Sparky Group GUR 12S User manual
1 – 9
CORDLESS IMPACT WRENCH
,QVWUXFWLRQɆDQXDO
21 – 30
CLÉ À CHOCS SANS FIL
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
31 – 41
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɕɃɍȾȺɊɇɕɃȽȺɃɄɈȼȬɊɌ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
42 – 52
ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊȿɇɍȾȺɊȿɇȽȺɃɄɈȼȿɊɌ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
10 – 20
AKKU - SCHLAGBOHRSCHRAUBER
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
DECLARATION OF CONFORMITY
:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJGLUHFWLYHV
DQGWKHFRUUHVSRQGLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGV(&((&((&((&(1
(1(1(1(1(1
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
+LHUPLWYHUVLFKHUQZLUXQVHUHSHUV|QOLFKH+DIWXQJGDGLHVHV(U]HXJQLVGHQ$QRUGQXQJHQIROJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG
HQWSVUHFKHQGHUKDUPRQLVLHUWHQ6WDQGDUGV(&((&((&((&(1
(1(1(1(1(1
DECLARATION DE CONFORMITE
1RXV GpFODURQV VRXV QRWUH SURSUH UHVSRQVDELOLWp TXH FH SURGXLW HVW FRQIRUPp DX[ GLUHFWLYHV UHVSHFWLYHPHQW OHV
VWDQGDUGVKDUPRQLVpV(&((&((&((&(1
(1(1(1(1(1
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ
Ɇɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɧɚɲɭ ɥɢɱɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɭɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ (& ((& ((&
((&(1(1(1(1(1(1
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
ɇɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɧɚɲɚɬɚɥɢɱɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɴɨɬɜɟɬɧɨɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ(&((&((&((&(1
(1(1(1(1(1
63$5.<*PE+
/HLS]LJHU6WU
%HUOLQ'(876&+/$1'
*HVFKlIWVIKUHU'LSO.IP'LSO,QJ6WDQLVODY3HWNRY
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟ
ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊȿɇɍȾȺɊȿɇȽȺɃɄɈȼȿɊɌ
GUR 12S
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɪɟɞɛɢ
ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɧɢɫɤɨɜɨɥɬɨɜɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ±ɉɆɋ
ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟ±ɉɆɋ
ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ±ɉɆɋ
ɤɚɤɬɨɢɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟȻȾɋɜɴɜɟɥɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1
ȻȾɋ(1
ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾ
ɭɥÄɄɭɛɪɚɬ´
Ʌɨɜɟɱ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɇɢɤɨɥɚɣɄɴɥɛɨɜ
ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧȾɢɪɟɤɬɨɪ
05
ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾ
12 V GUR 12S
63$5.< 5
%/$&.
3$1721(
%/$&. 3$1721(
$
%/$&.
3$1721(
%/$&. 3$1721(
EN
1
Contents
I - Introduction ..................................................................................................................................... 1
,, 7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV................................................................................................................. 3
III - Safety instructions .......................................................................................................................... 3
IV - Additional safety rules for impact wrenches.................................................................................. 4
V - Additional instructions for work with the charger .......................................................................... 4
VI - Additional instructions for work with the battery pack .................................................................. 5
VII - Know your product ..................................................................................................................... A/7
VIII - Operation ........................................................................................................................................ 7
IX - Maintenance ................................................................................................................................... 9
X - Warranty .......................................................................................................................................... 9
UNPACKING
Duetomodernmassproductiontechniques,itisunlikelythatyourpowertoolisfaultyorthatapartis
PLVVLQJ,I\RX¿QGDQ\WKLQJZURQJGRQRWRSHUDWHWKHWRROXQWLOWKHSDUWVKDYHEHHQUHSODFHGRUWKHIDXOW
KDVEHHQUHFWL¿HG)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
ASSEMBLY
This SPARKY cordless impact wrench GUR 12S is packed fully assembled.
GUR 12S • Instruction Manual
I - Introduction
Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under
VWULQJHQW63$5.<4XDOLW\6WDQGDUGVWRPHHWVXSHULRUSHUIRUPDQFHFULWHULD<RXZLOO¿QG\RXUQHZWRRO
HDV\DQGVDIHWRRSHUDWHDQGZLWKSURSHUFDUHLWZLOOJLYH\RXPDQ\\HDUVRIGHSHQGDEOHVHUYLFH
CAUTION!
CarefullyreadthroughthisentireInstructionManualbeforeusingyournewSPARKYpowertool.Take
specialcaretoheedtheCautionsandWarnings.YourSPARKYpowertoolhasmanyfeaturesthatwill
PDNH\RXUMREIDVWHUDQGHDVLHU6DIHW\SHUIRUPDQFHDQGGHSHQGDELOLW\KDYHEHHQJLYHQWRSSULRULW\LQ
WKHGHYHORSPHQWRIWKLVWRROPDNLQJLWHDV\WRPDLQWDLQDQGRSHUDWH
Do not dispose of electrical products together with household waste!
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
ZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW&KHFNZLWK\RXUORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHUIRUUHF\FOLQJDGYLFH
ENVIRONMENTAL PROTECTION
7KHPDFKLQHDFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVRUWHGIRUHQYLURQPHQWDOIULHQGO\UHF\FOLQJ
The plastic components are labelled for categorised recycling.
pages-GUR 12S.indd 1 17.3.2006 . 09:59:22
GUR 12SEN 2
DESCRIPTION OF SYMBOLS
The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the
product or instructions on its use.
Double insulated for
additional protection.
&RQIRUPVWRUHOHYDQW(XURSHDQ
safety standards.
pages-GUR 12S.indd 2 17.3.2006 . 09:59:22
Instruction Manual EN
3
II - Technical
VSHFLÀFDWLRQV
GUR 12S
ƒ9ROWDJH 9
ƒ1RORDGVSHHG ±PLQ-1
ƒ,PSDFWUDWH ±PLQ-1
ƒ0D[WRUTXH 1P
ƒ6SLQGOH5HFHVV PP+H[DJRQ
ƒ&DSDFLW\
0HFKDQLFDOEROW 0±0
6WDQGDUGEROW 0±0
+LJKWHQVLRQEROW 0±0
ƒ9DULDEOHVSHHGUHYHUVLQJ <HV
ƒ(OHFWULFEUDNH <HV
ƒ/('FKDUJLQJLQGLFDWRU <HV
ƒ7RROOHQJWK PP
ƒ:HLJKWLQFOEDWWHU\ NJ
BATTERY1LFNHO&DGPLXP
ƒ9ROWDJH 9
ƒ&DSDFLW\ $K
CHARGER
ƒ,QSXWYROWDJHIUHTXHQF\ 9a+]
ƒ&RQVXPSWLRQ :
ƒ2XWSXW 9 $
ƒ&KDUJLQJWLPH K
ƒ6RXQGSUHVVXUHOHYHO /pA G%$
ƒ6RXQGSRZHUOHYHO /wA G%$
ƒ9LEUDWLRQ PV2
III - Safety instructions
WARNING: Read all instructions.
)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\
UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Theterm“powertool”inallofthewarningslisted
EHORZUHIHUVWR\RXUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV
power tool.
Save these instructions!
WORK AREA
ƒ .HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGDQG
GDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
ƒ 'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRV-
SKHUHV VXFK DV LQ WKH SUHVHQFH RI ÀDPPD-
bleliquids,gases,ordust.Powertoolscreate
sparks which may ignite the dust or fumes.
ƒ .HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHU-
atingapowertool.Distractionscancauseyou
to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
ƒ $YRLG ERG\ FRQWDFW ZLWK HDUWKHG RU JURXQGHG
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
ƒ 'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGL-
tions.Waterenteringapowertoolwillincrease
the risk of electric shock.
PERSONAL SAFETY
ƒ 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH
common sense when operating a power tool.
Donotuseapowertoolwhileyouaretiredor
under the influence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention while operating
SRZHUWRROVPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
ƒ 8VHVDIHW\HTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\HSURWHF-
tion. Safety equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will reduce
SHUVRQDOLQMXULHV
ƒ 'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDO-
ance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
ƒ 'UHVV SURSHUO\'R QRWZHDU ORRVHFORWKLQJ RU
MHZHOOHU\ .HHS \RXU KDLU FORWKLQJ DQG JORYHV
DZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHO-
OHU\RUORQJKDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
ƒ,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRI
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
WKHVHGHYLFHVFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
POWER TOOL USE AND CARE
ƒ (QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHLQ-
serting battery pack. Inserting the battery pack
LQWRSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHV
accidents.
ƒ 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
manufacturer.Achargerthatissuitableforone
typeofbatterypackmaycreateariskoffire
when used with another battery pack.
ƒ8VH SRZHU WRROV RQO\ ZLWK VSHFLILFDOO\ GHVLJ-
nated battery packs. Use of any other battery
SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH
ƒ:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\
IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQV
NH\VQDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWV
thatcanmakeaconnectionfromoneterminal
to another. Shorting the battery terminals to-
gethermaycauseburnsorafire.
ƒ 8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHG
IURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDF-
cidentally occurs, flush with water. If liquid con-
WDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LT-
pages-GUR 12S.indd 3 17.3.2006 . 09:59:23
GUR 12SEN 4
XLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQ
or burns.
ƒ'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFW
power tool for your application. The correct
SRZHUWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKH
rate for which it was designed.
ƒ 'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRW
turnitonandoff.Anypowertoolthatcannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
ƒ5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHU
VRXUFHEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJ-
ing accessories, or storing power tools. Such
SUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRI
starting the power tool accidentally.
ƒ6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLO-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
ƒ 0DLQWDLQSRZHUWRROV &KHFNIRUPLVDOLJQPHQW
RUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRI SDUWV
and any other condition that may affect the
SRZHU WRROV RSHUDWLRQ ,I GDPDJHG KDYH WKH
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
ƒ.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
maintained cutting tools with sharp cutting edg-
esarelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
ƒ 8VH WKH SRZHU WRRO DFFHVVRULHV DQG WRRO ELWV
etc., in accordance with these instructions and
inthemannerintendedfortheparticulartype
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations, different from
WKRVH LQWHQGHG FRXOG UHVXOW LQ D KD]DUGRXV
situation.
SERVICE
ƒ+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHG
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
powertoolismaintained.
IV - Additional safety rules
for impact wrenches
ƒ +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ
SHUIRUPLQJ DQ RSHUDWLRQ ZKHUH WKH GULYLQJ
screws may contact hidden wiring. Contact with
D³OLYH´ZLUHZLOOPDNHH[SRVHGPHWDOSDUWVRI
WKHWRRO³OLYH´DQGVKRFNWKHRSHUDWRU
ƒ%HDZDUHWKDWWKLVWRROLVDOZD\VLQDQRSHUDW-
LQJFRQGLWLRQEHFDXVHLWGRHVQRWKDYHWREH
plugged into an electrical outlet. Always set the
WULJJHUVZLWFKWRWKHORFNHG2))SRVLWLRQZKHQ
LQVWDOOLQJRUUHPRYLQJWKHEDWWHU\SDFN
V - Additional instructions
for work with the
charger
ƒ%HIRUHXVLQJWKHFKDUJHUUHDGDOOWKHLQVWUXF-
tions and cautionary markings on the charger
and battery pack as well as the instructions on
using the battery pack.
ƒ2QO\ FKDUJH \RXU EDWWHULHV LQGRRUV DV WKH
charger is designed for indoor use only.
CAUTION: If the battery pack is
cracked or damaged in any other way, do not
insert it in the charger. There is a danger of
electric shock.
WARNING: Do not allow any liquid to
comeintocontactwiththecharger.Thereisa
dangerofelectricshock.
ƒ 7KH FKDUJHULVQRWLQWHQGHGIRUDQ\XVHRWKHU
than charging the exact type of SPARKY re-
chargeable battery pack as supplied with the
charger.Anyotherusemayresultintheriskof
fire or electric shock.
ƒ 7KHFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNVVXSSOLHGZLWKLW
arespecificallydesignedtoworktogether.Do
not attempt to charge the battery pack with any
other charger than the one supplied.
ƒ'RQRWSODFHDQ\REMHFWRQWRSRIWKHFKDUJHU
DVLWFRXOGFDXVHRYHUKHDWLQJ'RQRWSODFHWKH
charger near any heat source.
ƒ 'RQRWSXOORQWKHOHDGRIWKHFKDUJHUWRGLVFRQ-
nect it from the power source.
ƒ0DNHVXUHWKDWWKHFKDUJHUFDEOHLVSRVLWLRQHG
ZKHUHLWZLOOQRWEHVWHSSHGRQWULSSHGRYHURU
RWKHUZLVHVXEMHFWHGWRGDPDJHRUVWUHVV
ƒ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGXQOHVVLWLVDEVR-
lutely necessary. The use of an improper exten-
sioncordcouldcausetheriskoffireorelectric
shock.
ƒ'RQRWXVHWKHFKDUJHULILWKDVEHHQVXEMHFWHG
WRDKHDY\NQRFNGURSSHGRURWKHUZLVHGDP-
aged in any way. Do not operate charger with
GDPDJHG FRUG RU SOXJ KDYH WKHP UHSODFHG
immediately.Takethechargertoanauthorised
VHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLU
pages-GUR 12S.indd 4 17.3.2006 . 09:59:23
Instruction Manual EN
5
r
U
f
U
U
ƒ'RQRWGLVDVVHPEOHWKHFKDUJHU7DNHLWWRDQ
DXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHZKHQVHUYLFHRUUH-
pair is required. Incorrect re-assembly may re-
sultintheriskoffireorelectricshock.
ƒ7RUHGXFHWKHULVNRIDQHOHFWULFVKRFNXQSOXJ
thechargerfromthepowersupplybeforeat-
WHPSWLQJWRFOHDQLW5HPRYLQJWKHEDWWHU\SDFN
alonedoesnotreducetherisk.
ƒ 1HYHUDWWHPSWWRFRQQHFWWZRFKDUJHUVWRJHWKHU
ƒ 7KHFKDUJHULVGHVLJQHGIRUXVHIURPDVWDQG-
DUG KRXVHKROG HOHFWULFDO VXSSO\ ±9
Donotattempttoconnectthechargertoasup-
SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJH
ƒ,I\RXZLVKWRFKDUJHDVHFRQGEDWWHU\SDFN
unplug the charger from the mains supply and
OHDYHLWIRUDWOHDVWPLQXWHV$IWHUWKLVWLPH
you can charge a second battery pack.
ƒ8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVZLWKWKHFKDUJHU
pluggedintothepowersupply,theexposed
charging contacts inside the charger can be
VKRUWHGE\IRUHLJQPDWHULDO)RUHLJQPDWHULDOV
RIDFRQGXFWLYHQDWXUHVXFKDVEXWQRWOLPLWHG
to, steel wool, aluminium foil, or any build-up
of metallic particles should be kept away from
FKDUJHU FDYLWLHV $OZD\V XQSOXJ WKH FKDUJHU
from the power supply when there is no bat-
WHU\SDFNLQWKHFDYLW\8QSOXJFKDUJHUEHIRUH
attempting to clean.
ƒ 'RQRWIUHH]HRULPPHUVH FKDUJHULQ ZDWHURU
any other liquid.
VI - Additional instructions
for work with the
battery pack
ƒ 7KHEDWWHU\SDFNIRUWKLVWRROKDVEHHQVKLSSHG
inalowchargecondition.Youshouldcharge
the battery pack fully before use.
ƒ'RQRWFKDUJHWKHWRROLQGDPSRUZHWHQYLURQ-
ment.
ƒ /RQJHVWOLIHDQGEHVWSHUIRUPDQFHFDQEHRE-
tained if the battery pack is charged when the
DLUWHPSHUDWXUHLVEHWZHHQ)±)&±
&'2127FKDUJHWKHEDWWHU\VHWDWDLU
WHPSHUDWXUH EHORZ ) & RU DERYH
) & 7KLV LV LPSRUWDQW DQG ZLOO
SUHYHQWVHULRXVGDPDJHWRWKHEDWWHU\VHW
ƒ 7KH FKDUJHU DQG EDWWHU\ SDFN PD\ EHFRPH
warmtotouchwhilecharging.Thisisanormal
condition, and does not indicate a problem.
ƒ7RSUHYHQWRYHUKHDWLQJGRQRWFKDUJHEDWWHU\
packsindirectsunlightinhotweatherornear
heat sources.
ƒ 'RQRWFKDUJHLQVLGHDER[RUFRQWDLQHURIDQ\
NLQG7KHEDWWHU\PXVWEHSODFHGLQDZHOOYHQWL-
lated area during charging.
ƒ $VPDOOOHDNDJHRIOLTXLGIURPWKHEDWWHU\SDFN
cells may occur under extreme usage or tem-
perature conditions. This does not indicate a
IDLOXUH+RZHYHULIWKHRXWHUVHDOLVEURNHQDQG
WKLVOHDNDJHJHWVRQ\RXUVNLQ
- Wash quickly with soap and water.
1HXWUDOLVHZLWKDPLOGDFLGVXFKDVOHPRQ
MXLFHRUYLQHJDU
- If battery liquid gets into your eyes, flush them
ZLWK FOHDQ ZDWHU IRU D PLQLPXP RI PLQ-
utes and seek immediate medical attention.
0HGLFDOQRWH7KHOLTXLGLVVROXWLRQ
RISRWDVVLXPK\GUR[LGH
ƒ ,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\
&KHFNFXUUHQWDWUHFHSWDFOHE\SOXJJLQJLQ
alamporotherappliance.
0RYHFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNWRDORFD-
tion where the surrounding air temperature is
DSSUR[LPDWHO\)±)&±&
,IFKDUJLQJSUREOHPVSHUVLVWWDNHRUVHQG
thetool,batterypackandchargertoyourlo-
FDOVHUYLFHFHQWUH
ƒ 7KHEDWWHU\SDFNVKRXOGEHUHFKDUJHGZKHQLW
IDLOVWRSURGXFHVXIILFLHQWSRZHURQMREVZKLFK
ZHUH HDVLO\ GRQH SUHYLRXVO\ '2 127 &21-
7,18(WRXVHXQGHUWKHVHFRQGLWLRQV)ROORZ
the charging procedure. You may also charge
DSDUWLDOO\XVHGSDFNZKHQHYHU\RXGHVLUHZLWK
QRDGYHUVHDIIHFWRQWKHEDWWHU\SDFN
ƒ'RQRWLQFLQHUDWHWKHEDWWHU\SDFNHYHQLILWLV
seriously damaged or can no longer hold a
charge.Thebatterypackcanexplodeinafire.
ƒ 7RIDFLOLWDWHWKHFRROLQJRIWKHEDWWHU\SDFNDIWHU
XVHDYRLGSODFLQJWKHFKDUJHURUEDWWHU\SDFN
LQDZDUPHQYLURQPHQWVXFKDVLQDPHWDOVKHG
or an uninsulated trailer.
CAUTION:1HYHUDWWHPSWWRRSHQ
the battery pack for any reason. If the plastic
housingofthebatterypackbreaksorcracks,
UHWXUQWRDVHUYLFHFHQWUHIRUUHF\FOLQJ
5($'$//2)7+(,16758&7,216,17+(
&+$5*(5 6(&7,21 2) 7+,6 0$18$/ %(-
)25( $77(037,1* 72 &+$5*( 7+( %$7-
7(5<3$&.)25<285722/
ƒ$OZD\VXVHFRUUHFW63$5.<EDWWHU\SDFNWKH
onesuppliedwithtoolorareplacementpack
H[DFWO\ OLNH LW 1HYHU LQVWDOO DQ\ RWKHU EDWWHU\
SDFN,WZLOOUXLQ\RXUWRRODQGPD\FUHDWHDKD]-
ardous condition.
ƒ&KDUJHEDWWHU\SDFNVRQO\LQ63$5.<
chargers.
pages-GUR 12S.indd 5 17.3.2006 . 09:59:23
GUR 12SEN 6
ƒ 7KHEDWWHU\SDFNXWLOL]HVQLFNHOFDGPLXPFHOOV
Cadmiumisconsideredtobeatoxicmaterial.
8VHDQHQYLURQPHQWDOO\VDIHGLVSRVDOXQLWDWD
municipalwastedisposalcentretodisposeofa
damaged or worn out battery.
FITTING OR REMOVING
THE BATTERY PACK
7RUHPRYHEDWWHU\SDFN'HSUHVVWKHEDWWHU\UH-
leasebuttonandpullbatterypackoutoftool.
7RLQVWDOOEDWWHU\SDFN3XVKEDWWHU\SDFNRQWRWRRO
XQWLOLWORFNVLQSODFHFig. 1
Figure 1
INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGING:
1.Pressdownonthebatterypacktomakesure
the battery contacts are properly engaged with
thechargercontacts.Theredlightshouldig-
nite. Red light indicates fast charging mode. If
the red light is flashing, the battery pack is fully
dischargedorhot.Ifthebatterypackishot,the
red light will stop flashing and glow once the
batterypackhascooleddown.Ifthebattery
pack is fully discharged, the red light should
JORZDIWHUYROWDJHKDVLQFUHDVHGQRUPDOO\DS-
SUR[LPDWHO\IRUPLQXWHV,IDIWHURQHKRXUWKH
red light is still flashing, the battery pack is de-
IHFWLYHDQGVKRXOGEHUHSODFHG7KHJUHHQOLJKW
indicatesthatthebatterypackisfullycharged
or it is in slow charging mode to maintain bat-
WHU\SDFNFKDUJHOHYHO,IWKH\HOORZOLJKWJORZV
and the red light flashes, the battery is defec-
WLYH5HWXUQEDWWHU\SDFNWRSODFHRISXUFKDVH
2. After your battery pack is fully charged, the red
OLJKWZLOOWXUQ2))DQGWKHJUHHQOLJKWZLOOFRPHRQ
3. After normal use, the battery pack will require
one hour of charging before it will be fully
charged. A completely discharged battery will
require 1½ hours in order to be fully charged.
4.Thebatterypackwillbecomealittlewarmwhile
charging. This is normal and does not indicate
aproblem.
5.Donotplacethechargerinanextremelyhotor
cold place. It will work best at room temperature.
0DNH VXUH SRZHU FLUFXLW YROWDJH LV WKH VDPH DV
WKDW VKRZQ RQ WKH FKDUJHU VSHFL¿FDWLRQ SODWH
Connect charger to power source. The orange
OLJKW$Fig. 2,shouldlightup.Thisindicatesthe
charger is ready to begin charging.
Position battery pack on charger; align rails
Fig. 2, DRQEDWWHU\FKDUJHUZLWKIRXUWDEV
Fig. 3, ERQEDWWHU\SDFN6OLGHEDWWHU\IRUZDUG
onto charger until it stops.
7KHUHGOLJKWFig. 2, BVKRXOGEHJLQWRJORZFRQ-
WLQXRXVO\LQGLFDWLQJWKDWWKHEDWWHU\SDFNLVUHFHLY-
LQJD³)DVW&KDUJH´$IWHUDSSUR[LPDWHO\RQHKRXU
WKH ³)DVW &KDUJH´ LQGLFDWRU OLJKW UHG VKRXOG JR
out indicating that the battery pack is fully charged
and that the charger is now in a “Trickle Charge”
PRGHJUHHQOLJKW7KHEDWWHU\SDFNFDQEHOHIWRQ
“TrickleCharge”untilyouarereadytouseit.
CAUTION: When inserting battery
SDFNRQWRFKDUJHULIWKHRUDQJHOLJKWFig. 2, A
VWDUWVWREOLQNDQGWKHJUHHQOLJKWFig. 2, CEH-
gins to glow, indicating maybe battery tempera-
WXUHLVWRRKLJKRUWKHEDWWHU\YROWDJHLVWRRORZ
SOHDVHOHDYHEDWWHU\SDFNRQFKDUJHULWZLOOEH
charged automatically when battery tempera-
WXUHLVEHWZHHQ)&DQG)&
RUEDWWHU\YROWDJHEHFRPHVQRUPDO7KHQWKH
red light (Fig. 2, B) should begin to glow con-
tinuously, and the green light will turn off.
'HSHQGLQJ RQ URRP WHPSHUDWXUH OLQH YROWDJH
DQGH[LVWLQJFKDUJHOHYHOLQLWLDOEDWWHU\FKDUJLQJ
may take longer than one hour.
Disconnect charger from power source when not
in use.
Figure 2
pages-GUR 12S.indd 6 17.3.2006 . 09:59:24
Instruction Manual EN
7
Figure 3
IMPORTANT INFORMATION FOR
RECHARGING HOT BATTERIES
:KHQXVLQJ\RXUFRUGOHVVDQJOHGULOOGULYHUFRQ-
tinuously, the batteries in your battery pack will
becomehot.Youshouldletahotbatterypack
FRRO GRZQ IRU DSSUR[LPDWHO\ PLQXWHV EHIRUH
attempting to recharge. When the battery pack
becomes discharged and is hot, the red light on
WKHFKDUJHUZLOOÀDVK:KHQWKHEDWWHU\SDFNFRROV
down, the red light will glow continuously to indi-
cate fast charging mode, 1-hour charge time.
NOTE. Thiswilloccurwhencontinuoususeof
your tool causes the battery pack to become hot.
It does not occur under normal conditions.
VII - Know your product
212))VZLWFK
)RUZDUGUHYHUVHVZLWFK
$QYLO
4. Socket
%DWWHU\
&KDUJHU
/('FKDUJHLQGLFDWRU
VIII - Operation
SWITCH OPERATION
7RWXUQWKHPDFKLQHRQVTXHH]HWKHWULJJHU
switch.Toturnthemachineoff,releasethetrig-
ger switch.
2.Yourpowertoolisequippedwithabrake.The
tool will stop as soon as the trigger switch is fully
UHOHDVHG7KHIDUWKHU\RXVTXHH]HWKHWULJJHU
thefasterthetoolwilloperate.
INSTALLING / REMOVING
THE IMPACT SOCKET
1. Align the hole in the side of the socket; put it
RQWRWKHDQYLORIWKHWRROXQWLOLWORFNVLQWRSODFH
Fig. 4
2. Depress the detent pin through the hole, and
pull the socket off.
7RUHPRYHWKHELWVRFNHWSHUIRUPWKHDERYH
PHQWLRQHGLQUHYHUVHRUGHU
CAUTION: When using the hex
adapter and any of the hex bits supplied with
WKHPDFKLQHLIWKHJXLGHVOHHYHGRHVQRWUHWXUQ
to its original position, then the bit is not installed
properly.
CAUTION: Always set the switch to off
SRVLWLRQZKHQLQVHUWLQJRUUHPRYLQJELWV
Figure 4
FORWARD / REVERSE SWITCH
7KH ELWURWDWHV FORFNZLVHYLHZHG IURP WKHUHDU
by pushing the R-side of the push button. The
/VLGHRIWKHSXVKEXWWRQLVSXVKHGWRWXUQWKHELW
FRXQWHUFORFNZLVHFig. 5
CAUTION: The push button can not be
switchedwhilethedrillisturning.Toswitchthe
push button, stop the machine and then set the
push button.
Figure 5
pages-GUR 12S.indd 7 17.3.2006 . 09:59:24
GUR 12SEN 8
BRUSH REPLACEMENT
&RPSOHWHO\XQVFUHZWKHFDSFig. 6, A
1H[WSXOOWKHEUXVKRXWIURPWKHEUXVKKROGHU
3. Worn brushes should be replaced in the same
KROGHUDQGSRVLWLRQDVUHPRYHG
4. Re-fasten the cap.
&KHFNWKDWWKHWRROFDQRSHUDWH%HIRUHXVH
allowittorunforafewminutestoenablethe
brushes to settle.
Figure 6
Ⱥ
OPERATING THE WRENCH
1. Resting the unit after continuous operation.
$IWHU FRQWLQXRXV RSHUDWLRQ OHDYH WKH SRZHU
tool for 15 minutes or so to rest when replac-
ing the battery. The temperature of the motor,
switch, etc., will rise if operation is started again
LPPHGLDWHO\DIWHUEDWWHU\UHSODFHPHQWHYHQWX-
ally resulting in burnout.
3ODFHWKHSRLQWRIWKHGULYHUELWLQWKHVFUHZ
head.Keepthetoolpointedstraightatthe
screw.
$SSO\IRUZDUGSUHVVXUHWRWKHWRROWRSUHYHQWWKH
bit from slipping off the screw.
4. Turn the power tool on to start operation.
Alwayschecktorquewithatorquewrench,as
thefasteningtorqueisaffectedbymanyfactors
LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
9ROWDJH
/RZYROWDJHGXHWRDQHDUO\
discharged battery, will re-
duce the fastening torque.
%LWRUVRFNHW
VL]H
)DLOXUHWRXVHWKHFRUUHFWELW
RUVRFNHWVL]HZLOOFDXVHD
reductioninfasteningtorque.
Variable speed
WULJJHUVZLWFK
Operating the tool at a
reduced speed will decrease
the fastening torque.
%ROWVL]H
/DUJHUEROWGLDPHWHUVJHQHU-
ally require higher fastening
WRUTXH)DVWHQLQJWRUTXHZLOO
DOVRYDU\DFFRUGLQJWROHQJWK
JUDGHDQGWRUTXHFRHI¿FLHQW
0DWHULDO
The type of material and sur-
IDFH¿QLVKRIWKHPDWHULDOZLOO
affect fastening torque.
)DVWHQLQJWLPH
/RQJHUIDVWHQLQJWLPHUHVXOWV
in increased fastening torque.
Using a longer fastening
time than recommended
couldcausethescrewsto
EHRYHUVWUHVVHGVWULSSHGRU
damaged.
5HIHUHQFH YDOXHV IRU WKH SURSHU IDVWHQLQJ WRUTXH
based on a standard bolt and resist high tension bolt
DUHSURYLGHGKHUHFig. 7 & 8
Figure 7
Figure 8
CAUTION: Metal case can get hot during
continuous operation.
1. Cautions on use of the speed control switch.
This switch has a built-in electronic circuit that
FDQYDU\WKHURWDWLRQVSHHG&RQVHTXHQWO\
when the switch trigger is pressed only slightly
ORZVSHHGURWDWLRQDQGWKHPRWRULVVWRSSHG
ZKLOHFRQWLQXRXVO\GULYLQJLQVFUHZVWKHFRP-
SRQHQWVRIWKHHOHFWURQLFFLUFXLWSDUWVPD\RYHU-
heat and be damaged.
pages-GUR 12S.indd 8 17.3.2006 . 09:59:25
Instruction Manual EN
9
2. Tightening torque.
5HIHUWRFig. 7 & 8), please use this example
asageneralreferenceastighteningtorquewill
YDU\DFFRUGLQJWRWLJKWHQLQJFRQGLWLRQV
CAUTION: 2YHUWLJKWHQLQJFDQUHVXOWLQ
thescrewbreakingordamagetotheendofthe
GULYHUELW
1. If a long striking time is used, screws will be
strongly tightened. This may cause the screw to
break,ormaydamagetheendofthebit.
2. If the machine is held at an angle to the screw
beingtightened,theheadofthescrewmay
bedamaged,orthespecifiedtorquemaynot
be transmitted to the screw. Always keep the
machine and the screw being tightened in a
straight line.
IX - Maintenance
CLEANING
ƒ:LWKWKHPRWRUUXQQLQJEORZGLUWDQGGXVWRXW
RIDOODLUYHQWVZLWKGU\DLUDWOHDVWRQFHDZHHN
Wear safety glasses while performing this.
ƒ([WHULRUSODVWLFSDUWVPD\EHFOHDQHGZLWKD
damp cloth and mild detergent.
CAUTION: Although exterior plastic
SDUWVDUHKLJKO\VROYHQWUHVLVWDQW1(9(5XVH
VROYHQWV
Charger Cleaning Instructions
ƒ 'LUWDQGJUHDVHPD\EHUHPRYHGIURPWKHH[WH-
rior of the charger using a cloth or soft non-me-
tallic brush. Do not use water or any cleaning
solutions.
CAUTION: Disconnect the charger
from the AC outlet before cleaning.
CAUTION:Toassureproductsafetyand
UHOLDELOLW\UHSDLUVPDLQWHQDQFHDQGDGMXVWPHQW
LQFOXGLQJ EUXVK LQVSHFWLRQ DQG UHSODFHPHQW
VKRXOG EH SHUIRUPHG E\ FHUWLILHG VHUYLFH
FHQWUHVRURWKHUTXDOLILHGVHUYLFHRUJDQLVDWLRQV
always using identical replacement parts.
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your
WRRODUHDYDLODEOHDWH[WUDFRVWIURP\RXUORFDO
63$5.<VHUYLFHFHQWUH
X - Warranty
The guarantee period for SPARKY power tools is
determined in the guarantee card.
)DXOWVGXHWRQRUPDOZHDURYHUORDGLQJRULPSURS-
er handling will be excluded from the guarantee.
)DXOWVGXHWRGHIHFWLYHPDWHULDOVLPSOHPHQWHGDV
well as defects in workmanship will be corrected
free of charge through replacement or repair.
7KHFRPSODLQWVIRUGHIHFWLYH63$5.<SRZHU
WRROV ZLOO EH UHFRJQL]HG LI WKH PDFKLQH LV VHQW
back to the dealer or is presented to the author-
LVHGZDUUDQW\VHUYLFHFHQWUHXQGLVPDQWOHGLQLWV
initial condition.
Notes
Carefully read the entire Instruction Manual before
usingthisproduct.
:LWK FRQWLQXLQJ SURGXFW GHYHORSPHQW FKDQJHV
PD\ KDYH RFFXUUHG ZKLFK UHQGHU WKH SURGXFW
UHFHLYHGVOLJKWO\GLIIHUHQWWRWKDWVKRZQLQWKLVLQ-
VWUXFWLRQPDQXDO7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKH
ULJKWWRFKDQJHVSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
pages-GUR 12S.indd 9 17.3.2006 . 09:59:25
10
DE GUR 12S
Inhalt
, (LQIKUXQJ.....................................................................................................................................
II - Technische Angaben ................................................................................................................... 12
,,, 6LFKHUKHLWVUHJHOQEHL$UEHLWHQPLW(OHNWURJHUlWHQ .................................................................... 12
,9 =XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVUHJHOQIU6FKODJERKUVFKUDXEHU .......................................................... 13
9 =XVlW]OLFKH$UEHLWVUHJHOQIU%HWULHEPLW/DGHJHUlW ................................................................. 13
9, =XVlW]OLFKH5HJHOQIU%HWULHEPLWGHU%DWWHULH ......................................................................... 14
9,, %HNDQQWPDFKHQPLWGHP(OHNWURJHUlW ....................................................................................A/17
9,,, %HWULHEVDQOHLWXQJHQ ......................................................................................................................17
IX - Wartung ......................................................................................................................................... 19
X - Garantie .........................................................................................................................................
AUSVERPACKEN
(QWVSUHFKHQGGHQDOOJHPHLQDQJHQRPPHQHQ+HUVWHOOXQJVWHFKQRORJLHQLVWHVNDXPZDKUVFKHLQOLFKGDVV
GDVYRQ,KQHQHUZRUEHQH(OHNWURJHUlWEHVFKlGLJWLVWRGHULUJHQGZHOFKHU7HLOIHKOW)DOOV6LHPHUNHQ
GDVVHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJLVWEHJLQQHQ6LHQLFKWPLWGHU$UEHLWEHYRUGHUEHVFKlGLJWH7HLOQLFKWHUVHW]W
RGHUGLH6W|UXQJQLFKWEHVHLWLJWLVW'LH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU(PSIHKOXQJHQNDQQ]XVFKZHUHQ8QIlOOHQ
IKUHQ
ZUSAMMENBAU
'HU$NNX±6FKODJERKUVFKUDXEHU*856ZLUGYHUSDFNWXQGNRPSOHWW ]XVDPPHQJHEDXW JHOLHIHUW
I - Einführung
'DVYRQ,KQHQQHXHUZRUEHQH63$5.<±(OHNWURJHUlWZLUG,KUH(UZDUWXQJHQEHUVSULQJHQ(VLVWHQW-
VSUHFKHQGGHQKRKHQ4XDOLWlWVVWDQGDUGHQYRQ63$5.<KHUJHVWHOOWGLHGHQVWUHQJHQ$QIRUGHUXQJHQ
GHV9HUEUDXFKHUVHQWVSUHFKHQ/HLFKW]XP%HGLHQHQXQGXQJHIlKUOLFKEHLP%HWULHEZLUGGLHVHV(OHNWUR-
JHUlWEHLEHVWLPPXQJVJHPlHP9HUEUDXFK,KQHQ]XYHUOlVVLJODQJH-DKUHGLHQHQ
ACHTUNG!
/HVHQ6LHGLHJDQ]H%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPEHYRU6LHGDVQHXHUZRUEHQH63$5.<±(OHN-
WURJHUlWLQ%HWULHEQHKPHQ%HDFKWHQ6LHEHVRQGHUVGLH7H[WHGLHPLWGHQ:|UWHUQÄ$FKWXQJ³RGHU
Ä:DUQXQJ³EHJLQQHQ,KU63$5.<± (OHNWURJHUlWEHVLW]WYLHOH (LJHQVFKDIWHQGLH ,KUH$UEHLW HUOHLFK-
WHUQZHUGHQ%HLGHU(QWZLFNOXQJGLHVHV(OHNWURJHUlWHVLVWK|FKVWH$XIPHUNVDPHLWGHU6LFKHUKHLWGHQ
%HWULHEVHLJHQVFKDIWHQXQGGHU=XYHUOlVVLJNHLWJHZLGPHWGLHGDV(OHNWURJHUlWOHLFKW]XU:DUWXQJXQG
%HGLHQXQJPDFKHQ
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
1LFKWPHKUJHEUDXFKVIlKLJH(OHNWURZHUN]HXJHJHK|UHQQLFKW]XP$OOWDJVPOO6LHVROOWHQHLQHU
XPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ=XP5HF\FOLQJVROOWHQ6LHVLFKDQGLH
|UWOLFKH%HK|UGHRGHULKUH9HUWUHWHUZHQGHQ
UMWELTSCHUTZ
*HUlW=XEHK|UXQG9HUSDFNXQJVROOWHQHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ :LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUW
ZHUGHQ=XPVRUWHQUHLQHP5HF\FOLQJVLQGGLH.XQVWVWRIIWHLOHHQWVSUHFKHQGJHNHQQ]HLFKQHW
pages-GUR 12S.indd 10 17.3.2006 . 09:59:25
11
Gebrauchsanweisung DE
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
$XIGHP7\SHQVFKLOGGHV(OHNWURJHUlWHVVLQGVSH]LHOOH6\PEROEH]HLFKQXQJHQDQJHEUDFKW6LHJHEHQ
ZLFKWLJH,QIRUPDWLRQEHUGDV3URGXNWRGHU,QVWUXNWLRQHQIUVHLQH1XW]XQJ
'RSSHOLVROLHUXQJ]XP]XVlW]OLFKHQ
6FKXW]
Übereinstimmung mit den
(XURSlLVFKHQ6LFKHUKHLWVVWDQGDUGV
pages-GUR 12S.indd 11 17.3.2006 . 09:59:25
12
DE GUR 12S
II - Technische Angaben
GUR 12S
ƒ6SDQQXQJ 9
ƒ/HHUODXIJHVFKZLQGLJNHLW ±PLQ-1
ƒ6FKODJIUHTXHQ] ±PLQ-1
ƒ0D['UHKPRPHQW 1P
ƒ:HUN]HXJDXIQDKPH PP6HFKVNDQW
ƒ0D['XUFKPHVVHUYRQ
0DVFKLQHQERO]HQ 0±0
%RO]HQPLWDOOJHPHLQHU%HVWLPPXQJ 0±0
+RFKIHVWERO]HQ 0±0
ƒ6WHXHUHOHNWURQLN±/LQNV±5HFKWV/DXI MD
ƒ(OHNWULVFKH%UHPVH MD
ƒ/&'$Q]HLJHGHU/DGXQJ MD
ƒ/lQJH PP
ƒ*HZLFKWPLW$NNX NJ
BATTERIE (Ni-Cd)
ƒ6SDQQXQJ 9
ƒ.DSD]LWlW $K
LADEGERÄT
$P(LQJDQJ
ƒ6SDQQXQJ)UHTXHQ] 9a+]
ƒ6WURPDXIQDKPH :
ƒ$XVJDQJVVSDQQXQJ6WURP 9 $
ƒ/DGH]HLW K
ƒ6FKDOOGUXFNSHJHO /pA G%$
ƒ6FKDOOHLVWXQJSHJHO /wA G%$
ƒ.RUUHJLHUWHU*HVFKZLQGLJNHLWVZHUW PV2
III - Sicherheitsregeln
beim Arbeiten mit
Elektrogeräten
ACHTUNG:/HVHQ6LHDOOH$QOHL-
WXQJHQ 'LH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU XQWHQ DXIJH-
]lKOWHQ ,QVWUXNWLRQHQ NDQQ 9HUOHW]XQJ GXUFK
HOHNWULVFKHQ 6WURP %UDQG XQGRGHU HUQVWH
%HWULHEVXQIDOO YHUXUVDFKHQ 'HU %HJULII Ä(OHN-
WURJHUlW³ZHLWHUXQWHQEHWULIIW,KUGXUFK%DWWHULH
$NNXJHVSHLVWHV(OHNWURJHUlW
Bewahren Sie diese Anleitungen gut auf!
ARBEITSPLATZ
ƒ6RUJHQ6LHXPHLQHQVDXEHUHQXQGJXWEH-
OHXFKWHWHQ$UEHLWVSODW]'LH8QRUGQXQJXQGGLH
XQJHQJHQGH%HOHXFKWXQJGHV$UEHLWVSODW]HV
VLQG9RUDXVVHW]XQJIU$UEHLWVXQIlOOH
ƒ $UEHLWHQ6LHPLWGHQ(OHNWURJHUlWHQQLFKWLQH[-
SORVLRQVJHIlKUGHWH8PJHEXQJ]XP%HLVSLHO
LP$QZHVHQKHLWYRQEUHQQEDUHQ)OVVLJNHLWHQ
*DVHQ RGHU 6WDXE 'LH (OHNWURJHUlWH IXQNHQ
ZDV GHQ 6WDXE RGHU GLH 'lPSIH HQWÀDPPHQ
kann.
ƒ +DOWHQ6LH.LQGHUXQG DQGHUH 3HUVRQHQ IHUQ
ZHQQ6LHPLWGHP(OHNWURJHUlWDUEHLWHQ'DV
$EOHQNHQNDQQ.RQWUROOYHUOXVW,KUHUVHLWVYHUXU-
sachen.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
ƒ 9HUPHLGHQ6LHGLH%HUKUXQJGHV.|USHUVDQ
JHHUGHWHQ 2EHUÀlFKHQ ZLH +HL]N|USHU :DV-
VHUOHLWXQJHQ.FKHQKHUGHXQG.KOVFKUlQNH
Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht erhöhtes
5LVLNR YRQ 9HUOHW]XQJHQ GXUFK HOHNWULVFKHQ
Strom.
ƒ $UEHLWHQ6LHQLFKWPLWGHQ*HUlWHQEHLP5HJHQ
XQG EHL )HXFKWLJNHLW 'DV 'XUFKGULQJHQ YRP
:DVVHULQV(OHNWURJHUlWHUK|KWGDV5LVLNRYRQ
9HUOHW]XQJHQGXUFKHOHNWULVFKHQ6WURP
PERSÖNLICHER SCHUTZ
ƒ 6HLHQ6LHZDFKVDPDUEHLWHQ6LHPLWHUK|KWHP
Vorsicht und handeln Sie bedacht, wenn Sie mit
GHP(OHNWURJHUlWDUEHLWHQ9HUZHQGHQ6LHGDV
(OHNWURJHUlWQLFKWZHQQ6LHPGHRGHUXQWHU
GHP(LQIOXYRQ1DUNRWLND$ONRKRORGHU0HGL-
kamenten sind. Die momentane Unachtsamkeit
EHLGHU$UEHLWPLWGHP(OHNWURJHUlWNDQQHUQVWH
%HWULHEVXQIlOOHYHUXUVDFKHQ
ƒ 7UDJHQ6LHLQGLYLGXHOOH6FKXW]PLWWHO7UDJHQ6LH
VWHWV6FKXW]EULOOH'LHLQGLYLGXHOOH6FKXW]PLWWHO
]% 6WDXEPDVNH QLFKW UXWVFKHQGH 6FKXKH
6FKXW]KHOP RGHU *HKlUVFKXW] YHUZHQGHW LQ
$EKlQJLJNHLWYRQGHQNRQNUHWHQ%HGLQJXQJHQ
YHUPLQGHUQGDV5LVLNRYRU%HWULHEVXQIlOOHQ
ƒ 6WUHFNHQ6LHVLFKQLFKW+DOWHQ6LHGLHULFKWLJH
+DOWXQJZlKUHQGGHUJDQ]HQ=HLW'DVHUODXEW
GDV EHVVHUH %HKHUUVFKHQ GHV (OHNWURJHUlWHV
EHLXQYRUKHUVHKEDUHQ6LWXDWLRQHQ
ƒ7UDJHQ6LHJHHLJQHWH$UEHLWVEHNOHLGXQJ7UD-
genSiekeineweiteKleidungenoderSchmuck.
+DOWHQ6LHGLH+DDUHGLH.OHLGXQJVVWFNHXQG
GLH+DQGVFKXKHIHUQYRQVLFKEHZHJOLFKHQ7HL-
OHQ'LHZHLWH.OHLGXQJVVWFNHGDV6FKPXFN
RGHUGLHODQJHQ+DDUHQN|QQHQYRQGHQEH-
weglichen Teilen angegriffen werden.
ƒ )DOOVGDV(OHNWURJHUlWPLWHLQHP6WDXEVDXJHLQ-
ULFKWXQJDXVJHUVWHWLVWGDQQVRUJHQ6LHXP
GHQULFKWLJHQ$QVFKOXXQGGLHULFKWLJH%HQXW-
]XQJ 'LH 9HUZHQGXQJ VROFKHU (LQULFKWXQJHQ
YHUPLQGHUWGLHPLWGHP6WDXEYHUEXQGHWHQ5L-
siken.
pages-GUR 12S.indd 12 17.3.2006 . 09:59:25
13
Gebrauchsanweisung DE
VERWENDUNG DER ELEKTROGERÄTE
UND SORGEN UM SIE
ƒ 9RUGHP(LQVHW]HQGHU$NNX±%DWWHULHVWHOOHQ
6LHVLFKHUGDVVGHU+DXSWVFKDOWHUDXVJHVFKDO-
WHWLVW'DV(LQVHW]HQGHU%DWWHULHLQHLQ(OHNWUR-
JHUlWPLW HLQJHVFKDOWHWHP+DXSWVFKDOWHUVWHOOW
HLQH9RUDXVVHW]XQJIU8QIlOOHGDU
ƒ /DGHQ6LHGLH%DWWHULHQQXUPLW+LOIHHLQHV/D-
GHJHUlWHVHPSIRKOHQYRQGHP+HUVWHOOHU(LQ
/DGHJHUlWGDVIUHLQH$UW%DWWHULHQJHHLJQHW
LVWNDQQ]X%UDQGULVLNHQ IKUHQZHQQHV PLW
DQGHUHQ%DWWHULHDUWHQYHUZHQGHWZLUG
ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GLH (OHNWURJHUlWH QXU PLW GHQ
GDIU YRUJHVHKHQHQ %DWWHULHQ 'LH 9HUZHQ-
GXQJ DQGHUHU %DWWHULHW\SHQ NDQQ 5LVLNRV YRU
8QIDOOXQG%UDQGYHUXUVDFKHQ
ƒ:HQQ6LHGLH%DWWHULHQLFKWYHUZHQGHQKDO-
WHQ 6LH VLH IHUQ YRQ 0Q]HQ %URNODPPHUQ
6FKOVVHOQ 1DJHOQ 6FKUDXEHQ XQG DQGHUHQ
NOHLQHQ0HWDOOJHJHQVWlQGHQGLHLKUH$XVJlQ-
JHNXU]VFKOLHHQN|QQHQ(LQ.XU]VFKOXGHU
$XVJlQJH GHU %DWWHULH NDQQ 9HUEUHQQXQJHQ
RGHU%UDQGYHUXUVDFKHQ
ƒ %HLIDOVFKHP*HEUDXFKNDQQYRQGHU%DWWHULH
)OVVLJNHLWDXVIOLHHQ9HUPHLGHQ6LH.RQWDNW
PLWGHU)OVVLJNHLW:HQQWURW]GHPVRZDVJH-
VFKLHKWVSOHQ6LHUHLFKPLWVDXEHUHP:DVVHU
:HQQ %DWWHULHIOVVLJNHLW LQ GHQ $XJHQ JHUlW
VROOHQ6LHVLFKPLWHLQHP$U]WEHUDWHQ'LHDXV
GHU%DWWHULHDXVODXIHQGH)OVVLJNHLWNDQQ(QW-
]QGXQJRGHU9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ
ƒhEHUODVWHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWQLFKW:lKOHQ
6LHGDVJHHLJQHWH(OHNWURJHUlWIUGLHNRQNUHWH
$UEHLW DXV 'DV ULFKWLJ DXVJHZlKOWH (OHNWUR-
JHUlWDUEHLWHWEHVVHUXQGVLFKHUHULQGHQ/HLV-
WXQJVJUHQ]HQIUGLHHVHQWZLFNHOWLVW
ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GDV (OHNWURJHUlW QLFKW ZHQQ
VHLQ+DXSWVFKDOWHUQLFKWLQ(,1XQG$866WHO-
OXQJXPVFKDOWHQNDQQ(LQ(OHNWURJHUlWGDV
PLWGHP+DXSWVFKDOWHUQLFKWJHVWHXHUWZHUGHQ
NDQQLVWJHIlKUOLFKXQGVROOUHSDULHUWZHUGHQ
ƒ (QWIHUQHQ 6LH GLH %DWWHULH YRQ GHP /DGHJH-
UlWEHYRU6LHHJDOZHOFKH(LQVWHOOXQJHQ$XV-
WDXVFK YRQ :HUN]HXJHQ RGHU $XIEHZDKUXQJ
GHV (OHNWURZHUN]HXJHV YRUQHKPHQ 'LHVH
9RUVLFKWVPDVVQDKPH YHUPLQGHUW GDV 5LVLNR
YRUXQJHZROOWHP$QODVVHQGHV(OHNWURJHUlWHV
ƒ :HQQ6LHPLWGHQ(OHNWURJHUlWHQQLFKWDUEHLWHQ
EHZDKUHQ6LHVLHDQHLQHP2UWXQ]XJlQJOLFK
IU.LQGHUDXIXQGHUODXEHQ6LH3HUVRQHQGLH
GDV(OHNWURJHUlWRGHUGLHVH%HWULHEVDQOHLWXQJ
QLFKWNHQQHQQLFKWPLWLKP]XDUEHLWHQ
ƒ :DUWHQ6LHGLH(OHNWURJHUlWHhEHUSUIHQ6LH
ob die sich bewegliche Teile normal funktionie-
UHQ XQG VLFK IUHL EHZHJHQ GLH *DQ]KHLW XQG
GHQ RUGQXQJVJHPlHQ WHFKQLVFKHQ =XVWDQG
GHU 7HLOH VRZLH DXFK DOOH DQGHUH 8PVWlQGH
GLHXQJQVWLJGLH$UEHLWGHU(OHNWURJHUlWHEH-
HLQIOVVHQN|QQHQ:HQQGDV(OHNWURJHUlWEH-
VFKlGLJWLVWVROOHVYRUGHPZHLWHUHQ*HEUDXFK
repariert werden. Die schlechte Wartung ist die
8UVDFKHIUGLHJURH$Q]DKO8QIlOOH
ƒ +DOWHQ6LHGLH6FKQHLGHZHUN]HXJHVDXEHUXQG
scharf. Die richtig gewarteten Schneidewerk-
]HXJHEORFNLHUHQVHOWHQHUXQGN|QQHQOHLFKWHU
gesteuert werden.
ƒ 9HUZHQGHQ6LHGDV (OHNWURJHUlWVHLQH=XEH-
K|UWHLOHXQGGLH$UEHLWVZHUN]HXJHLQhEHUHLQ-
stimmung mit diesen Instruktionen und auf die
$UW XQG :HLVH YRUJHVHKHQ IU GDV NRQNUHWH
(OHNWURJHUlWHW\SZREHL6LHGLH%HWULHEVEHGLQ-
JXQJHQXQGGHQ&KDUDNWHUGHUGXUFKJHIKUWHQ
$UEHLWEHDFKWHQ'LH9HUZHQGXQJGHV(OHNWUR-
JHUlWHVIU$UEHLWHQDQGHUVDOVGLHVHIUZHO-
FKHHVEHVWLPPWLVWNDQQJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQ
YHUXUVDFKHQ
SERVICE
ƒ 'LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLIL]LHUWHQ)DFKOHXWHQ
XQWHU9HUZHQGXQJQXUYRQ2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQ6RZLUGGLHVLFKHUH$UEHLW
PLWGHP(OHNWURJHUlWJHZlKUOHLVWHW
IV - Zusätzliche
Sicherheitsregeln für
Schlagbohrschrauber
ƒ)DVVHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWDQGHQLVROLHU-
WHQ 2EHUIOlFKHQ EHL GHU 'XUFKIKUXQJ HLQHU
Operation, bei welcher möglich ist, die be-
DUEHLWHWH 6FKUDXEH HLQH YHUVWHFNWH ,QVWDOOD-
WLRQ ]X EHUKUHQ 'LH %HUKUXQJ HLQHU /HL-
tung unter Spannung wird die Metalleile des
(OHNWURJHUlWHV XQWHU 6SDQQXQJ OHJHQ XQG
6WURPVFKODJ DXI GHP %HWUHLEHU YHUXUVDFKHQ
ƒ 6LHVROOHQEHJUHLIHQGDVVGLHVHV(OHNWURJHUlW
LPPHULP%HWULHEV]XVWDQGLVWZHLOHVQLFKWHU-
IRUGHUOLFKLVWHVLQV1HW]]XVFKOLHHQ6WHOOHQ
6LHGHQ+DXSWVFKDOWHULPPHULQ$86±6WHOOXQJ
ZHQQ6LHGLH%DWWHULHOHJHQRGHUVLHHQWIHUQHQ
V - Zusätzliche Regeln
für die Arbeit mit dem
Ladegerät
ƒ %HYRU 'LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ
pages-GUR 12S.indd 13 17.3.2006 . 09:59:26
14
DE GUR 12S
6LHDOOH,QVWUXNWLRQHQXQG6LFKHUKHLWVEH]HLFK-
QXQJHQ DXI GHP /DGHJHUlW XQG GHU %DWWHULH
VRZLHDXFKGLH,QVWUXNWLRQHQIUGLH$UEHLWPLW
GHU%DWWHULH
ƒ /DGHQ 6LH GLH %DWWHULH QXU LQ JHVFKORVVHQHQ
5lXPHQDXIGDGDV/DGHJHUlWQXUIUVROFKH
5lXPHEHVWLPPWLVW
ACHTUNG:)DOOVGLH%DWWHULHULVVLJ
RGHUVRQVWEHVFKlGLJWLVWOHJHQ6LHVLHQLFKWLQ
GDV/DGHJHUlW(VEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU
WARNUNG:'HU.RQWDNWYRQHJDO
ZHOFKHQ )OVVLJNHLWHQ PLW GHP /DGHJHUlW LVW
XQHUODXEW(VEHVWHKW6WURPVFKODJULVLNR
ƒ 'DV/DGHJHUlWLVWDXVVFKOLHOLFKIUGLH$UEHLW
PLW GHU 63$5.< ± %DWWHULH EHVWLPPW GLH LP
/LHIHUXPIDQJ LVW -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ
NDQQ%UDQGRGHU6WURPVFKODJJHIDKUYHUXUVD-
chen.
ƒ 'DV/DGHJHUlWXQGGLHPLWLKPJHOLHIHUWH%DW-
WHULHVLQGEHVWLPPWQXU]XVDPPHQ]XDUEHL-
WHQ9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH%DWWHULHPLWHLQHP
DQGHUHQ/DGHJHUlWDQGHUVDOVGLHVHVLQGHP
/LHIHUXPJDQJDXI]XODGHQ
ƒ /HJHQ 6LH NHLQH *HJHQVWlQGH DXI GDV /DGH-
JHUlWGDGDVHLQHhEHUZlUPXQJYHUXUVDFKHQ
NDQQ 6WHOOHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW LQ GHU
1lKHYRQ:lUPHTXHOOHQ
ƒ=LHKHQ6LHQLFKWGDV.DEHOGHV/DGHJHUlWHV
XPHVDXVGHP6SHLVHQHW]]XWUHQQHQ
ƒ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV.DEHOGHV/DGHJH-
UlWHVVRYHUOHJWLVWGDVVHVQLFKWJHWUHWWHQEH-
VFKlGLJW RGHU HLQHU PHFKDQLVFKHQ %HODVWXQJ
unterworfen werden kann.
ƒ 9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ
DXHUZHQQGDVQLFKWGULQJHQGHUIRUGHUOLFKLVW
'LH 9HUZHQGXQJ HLQHV XQJHHLJQHWHQ 9HUOlQ-
JHUXQJVNDEHOVNDQQ%UDQGRGHU6WURPVFKODJ-
JHIDKUYHUXUVDFKHQ
ƒ 9HUZHQGHQ6LHGDV/DGHJHUlW QLFKW ZHQQHV
einem starken Schlag unterworfen, fallengelas-
VHQRGHUVRQVWEHVFKlGLJWZRUGHQLVW9HUZHQ-
GHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWZHQQVHLQ.DEHO
RGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQG±VLHVROOHQVRIRUW
HUVHW] ZHUGHQ %ULQJHQ 6LH GDV /DGHJHUlW LQ
HLQHP6HUYLFH ]ZHFNV hEHUSUIXQJ RGHU 5H-
paratur.
ƒ %DXHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW DXVHLQDQGHU
)DOOV HLQH 5HSDUDWXU HUIRUGHUOLFK LVW ZHQGHQ
6LH VLFK DQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ 6HUYLFH 'HU
IDOVFKH:LHGHUHLQEDXNDQQ%UDQGRGHU6WURP-
VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ
ƒ=XU 9HUPHLGXQJ GHU 6WURPVFKODJJHIDKU WUHQ-
QHQ 6LH GDV /DGHJHUlW YRP 1HW] YRU VHLQHU
5HLQLJXQJ1XUGDV(QWIHUQHQGHU%DWWHULHQ
YHUPLQGHUWGLHVH*HIDKUQLFKW
ƒ 9HUVXFKHQ 6LH QLH ]ZHL /DGHJHUlWH ]XVDP-
PHQ]XVFKDOWHQ
ƒ 'LHVHV/DGHJHUlWLVWIUGLH6SHLVXQJYRQGHP
6WDQGDUGVSHLVHQHW]YRUJHVHKHQ±9
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV/DGHJHUlWDQHLQHP
1HW]PLWDQGHUHU6SHLVHVSDQQXQJDQ]XVFKOLH-
HQ
ƒ )DOOV6LHHLQH]ZHLWH%DWWHULHDXIODGHQZROOHQ
WUHQQHQ6LHGDV/DGHJHUlWYRP1HW]XQGODV-
VHQHVPLQVHVWHQV0LQXWHQDENKOHQ1DFK
$EODXIGLHVHU=HLWN|QQHQ6LHGLHQlFKVWH%DW-
terie aufladen.
ƒ 8QWHUEHVWLPPWHQ%HGLQJXQJHQXQGZHQQGDV
/DGHJHUlWPLWGHP6SHLVHQHW]YHUEXQGHQLVW
NDQQ HLQ IUHPGHU *HJHQVWDQG .XU]VFKOX
]ZLVFKHQGHQJH|IIQHWHQ.RQWDNWHQGHV/D-
GHJHUlWHV YHUXUVDFKHQ 'LH VWURPOHLWHQGHQ
6WRIIH]XP%HLVSLHO6WDKOZROOH$OOXIROLHRGHU
DQGHUH6WRIIHDXV0HWDOOHLOFKHQVROOHQIHUQYRQ
GHQgIIQXQJHQGHV/DGHJHUlWHVJHKDOWHQZHU-
GHQ,PPHUZHQQVLFKLQGHP/DGHJHUlWNHLQH
%DWWHULHQEHILQGHQVROOHQ6LHHVDXVGHP1HW]
WUHQQHQ6FKDOWHQ6LHGDV/DGHJHUlWLPPHU
EHYRU6LHPLWVHLQHU5HLQLJXQJEHJLQQHQ
ƒ )URVWHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW HLQ XQG WDX-
chenSieesnichtinsWasseroderinanderen
)OVVLJNHLWHQ
VI - Zusätzliche Regeln
für den Umgang mit
der Batterie
ƒ 'LH %DWWHULH IU GLHVHV(OHNWURJHUlWZLUG QLFKW
YROOEHODGHQJHOLHIHUW6LHVROOYRUGHP$UEHLWV-
beginn komplett aufgeladen werden.
ƒ /DGHQ 6LH GDV (OHNWURJHUlW QLFKW LQ IHXFKWHU
oder nasser Umgebung auf.
ƒ+|FKVWH /HEHQVGDXHU XQG %HWULHEVHLJHQ-
schaften können dann erreicht werden, wenn
GLH%DWWHULHEHL 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU)±
)&±&DXIJHODGHQZLUG/DGHQ6LH
GLH %DWWHULH QLFKW EHL 8PJHEXQJVWHPSHUD-
WXUHQ XQWHU ) & RGHU EHU )
&DXI'DVKDWJURH%HGHXWXQJXQGLVW
9RUDXVVHW]XQJIUGLH9HUPHLGXQJYRQHUQVWHQ
6FKDGHQGHU%DWWHULH
ƒ :lKUHQGGHU$XIODGXQJN|QQHQVLFKGDV/DGH-
JHUlWXQGGLH%DWWHULHHUZlUPHQ'DVLVWQRU-
pages-GUR 12S.indd 14 17.3.2006 . 09:59:26
15
Gebrauchsanweisung DE
PDOXQGVSULFKWQLFKWIU9RUKDQGHQVHLQHLQHV
Problems.
ƒ 8PHLQHhEHUHUZlUPXQJ]XYHUPHLGHQODGHQ
6LHGLH%DWWHULHQLFKWEHLGLUHNWHU6RQQHQOLFKW
ZHQQHV]XKHLLVWRGHULQGHU1lKHDQ:lU-
mequellen auf.
ƒ /DGHQ6LHQLFKWLQHLQHU.DELQHRGHULQHLQHP
7DQN:lKUHQGGHU$XIODGXQJVROOVLFKGLH%DW-
WHULHLQHLQHPJXWEHOIWHWHQ5DXPEHILQGHQ
ƒ ,QVHOWHQHQ)lOOHQXQGEHLHUVFKZHUWHP%HWULHE
LVWGDV$XVODXIHQYRQNOHLQHQ)OVVLJNHLWVPHQ-
JHQ DXV GHU %DWWHULH P|JOLFK 'DVV EHGHXWHW
NHLQH 6W|UXQJ 7URW]GHP VROOHQ 6LH VLFK EHL
GHIIHNWHU $XHQGLFKWXQJ XQG EHL .RQWDNW GHU
+DXSW PLW GHU )OVVLJNHLW VFKQHOO PLW :DVVHU
und Seife waschen.
1HXWUDOLVLHUHQ 6LH GLH JHWURIIHQH 6WHOOH PLW
VFKZDFKHU6lXUH]%=LWURQHQVDIWRGHU(V-
sig.
%HL.RQWDNWGLHVHU)OVVLJNHLWPLWGHQ$XJHQ
sollen Sie sie reichlich mit sauberem Wasser
ZHQLJVWHQV0LQXWHQVSOOHQXQGJOHLFK
lU]WOLFKH+LOIHVXFKHQ+LQZHLV'LH)OVVLJ-
NHLWLVWLJH/|VXQJYRP.DOOLXP±+\-
GURR[\G
ƒ :HQQVLFKGLH%DWWHULHQLFKWQRUPDODXIOlGW
hEHUSUIHQ6LHPLWHLQHU/DPSHRGHU3KD-
senmesser, ob die Spannung nicht ausgefal-
len ist.
6WHOOHQ6LHGDV/DGHJHUlWXQGGDV(OHNWUR-
JHUlWDQHLQHP2UWZRGLH8PJHEXQJVWHP-
SHUDWXUFD)±)&±&LVW
:HQQ WURW]GHP HV /DGHSUREOHPH JLEW
EULQJHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWPLWGHU%DWWHULH
XQGGDV/DGHJHUlW]XGHP.XQGHQGLHQVW
ƒ 'LH %DWWHULH VROO GDQQ DXIJHODGHQ ZHUGHQ
ZHQQVLHQLFKWJHQJHQG/HLVWXQJIU2SHUD-
WLRQHQ GLH YRUKHU OHLFKW GXUFKJHIKUW ZRUGHQ
VLQG ]X SURGX]LHUHQ EHJLQQW 67(//(1 6,(
,1',(6(0)$//',($5%(,7(,1%HJLQQHQ
6LHPLWGHU/DGHSUR]HGXU-HGHU]HLWN|QQHQ6LH
HLQHWHLOZHLVHYHUEUDXFKWH%DWWHULHODGHQRKQH
LKU6FKDGHQ]X]IJHQ
ƒ 9HUEUHQQHQ6LHGLH%DWWHULHQVRJDUGDQQQLFKW
wenn sie ernste Deffekte aufweisen und nicht
PHKUDXIJHODGHQZHUGHQN|QQHQ'LH%DWWHULHQ
N|QQHQLP)HXHUH[SORGLHUHQ
ƒ8PGLH$ENKOXQJGHU%DWWHULHQDFKLKUHP
9HUEUDXFK]XHUOHLFKWHUQ YHUPHLGHQ 6LH HLQH
9HUZHQGXQJGHV/DGHJHUlWHVRGHUGHU%DWWH-
ULHXQWHU0HWDOOYRUGDFK RGHULQ HLQHP :DJHQ
RKQH:lUPHLVROLHUXQJ
ACHTUNG: Versuchen Sie nie,
HJDO DXV ZHOFKHQ *UQGHQ GLH %DWWHULH
DXI]XPDFKHQ :HQQ GHU .XQVWVWRIIN|USHU
EULFKWRGHUUHLWEHUJHEHQ6LHGLH%DWWHULHLQ
HLQHP6HUYLFH]XP5H]\NOLHUHQ
%(9256,(9(568&+(1',(%$77(5,(,+-
5(6(/(.75*(5b7(6=8/$'(1/(6(16,(
$//( ,16758.7,21(1 ,1 '(0 $%6&+1,77
Ä/$'(*(5b7³
ƒ 9HUZHQGHQ6LHLPPHUGLHJHHLJQHWH63$5.<
±%DWWHULHGLHVHGLH]XVDPPHQPLWGHP(OHN-
WURJHUlW JHOLHIHUW LVW RGHU HLQH JOHLFKH /HJHQ
6LH NHLQH DQGHUH %DWWHULH HLQ 'DV ZLUG GDV
(OHNWURJHUlWEHVFKlGLJHQXQGNDQQJHIlKUOLFKH
6LWXDWLRQYHUXUVDFKHQ
ƒ /DGHQ6LHGLH%DWWHULHQQXUPLWHLQHP63$5.<
/DGHJHUlW
ƒ 'LH %DWWHULH EHVWHKW DXV 1LFNHO ± .DGPLXP ±
Zellen. Man glaubt, dass Kadmium ein Giftstoff
LVW:HUIHQ6LHGLH%DWWHULHQLFKW]XVDPPHQPLW
GHP +DXVPOO 'LH %DWWHULHQ VROOHQ JHWUHQQW
JHVDPPHOWXQG]XP5H]\NOLHUHQHQWVSUHFKHQG
GHQ 8PZHOWVFKXW]DQIRUGHUXQJHQ DEJHEHQ
werden.
EINLEGEN UND ENTFERNEN
DER BATTERIE
8PGLH%DWWHULH]XHQWIHUQHQGUFNHQ6LHGLH)L-
[LHUVWFNH]XP%HIUHLHQGHU%DWWHULHXQG]LHKHQ
Sie sie raus.
8PGLH%DWWHULHHLQ]XOHJHQ5LFKWHQ6LHGLH6FKLH-
EHUGHV(OHNWURJHUlWHVPLWGHQYLHU)L[LHUVWFNHQ
DXIGHU%DWWHULHDXVXQGYHUVFKLHEHQ6LHGLH%DW-
WHULHLQGHP(OHNWURJHUlWELV6LHGDVFKDUDNWHU-
OLFKH*HUlXVFKK|UHQAbb. 1
Abb. 1
LADEN DER BATTERIE
'UFNHQ6LHGLH%DWWHULHQDFKXQWHQXPVLFKHU
]XVHLQGDVVHLQHJXWH 9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ
GHU %DWWHULH XQG GHP /DGHJHUlW EHVWHKW 'LH
URWH/DPSHVROO DXIOHXFKWHQZDVGLH6FKQHO-
ODGXQJDQ]HLJW:HQQGDVURWH/LFKWEOLQNWLVW
GLH%DWWHULHJDQ]HQWODGHQRGHUKHL)DOOVGLH
pages-GUR 12S.indd 15 17.3.2006 . 09:59:26
16
DE GUR 12S
%DWWHULHKHLLVWZLUGGDVURWH/LFKWQLFKWPHKU
blinken, sondern dauernd leuchten, wenn die
%DWWHULHJHNKOW LVW)DOOV GLH %DWWHULHYROOHQW-
ODGHQ LVW ZLUG QDFK (UK|KXQJ GHU 6SDQQXQJ
GDVURWH/LFKWGDXHUQGOHXFKWHQGDVJHVFKLHKW
JHZ|KQOLFK QDFK FD0LQXWHQ:HQQQDFK
HLQHU6WXQGHGDVURWH/LFKWLPPHUQRFKEOLQNW
LVWGLH%DWWHULHGHIIHNWXQGVROOHUVHW]WZHUGHQ
'DVJUQH/LFKWOHXFKWHWZHQQGLH%DWWHULHYROO
DXIJHODGHQ LVW RGHU IU $XIUHFKWHUKDOWHQ GHV
%DWWHULH]XVWDQGHV LODQJVDP DXIJHODGHQ ZLUG
:HQQGDVJHOEH/LFKWOHXFKWHWXQGGDVURWH
EOLQNW LVW GLH %DWWHULH GHIHNW %ULQJHQ 6LH GLH
%DWWHULH]XUFN]X5HNODPDWLRQ
1DFKGHPGLH%DWWHULHYROODXIJHODGHQLVWZLUG
GDVURWH/LFKWHUO|VFKHQXQGGDVJUQHDXI-
leuchten.
1DFKHLQHP1RUPDOEHWULHELVWIUGLH$XIODGXQJ
GHU%DWWHULHHLQH6WXQGHHUIRUGHUOLFK'LH=HLW
IUGLH$XIODGXQJHLQHUYROOHQWODGHQHU%DWWHULH
EHWUlJWò6WXQGHQ
:lKUHQGGHU$XIODGXQJZLUGGLH%DWWHULHZDUP
'DVLVWQRUPDOXQGVSULFKWQLFKWIUGDV%HVWH-
hen eines Problems
6WHOOHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWDQHLQHP]X
NDOWHQRGHU]XKHLHP2UW'DV/DGHJHUlWDU-
beitet am besten bei Zimmertemperatur.
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 1HW]VSDQQXQJ GHU
Spannung, angegeben auf dem Typenschild des
/DGHJHUlWHVHQWVSULFKW6FKOLHHQ6LHGDV/DGH-
JHUlW]XP1HW]'DVRUDQJH/LFKW$(Abb.2) soll
DXÀHXFKWHQ 'DV EHGHXWHW GDVV GDV /DGHJHUlW
betriebsbereit ist.
/HJHQ6LHGLH%DWWHULHDXIGHQ/DGHJHUlWHLQULFK-
ten Sie die Schieber (Abb. 2D)GHV/DGHJHUlWHV
PLWGHQYLHU)L[LHUVFWFNHQDXV(Abb. 3E)GHU%DW-
WHULHDXV6FKLHEHQ6LHGLH%DWWHULHQDFKYRUQH
ELV]XP$QVFKODJLQGHP/DGHJHUlW
'DV URWH /LFKW (Abb. 2B) soll dauernd leuchten,
ZDVÄ6FKQHOOODGXQJ³±%HWULHEDQ]HLJW1DFKFD
HLQHU 6WXQGH VROO GLH Ä6FKQHOODGXQJ³ ± $Q]HLJH
HUO|VFKHQ ZDV EHGHXWHQ VROO GDVV GLH %DWWHULH
YROODXIJHODGHQXQGGDV/DGHJHUlWLQ6WDQGE\PR-
GXV ÄODQJVDPH $XÀDGXQJ³ JUQHV /LFKW LVW'LH
%DWWHULHNDQQLQGLHVHP0RGXVEOHLEHQELV6LHVLH
wieder brauchen.
ACHTUNG:%HLP(LQOHJHQGHU%DWWHULH
LQGDV/DGHJHUlWZHQQGDVRUDQJH/LFKW]X
blinken (Abb. 2A)XQGGDVJUQH/LFKW(Abb.
2C)GDXHUQ]XOHXFKWHQEHJLQQWODVVHQ6LHGLH
%DWWHULHLQGHP/DGHJHUlW'DVV]HLJWDQGDVV
GLH%DWWHULHHQWZHGHU]XKRKH7HPSHUDWXURGHU
]XQLHGULJH6SDQQXQJKDW'LH$XÀDGXQJZLUG
automatisch beginnen, wenn die Temperatur
GHU%DWWHULH]ZLVFKHQ)&XQG)
& LVW RGHU ZHQQ GLH 6SDQQXQJ GLH
normale Spannung erreicht. Dass wird das rote
/LFKWZLHGHUGDXHUQGOHXFKWHQXQGGDVJUQH
/LFKW±HUO|VFKHQ
,Q $EKlQJLJNHLW YRQ GHU =LPPHUWHPSHUDWXU GHU
3KDVHQVSDQQXQJXQGGHU/DGXQJNDQQGLHHUVWH
$XÀDGXQJ GHU %DWWHULH PHKU DOV HLQH 6WXQGH LQ
Anspruch nehmen.
:HQQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWYHUZHQGHQWUHQ-
QHQ6LHHVYRP1HW]
Abb. 2
Abb. 3
WICHTIGE INFORMATION FÜR DIE
AUFLADUNG VON HEISSEN BATTERIEN
%HL OlQJHUHU $UEHLW PLW GHP (OHNWURJHUlW ZLUG
VLFKGLH%DWWHULHHUZlUPHQ6LHVROOHQGLHKHLH
%DWWHULHFLUFD0LQXWHQDENKOHQODVVHQEHYRU
6LHYHUVXFKHQVLHZLHGHUDXI]XODGHQ:HQQGLH
%DWWHULHVLFKHQWOlGWXQGZDUPLVWZLUGGDVURWH
/LFKWGHV/DGHJHUlWHV]XEOLQNHQEHJLQQHQ1FK
pages-GUR 12S.indd 16 17.3.2006 . 09:59:27
17
Gebrauchsanweisung DE
U
U
GHU$ENKOXQJGHU%DWWHULHZLUGGDVURWH/LFKW
dauern leuchten, was wieder eine Schnellladung
PLWUHLQHU'DXHUYRQ6WXQGHDQ]HLJW
HINWEIS:'DVPHUNWPDQQXUQDFKOlQJHUHU
$UEHLWPLWGHP(OHNWURJHUlWZHQQGLH%DWWHULH
HUZlUPW LVW %HL QRUPDOHQ %HWULHEVEHGLQJXQJHQ
wird so was nicht beobachtet.
VII - Bekanntmachung mit
dem Elektrogerät
1. Umschalter
+HEHOIUGDV'UHKULFKWXQJZHFKVHO
:HUN]HXJDXIQDKPH
$..8%DWWHULH
/DGHJHUlW
/&'/DGHDQ]HLJH
VIII - Betriebsanleitungen
BETÄTIGEN DES HAUPTSCHALTERS
8P GDV (OHNWURJHUlW HLQ]XVFKDOWHQ GUFNHQ
6LH GHQ +HEHO GHV +DXSWVFKDOWHUV 8P GDV
(OHNWURJHUlW DXV]XVFKDOWHQ ODVVHQ 6LH GHQ
+HEHOORV
'DV (OHNWURJHUlW LVW PLW HLQHU %UHPVH DXVJH-
UVWHW'DV(OHNWURJHUlWVWRSSWVRIRUWZHQQ6LH
JDQ]GHQ+HEHOGHV+DXSWVFKDOWHUVORVODVVHQ
0LW(UK|KXQJGHV'UXFNVDXIGHP+HEHOHUK|KW
sich auch die Drehgeschwindigkeit.
MONTAGE / DEMONTAGE DES
SCHLAGWIRKUNGSEINSATZES
5LFKWHQ6LHGLHgIIQXQJGHV(LQVDW]HVDXVXQG
OHJHQ 6LH LKQ DXI GHQ 6SLQGHO GHV (OHNWURJH-
UlWHVELV]XP$QVFKODJ(Abb. 4).
'UFNHQ6LHGHQ)HVWVWHOOHUGXUFKGLHgIIQXQJ
XQGHQWIHUQHQ6LHGHQ(LQVDW]
8P GDV :HUN]HXJ GHQ (LQVDW] ]X HQUIHUQHQ
IKUHQ6LHGLHVHOEHQ2SHUDWLRQHQLQXPJHKHUWHU
Reihenfolge durch.
ACHTUNG: Wenn Sie einen Sechs-
NDQWDGDSWHU XQG :HUN]HXJ YHUZHQGHQ XQG GLH
6FKOLHPXIIHQLFKWLQLKUH$QIDQJVSRVLWLRQ]XUFN-
NHKUWLVWGDV:HUN]HXJQLFKWULFKWLJHLQJHEDXW
VORSICHT: Immer wenn Sie die
:HUN]HXJHPRQWLHUHQRGHUHQWIHUQHQPXGHU
+DXSWVFKDOWHULQ$86±3RVLWLRQVHLQ
Abb. 4
HEBEL FÜR DIE VERÄNDERUNG
DER DREHRICHTUNG
%HLP'UFNHQGHUUHFKWHQ6HLWHGHV+HEHOVGHV
+DXSWVFKDOWHUV YRQ KLQWHQ JHVHKHQ GUHKW VLFK
GDV:HUN]HXJLQ8KU]HLJHUULFKWXQJ)UGLH'UH-
KXQJ GHV :HUN]HXJHV LQ GLH HQWJHJHQJHVHW]WH
5LFKWXQJZLUGGHU+HEHOYRQGHUOLQNHQ6HLWHJH-
GUFNW(Abb. 5).
ACHTUNG:'HU+HEHONDQQQLFKW
J HGU F N WZHU GHQVR ODQ JHVLF KGHU$ QW UL HEGUH KW
8PGLH'UHKULFKWXQJ]XZHFKVHOQVFKDOWHQ6LH
GDV*HUlWDXVXQGZHFKVHOQ6LHHUVWGDQQPLW
+LOIHGHV+HEHOVGLH'UHKULFKWXQJ
Abb. 5
BÜRSTENAUSTAUSCH
'UHKHQ6LHJDQ]GLH.DSSHDXV(Abb. 6, A).
=LHKHQ6LHGDQDFKGLH%UVWHDXVGHP%UV-
tenhalter.
'LH DEJHQXW]WHQ %UVWHQ VROOHQ GXUFK QHXH
HUVHW]WZHUGHQGLHLQGHQ%UVWHQKDOWHULQGHU
VHOEHQ 3RVLWLRQ ZLH YRUKHU HLQJHOHJW ZHUGHQ
PVVHQ
4. Ziehen Sie die Kappe wieder fest.
pages-GUR 12S.indd 17 17.3.2006 . 09:59:27
18
DE GUR 12S
hEHUSUIHQ6LHREGDV(OHNWURJHUlWIXQNWLR-
QLHUW9RUGHP*HEUDXFKODVVHQ6LHGDV(OHN-
WURJHUlWIUHLQLJH0LQXWHQODXIHQXPGLH%UV-
WHQXQGGHQ.ROOHNWRUDQ]XSDVVHQ
Ⱥ
Abb. 6
ARBEITEN MIT DEM ELEKTROGERÄT
1DFKOlQJHUHU$UEHLWPLWGHP(OHNWURJHUlWODV-
sen Sei es ruhen.
1DFK OlQJHUHU $UEHLW PLW GHP (OHNWURJHUlW
lassen Sie es mindestens 15 Minuten ruhen,
QDFKGHP 6LH GLH %DWWHULH DXVZHFKVHOQ 'LH
Temperatur des elektrischen Antriebs, des
+DXSWVFKDOWHUV XD HUK|KW VLFK ZHQQ 6LH
JOHLFKQDFKGHP$XVWDXVFKGHU%DWWHULHPLWGHU
$UEHLWEHJLQQHQZDV9HUOHW]XQJHQYHUXUVD-
chen kann.
6WHFNHQ6LHGLH6SLW]HGHV:HUN]HXJHVLQGHQ
%RO]HQNRSI+DOWHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWGLUHNW
]XP%RO]HQJHULFKWHW
hEHQ6LHHLQHQ/lQJVGUXFNDXIGHU0DVFKLQH
DXVXPHLQ:HJUXWVFKHQGHV:HUN]HXJHVDXV
GHP%RO]HQ]XYHUKLQGHUQ
6FKDOWHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWHLQXQGEHJLQQHQ
6LHPLWGHU$UEHLWhEHUSUIHQ6LHLPPHUGDV
'UHKPRPHQW PLW HLQHP 'UHKPRPHQWVFKOV-
VHO'DV'UHKPRPHQWLVWYRQYLHOHQ)DNWRUHQ
DEKlQJLJGDUXQWHU
6SDQQXQJ
Die niedrige Spannung einer
IDVWHQWODGHQHQ%DWWHULHYHU-
mindert das Drehmoment.
*U|HGHV
:HUN]HXJHV
oder des
(LQVDW]HV
'LHXQJHHLJQHWH*U|H
GHV:HUN]HXJHVRGHUGHV
(LQVDW]HVYHUPLQGHUWGDV
Spannmoment.
Schalter mit
stufenloser
Geschwindig-
keitsregelung
(LQH$UEHLWPLWGHP(OHNWUR-
JHUlWEHLQLHGULJHU*HFVK-
ZLQGLJNHLWYHUPLQGHUWGDV
Spannmoment.
%RO]HQJU|H
'LH%RO]HQPLWJU|HUHP'X-
rchmesser erfordern höheres
Spannmoment. Das Span-
QPRPHQWlQGHUWVLFKDXFK
LQ$EKlQJLJNHLWYRQVHLQHU
/lQJHXQG.ODVVHXQGYRQ
GHP0RPHQWNRHI¿]LHQWHQ
:HUNVWRII
DieWerkstoffartunddie
4XDOLWlWGHU%HDUEHLWXQJGHU
2EHUÀlFKHEHHLQÀVVHQGDV
Spannmoment.
6SDQQ]HLW
'LHYHUOlQJHUWH6SDQQ]HLW
YHUXUVDFKWHLQK|KHUHV
6SDQQPRPHQW%HLHLQHUYHU-
OlQJHUWHQ6SDQQ]HLWGLHGLH
HPSIRKOHQHEHUVWHLJWNDQQ
hEHUVSDQQXQJ%HVFKlGL-
gung des Gewindes oder
GHV%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHV
entstehen.
An (Abb. 7 & 8) VLQG%HLVSLHOVZHUWHIUGDVJHHLJ-
QHWH6SDQQPRPHQWIUHLQHQ%RO]HQPLWDOOJHPHLQHU
%HVWXLPPXQJXQGIUHLQHQKRFKIHVWHQ%RO]HQDQ-
gegeben.
Abb. 7
Abb. 8
GUR 12S
pages-GUR 12S.indd 18 17.3.2006 . 09:59:27
Table of contents
Languages:
Other Sparky Group Impact Driver manuals
Sparky Group
Sparky Group HD Professional GUR 10.8Li-C HD User manual
Sparky Group
Sparky Group HD PROFESSIONAL GUR 12Li-C HD User manual
Sparky Group
Sparky Group GUR 10.8Li HD User manual
Sparky Group
Sparky Group GUR 12 User manual
Sparky Group
Sparky Group GUR 15Li HD User manual
Sparky Group
Sparky Group GUR 12 User manual
