Sparta ION User manual










HANDLEIDING

V1
Gebruikershandleiding
User Manual
Mode d'emploi
Benutzerhandbuch
Fietsen met Hartslagondersteuning*
Cycling with Heart Rate Support*
Utilisation du réglage de l'assistance
d'après le rythme cardiaque*
Fahrräder mit
Her schlagunterstüt ung*
* Sparta ION

 Heart Support Module

2
Inhoud
1 Onderdelen 3
2 Werking 3
3 Instructie 4
4 Aanvullende informatie 6
4 1 Gebruik 6
4 2 Mogelijke storingen en interferentie 6
4 3 Geen weergave hartslag in display 6
4 4 Onderhoud en verzorging 6
4 5 Batterij wisselen 7
4 6 Veiligheid 7
4 7 Technische gegevens 7
4 8 Garantie 7

3
1 Onderdelen
Uw Hartslagondersteuningsset bestaat uit drie onderdelen:
1. Borstband met zender
2. Elastische band
3. Receiver o het stuur
2 Werking
Met de Hartslagondersteuning wordt de mate van tra bekrachtiging be aald o basis
van uw hartslag.
Vanaf het moment dat u gaat fietsen, zal de ingestelde hartslag (streefwaarde) het
uitgangs unt zijn, waar continu naar toegewerkt wordt.
Indien uw actuele hartslag boven de streefwaarde uitkomt, dan geeft het systeem
extra tra bekrachtiging, net zo lang tot uw hartslag weer voldoende gedaald is. U
zult dan zelf meer ins anning moeten leveren, waardoor uw hartslag weer stijgt. Zo
wordt er continu naar de gewenste hartslag toegewerkt. Het systeem is zo
ontwor en dat de overgangen van meer naar minder tra bekrachtiging uiterst
vloeiend verlo en.
De extra tra bekrachtiging werkt overigens boveno het bestaande rij rogramma. U
krijgt dus altijd de gebruikelijke tra bekrachtiging wanneer er tra kracht geleverd
wordt en u kunt daarbij gewoon gebruik maken van de drie
tra bekrachtigingsstanden ECO, NORMAL, POWER.
1
Borstband
met zender
3
Receiver op het stuur
2
Elastische band

4
3 Instructie
Volg de onderstaande instructie om te fietsen met Hartslagondersteuning.
1. Doe de band onder uw kleding om uw borstkas met het logo aan de
buitenzijde direct o uw borstbeen. Pas de lengte van de band aan, zodat
deze goed ast, niet te los of te strak.
Let op: Optimaal contact tussen huid en de sensoren is belangrijk U
dient daarvoor bij ieder gebruik de sensoren (twee rechthoekig
geribbelde zones aan de achterkant van de zender) iets vochtig te
maken Borstbeharing kan het contact verstoren
2. Uw actuele hartslag wordt na ongeveer 5 seconden o het dis lay
weergegeven, indien u zich binnen een straal van een halve meter van het
stuur (de receiver) bevindt. Uw actuele hartslag wordt vermeld onder
Weergave-o ties. Druk de MODE-kno net zo vaak in tot o het dis lay “Act.
Hartslag” weergegeven wordt.
3. In het dis laymenu kunt u de hartslaginstellingen wijzigen.
Ga naar het dis laymenu door minimaal twee seconden o de MODE-kno te
drukken. Kies vervolgens voor “Functies” en voor “Hartslag” middels de
ijltjestoetsen. Bevestig uw keuzes met de rode ENTER-toets.
U heeft nu de volgende keuze:
Het hartje bovenin het scherm geeft aan dat
de Hartslagondersteuning is ingeschakeld.

5
•Kies voor “Ondersteuning” indien u de Hartslagondersteuning wilt in-
of uitschakelen. Bevestig uw keuze met de rode ENTER-toets.
•Kies voor “Streefwaarde” indien u uw gewenste hartslag wilt instellen.
Het instellen van de streefwaarde kan met behul van de
ijltjestoetsen (A). Bevestig met de rode ENTER-toets.
Het tra bekrachtigingssysteem zal na het instellen van de streefwaarde continu naar
deze hartslag toewerken. Het systeem regelt extra tra bekrachtiging als u hartslag
boven de streefwaarde uitkomt, zodat uw hartslag weer zal dalen.

6
4 Aanvullende informatie
4 1 Gebruik
•De Hartslagondersteuning is uitsluitend bestemd voor ersoonlijk gebruik en
niet voor medisch of commercieel gebruik.
•De fabrikant is niet aans rakelijk voor schade die door ondeskundig of foutief
gebruik is ontstaan.
•Vóór gebruik moet gecontroleerd worden of er o het a araat en de
accessoires geen zichtbare schade aanwezig is. Gebruik bij twijfel het
a araat niet en wendt u tot de leverancier.
•Vermijd het contact met zonnebrandmiddelen of gelijkwaardige roducten.
Deze zouden het a araat kunnen beschadigen.
•Probeer de onderdelen van de Hartslagondersteuning nooit zelf te re areren!
Re araties mogen uitsluitend door een geautoriseerde leverancier worden
verricht.
•Gebruik de Hartslagondersteuning alleen met de bijgeleverde onderdelen.
4 2 Mogelijke storingen en interferentie
De receiver o het stuur vangt signalen o die uitgezonden worden door de zender in
de borstband. Tijdens het gebruik kan het voorkomen dat de receiver ook andere
signalen ontvangt dan die van de borstband, bijvoorbeeld signalen afkomstig van
een andere hartslagmeter in de buurt. In dat geval kan het signaal van de hartslag
overla en met signalen van buitenaf. Dat geeft storingen in de meting.
Storingen kunt u herkennen aan de onrealistische waarden die weergegeven worden.
Als uw normale hartslag normaal rond de 130b m zit en er wordt ineens 200 b m
aangegeven, dan is er s rake van een korte storing. Wanneer u uit de buurt van de
storingsbron bent, zullen de gegevens weer klo en. Houdt er rekening mee dat
verstoorde waardes de mate van tra bekrachtiging kunnen beïnvloeden. Indien u
sto t met tra en dan zal de tra bekrachting altijd sto en.
4 3 Geen weergave hartslag in display
Indien de actuele hartslag niet weergegeven wordt o het dis lay, kan dat
verschillende redenen hebben:
a. De borstband is niet correct omgedaan. Doe de borstband om zoals
beschreven in de instructie.
b. De contactvlakken van de borstband zijn niet bevochtigd of ze zijn vervuild.
Bevochtig / reinig de contactvlakken.
c. De batterij van de borstband is leeg. Vervang de batterij.
d. Slecht contact tussen receiver o het stuur en de bedieningsunit. Kijk of het
stekkertje goed ge laatst is.
Mochten deze maatregelen het robleem niet verhel en, neem dan contact o met
uw dealer.
4 4 Onderhoud en verzorging
•Gebruik voor de reiniging van de borstband en de elastische band lauw water
en een mild reinigingsmiddel.
•Bewaar de borstband en het hartslag horloge o een schone droge laats. Vuil
kan de elasticiteit en het functioneren van de zender beïnvloeden. Zweet en
vocht kunnen er voor zorgen dat de elektrodes vochtig blijven en dat
daardoor de zender actief blijft wat de levensduur van de batterij verkort.

7
4 5 Batterij wisselen
De batterij van de borstband (ty e CR 2050) kunt u zelf vervangen. Het batterijvakje
bevindt zich aan de binnenkant van de borstband. Om het batterijvakje te o enen,
kunt u een munt gebruiken. De lus- ool moet naar boven gericht zijn. Sluit het
batterijvakje voorzichtig.
Let o : Lege batterijen horen niet bij het huishoudelijk afval.
Breng de lege batterijen naar een inzamel unt voor lege batterijen en accu’s
(klein chemisch afval).
4 6 Veiligheid
Personen met hart- en vaatziekten of dragers van een acemaker mogen dit
a araat alleen gebruiken na overleg met hun arts.
4 7 Technische gegevens
Instelbare grenswaarden hartslagfrequentie: 40-220 slagen/min
Gebruikstem eratuur: 5 ºC tot 50 ºC
O slagtem eratuur: -20ºC tot 70 ºC
Batterijty e borstband: 3 volt lithium CR2050
Zendfrequentie: circa 5,3 kHz
Reikwijdte van de zender: circa 80 cm
4 8 Garantie
Uw fietsfabrikant geeft een garantie van zes maanden o eventuele materiaal en / of
constructiefouten aan de borstband en/of receiver. U kunt enkel aans raak maken
o garantie, als u het aankoo bewijs kunt voorleggen. De garantie eriode begint o
de dag van aankoo . Wendt u zich voor garantie-afhandeling altijd tot uw dealer. Uw
dealer zal zorgen dat het garantiegeval correct afgehandeld wordt.
De volgende zaken vallen niet onder garantie:
•oneigenlijk gebruik
•externe schade (valschade, stootschade, e.d.)
•batterijen

8
Contents
1 Components 9
2 Operation 9
3 Instructions 10
4 Additional information 12
4 1 Use 12
4 2 Possible malfunctions and interference 12
4 3 No heart rate shown in display 12
4 4 Care and maintenance 12
4 5 Changing the battery 13
4 6 Safety 13
4 7 Technical data 13
4 8 Warranty 13

9
1 Components
Your Heart Rate Su ort set consists of three com onents:
1. Chest band with transmitter
2. Elastic band
3. Receiver on handlebar
2 Operation
With Heart Rate Su ort, the amount of edal assistance is determined by your
heart rate.
As soon as you start cycling, the edal assistance will continually work on the basis
of the heart rate you have set (the set oint).
If your current heart rate exceeds the set oint, the system will give extra edal
assistance for as long as necessary to reduce your heart rate adequately. After that,
you will have to ut in more effort, which will cause your heart rate to rise again. In
this way, the system continuously works to maintain the desired heart rate. The
system is designed in such a way that the transitions from more edal assistance to
less edal assistance flow very smoothly.
Furthermore, the extra edal assistance works in addition to the existing riding
rogram. This means you always get the usual edal assistance when edalling and
you can use the three edal assistance settings – ECO, NORMAL and POWER – as
normal.
1 Chest band with
transmitter
3
Receiver on handle bar
2
Elastic
band

10
3 Instructions
Follow the instructions below to cycle with Heart Rate Su ort
1. Put the band around your chest under your clothing, with the logo to the
outside and ositioned over your sternum. Adjust the length of the band so
that it fits well – neither too loose nor too tight.
NB: It is important to get optimum contact between your skin and the
sensors Every time you use the band, you should therefore slightly
moisten the sensors (the two rectangular, ribbed zones on the back of
the transmitter) A hairy chest can disrupt the contact
2. After about 5 seconds, your current heart rate will a ear on the dis lay as
long as you are within a radius of half a metre (a rox. 20”) from the
handlebar (the receiver). Your current heart rate will be shown under Dis lay
O tions. Press the MODE button until “Current Heart Rate” a ears on the
dis lay.
3. You can change the heart rate settings in the dis lay menu.
To go to the dis lay menu, ress the MODE button for at least two seconds.
Then select “Functions” followed by “Heartbeat” using the arrow buttons.
Confirm your selections using the red ENTER button.
You now have the following o tions:
This heart tells you that the Heart Rate
Su ort is active.

11
• Select “Su ort” if you want to switch the Heart Rate Su ort on or
off. Confirm your selection using the red ENTER button.
• Select “Set oint” if you want to set your desired heart rate. You can
adjust the set oint using the arrow buttons (A). Confirm with the red
ENTER button.
When the set oint has been set, the edal assistance system will continually work to
maintain this heart rate by giving more edal assistance as necessary when cycling.

12
4 Additional information
4 1 Use
•The Heart Rate Su ort is only intended for ersonal use, and not for
medical or commercial use.
•The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from
wrong or injudicious use.
•Before use, check that there is no visible damage to the unit and the
accessories. If in doubt, do not use the unit. Consult your su lier.
•Avoid contact with sunblock creams and similar roducts. These could
damage the unit.
•Never attem t to re air the com onents of the Heart Rate Su ort
yourself! Re airs should only be carried out by an authorised su lier.
•Only use the Heart Rate Su ort with the com onents su lied.
4 2 Possible malfunctions and interference
The receiver on the handlebar receives signals from the transmitter in the chest
band. When in use, the receiver may occasionally also receive signals from other
sources than the chest band, such as signals emitted from another heart rate meter
in the area. In such cases, the heart rate signal may overla with external signals.
This will result in false readings.
You can recognise false readings by the unrealistic values that are dis layed. If your
normal heart is usually about 130 b m and 200 b m is suddenly dis layed, you may
assume that the unit is briefly receiving interference. When you are out of range of
the source of interference, the data will dis lay correctly again. Remember that false
readings can affect the amount of edal assistance. In any case, when you sto
edalling, the edal assistance will also be inactivated.
4 3 No heart rate shown in display
If the current heart rate is not shown on the dis lay, this can be due to various
causes:
a. The chest band has not been ut on correctly. Put on the chest band as
described in the instructions.
b. The contact surfaces of the chest band have not been moistened or they are
dirty. Moisten / clean the contact surfaces.
c. The battery of the chest band is em ty. Re lace the battery.
d. Poor contact between the handlebar receiver and the control unit. Check that
the lug is ro erly inserted.
If these measures do not resolve the roblem, contact your dealer.
4 4 Care and maintenance
• To clean the chest band and the elastic band, use warm water and a mild
cleaning agent.
• Store the chest band and the heart rate 'watch' in a clean, dry lace. Dirt can
affect the elasticity and functioning of the transmitter. Sweat and moisture
may cause the electrodes to stay wet; this will cause the transmitter to
remain active and shorten the life of the battery.

13
4 5 Changing the battery
You can change the battery (ty e CR 2050) of the chest band for yourself. The
battery com artment is located on the inside of the chest band. You can use a coin
to o en the battery com artment. The ositive ole must oint u wards. Close the
battery com artment carefully.
NB: Em ty batteries should not be dis osed of with domestic refuse.
They should be taken to a collection oint for em ty batteries
(minor chemical waste).
4 6 Safety
Peo le who have heart and circulatory roblems or who have acemakers should
only use this device after consulting their doctor.
4 7 Technical data
Heart rate set oint range: 40-220 beats/minute
Usage tem erature: 5 ºC to 50 ºC
Storage tem erature: -20ºC to 70 ºC
Chest band battery ty e: 3 volt lithium CR2050
Transmitter frequency: a rox. 5.3 kHz
Range of the transmitter: a rox. 80 cm
4 8 Warranty
Your bicycle manufacturer gives a 6-month guarantee against any material and/or
construction faults in the chest band and/or receiver. You can only claim on the
guarantee on resentation of the urchase recei t. The warranty eriod starts on the
day of urchase. Always contact your dealer to rocess warranty claims. Your dealer
will ensure that the claim is dealt with correctly.
The following are not covered by the warranty:
•injudicious use
•external damage (from dro ing, im act etc.)
•batteries

14
Sommaire
1 Composants 15
2 Fonctionnement 15
3 Instructions 16
4 Informations complémentaires 18
4 1 Utilisation 18
4 2 Possibles dysfonctionnements et interférences 18
4 3 Aucun affichage du rythme cardiaque à l'écran 18
4 4 Soins et entretien 19
4 5 Remplacement de la batterie 19
4 6 Sécurité 19
4 7 Données techniques 19
4 8 Garantie 19

15
1 Composants
Votre kit de réglage de l'assistance d'a rès le rythme cardiaque com rend trois
com osants :
1. Bande thoracique avec émetteur
2. Bande élastique
3. Réce teur sur le guidon
2 Fonctionnement
Ce réglage détermine l'intensité de l'assistance au édalage d'a rès votre rythme
cardiaque.
Dès que vous commencez à rouler, le réglage de l'assistance est basé sur le rythme
cardiaque s écifié (valeur de consigne).
Si votre rythme cardiaque mesuré dé asse la valeur de consigne, le système
augmente l'asistance au édalage, jusqu'à ce que votre rythme cardiaque ait
diminué suffisamment. Vous devrez alors de nouveau fournir lus d'effort, ce qui fait
remonter votre rythme cardiaque. De cette façon, le système essaye toujours
d'atteindre le rythme cardiaque de consigne désiré. Le système est conçu de manière
à ce que les transitions entre les différentes intensités d'assistance soient très
fluides.
En lus, l'assistance au édalage additionnelle fonctionne en tant que com lément
du rogramme de circulation sélectionné. Vous obtiendrez donc toujours l'assistance
au édalage habituelle lorsque vous édalez et vous ourrez utiliser tout à fait
normalement les trois ositions d'assistance ECO, NORMAL et POWER.
1 Bande thoracique
avec émetteur
3 Récepteur sur le guidon
2 Bande é
lastique

16
3 Instructions
Suivez les instructions suivantes our utiliser le réglage de l'assistance d'a rès le
rythme cardiaque.
1. Attachez le ca teur cardiaque sous vos vêtements, directement sur le
sternum, avec le logo dirigé vers l'extérieur. Ada tez la longueur de la bande
élastique ; ni tro tendue, ni tro détendue.
Attention : Un bon contact entre les capteurs et la peau est essentiel
Pour vous en assurer, humidifiez légèrement les capteurs (les deux
zones striées à l'arrière de l'émetteur) avant chaque utilisation Pilosité
du thorax pourrait empêcher le bon contact des capteurs
2. Votre rythme cardiaque actuel est affiché à l'écran a rès environ 5 secondes,
à condition que vous vous trouviez à moins de 50 centimètres du réce teur
(sur le guidon). Votre rythme cardiaque actuel est affiché sous les o tions
d'affichage. A uyez ré étitivement sur la touche MODE jusqu'à ce que
l'écran indique « Fréq. cardiaque »
3. Le menu de l'écran ermet de modifier les aramètres du réglage d'a rès le
rythme cardiaque.
A uyez endant lus de deux secondes sur la touche MODE our accéder au
menu de l'écran. Ensuite, sélectionnez « Fonctions » suivi de « Fréq.
cardiaque » à l'aide des touches directionnelles. Confirmez vos sélections à
l'aide de la touche ENTER rouge.
Le symbole du cœur en haut de l'écran indique
que le réglage de l'assistance d'a rès le
rythme cardiaque est activé.

17
Maintenant, vous dis osez des o tions suivantes :
•Sélectionnez « Assistance » our activer ou désactiver le réglage de
l'assistance d'a rès le rythme cardiaque. Confirmez votre sélection à
l'aide de la touche ENTER rouge.
•Sélectionnez « Fréquence Max » si vous souhaitez configurer le rythme
cardiaque désiré. Vous ouvez configurer la valeur de consigne à l'aide
des touches directionnelles (A). Confirmez à l'aide de la touche ENTER
rouge.
A rès la configuration de la valeur de consigne, le système essayera continuellement
d'atteindre le rytmhe cardiaque configuré en augmentant l'intensité de l'assistance
endant que vous édalez.

18
4 Informations complémentaires
4 1 Utilisation
•Le réglage de l'assistance d'a rès le rythme cardiaque est exclusivement
destiné à l'amélioration de votre confort ersonnel ; aucune a lication
commerciale, médicale ou théra eutique ne eut y être conférée.
•Le fabricant ne eut être tenu res onsable our d'éventuels dommages
résultants d'une utilisation non a ro riée ou erronée.
•Avant toute utilisation, il est im ératif de vérifier si l'a areil et ses
accessoires ne com orte aucun signe visible de dommages. Dans le doute,
n'utilisez as l'a areil et consultez le fournisseur.
•Évitez le contact avec des crêmes de rotection solaire ou roduits similaires.
Ces roduits ourraient endommager l'a areil.
•N'essayez jamais de ré arer vous-même les com osants du système de
réglage de l'assistance d'a rès le rythme cardiaque ! D'éventuelles
ré arations ne euvent être effectuées que ar un distributeur autorisé.
•N'utilisez le système de réglage de l'assistance d'a rès le rythme cardiaque
qu'en combinaison avec les com osants livrés.
4 2 Possibles dysfonctionnements et interférences
Le réce teur monté sur le guidon ca te les signaux émis ar l'émetteur logé dans la
bande thoracique. Lors de l'utilisation, le réc teur ourrait ca ter des signaux ne
rovenant as de l'émetteur de la bande thoracique, ar exem le, des signaux d'un
autre moniteur du rythme cardiaque à roximité. Dans ce cas, les signaux ourraient
se chevaucher et roduire des mesures erronées.
De telles interférences roduisent des valeurs im ossibles caractéristiques. Si votre
rythme cardiaque normal est d'environ 130/min et que l'indication asse
soudainement à 200/min ou lus, une interférence est survenue. Dès que la source
de l'interférence s'éloigne, les données seront de nouveau exactes. Remarquez que
des valeurs erronées roduites ar des interférences ourraient influencer l'intensité
de l'assistance au édalage. Quand vous arretez à édaler, l’assistance de édalage
s’arrètera.
4 3 Aucun affichage du rythme cardiaque à l'écran
Lorsque votre rythme cardiaque n'est as affiché à l'écran, cela eut avoir lusieurs
causes :
a. Vous n'avez as mis correctement la bande thoracique. Re ortez-vous aux
instructions our orter correctement la bande thoracique.
b. Les contacts de la bande thoracique n'ont as été humidifiés ou ils sont sales.
Nettoyez et humidifiez les contacts.
c. La batterie de la bande thoracique est vide. Rem lacez la batterie.
d. Mauvais contact entre le réce teur sur le guidon et l'unité de commande.
Vérifiez si la fiche est correctement et fermement branchée.
Si ces mesures ne solutionnent as le roblème, veuillez contacter votre distributeur.

19
4 4 Soins et entretien
•Pour nettoyer la bande élastique, utilisez de l'eau tiède, légèrement
savonneuse.
•Rangez la bande thoracique et l'horloge cardiaque dans un endroit sec et
ro re. Des im uretés euvent influencer l'élasticité de la bande et le bon
fonctionnement de l'émetteur. L'humidité et la sueur euvent maintenir
humides les électrodes et em êcher la désactivation de l'émetteur, ce qui
réduit la durée de vie de sa batterie.
4 5 Remplacement de la batterie
Vous ouvez rem lacer vous-même la batterie de l'émetteur (ty e CR 2050). Le
com artiment de la batterie se trouve sur la face intérieure de l'émetteur. Pour
utiliser le com artiment, utilisez une ièce de monnaie. Assurez-vous que le ôle
ositif (+) soit dirigé vers le haut. Fermez rudemment le com artiment de la
batterie.
Attention : Ne jetez jamais les batteries usagées dans les ordures
ménagères. Confiez vos batteries usagées à un service de recyclage de
batteries et d'accus (déchets chimiques).
4 6 Sécurité
Les ersonnes souffrant de maladies cardio-vasculaires ou ortant un stimulateur
cardiaque ne euvent utiliser cet a areil qu'a rès consultation de leur médecin.
4 7 Données techniques
Seuils de fréquence cardiaque configurable : 40-220 battements/min
Tem érature d'utilisation : 5 ºC à 50 ºC
Tem érature de stockage : -20ºC à 70 ºC
Ty e de batterie our l'émetteur : 3 volt lithium CR2050
Fréquence d'émission : environ 5,3 kHz
Portée de l'émetteur : environ 80 cm
4 8 Garantie
Votre fabricant de vélos donne une garantie de six mois sur d'éventuelles erreurs
matérielles ou de construction de l'émetteur et/ou réce teur. Vous ne ourrez faire
a el à la garantie que si vous ouvez résenter la facture d'achat. La ériode de
garantie commence le jour même de l'achat. Pour toute question de garantie,
dirigez-vous à votre distributeur. Ce dernier s'assurera que votre demande de
garantie sera traitée correctement.
Les éléments suivants ne sont as couverts ar la garantie :
•utilisations abusives
•dommages externes (chutes, im acts, etc.)
•batteries