Ossur AFO Light User manual

Instructionsforuse
www.ossur.com©CopyrightOssur2008IFU0169Rev.7
Ossur®AFOLight

Instructionsforuse................................................5
Gebrauchsanweisung.............................................8
Guide de fabrication...............................................11
Instruccionesparaeluso.......................................14
Istruzioniperl’uso.................................................17
Brugsanvisning.......................................................20
Bruksanvisning.......................................................22
Gebruiksaanwijzing................................................24
InstruçõesdeUtilização.........................................27
取扱説明書.............................................................30
....................................................................3
EN
DE
FR
ES
IT
DA
SV
PT
NL
JA

EN-Caution:OssurproductsandcomponentsaredesignedandtestedtoISO10328.
CompatibilityandcompliancewiththisstandardisachievedonlywhenOssurproducts
andcomponentsareusedwithotherrecommendedOssurorauthorizedcomponents.Ifun-
usualmovementorproductwearisdetectedinastructuralpartofaprosthesisatanytime,
thepatientshouldbeinstructedtoimmediatelydiscontinueuseofthedeviceandconsult
his/her clinical specialist.
DE-ZurBeachtung:ProdukteundBauteilederFirmaÖssursindgemäßISO10328entwick-
eltundgetestet.KompatibilitätundEntsprechunggegenÜberdieserNormwirdnurerreicht,
wennProdukteundBauteilederFirmaÖssurmitanderenempfohlenenProduktenoder
ausdrücklichdamitkompatiblenBauteilenverwendetwerden.WirdaneinemKonstruktion-
steileinerProtheseeineunüblicheBewegungoderübermäßigerProduktverschleißfestges-
tellt,soistderPatientanzuweisen,dasProduktnichtweiterzuverwendenundRücksprache
mitseinemärztlichenBetreuerzuhalten.
FR-Attention:LesproduitsetcomposantsÖssursontconçusettestésselonlanormeISO
10328.Compatibilitéetlerespectdecettenormenesontobtenusquelorsquedesproduits
etcomposantsÖssursontutilisésavecd’autrescomposantsrecommandésparÖssur
ouautorisés.Encasdemouvementinhabitueloud'usuredelapartiestructurelled'une
prothèse,lepatientdoitimmédiatementarrêterdel'utiliseretconsultersonspécialiste
clinique.
ES-Atención:LosproductosycomponentesÖssurestándeseñadosyprobadossegœnISO
10328.Laconpatibilidadyconformidadconsesteestándarseobtienesólosilosproductos
ycomponentesÖssurseutilizanconotroscomponentesrecomendadosoautorizados
porÖssurcomponentesÖssuroautorizados.Siencualquiermomentosedetectaun
desplazamientoodesgastedelproductoenunaparteestructuraldeunaprótesis,sedebe
prescribiralpacienteelceseinmediatodelusodeldispositivoyqueconsulteasuespecial-
ista clínico.
IT-Avvertenza:IprodottieIcomponentiÖssursonostatiprogettatiecollaudaticonfor-
menteallenormeISO10328.Lacompatibilitàelaconformitàatalinormesonogaratitie
solamenteseIprodottiedIcomponentiÖssursonoutilizzatiincombinazioneconaltri
componentiÖssurconsigliatioaltriprodottiautorizzati.Qualoraunaporzionestrutturale
dellaprotesimostrasegnidiusuraanchemeccanica,informarel’utentedisospendereim-
mediatamentel’usodellaprotesiediconsultareilpropriomedicospecialista.
DA-Forsigtig:Össurprodukterog-komponentererudvikletogafprØvetihenholdtilISO
10328standarden.Kompatibilitetogoverensstemmelsemeddennestandardopnåskun,
nårÖssurprodukterog-komponenteranvendesmedandreanbefaledeÖssurkomponenter
ellerandregodkendtekomponenter.Hvisdernårsomhelstkonstateresenusædvanlig
bevægelseellerslitageafproduktetienstruktureldelafprotesen,skalpatienteninstrueres
tilomgåendeatholdeopmedatanvendedenpågældendeproteseogkontaktedenbehan-
dlendekliniskespecialist.
SV-Varförsiktig!Össur-produkteroch-komponenterharkonstrueratsochtestatssåattde
uppfyllerkraveniISO10328.KravenidennastandarduppfyllsendastnärÖssur-produkter
och–komponenteranvändsmedandrarekommenderadeÖssur-produkterellerandra
godkändakomponenter.Patientenskainstruerasattomedelbartavbrytaanvändningenav
produktenochrådgöramedsinkliniskaspecialistomhan/honupptäckerenovanligrörelse
ellerslitagepånågonavprotesenskonstruktionsdelar.
NL-Opgelet:ÖssurproductenenonderdelenzijnontworpenengetestvolgensISO10328.
CompatibiliteitennalevingvandezenormwordtalleenverkregenwanneerÖssurproducten
enonderdelenmetandereaanvebolenÖssurproductenofgoedgekurdeonderdelenworden
gebruikt.Alsdepatiëntabnormalebewegingofslijtagevaneenstructureelonderdeelvan
deprotheseontdekt,moethij/zijhetgebruikvanhetproductonmiddellijkstakenencontact
opnemenmetzijn/haarklinischspecialist.
PT-Atenção:OsprodutosepeçasdaÖssursãoconcebidosetestadosdeacordocoma
ISO10328.Acompatibilidadeeaconformidadecomestanormaapenassãoalcançadasse
osprodutosepeçasdaÖssurforemusadoscomoutraspeçasrecomendadasouautoriza-
daspelaÖssur.Casosejadetectadoummovimentopoucohabitualoudesgastedoproduto
numapeçaestruturaldapróteseemqualquermomento,odoentedeveserinstruídoa
suspenderdeimediatoautilizaçãododispositivoeconsultaroseuespecialistaclínico.
日本語 － 注意：オズール製品はISO10328に準拠するよう設計され、検査されて
います。この規格の適合性及び準拠性は、オズール製品が他のオズール製品または
ISO10328に準拠した製品と共に使用された場合にのみ有効です。 装具の構造部品
に異常な動作や摩耗がみられたときはいつでも、装具の使用を直ちに中止し、かか
りつけの医師や臨床専門家に連絡するよう患者に指示してください。
中文 – 注意： OSSUR 产品和部件系依据 ISO 10328 标准设计和测试。OSSUR 产品
和部件只有在与推荐的 OSSUR 部件或经过认可的部件一起使用时才能保证与此标准
兼容，并符合此标准的要求。 任何时候如果发现假体的结构部件出现不正常的移位或
磨损，应立即告知患者停止使用本设备并咨询其临床医生。

3
4
23
7
6
5
1
4
5
3
2
1

4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
8
13
11
12
10

5
ENGLISH
1. Calf piece and velcro strap
2. Elastic connection strap
3. Posterior upright:
a. Gastrocnemius curve
b. Achilles curve
c. Calcaneal curve
4. Thermoformable – tube
5. Tapered footplate
. FITTING THE AFO TO THE PATIENT
• ApplytheJ-shapespringtothepatients’lowerleg(pic.1).
• Applythecalfpiece(pic. 2).
• Verifyheightofthecalfpiece(pic. 3). To reduce the length of the
posterior strut, remove calf piece and grid strut to an appropriate
level(approximatelyatthethickestpartofthecalf).Donotgrindthe
strutattheheelareaasthismayjeopardizeproductperformance
and strength.
Makesurethestrutdoesn’treachthebackofthekneeinseatedor
slightlykneeledpositionanddoesnotcompresstheperinealarteryor
nerve!
. ASSEMBLY OF THE AFO
• Slidethecalf-pieceovertheposteriorstrut.
• Applyslighttensionontheelasticband(pic. 4)andattachthemicro-
velcro at that level of the strut.
• Connecttheelasticbandusingtheloop-Velcro.
• Applythetaperedpart(roundededge)ofthesiliconpadtothedistal
part of the posterior strut and the entire length of the posterior strut
covering the elastic band (pic. 4).
• Attachthepaddingtothecalf-piece(pic. 5).
Thecalfpaddingisslightlybiggerthanthecalf-piecetoavoidcontact
betweenthepieceandtheleg!
• InserttheAFOintotheshoe(section4)andallowthepatienttowalk
aroundforawhiletoverifythefitoftheAFO.Decreaseorincrease
paddingasneeded(section5).
Whenthefitisapproved,applytheshrinktubetothelowersectionof
thestrut.Theshrinktubewillallowtheusertodontheirshoeeasier
whileprotectingthepadding:
• Removetheupperpartofthepaddingofthestrut
• RemoveelasticbandfromtheVelcroonstrut
• Removethecalfpiece
• Slidetheshrinktubeallthewaydownovertheposteriorstrut
(pic. 6).
• Usetheheat-guntoshrinkthetubetopropersize.Evenlydistribute
theheattoavoidburningandwrinkles(pic. 6).Firstapplytheheatto
theinsideoftheAFO,thentheoutside.
• Re-applythecalfpiece,elasticstrapandreapplypadding(pic. 7).
. INSERTION INTO THE SHOE (pic. 8)
• Ifpresent,removetheinsertfromtheshoe.
• PlacetheAFOinsidetheshoeensuringastablepositionoverthefull
length of the footplate.
• Ifnecessaryadjusttheshapeofthefootplate(bygrinding)tothe
contoursoftheshoe-sole(Usetheinsertasareferenceforshaping).
Donotgrindthestrutattheheelareaasthismayjeopardizeproduct
performance and strength.
• Ifpresent,re-inserttheinsoleontopoftheAFO-footplate.

6
. DONNING THE AFO
• Whendonningtheproduct,usetheposteriorstrutoftheAFOasa
shoe-horn(pic. 9).
• Applystretchontotheelasticpartofthestrapbeforeattachingit
aroundtheleg,thiswillensuregoodfixationofthestrap(indicated
in pic. 10).
• Removeexcessivestrapmaterialwithapairofscissors.
. CUSTOMIZING THE AFO
• Incaseofpointpressureattheheel-boneitisadvisedtoapply
paddingundertheexistingpaddingjustproximalofthepressure
point(Distalpartcalf)(pic. 12).Removethepaddingandglue
additionalpaddingtothestrutbeforere-attachingthepadding.
• Forpatientswithloweractivitylevels,wherethecalfpiecedoesn’t
moveatallitisadvisedtopermanentlyfixatethecalf-pieceby
applicationofstrongglue(Loctite495)intothecalf-piecebefore
attaching it to the strut (pic. 13).
 (Rivetingofthecalfpiecetotheposteriorstrutisalsoallowed.)
 Theelasticbandandthemicro-Velcromayberemovedinthiscase.
. GENERAL REMARKS AND ADDITIONAL ADVICE
1. Toshortenthefootplate,saworgrindofftheappropriatelength.Be
certain to buff the edges to eliminate sharp edges. To lengthen the
footplate, use foot insert of choice, and fixate it to the foot plate.
2. Toadjustthebiomechanicsofthefoot,theuseofafootorthoticis
advised.
3. Contraindications:
  Extremespasticity
  Severeankledeformations
4. TheAFOcannotbereshapedbyheating.Heatingwillcause
delaminationandnegativelyalterthedynamicsoftheorthosis.
5 Therightfootweariscriticallyimportantforproperfunctionofthe
AFO.Thefollowingcriteriashouldbemetwhenselectingtheright
footweartousewiththisAFO:
 • Firmheelcounter–forpropercontroloftherearfoot
 • LacedorVelcrofastening
 • Removableinsole–toallowspacefortheAFOfootplatewith
modifications
 • Closedheelandtoebox
AFO LIGHT INDICATIONS:
Mildtomoderatedrop-footsecondarytoneurologicalconditions•
AFO LIGHT CONTRAINDICATIONS:
Excessiveankleinstabilityorexcessivedeformities•
Severespasticity•
Extreme activities•
FluctuationEdema•

7
AFO LIGHT SIZE SELECTION
ReplacementAFOLightaccessorykitssoldseparately
• Warranty:6months
• ImpactLevels:All
• SuggestedWeightRange:Upto220lbs.(100kg.)
WARNING.
1. TheAFOLightisasupportivebraceonlyandisnotintendedor
guaranteedtopreventinjury.Ossuracceptsnoresponsibilityforany
injurywhichmightoccurwhileusingthisproduct.
2. Withtheuseofthistypeofdevice,itispossibletoreceivevarious
typesofskinirritationandorpressurepoints.Ifyouexperienceany
unusualdiscomfortwhileusingthisproduct,consultyourhealth
careproviderimmediately.
3. Patientswithfootneuropathyshouldnotusethisproduct.
PART LIST
1. J-shapeSpring
2. Velcrodot
3. Elasticbandw/loopvelcro
4. Shrinktube(6”)
5. Foam padCalf-piece
6. Foam pad posterior strut
7. Calf-piece
8. Calf-strap
Product Name
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Leg
Left
Right
Right
Left
Right
Left
Right
Left
Size
X-Large
Medium
Small
Large
Small
Medium
Large
X-Large
Foot Size
8 3/4" - 10 1/4"
(22-25cm)
8 3/4" - 10 1/4"
(22-25cm)
9 1/2" - 11"
(25-27cm)
9 1/2" - 11"
(25-27cm)
10 1/4" - 11
3/4" (27-29cm)
10 1/4" - 11
3/4" (27-29cm)
11" - 12 1/2"
(29-32cm)
11" - 12 1/2"
(29-32cm)
Length of
Posterior Spring Heel Height
13 1/2" (34cm)
13 1/2" (34cm)
14 1/4" (36cm)
14 1/4" (36cm)
15" (38cm)
15" (38cm)
15 3/4" (40cm)
15 3/4" (40cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)

8
DEUTSCH
1. WadenschellemitVelcro-Band
2. ElastischesVerbindungsband
3. HintereSchiene:
 a.Gastrocnemius-Kurve
 b.Achilles-Kurve
 c.Calcaneal-Kurve
4. Schrumpfschlauch
5. AbgeflachteFußplatte
. ANPASSEN DER AFO LIGHT AN DEN PATIENTEN
• LegenSiedieJ-FederandenUnterschenkeldesPatientenan(Abb 1)
• SetzenSiedieWadenschellean(Abb 2)
• WählenSiedierichtigeHöhefürdieWadenschelle(Abb 3).WennSie
dieLängederhinterenSchienereduzierenwollen,entfernenSiedie
WadenschelleundschleifenSiebisaufdiegewünschteHöhe
hinunter(ungefährbiszumgrößtenWadenumfang).
 SchleifenSienichtimFersenbereichderSchiene,dasonstdas
LeistungsvermögenunddieFestigkeitdesProduktsbeeinträchtigt
werden.
Wichtigist,dassdiehintereSchienebeigebeugtemKnienichtdie
Kniekehleerreicht.SonstbestehtdieGefahr,dasswichtigeBlutgefäße
oderNervenabgeklemmtwerdenkönnen.
. ZUSAMMENBAU DER AFO LIGHT
• SteckenSiedieWadenschelleaufdiehintereSchiene.
• GebenSieleichtenZugaufdasElastikband(Abb 4)undbringenSie
denkleinenKlettverschluss(2)aufdieserHöhean.
• BefestigenSiedasElastikbandmitdemKlettverschluss.
• SetzenSiedasschmaleSilikonpolster(6)anderhinterenSchieneso
an,dassderabgerundeteTeilamdistalenTeilderSchieneansetzt
undüberdiegesamteLängederSchieneunddesElastikbandes
reicht (Abb 4).
• KlebenSiedasbreiteSilikonpolster(5)aufdieWadenschelle(Abb 5).
HINWEIS:DasSilikonpolsterfürdieWadenschelleistetwasgrößerals
dieWadenschelleselbst.DiesverhinderteinendirektenKontakt
zwischenSchelleundHaut!
• SchiebenSiedieAFOLightindenSchuhdesPatienten(siehePunkt
4).LassenSiedenPatienteneineWeilemitderOrtheseumher
gehen,umdiePassformaufeventuelleDruckstellenzuüberprüfen.
VerändernSie,wennnötig,diePolsterung.(siehePunkt5)
WenndiePassformstimmt,ziehenSiedenSchrumpfschlauch(4)über
denunterenTeilderSchiene.MitdemSchrumpfschlaucherleichternSie
esIhremPatienten,denSchuhanzuziehenundschützengleichzeitig
dasSilikonpolster:
• EntfernenSiedenoberenTeilderPolsterungvonderSchiene
• EntfernenSiedasElastikbandvomKlettverschlussaufderSchiene
• EntfernenSiedieWadenschelle
• ZiehenSiedenSchrumpfschlauchvonobenüberdiehintereSchiene
(Abb 6)
• ErwärmenSiedenSchlauchmiteinemHeißluftgebläse,biserander
Schieneanliegt.VerteilenSiedieHitzedabeigleichmäßig,um
VerbrennungenoderFaltenbildungzuvermeiden(Abb 6).
SchrumpfenSiedenSchlauchzuerstaufderInnenseitederOrthese,
dannaufderAußenseitean.
• SetzenSiedieWadenschellewiederaufundbefestigenSiedas
ElastikbandunddiePolsterung(Abb 7).

9
. EINSETZEN DER ORTHESE IN DEN SCHU•(Abb 8)
• EntfernenSiedieEinlageausdemSchuh,fallseinevorhandenist.
• SetzenSiedieAFOLightindenSchuheinundvergewissernSiesich,
dassdieFußplatteüberdiegesamteLängeeinestabilePositionhat.
• PassenSie,wennnotwendig,dieFormderFußplatteandieFormdes
Innenschuhsan,indemSiedieFußplatteinFormschleifen.
 (Tipp:SiekönnenhierbeidieEinlagealsVorlageverwenden.)
SchleifenSienichtimFersenbereichderSchiene,dasonstdas
LeistungsvermögenunddieFestigkeitdesProduktsbeeinträchtigt
werden.
• FallsderPatienteineEinlageverwendet,setztenSiedieEinlagenun
wiedersoindenSchuhein,dasssieüberderFußplatteliegt.
GegebenfallskönnenSiebeidemiteinanderverkleben.
. ANZIEHEN DER AFO LIGHT
• BeimAnlegenderAFOLightkanndiehintereSchienealsSchuhlöffel
benutztwerden(Abb 9).
• GebenSieZugaufdenelastischenTeildesWadengurts,bevorerum
dasBeingelegtwird.DiessicherteinebesserePassform(Abb 10).
• KürzenSiedenüberhängendenTeildesWadengurtesmiteiner
Schere.
. ZUSÄTZLICHE MODIFIKATIONEN
• SolltedieOrtheseimhinterenBereichtdrücken,bringenSieweiteres
PolstermaterialunterdervorhandenenPolsterungdirektam
Druckpunktauf(Abb 12).EntfernenSiehierzudiePolsterungund
klebenSiedaszusätzlichePolstermaterialaufdieSchiene,bevorSie
dieursprünglichePolsterungwiederbefestigen.
• BeiPatientenmitsehrniedrigerMobilität,beidenensichdie
WadenschellebeimGehennichtbewegt,empfehlenwir,dieSchelle
mitLoctite495zubefestigen.GebenSiehierzuetwasKleberindie
WadenschellebevorSiesieaufdiehintereSchieneaufsetzen(Abb
13).SiekönnendieSchelleauchmitderSchienevernieten,entfernen
SieaberbittevorherdasElastikbandunddenkleinenKlettverschluss.
. ALLGEMEINE ANMERKUNGEN UND ZUSÄTZLICHE HINWEISE
1. SiekönnendieFußplattedurchsägenoderschleifenaufdie
gewünschteLängekürzen.AchtenSieaberbittedarauf,dieKanten
danachzuglätten.UmdieFußplattezuverlängern,könnenSieeine
geeigneteEinlagemitderFußplatteverkleben.
2. UmdieBiomechanikdesFußesauszurichten,verwendenSiebitte
orthopädischeEinlagen.
3. Kontraindikationen:
  ExtremeSpastiken
  SchwereKnöcheldeformationen
4. DieseOrthesekannNICHTdurchErwärmenverformtwerden.Zu
starkeWärmeführtzurDelaminierungundbeeinflusstdie
dynamischenEigenschaftenderOrthesenegativ
5. DasrichtigeSchuhwerkistextremwichtigfürdiekorrekteFunktion
derOrthese.WählenSiedieSchuheanhandderfolgendenKriterien
aus:
 •festeFersenkappe–füreineguteKontrolledeshinterenFußes
 •BefestigungmittelsSchnürungoderKlettverschlüssen
 •EineherausnehmbareEinlegsohleschafftPlatzfürdieAFO-
Fußplatte
 •GeschlossenerZehen-undFersenbereich
AFO LIGHTINDIKATIONEN
• LeichtebismittelschwereFußheberschwäche,sekundärebis
neurologische Konditionen
AFO LIGHTKONTRAINDIKATIONEN:
• StarkeSprunggelenkinstabilitätoderschwereDeformation
• SchwereSpastik

10
• SehrhoheAktivität
• FluktuierendeÖdeme
AFO LIGHTGRÖSSENAUSWAHL
Ersatz-ZubehörkitsfürAFOLightsindseparaterhältlich.
-Garantie:6Monate
-Belastungsstufen:Alle
-EmpfohlenerGewichtsbereich:Bis100kg(220lbs)
ACHTUNG
1. DieAFOLightdientnurzurUnterstützung.IhrZweckistnicht,
Verletzungenzuvermeiden,wasauchnichtgarantiertwerdenkann.
OssurübernimmtkeineHaftungfüreventuelleVerletzungen,diebei
derVerwendungdiesesProduktsauftretenkönnen.
2. BeiVerwendungdiesesGerätetypskönnenverschiedeneArtenvon
HautirritationenoderDruckstellenauftreten.KonsultierenSie
umgehendIhrenArzt,fallsSiebeiderVerwendungdiesesProdukts
ungewöhnlichesMissbehagenfeststellen.
3. AnFußneuropathieleidendePatientensolltendiesesProduktnicht
verwenden.
LIEFERUMFANG
1. J-Feder
2. Klettverschlusspünktchen
3. ElastikbandmitKlettverschluss
4. Schrumpfschlauch
5. SchwammkissenfürWadenschelle
6. SchwammkissenfürhintereSchiene
7. Wadenschelle
8. Wadengurt
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC Links
Recht
Recht
Links
Recht
Links
Recht
Links
X-Large
Medium
Small
Large
Small
Medium
Large
X-Large
8 3/4" - 10 1/4"
(22-25cm)
8 3/4" - 10 1/4"
(22-25cm)
9 1/2" - 11"
(25-27cm)
9 1/2" - 11"
(25-27cm)
10 1/4" - 11
3/4" (27-29cm)
10 1/4" - 11
3/4" (27-29cm)
11" - 12 1/2"
(29-32cm)
11" - 12 1/2"
(29-32cm)
13 1/2" (34cm)
13 1/2" (34cm)
14 1/4" (36cm)
14 1/4" (36cm)
15" (38cm)
15" (38cm)
15 3/4" (40cm)
15 3/4" (40cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)

11
FRANÇAIS
1. CoquetibialeetsangleenVelcro
2. Sangledeconnexionélastique
3. Structurepostérieure:
a. Courbe Gastrocnemius
 b.Courbed’Achille
 c.Courbecalcanéale
4. Tube thermoformable
5. Semelleenpointe
. APPLICATION SUR LE PATIENT
• AppliquerleressortenJ(1)surlajambedupatient(figure 1).
• Appliquerl’embrassedemollet(7)(figure 2).
• Vérifierlahauteurdel’embrasse(figure 3).Pourréduirelahauteurdu
ressort(1),retirerl’embrasseetpuiscouperleressortauniveau
requis(soitapproximativementsurlapartielapluslargedumollet).
Nemeulezpaslesupportauniveaudelazonetalonnièreaurisque
decompromettrelesperformancesetlarésistanceduproduit.
Veilleràcequelafacepostérieuredugenousoitlibéréelorsquele
patientestenpositionassiseouagenouilléetvérifierqu’iln’yaitpasde
compressionpoplitée!
. MONTAGE DE L’ AFO
• Replacerl’embrasse(7)surleressort(1).
• Appliquerunelégèretensionsurlevelcroélastique(3)(figure 4) et
fixerlevelcrode25(2)àceniveaudel’armature.
• Connecterlabandeélastiqueàl’aidedelaboucleenVelcro.
• Appliquerlapartieconique(bordarrondi)ducoussinetensilicone
(6)surl’extrémitédistaledumontantpostérieuretsurtoutela
longueurdumontantpostérieurrecouvrantlabandeélastique.
(figure 4).)
• Fixerlecoussinetsiliconedel’embrasse(5)surcelle-ci.(figure 5).
Lecoussinetsiliconedel’embrasseestlégèrementpluslargequecelle-
ciavantd’éviterqu’ellenesoitencontactaveclajambe!
• Insérerlereleveurdanslachaussure(section4)etfairemarcherle
patientafindevérifierl’adaptationdureleveur.Augmenterouréduire
lecapitonnagesinécessaire(section5)
Lorsquel’adaptationestsatisfaisante,placerlagainerétractablesurla
partieinférieuredumontant.Celle-civapermettreàl’utilisateurd’enfiler
plusfacilementsachaussuretoutenprotégeantlerembourrage:
• Retirerlapartiesupérieureducapitonnagedumontant
• RetirerlabandeélastiqueduVelcrosituésurlemontant
• Retirerl’embrassedemolet
• Faireglisserlagainerétractablejusqu’àlabasedumontant
postérieur(figure 6).
• Utiliserunpistoletàairchaudpourrétracterlagaineàlataille
requise.Chaufferdefaçonrégulièreenévitantdebrûleroudeplisser
lematériau(figure 6).Appliquertoutd’abordl’airchaudsurlaface
interne puis sur la face externe du releveur.
• Replacerl’embrasse,labandeélastiqueetlecapitonnage(figure 7).
. INSERTION DANS LA CHAUSSURE (figure 8)
• Retirerlasemelleinternedelachaussures’ilyalieu.
• Placerlereleveurdanslachaussureens’assurantdelastabilitédela
semelle du releveur sur toute sa longueur.
• Sinécessaire,ajusterlaformedelasemelledureleveuraucontour
internedelachaussure(utiliserlasemelleinternepréalablement
retiréedelachaussurecommegabaritpourlefaçonnage).Ne
meulezpaslesupportauniveaudelazonetalonnièreaurisquede

12
compromettrelesperformancesetlarésistanceduproduit.
• S’ilyenaunereplacerensuitecelle-cisurlasemelledureleveur
dans la chaussure.
. CHAUSSAGE DU RELEVEUR
• Lorsduchaussagelemontantpostérieursertdechausse-pied
(figure 9).
• Exercerunetractionsurlasangleélastiqueavantdel’accrocher,ce
quipermettrad’obtenirunefixationefficace(commeindiquésurla
(figure 10).
• Couperlapartieexcédentairedelasangleàl’aided’unepairede
ciseaux.
. PERSONNALISATION DE L’AFO
• Encasdecompressionsurletalon,nousvousconseillons
d’augmenterl’épaisseurducapitonnageexistantjusteau-dessusdu
point de compression (figure 12).Retirerlecapitonnageetcollerle
capitonnageadditionnelsurl’armaturepuisreplacerlecapitonnage
originel.
• Pourlespatientsayantunefaibleactivitéetdontl’embrassede
molletnebougepas,nousvousconseillonsdefixerl’embrassede
façonpermanenteaumontantenappliquantunecolleforte(Loctite
495)(figure 13).(Lerivetagedel’embrasseaumontantestautorisé).
DanscecasretirerleVelcrode25etlabandeélastique.
. REMARQUES GÉNÉRALES ET CONSEILS SUPPLÉMENTAIRES
1. Pourraccourcirlasemelledureleveurmeuleroudécouperàla
longueurappropriée.Puischanfreineretébavurerlesbords.Pour
rallongerlasemelledureleveurfixeràcelle-ciunesemelledevotre
choix.
2. Uneorthèseplantairepeutêtreutiliséesinécessaire.
3. Contre-indications:
  Spasticitésévère,
  Déformationsévèredelacheville,
4. Lereleveurnepeutpasêtreremodeléàchaud,celaprovoqueraitune
délaminationetaltèreraitl’orthèse.
5. L’utilisationdechaussurescorrectesconditionnelebon
fonctionnementdureleveur.Respecterlescritèressuivantslorsdu
choix des chaussures:
 • Lecontrefortdoitêtrefermepouruncontrôlecorrectdel’arrière
pied.
 • FermetureparlaçageouVelcro.
 • Semelleintérieureamoviblepermettantl’insertiondelasemelle
du releveur.
 • Talonetpointefermés.
AFO LIGHT  INDICATIONS
• Piedtombantlégeràmodéréd’origineneurologique
AFO LIGHT  CONTREINDICATIONS :
• Instabilitéexcessivedelachevilleoudéformationsexcessives
• Spasticitésévère
• Activitésextrêmes
• OEdèmefluctuant

13
AFO LIGHT  SELECTION DE LA TAILLE
Kitsd'accessoiresderechangeAFOLightvendusséparément
• Garantie:6mois
• Niveaud’impact:Tousniveaux
• Poidsmaximumconseillé:Jusqu’à220lbs.(100kg.)
AVERTISSEMENT :
1. AFOLightestuneorthèsedesoutienetn’estniconçuenigarantie
pouréviterleslésions.Ossurnesauraitêtretenupourresponsable
deslésionssurvenantpendantleportdeceproduit.
2. L’utilisationdecegenred’appareilpeutentraînerdifférentstypes
d’irritationscutanéesetdespointsdecompression.Sides
sensationsinhabituellesd’inconfortsurviennentpendantl’utilisation
deceproduit,consultezimmédiatementvotremédecintraitant.
3. Lespatientsatteintsdeneuropathiedupiednedoiventpasutiliser
ce produit.
CONTENU
1. RessortenJ
2. Velcro
3. Velcroélastiquevelours
4. Gainerétractable(15cm)
5. Coussinet mousse pour embrasse de mollet
6. Coussinetmoussepourmontantpostérieur
7. Embrasse de mollet
8. Sangledemollet
Nom du produit
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Jambe
Gauche
Droit
Droit
Gauche
Droit
Gauche
Droit
Gauche
Taille
Extralarge
Moyen
Petit
Grand
Petit
Moyen
Grand
Extralarge
Taille du pied
8 3/4" - 10 1/4"
(22-25cm)
8 3/4" - 10 1/4"
(22-25cm)
9 1/2" - 11"
(25-27cm)
9 1/2" - 11"
(25-27cm)
10 1/4" - 11
3/4" (27-29cm)
10 1/4" - 11
3/4" (27-29cm)
11" - 12 1/2"
(29-32cm)
11" - 12 1/2"
(29-32cm)
Longueur
ressort arriére
Hauteur
talon
13 1/2" (34cm)
13 1/2" (34cm)
14 1/4" (36cm)
14 1/4" (36cm)
15" (38cm)
15" (38cm)
15 3/4" (40cm)
15 3/4" (40cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)

14
ESPAÑOL
1. Piezadepantorrillaycintadevelcro
2. Cintaelásticadeconexión
3. Posterior vertical:
a. Curva del gemelo
 b.CurvadeltendóndeAquiles
 c.Curvadelcalcáneo
4. Tubo termodeformable
5. Plantillaconcuña
. CÓMO ADAPTAR LA ORTESIS AL PACIENTE.
• AjustelaballestaconformadeJalapantorrilladelpaciente
(figura 1).
• Posicioneensulugarelarodepantorrilla(figura 2).
• Verifiqueaquéalturadebecolocarelarodepantorrilla(figura 3).
Paradisminuirlalongituddelaballesta,retireelaroyrecórtelaala
alturaadecuada(aproximadamentealaalturadelmayorcontornode
lapantorrilla).Nolimeelpuntalenlazonadeltalón,yaqueel
rendimientoylaresistenciadelproductopodríandeteriorarse.
Vigilequelaballestanolleguealhuecopoplíteocuandoelpacientese
sientaoarrodillaynooprimalaarteriaoelnervioperonéo!
. CÓMO ENSAMBLAR LA ORTESIS
• Introduzcalaballestaacolchadaenelcajeadodelarodepantorrilla.
• Estireligeramentelaalmohadilladesiliconaparalaballesta
(figura 4)ycoloqueelmicrovelcroensuextremoaestenivel.
• Ajustelabandaelásticausandoelvelcro.
• Lapartemásestrecha(extremoredondeado)delaalmohadillade
siliconadebedeposicionarseenelextremodistaldelaballestay
debecubrirtotalmentelabandaelástica(figura 4).
• Coloquelaalmohadilladelarodepantorrilla(figura 5).
Laalmohadilladelarodepantorrillaesunpocomásgrandequeeste
paraevitarqueélaroentreencontactodirectamenteconlapieldel
paciente!
• Introduzcalaortesisenelzapatocomprobandoantesqueestese
adapta a las características descritas en el apartado 4 de estas
instrucciones.Pidaalpacientequeandeunpocoparacomprobarla
adaptación.Ajusteelgradodealmohadilladosegúnlasnecesidades
delpaciente.(apartado5)
Cuandocreaqueelajusteeseladecuado,coloqueeltuboretráctilenla
partedistaldelaballesta.Estetubopermitiráalpacientecalzarel
zapatoconmásfacilidad,protegiendoalmismotiempolaalmohadilla
de silicona:
• Retirelaalmohadilladesiliconadelaballesta
• Retirelabandaelásticadelcierrevelcro
• Retireelarodepantorrilla
• Desliceeltuboretráctilhacialapartedistaldelaballestaacolchada
(figura 6).
• Conlapistoladeairecaliente,ajusteeltuboalcontornodela
ballesta.Distribuyaelcalordeformahomogéneaparaprocurarque
nosequemeniarrugue(figura 6).Apliqueelcalorprimeroalaparte
internadelaortesisyluegoalaparteexterna.
• Vuelvaacolocarelarodepantorrilla,labandaelásticaconysu
almohadilla (figura 7).
. CÓMO CALZAR LA ORTESIS EN EL ZAPATO (figura 8)
• Encasodequeexista,retirelapalmilladelzapato.
• Introduzcalaortesisenelzapatoasegurándosedequetodasubase
estéenunaposiciónestable.

15
• Siloconsideranecesario,puederectificarestaparaconformarlaala
formainteriordelzapato.(Utilicelapalmillaqueharetiradocomo
referencia).Nolimeelpuntalenlazonadeltalón,yaqueel
rendimientoylaresistenciadelproductopodríandeteriorarse.
• Sielzapatovinieraconpalmilla,vuelvaacolocarlapegadasobrela
base de la ortesis.
. CÓMO ADAPTAR LA ORTESIS
• Alcolocarlaortesis,uselaballestaalmohadilladacomocalzador
(figura 9).
• Tiredelaparteelásticadelacorreaantesdecolocarlaalrededorde
lapiernaparaasegurarsedequequedebienfija.(figura 10).
• Corteelsobrantedelacorreaconunastijeras.
. CÓMO AJUSTAR LA ORTESIS A LAS NECESIDADES DEL CLIENTE
• Encasodeexistirunapresiónexcesivasobreelcalcáneo,es
recomendablealmohadillaraúnmásenlazonadelapresión
(figura 12).Retirelaalmohadillaycoloquemásalmohadilladoenla
ballesta antes de volver a colocar la almohadilla original.
• Paralospacientesconbajoniveldeactividad,enlosqueelarode
pantorrillanosedesplazaenningúnmomento,esrecomendable
fijardeformapermanenteeste,aplicandounpegamentofuerte
(Loctite495)almismoantesdecolocarlaballesta(figura 13).
Tambiénsepuedecontemplarlaposibilidadderemacharelarocon
laballesta.Enestecaso,debederetirarlabandaelásticayel
microvelcro.
. OBSERVACIONES GENERALES Y CONSEJOS ADICIONALES
1. Pararecortarlabasedelaortesisalalongituddelzapatodeberá
utilizarunasierraopiedradeesmeril.Luego,asegúresequelos
bordesquedanpulidosparaquenoquedenrebabasoasperezas.Si
necesitaalargarlabase,coloqueunaplantilladeltamañoadecuadoy
péguelaencima.
2. Esrecomendableutilizarunaplantillaortopédicasifueranecesario
corregirlosapoyosbiomecánicosdelpie.
3. Contraindicaciones:
Espasticidad extrema.
  Deformidadesseverasdeltobillo.
4. Noesposibletermo-conformarlaortesis,yaqueelcalor
deslaminaría la ballesta e incidiría de forma negativa en su
funcionamientodinámico.
5. Paraquelaortesisfuncionedeformaadecuadaesimportantecontar
conelcalzadoapropiado.Dichocalzadodebereunirlassiguientes
características:
 • Elcontrafuertedebeserfuerte,parapodercontrolarlaparte
posterior del pie.
 • Debedeestarprovistodecierredecordónovelcro.
 • Mejoresquetengaunaplantilladequitayponparadarcabidaa
base de la ortesis.
 • Debensercerradosenlapunteraytalón.
AFO LIGHT ESTÁ INDICADO EN CASO DE:
• Piependulardeleveamoderadoacausadeenfermedades
neurológicas
AFO LIGHT ESTÁ CONTRAINDICADO EN CASO DE:
• Inestabilidadexcesivadeltobilloodeformidadesexcesivas
• Espasticidadsevera
• Actividadesextremas
• Edemafluctuante

16
GAMA DE TALLAS AFO LIGHT
LoskitsdeaccesoriosderepuestodeAFOLightsevendenporseparado
• Garantía:6meses
• Nivelesdeimpacto:todos
• Intervalosugeridodepeso:Hasta220lbs.(100kg.)
ADVERTENCIA
1. AFOLightestádiseñadoexclusivamentecomoortesisdesoportey
sudiseñonogarantizalaprevencióndelesiones.Ossurnoacepta
responsabilidadalgunaantecualquierlesiónquepuedaproducirse
durante el uso de este producto.
2. Con el uso de este tipo de dispositivos, es posible sufrir diversos
tiposdeirritacióncutáneaypuntossensiblesalapresión.Sisufre
cualquiermolestiainusualalutilizaresteproducto,póngaseen
contacto de inmediato con un profesional sanitario.
3. Lospacientesconunaneuropatíaqueafecteasuspiesnodeberían
utilizaresteproducto.
COMPONENTES
1. BallestaenformadeJ.
2. Velcro
3. Bandaelásticaconvelcro.
4. Tubotermorretráctil(6”).
5. Almohadilla para el aro de la pantorrilla.
6. Almohadilla parala ballesta.
7. Aro de pantorrilla.
8. Correa de pantorrilla.
Product Name
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Leg
Left
Right
Right
Left
Right
Left
Right
Left
Size
X-Large
Medium
Small
Large
Small
Medium
Large
X-Large
Foot Size
8 3/4" - 10 1/4"
(22-25cm)
8 3/4" - 10 1/4"
(22-25cm)
9 1/2" - 11"
(25-27cm)
9 1/2" - 11"
(25-27cm)
10 1/4" - 11
3/4" (27-29cm)
10 1/4" - 11
3/4" (27-29cm)
11" - 12 1/2"
(29-32cm)
11" - 12 1/2"
(29-32cm)
Length of
Posterior Spring Heel Height
13 1/2" (34cm)
13 1/2" (34cm)
14 1/4" (36cm)
14 1/4" (36cm)
15" (38cm)
15" (38cm)
15 3/4" (40cm)
15 3/4" (40cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)

17
ITALIANO
1. ElementodelpolpaccioefissaggioVelcro
2. Bandadiconnessioneelastica
3. Posteriore verticale:
a. Curva del gastrocnemio
b. Curva di Achille
c. Curva del calcagno
4. Tubo termoformabile
5. Piattaforma assottigliata
. COME FAR CALZARE L’ORTESI AL PAZIENTE
• ApplicarelamollaconcurvaaJallaparteinferioredellagambadel
paziente(fig.1).
• Applicarelastrutturadelpolpaccio(fig. 2).
• Verificarel’altezzadellastrutturadelpolpaccio(fig. 3). Per ridurre la
lunghezzadelmontanteposteriore,rimuoverelastrutturadel
polpaccioetagliareilmontantefinoaraggiungerel’altezza
desiderata(approssimativamentenellapartepiúgrossadel
polpaccio).Nonsmerigliareilmontantenellazonadeltallone,per
nondeteriorarelaresistenzaeleprestazionidelprodotto.
Accertarsi che il montante non tocchi la parte posteriore del ginocchio
quandoilpazienteèsedutooinginocchiato,enoncomprimal’arteriao
il nervo perineale!
. COME MONTARE L’ORTESI
• Farscivolarelastrutturadelpolpacciosulmontanteposteriore.
• Applicareunaleggeratensionesull’elastico(fig. 4) e attaccare il
micro-velcroallivellodelmontante.
• Fissarelacinghiaelasticautilizzandol’anelloinvelcro.
• Applicarelaparteaffusolata(bordoarrotondato)delcuscinettoin
siliconeallapartedistaledelmontanteposterioreeall’intera
lunghezzadelmontantefinoacoprirelabandaelastica(fig. 4)
• Fissarel’imbottituraallastruttutadelpolpaccio(fig. 5).
Ilcuscinettoperilpolpaccioèleggermentepiúgrandedellastrutturadel
polpaccio stessa per evitare ogni forma di contatto tra la struttura e la
gamba!
• Inserirel’ortesinellascarpa(sezione4)efarcamminareilpaziente
perunpo’ditempoinmododaverificarnelacalzata.Aumentareo
diminuirel’imbottituraasecondadellenecessitá(sezione5)
Unavoltaverificatalacalzata,applicareiltubodirestringimentoalla
sezioneinferioredlemontante.Iltubodirestringimentopermette
all’utilizzatorediindossarefacilmentelascarpa,proteggendoaltempo
stessol’imbottitura:
• Rimuoverelapartesuperioredell’imbottituradelmontante
• Rimuoverelabandaelasticadalvelcrosulmontante
• Rimuoverelastrutturadelpolpaccio
• Farscivolareiltubodirestringimentofinoallabasedelmontante
posteriore (fig. 6).
• Usareilphoenperfarrestringereiltubofinoalraggiungimentodelle
dimensionidesiderate.Distribuireuniformementeilcaloreper
evitarebruciature,piegheogrinze(fig. 6). Applicare prima il calore
allaparteinternadell’ortesi,quindiallasuperficieesterna.
• Reinserirelastrutturadelpolpaccio,lacinghiaelasticainvelcroe
l’imbottitura(fig. 7).
. COME INSERIRE L’ORTESI NELLA SCARPA (fig. 8)
• Senecessario,rimuoverelasoletta/plantaredallascarpa.
• Posizionarel’ortesiall’internodellascarpaassicurandosichela
posizionesiastabilesututtalalunghezzadellalaminadelpiede.

18
• Senecessario,sagomarelaformadellalaminasmerigliandolafino
adadeguarlaaicontornidellasolettadellascarpa(Utilizzarel’inserto
comeriferimentoperlasagomatura).Nonsmerigliareilmontante
nellazonadeltallone,pernondeteriorarelaresistenzaele
prestazionidelprodotto.
• Senecessario,reinserirelasolettaoilplantaresopralalamina
dell’ortesi.
. COME CALZARE L’ORTESI
• Percalzarel’ortesiLight,utilizzareilmontanteposterioredell’ortesi
stessacomeuncalzascarpe(fig. 9).
• Allungarelaparteelasticadellacinghiaprimadifissarlaattornoalla
gamba:questaproceduragarantisceunfissaggioottimaledella
cinghia (come indicato in fig. 10).
• Rimuovereilmaterialedellacinghiaineccessoconunpaiodiforbici.
. PERSONALIZZARE L’ORTESI
• Incasodipressionesull’ossodeltallone,siconsigliadiapplicareun
cuscinettosottoquellogiáesistente,nellazonaimmediatamente
prossimale rispetto al punto di pressione (parte distale del
polpaccio)(fig. 12).Rimuovereilcuscinettoeincollaredell’altro
materiale da imbottitura al pilone prima di riattaccare il cuscinetto.
• Perpazientipocoattivi,incuilastrutturadelpolpacciononsi
muove per nulla, è consigliabile fissare la struttura del polpaccio in
viadefinitivaapplicandounfortecollante(Loctite495)allastruttura
del polpaccio prima di attaccarla al montante (fig. 13).(E’possible
ancherivettarelastrutturadelpolpaccioalmontante.)Intalcaso,è
possiblerimuoverelabandaelasticaeilmicro-velcro.
. ANNOTAZIONI GENERALI E ULTERIORI SUGGERIMENTI
1. Per accorciare la lamina del piede, tagliare o smerigliare fino al
raggiungimentodellalunghezzadesiderata.Accertarsidiarrotondare
i bordi per eliminare spigoli vivi. Per allungare la lamina del piede,
utilizzareuninsertoascelta,quindifissarloallalaminadelpiede.
2. Perregolarelafunzionalitábiomeccanicadelpiede,ènecessario
utilizzareuncorrettoinserto.
3. Controindicazioni:
  Estremaspasticitá
  Gravideformazionidellacaviglia
4. L’ortesinonpuóessererimodellatascaldandola.Ilcaloreapplicato
rischiadiprovocareladelaminazioneealterarenegativamentela
dinamicadell’ortesistessa.
5. Iltipodicalzaturaèassolutamentedeterminanteperilcorretto
funzionamentodell’ortesi.Perselezionarelacalzaturagiustada
utilizzareincombinazioneconl’ortesi,verificarecheiseguenti
requisitisianosoddisfatti:
 • Contraffortecalcanearerigido–peruncontrolloadeguatodella
parte posteriore del piede
 • Chiusuraconlacciovelcro
 • Soletta(oplantare)asportabile–pergarantirespazioallalamina
 dell’ortesiconeventualimodifiche
 • Talloneeparteanterioredellascarpachiusi
INDICAZIONI PER AFO LIGHT
• Piedecadentedalieveamoderatoderivantedacondizioni
neurologiche
CONTROINDICAZIONI PER AFO LIGHT:
• Instabilitàodeformitàeccessivadellacaviglia
• Spasticitàgrave
• Attivitàestreme
• Edemaconfluttuazione

19
SELEZIONE TAGLIE AFO LIGHT
KitaccessoriepartidiricambioAFOLightvendutiaparte
• Garanzia:6mesi
• Livellidiimpatto:Tutti
• Intervallodipesosuggerito:Finoa100kg.(220libbre)
AVVISO:
1. AFOLightèsoloun’ortesidisostegnoilcuiscopononèquellodi
evitarelesioni.Ossurdeclinaqualsiasiresponsabilitàperlelesioni
eventualmenteverificatesiperl’usodiortesidelginocchioOssur.
2. Conl’usodiquestotipodidispositivoèpossibilechesimanifestino
varitipidiirritazionedellapellee/opuntidipressione.Qualora,
usandoquestoprodotto,siriscontrinodisagiinsoliti,rivolgersi
immediatamente al proprio medico.
3. Ipazienticonneuropatiaalpiedenondovrebberoutilizzarequesto
prodotto.
LISTA COMPONENTI
1.MollaconcurvaaJ
2.Velcro
3. Cinghia elastica con anello in velcro
4. Tubo di restringimento
5. Cuscinetto per polpaccio
6. Cuscinetto per montante posteriore
7.Strutturadelpolpaccio
8. Cinghia polpaccio
Nome prodotto
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Ossur AFO Light & ACC
Gamba
Sx
Dx
Dx
Sx
Dx
Sx
Dx
Sx
Taglia
X-Large
Medium
Small
Large
Small
Medium
Large
X-Large
Misura piede
8 3/4" - 10 1/4"
(22-25cm)
8 3/4" - 10 1/4"
(22-25cm)
9 1/2" - 11"
(25-27cm)
9 1/2" - 11"
(25-27cm)
10 1/4" - 11
3/4" (27-29cm)
10 1/4" - 11
3/4" (27-29cm)
11" - 12 1/2"
(29-32cm)
11" - 12 1/2"
(29-32cm)
Lunghezza della
molla posteriore
Altezza del
tacco
13 1/2" (34cm)
13 1/2" (34cm)
14 1/4" (36cm)
14 1/4" (36cm)
15" (38cm)
15" (38cm)
15 3/4" (40cm)
15 3/4" (40cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)
9/16" (1.5 cm)