Drive Medical SIMCAIR Manual

DRIVE MEDICAL SIMCAIR®
MEDICAL SUPPORT MATTRESS
COLCHÓN DE SOPORTE MÉDICO
DRIVE SIMCAIR®
DRIVE MEDICAL SIMCAIR®
MATELAS À USAGE MÉDICAL
Care and Use Instructions
Instrucciones de Uso y Cuidado
Guide D’utilisation et D’entretien

• RemovetheDRIVESIMCAIR®Mattressfromtheouter
 packaging.DonotuseKnives,ScissorsorsharpObjectstocut
 packagingwhenopening.
• Openthezipoftheoutermattresscoveratthebaseofthemattress
 toexposethetwoblackvalves
• PlacethemattressonthebedwiththeLogofacingupwardstothe
 patientside.
• Openthevalves(seebelow)andunrollthemattressmanuallyuntil
 itisatonthebed.
Placing The Drive Simcair®Mattress In Use
Valves
Foot End of Bed

To Inflate The Drive Simcair®Mattress
Turn the valves at the foot end of the mattress Counter-Clockwise as
showninFig.A.Threecompleteturnswillopenthevalvesfully.TheDrive
-Simcair®mattresswillself-inateinapproximately5-10minutes.When
themattresshasinated,closebothvalvesrmlytoachieveafullseal
(SeeFig.B).Closethezipperoftheoutercoverwheninnervalvesare
sealedandthemattressisreadyforuse.
DO NOT ADJUST THE AMOUNT OF AIR IN THE DRIVE SIMCAIR®
MATTRESS AFTER FIRST INFLATION.VARIABLE ADJUSTMENTWILL NOT
PROVIDEADDITIONALBENEFITSTOTHEPATIENT.THEDRIVE-SIMCAIR®
MATTRESSISDESIGNEDTOINTAKETHECORRECTAMOUNTOFAIRON
FIRSTINFLATION.
NOTE:The DRIVE - SIMCAIR®  Mattress will require more time to self-
inatewhenrstremovedfromitsoriginalpackaging.FullSelf-ination
onrstuserequiresminimum10minuteswithvalvesfullyopened.
Fig. A
TurnbothvalvesCounter-
Clockwiseasshowntoallow
mattresstoself-inate.
Fig. B
ClosetheValvesecurelyby
turningClockwise
tosealthemattressbeforeuse

Deflating Drive Simcair
®
After Use Or Prior To Transport
PlacetheDriveSimCair®Mattressontheoor.
Openthezipperoftheoutercoveratthebasetoexposetheblackvalves
andopenonevalveasshowninFig.A.Closetheothervalve.
Use a standard vacuum and hold the hose of the vacuum over the
openedvalveofthemattressuntilthemattresshasdeated.Thisshould
takeapproximately3to4minutes.
Alternatively,withbothvalvesfullyopened,rollthemattressbyhandas
tightlyaspossibleinthedirectionofthevalveendofthemattress.You
willheartheairexhaustingthroughthevalve.WhentheMattressisfully
rolledandcompressed,closethevalvesecurelyasinFig.B,itisreadyfor
transport.
Note:Youmay needtopressthe mattress with yourknees as youare
rollingitandwhenitisfullyrolledinordertopushadditionalairfrom
themattress.

Deflating Drive Simcair
®
After Use Or Prior To Transport
Drive Simcair®- Cleaning And Care
HygienicWipescanbe usedorthe mattresscan bewipeddown with
waterandamilddetergent.Pleaseensurethecorrectdilutionisused.
DONOTusePhenolsororganicsolvents.
DONOTTumbleDry
DONOTDryClean
DONOTMachineWashthemattress.
Thecoverofthemattresscanbemachinewashedatupto95degreesC
and/orcanbewipeddownasperinstructionsabove.
Wipe/Wash down with correct detergents/disinfectants should be
sufcienttoensureinfectioncontrol.IFcleaningDrive-SimCair®Products
in a Decontamination/SteamTunnel, the maximum temperature must
be95degreesCandfornolongerthan3minutesinasinglecleaning
procedure. The valves must be securely closed prior to cleaning/
decontamination.ItisrecommendedthatDecontaminationprocedure
areusedONLYwhennecessaryandnotasaregularcleaningprocedure.

Other Advice
TheDriveSimCair®Mattressshouldnotbeadjustedorvariedforeach
patientaftertherstfullination.Thevalvesshouldbeclosedtightlyas
inFig.B.
The Drive SimCair®  Mattress is suitable for patients weighing up to
225Kgs(500lbs)*.
*ClinicalGuideOnly-Eachpatientmustbeassessedindividuallybya
suitablyqualiedclinicalexpertinpressurecare/woundcare
toassesssuitabilityofanypressurecareproduct.
TheDriveSimCair®MattressissuitableforpatientsatLow,Mediumand
HighRiskofdevelopingPressureUlcers,aswellasfortreatmentaspart
ofaComprehensiveUlcerManagementProgram
NEVER use mechanical or electrically powered pumps to inate the
DriveSimCair®mattress.
NEVERapplydirectame/heattothemattress.
NEVERUsephenolbasedcleaningagents.
NEVERuseorganicsolventstocleanthemattress.
NEVERtrytoapplyheatorclothesIrondirectlyonthemattress.

Limited 3 Year Warranty
YourDrivebrandproductiswarrantedtobefreeofdefectsinmaterials
andworkmanshipforthreeyearsoftheoriginalconsumerpurchaser.
This device was built to exacting standards and carefully inspected
priortoshipment.This3YearLimitedWarrantyisanexpressionofour
condenceinthematerialsandworkmanshipofourproductsandour
assurancetotheconsumerofyearsofdependableservice.
This warranty does not cover device failure due to owner misuse or
negligence,ornormalwearandtear.Thewarrantydoesnotextendto
non-durablecomponents,suchasaccessories,covers,carrybag,which
aresubjecttonormalwearandneedperiodicreplacement.
IfyouhaveaquestionaboutyourDrivedeviceorthiswarranty,please
contactanauthorizedDrivedealer.

• Saque el colchón DRIVE SIMCAIR®  de su empaque.  No utilice
 cuchillos,tijerasuobjetospunzantesparacortarelempaquecuando
 loabra.
• Abraelcierredelacubiertaexternadelcolchónqueestáenlabase
 delcolchónparaexponerlasdosválvulasnegras.
• Coloqueelcolchónsobrelacamaconellogotipohaciaarriba,hacia
 elladodelpaciente.
• Abralasválvulas(verabajo)ydesenrolleelcolchónmanualmente
 hastaquequedeplanosobrelacama.
Colocando Su Colchón Drive Simcair®en Uso:
Válvulas
Piecera de la cama

Para Inflar el Colchón Drive Simcair®
Girelasválvulasqueestánenlapieceradelcolchónhacialaizquierda,
comosemuestraen laguraA. Tresvueltascompletasabriránlas
válvulascompletamente. El colchónDriveSimcair®  se inará solo en
aproximadamente5a10minutos.Cuandoelcolchónsehainado,cierre
ambasválvulasrmementeparasellarlascompletamente(verguraB).
Cierreelcierredelacubiertaexternacuandolasválvulasinternasestén
selladasyelcolchónestélistoparausarse.
NO AJUSTE LA CANTIDAD DE AIRE EN EL COLCHÓN DRIVE SIMCAIR®
DESPUÉSDELAPRIMERAVEZQUESEINFLÓ.HACERAJUSTESVARIABLES
NOPROPORCIONARÁNBENEFICIOSALPACIENTE.ELCOLCHÓNDRIVE-
SIMCAIR®ESTÁDISEÑADOPARAADMITIRLACANTIDADCORRECTADE
AIRELAPRIMERAVEZQUESEINFLA.
NOTA:ElcolchónDRIVE-SIMCAIR®necesitarámástiempoparainarse
laprimeravezquesesaquedesuempaqueoriginal.Laprimeravezque
seinaautomáticamenterequieredeunmínimode10minutosconlas
válvulascompletamenteabiertas.
Fig. A
Gireambasválvulashacialaizquierda
comoseindica,estopermitiráqueel
colchónseineautomáticamente.
Fig. B
Cierrelaválvularmementegirándola
hacialaderecha,estosellaráelcolchón
antesdesuuso

Desinflando Su Colchón Drive Simcair®Después de Su
Uso o Antes de Transportarlo
ColoqueelcolchónDriveSimcair®sobreelpiso.
Abraelcierredelacubiertaexterna,porlabase,paraexponerlasválvulas
negrasyabraunaválvulacomoseindicaenlaguraA,cierrelaotra
válvula.
Utiliceunaaspiradoraestándarysujetelamangueradelaparatosobre
laválvulaabiertadelcolchónhastaqueelcolchónestésucientemente
desinado.Estotomaráentre3y4minutos.
Otra manera de hacerlo, es que con ambas válvulas abiertas, enrolle
el colchón a mano, lo más apretado que pueda, enrollándolo hacia
el extremo en donde se encuentran las válvulas del colchón.  Usted
podráescucharelairesaliendoporlaválvula.Cuandoelcolchónesté
completamente enrollado y comprimido, cierre la válvula de manera
seguracomoseindicaenlaguraB;ahoraestálistoparatransportarse.
Nota:Talvezseanecesariopresionarelcolchónconsusrodillasamedida
queloestáenrollandoyhastaqueestécompletamenteenrolladopara
lograrsacarlamayorcantidaddeairedelcolchón.

Drive Simcair®- Limpieza y cuidado
Puedelimpiarelcolchóncontoallashigiénicasoconaguayundetergente
suave.Porfavor,asegúresedeutilizarladilucióncorrecta.
NOusefenolesosolventesorgánicos.
Nolosequeenunasecadoraderopa
NOlollevealatintoreríaolaveenseco
Nololaveenlalavadora.
Puedelavarlacubiertadelcolchónenlalavadoraaunatemperaturade
hasta95oCy/opuedelimpiarlocomoseindicóarriba.
Limpiar/lavar con los detergentes/desinfectantes adecuados debe ser
sucienteparaasegurarelcontroldeinfecciones.Silimpialosproductos
Drive-Simcair®enuntúneldedescontaminación/vapor,latemperatura
máxima debe ser de 95 oC y no debe hacerlo por más de 3 minutos
duranteelprocedimientodelimpieza.Lasválvulasdebenestarcerradas
de manera segura antes de limpiar/descontaminar el producto.  Se
recomiendaqueelprocesodedescontaminaciónserealiceSOLOcuando
seanecesarioynohacerlocomounprocedimientodelimpiezaregular.

Otros Consejos
ElcolchónDriveSimCair®nodebeajustarseohacervariacionespara
cada pacientes después de inarlo completamente por primera vez.
LasválvulasdebenestarbiencerradascomoseindicaenlaguraB.El
colchónDriveSimCair®esadecuadoparapacientesquepesanhasta
225Kg(500libras)*.
*Guía clínica solamente – Cada paciente debe ser evaluado
individualmente por un experto clínico calicado en la presión de
cuidado/cuidadodeheridasparaevaluarlaconvenienciadelapresión
decualquierproductodecuidado.
El colchón Drive Simcair®  es ideal para pacientes con riesgo bajo,
mediano y alto de desarrollar ulceras por presión, al igual que para
el tratamiento como parte de un programa completo de gestión de
úlceras.
NUNCAutilicebombasactivadasmecánicaoeléctricamenteparainar
opresurizarelcolchónDriveSimCair®.
NUNCAapliquellamas/calordirectamentealcolchón.
NUNCAutiliceagentesparalimpiezaderivadosdelfenol.
NUNCAusesolventesorgánicosparalimpiarelcolchón.
NUNCA trate de aplicar calor o planche ropa directamente sobre el
colchón.

Garantía Limitada de 3 Años
SuproductomarcaDriveestágarantizadodenotenerdefectosen
losmaterialesylafabricaciónpor3añosdesdelacompraporel
consumidororiginal.

Esteaparatofueconstruidodeacuerdoaestándaresrigurososy
cuidadosamenteinspeccionadoprevioasuenvío.Estos3añosde
GarantíaLimitadasonunaexpresióndenuestraconanzaenlos
materialesylafabricacióndenuestrosproductosynuestraseguridad
paraelconsumidordadaporañosdeserviciosconables.

Estagarantíanocubrefallasdelaparatodebidasamalusoo
negligenciaporpartedelpropietario,oporelusoydesgastenormales.
Estagarantíanoseextiendealoscomponentesnodurables,talescomo
losaccesoriosdegoma,rueditasymangosqueestánsujetosadesgaste
normalynecesitanreemplazoperiódico.

SiustedtienealgunapreguntaacercadesuaparatoDriveoesta
garantía,porfavorcontacteaunrepresentanteautorizadodeDrive.

• RetirezlematelasDRIVESIMCAIR®desonemballage.N’utilisez
 pasdecouteau,deciseauxoud’objettranchantpourouvrir
 l’emballage.
• Ouvrezlafermetureàglissièredelahoussedeprotectionàlabase
 dumatelaspouraccéderauxdeuxvalvesnoires.
• Placezlematelassurlelitaveclelogoverslehaut,ducôtédu
 patient.
• Ouvrezlesvalves(voirplusbas)etdéroulezlematelas
 manuellementjusqu’àcequ’ilsoitbienàplatsurlelit.
Préparer le Matelas Drive Simcair®Pour L’utilisation
Valves
Pied du lit

Pour Gonfler le Matelas Drive Simcair®
Tournezlesvalvesau pied du matelas dans le sens antihorairecomme
montré dans l’illustration A. Effectuez trois tours complet pour ouvrir
lesvalves.LematelasDriveSimcair®segoneradelui-mêmeen5à10
minutes environ. Lorsque le matelas est goné, fermez les deux valves
fermement pour assurer l’étanchéité (voir illustration B). Refermez la
fermetureàglissièredelahousse.Lematelasestmaintenantprêtàêtre
utilisé.
N’AJUSTEZPASLAQUANTITÉD’AIRDANSLEMATELASDRIVESIMCAIR®
APRÈS LE PREMIER GONFLAGE. UN TEL AJUSTEMENT N’APPORTERA
AUCUNEAMÉLIORATIONPOURLEPATIENT.LEMATELASDRIVESIMCAIR®
EST CONÇU POUR SE GONFLER ADÉQUATEMENT DU PREMIER COUP.
NOTA:LematelasDRIVESIMCAIR®demandeplusdetempspoursegoner
delui-mêmelorsqu’ilestretirédesonemballageoriginal.Laprocédure
degonageprendaumoinsdixminutesaveclesvalvescomplètement
ouvertes.
Illustration A
Tournezlesvalvesdanslesens
antihorairecommeillustrépour
permettreaumatelasdesegoner.
Illustration B
Refermezfermementlavalveen
tournantdanslesenshorairepour
scellerlematelasavantl’utilisation.

Dégonflage du Matelas Drive Simcair®Après L’utilisation
Ou Pour le Transport
PlacezlematelasDriveSimcair®surlesol.
Ouvrezlafermetureàglissièredelahousseàlabasedumatelaspour
accéder aux valves noires et ouvrez une valve comme montré dans
l’illustrationA.Fermezl’autrevalve.
Placezl’emboutd’unaspirateurdomestiquestandardsurlavalveouverte
jusqu’àcequelematelassoitsufsammentdégoné.Cecidevraitprendre
detroisàquatreminutes.
Autrement, ouvrez complètement les deux valves et roulez le matelas
manuellementaussiserréquepossible,delatêteverslesvalves.Vous
entendrezl’airsortirparlesvalves.Lorsquelematelasestcomplètement
enroulé et comprimé, refermez fermement les valves comme indiqué
dansl’illustrationB.Lematelasestprêtpourletransport.
Nota:Vousdevrezpeut-êtrecomprimerlematelasàl’aidedevosgenoux
pendantl’opérationpourexpulserlemaximumd’air.

Nettoyage et entretien du matelas Drive Simcair®
Vous pouvez utiliser des chiffons hygiéniquesou del’eau savonneuse
pour nettoyer le matelas. Assurez-vous de respecter les instructions
concernantlaquantitédesavonàutiliser.
N’UTILISEZPASdephénolsnidesolvantsorganiques.
N’ASSÉCHEZpasparculbutage.
NeNETTOYEZPASÀSEC.
NELAVEZPASlematelasàlaMACHINE.
Lahoussedumatelaspeutêtrelavéeàlamachinejusqu’à95°Cet/ou
peutêtrenettoyéeensuivantlesinstructionsquiprécèdent.
Le nettoyage à l’aide d’un détergent / désinfectant approprié devrait
sufreàassurerunehygièneadéquate.Sivousdeveznettoyerlematelas
DriveSimcair®dansunechambrededécontamination,latempérature
ne doit pas dépasser 95 °C et le traitement doit être limité à trois
minutes. Refermez bien les valves avant le début de la procédure de
décontamination.Laprocédurededécontaminationnedoitêtreutilisée
qu’auBESOINetnoncommeméthoded’entretienrégulier.

Autres Conseils
Le matelas Drive Simcair®  ne doit pas être ajusté ou modié pour
chaque patient après l’installation initiale. Les valves doivent être
referméesfermementcommedansl’illustrationB.
LematelasDriveSimcair®convientpourdespatientsdontlepoidsest
inférieurà225kg(500lb).
* Guide clinique seulement – Chaque patient doit être évalué
individuellement par un expert qualié, spécialisé en traitement
des lésions de pression an de déterminer l’applicabilité des soins à
prodiguer.
Le matelas Drive Simcair®  est approprié pour les patients à faible,
moyenethautrisquededévelopperdeslésionsdepressionetpeutêtre
intégrédansunprogrammecompletdesoinsdeslésionsdepression.
N’utilisezJAMAISdepompesmécaniquesouélectriquespourgoner
oupressuriserlematelasDriveSimcair®.
N’appliquezJAMAIS de chaleur directe surlematelaset nel’exposez
JAMAISàuneamme.
N’utilisezJAMAISd’agentnettoyantàbasedephénols.
N’utilisezJAMAISdesolvantsorganiquespournettoyerlematelas.
N’appliquezJAMAISdechaleursurlematelas,etnerepassezJAMAISde
vêtementssurlematelas.

Garantie Limitée de 3 Ans
VotreproduitdemarqueDriveestgarantiexemptdetoutdéfautetvice
defabricationpouruneduréede3ansàpartirdeladated’achat.
Cet appareil a été construit selon des normes rigoureuses et
soigneusement inspecté avant son emballage. Cette garantie limitée
de3ansreètenotreconancedanslesmatériauxetlafabricationde
notreproduit.Pournosclientselle est l’assuranced’unservice able
pourdenombreusesannées
Cette garantie ne s’applique pas à des problèmes causés par une
mauvaiseutilisationdel’appareiloulanégligence,etdansleslimites
d’une usure normale du produit. Elle ne s’étend pas également aux
élémentsàduréedevielimitéetelsquelesaccessoiresencaoutchouc,
lesroulettesetlespoignées,quisontsujetsàuneutilisationfréquente
etontbesoind’êtreremplacéspériodiquement.
Pour toute autre question relative à votre appareil Drive ou cette
garantie,voyezavecunrevendeuragréédenotrecompagnie.

SimCairisaRegisteredTrademarkandisLicensedtoDriveMedicalbyEnMedTechnologies