Speaka Professional SP-KVM-210 User manual

5.4 Betrieb
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Gerätes haben.
Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon ab,
das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn
das Produkt:
– sichtbare Schäden aufweist,
– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert
wurde oder
– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
5.5 Angeschlossene Geräte
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen
Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
6 Bedienelemente
1 USB-Stecker für PC2
2 Grak-Stecker fr PC2*
3 3,5-mm-Kopfhörerstecker
für PC2 (grün)
4 3,5-mm-Mikrofonstecker
für PC2 (rot)
5 3,5-mm-Mikrofonstecker
für PC1 (rot)
6 3,5-mm-Kopfhörerstecker
für PC1 (grün)
7 Grak-Stecker fr PC1*
8 USB-Stecker für PC1
9 Status-LED für PC2
10 Select-Taste
11 Status-LED für PC1
12 Maus-USB-Eingang
13 Tastatur-USB-Eingang
14 Grakausgang*
15 microUSB-Eingang
16 3,5-mm-Audio-Eingang
17 3,5-mm-Audio-Ausgang
* HDMI-Anschluss bei Best.-Nr. 2526455, DisplayPort-Anschluss bei Best.-Nr. 2526456
Bedienungsanleitung
KVM-UMSCHALTER
Best.-Nr. 2526455 / SP-KVM-210 (mit HDMI-Anschluss)
Best.-Nr. 2526456 / SP-KVM-220 (mit DisplayPort-Anschluss)
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient dazu, zwei Computer mit einem Monitor sowie einer USB-Tastatur und
Maus zu verbinden und zwischen diesen beiden Computern per Tastendruck umzuschalten.
Zusätzlich können an der Vorderseite des Produktes ein Mikrofon und ein Kopfhörer
angeschlossen werden.
Das Produkt ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es also nicht
im Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist in jedem Fall zu vermeiden.
Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte das
Produkt beschädigt werden. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Kurzschluss, Feuer,
Stromschlag oder anderen Gefährdungen führen.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt nicht umbauen und/oder
verändern.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf.
Geben Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
HDMI ist eine eingetragene Marke der HDMI Licensing L.L.C.
2 Lieferumfang
Produkt
Bedienungsanleitung
microUSB-Kabel (nur bei Best.-Nr.
2526456)
3 Neueste Informationen zum Produkt
Laden Sie die neuesten Produktinformationen unter www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website.
4 Symbolerklärung
Folgende Symbole benden sich auf dem Produkt/Gerät oder im Text:
Das Symbol warnt vor Gefahren, die zu Verletzungen fhren können.
5 Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten
Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise und Informationen für
einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine
Haftung für daraus resultierende Verletzungen oder Sachschäden. Darüber
hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
5.1 Allgemein
Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
Falls Sie Fragen haben, die mit diesem Dokument nicht beantwortet werden können,
wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an sonstiges Fachpersonal.
Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
5.2 Handhabung
Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder das Herunterfallen
aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
5.3 Betriebsumgebung
Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
Schtzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Stößen, brennbaren
Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.
Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.
Schalten Sie das Produkt niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter
Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur
kommen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

7 Installation und Inbetriebnahme
1. Schalten Sie alle Geräte aus, die Sie mit dem Produkt verbinden möchten.
2. Verbinden Sie einen Monitor (oder ein anderes Anzeigegerät) mit dem Grakausgang (14).
3. Verbinden Sie eine USB-Maus mit dem Maus-USB-Eingang (12).
4. Verbinden Sie eine USB-Tastatur mit dem Tastatur-USB-Eingang (13).
5. Verbinden Sie optional ein geeignetes Audiowiedergabegerät (z. B. Kopfhörer) mit dem
3,5-mm-Audioausgang (17).
6. Verbinden Sie optional ein geeignetes Audioaufnahmegerät (z. B. Mikrofon) mit dem
3,5-mm-Audioeingang (16).
7. Verbinden Sie den HDMI-/DisplayPort-Stecker fr PC1 (7) mit dem HDMI-/DisplayPort-
Anschluss des ersten Computers.
8. Verbinden Sie den USB-Stecker der Anschlusskabel für PC1 (8) mit einem USB-Anschluss
des ersten Computers.
9. Verbinden Sie den HDMI-/DisplayPort-Stecker fr PC2 (2) mit dem HDMI-/DisplayPort-
Anschluss des zweiten Computers.
10. Verbinden Sie den USB-Stecker für PC2 (1) mit einem USB-Anschluss des zweiten
Computers.
11. Verbinden Sie gegegebenfalls den 3,5-mm-Kopfhörerstecker (grün) (6) sowie den 3,5-mm-
Mikorofonstecker (rot) (5) für PC1 mit dem Kopfhörer- bzw. Mikrofonanschluss des ersten
Computers.
12. Verbinden Sie gegegebenfalls den 3,5-mm-Kopfhörerstecker (grün) (3) sowie den 3,5-mm-
Mikorofonstecker (rot) (4) für PC2 mit dem Kopfhörer- bzw. Mikrofonanschluss des zweiten
Computers.
13. Verbinden Sie das mitgelieferte microUSB-Kabel mit dem microUSB-Eingang (15) und
schließen Sie es an ein geeignetes Netzteil (5 V/DC, min. 500 mA/max. 2000 mA) an.
14. Starten Sie den ersten Computer und stellen Sie sicher, dass die angeschlossenen Geräte
ordnungsgemäß funktionieren.
15. Starten Sie den zweiten Computer, drücken Sie die Select-Taste (10). Prüfen Sie, ob der
Umschaltvorgang erfolgreich war und stellen Sie sicher, dass die angeschlossenen Geräte
ordnungsgemäß funktionieren.
ÆDas Produkt ist einsatzbereit und Sie können durch Drücken der Select-Taste (10)
zwischen den beiden angeschlossenen Computern umschalten.
Hinweis:
Die Status-LED (9 / 11) des jeweils aktiven Computers leuchtet auf.
8 Tastenkombinationen
Einige Funktionalitäten des Produkts können durch verschiedene, am Computer eingegebene
Tastenkombinationen aufgerufen werden.
Tastenkombination Funktion
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [← oder ↑] Zum nächsten Computer umschalten
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [→ oder ↓] Zum vorherigen Computer umschalten
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [B] Piepton beim Umschaltvorgang ein-/
ausschalten
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [S] Automatischer Suchlauf (Umschaltvorgang
zwischen den Anschlüssen alle 5 Sekunden;
Beenden mit [Esc])
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [S] + [n] * Automatischer Suchlauf (Umschaltvorgang
zwischen den Anschlüssen alle n Sekunden;
n kann eine Zahl von 5-999 sein)
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [K] Steuerung über Tastenkombinationen ein-/
ausschalten
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [R] Produkt neu starten
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [Esc] Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [N] Firmwareversion und Versionsnummer
anzeigen
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [T] Automatische Computer-Erkennung ein-/
ausschalten
* Zur Benutzung der Tastenkombination: [Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [S] + [n], drcken Sie
bitte erst [Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [S].
9 Reinigung und Pege
Wichtig:
– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder
andere chemische Lösungsmittel. Diese können zu Schäden am Gehäuse und zu
Fehlfunktionen des Produkts führen.
– Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.
2. Trennen Sie alle angeschlossenen Kabel.
3. Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, faserfreien Tuch.
10 Entsorgung
Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht werden,
mssen mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist darauf
hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsortiertem
Siedlungsabfall zu entsorgen ist.
Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpichtet, Altgeräte einer vom unsortierten
Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzufhren. Die Endnutzer sind verpichtet,
Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der
Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme
von Altgeräten verpichtet. Conrad stellt Ihnen folgende kostenlose Rückgabemöglichkeiten
zur Verfügung (weitere Informationen auf unserer Internet-Seite):
in unseren Conrad-Filialen
in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen
in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von
Herstellern und Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rcknahmesystemen
Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der
Endnutzer verantwortlich.
Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pichten fr die Altgeräte-
Rckgabe und das Altgeräte-Recycling gelten.
11 Technische Daten
11.1 Stromversorgung
Eingangsspannung/-strom............ 5 V/DC, min. 500 mA/max. 2000 mA
11.2 Kompatibilität
Best-Nr. 2526455 2526456
Video Standard HDMI, HDCP 2.2 DP 1.2, HDCP 2.2
Untersttzte Auösung 4096 x 2160 px (4K)
nach HDMI2.0
bei 60 Hz Bildwiederholrate
4096 x 2160 px (4K)
bei 60 Hz Bildwiederholrate
Untersttzte Betriebssysteme....... Windows®, MacOS®, Linux
11.3 Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur....................... 0 bis +50 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit ................. 0 – 80 % rF, nicht kondensierend
Lagertemperatur........................... -20 bis +60 °C
Lagerluftfeuchtigkeit ..................... 0 – 80 % rF, nicht kondensierend
11.4 Andere
Abmessungen (L x B x H)............. 112 x 28 x 81 mm (Best.-Nr. 2526455)
112 x 28 x 80 mm (Best.-Nr. 2526456)
Gewicht......................................... ca. 335 g (Best.-Nr. 2526455)
ca. 330 g (Best.-Nr. 2526456)
Länge der Anschlusskabel............ ca. 1,2 m
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedrfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2526455_2526456_v2_0822_02_DS_m_4L_(1)

5.4 Operation
Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the device.
If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent
unauthorised use. DO NOT attempt to repair the product yourself. Safe operation can no
longer be guaranteed if the product:
– is visibly damaged,
– is no longer working properly,
– has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
– has been subjected to any serious transport-related stress.
5.5 Connected devices
Always observe the safety information and operating instructions of any other devices
which are connected to the product.
6 Overview of product
1 USB connector for PC2
2 Graphics connector for
PC2*
3 3.5 mm headphones
connector for PC2 (green)
4 3.5 mm microphone
connector for PC2 (red)
5 3.5 mm microphone
connector for PC1 (red)
6 3.5 mm headphones
connector for PC1 (green)
7 Graphics connector for
PC1*
8 USB connector for PC1
9 Status LED for PC2
10 Select button
11 Status LED for PC1
12 Mouse USB input
13 Keyboard USB input
14 Graphics output*
15 Micro-USB input
16 3.5 mm audio input
17 3.5 mm audio output
* HDMI connection for item no. 2526455 DisplayPort connection for item no. 2526456
Operating instructions
KVM SWITCH
Item no. 2526455 / SP-KVM-210 (with HDMI connection)
Item no. 2526456 / SP-KVM-220 (with DisplayPort connection)
1 Intended use
This product is designed to connect two computers to a monitor as well as a USB keyboard and
mouse, and allows you to switch between the two computers by pressing a button. In addition,
a microphone and a set of headphones can be connected to the front of the product.
The product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture must
be avoided under all circumstances.
Using the product for purposes other than those described above may damage the product.
Improper product use can cause a short circuit, re, electric shock or other hazards.
This product complies with statutory, national and European regulations. For safety and
approval purposes, you must not rebuild and/or modify the product.
Read the operating instructions carefully and store them in a safe place. Make this product
available to third parties only together with the operating instructions.
All company and product names contained herein are trademarks of their respective owners.
All rights reserved.
HDMI is a registered trademark of HDMI Licensing L.L.C.
2 Delivery content
Product
Micro USB cable (only for item no.
2526456)
Operating instructions
3 Latest product information
Download the latest product information at www.conrad.com/downloads or scan the QR code
shown. Follow the instructions on the website.
4 Description of symbols
The following symbols are on the product/appliance or are used in the text:
The symbol warns of hazards that can lead to personal injury.
5 Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.
5.1 General information
This product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous
plaything for children.
Should you have any questions or concerns after reading this document, please contact
our technical support or a professional technician.
Maintenance, modications and repairs must be carried out by a technician or a specialist
repair centre.
5.2 Handling
Handle the product carefully. Impact, shocks or a fall even from a low height can damage
the product.
5.3 Operating conditions
Do not expose the product to any mechanical stress.
Protect the product from extreme temperatures, strong jolts, ammable gases, vapours,
and solvents.
Protect the product from high humidity and moisture.
The product must not be exposed to direct sunlight.
Never switch the device on immediately after taking it from a cold into a warm environment.
This may cause condensation to form, which can destroy the product. Allow the product to
reach room temperature before using it.

7 Installation and setup
1. Turn off all the devices that you want to connect to the product.
2. Connect a monitor (or other display device) to the graphics output (14).
3. Connect a USB mouse to the mouse USB input (12).
4. Connect a USB keyboard to the keyboard USB input (13).
5. Optionally, connect a suitable audio playback device (e.g. headphones) to the 3.5 mm
audio output (17).
6. Optionally, connect a suitable audio recording device (e.g. microphone) to the 3.5 mm
audio input (16).
7. Connect the HDMI/DisplayPort connector for PC1 (7) to the HDMI/DisplayPort port on the
rst computer.
8. Connect the USB connector on the connection cable for PC1 (8) to a USB port on the rst
computer.
9. Connect the HDMI/DisplayPort connector for PC2 (2) to the HDMI/DisplayPort port on the
second computer.
10. Connect the USB connector for PC2 (1) to a USB port on the second computer.
11. If required, connect the 3.5 mm headphones connector (green) (6) and the 3.5 mm
microphone connector (red) (5) for PC1 to the headphones/microphone socket on the rst
computer.
12. If required, connect the 3.5 mm headphones connector (green) (3) and the 3.5 mm
microphone connector (red) (4) for PC2 to the headphones/microphone socket on the
second computer.
13. Connect the supplied micro USB cable to the micro USB input (15) and connect it to
a suitable power adapter (5 V/DC, min. 500 mA/max. 2000 mA).
14. Start the rst computer and make sure that the connected devices are working properly.
15. Start the second computer, then press the Select button (10). Check that the switching
process was successful and make sure that the connected devices are working properly.
ÆThe product is now ready for use and you can switch between the two connected computers
by pressing the Select button (10).
Note:
The status LED (9 / 11) of the active computer will light up.
8 Keyboard shortcuts
Some features of the product can be accessed through various keyboard shortcuts entered
on the computer.
Key combination Function
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [→ or ↓] Switch to the next computer
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [← or ↑] Switch to the previous computer
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [B] Switch the beep prompt on/off during the
switching process
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [S] Automatic search run (switch between the
connections every 5 seconds; end with [Esc])
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [S] + [n] * Automatic search run (switch between the
connections every n seconds; n can be
a number from 5-999)
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [K] Switch control on/off via key combinations
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [R] Restart the product
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [Esc] Restore factory settings
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [N] Display rmware version and version number
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [T] Turn automatic computer detection on/off
* To use the Key combination: [Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [S] + [n], please press [Scroll Lock]
+ [Scroll Lock] + [S] rst.
9 Cleaning and care
Important:
– Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical
solutions. These may damage the housing and can cause the product to malfunction.
– Do not immerse the product in water.
1. Disconnect the product from the power supply.
2. Disconnect all connected cables.
3. Clean the product with a dry, lint-free cloth.
10 Disposal
10.1 Product
This symbol must appear on any electrical and electronic equipment placed on the
EU market. This symbol indicates that this device should not be disposed of as
unsorted municipal waste at the end of its service life.
Owners of WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) shall dispose
of it separately from unsorted municipal waste. Spent batteries and accumulators,
which are not enclosed by the WEEE, as well as lamps that can be removed from
the WEEE in a non-destructive manner, must be removed by end users from the
WEEE in a non-destructive manner before it is handed over to a collection point.
Distributors of electrical and electronic equipment are legally obliged to provide free take-back
of waste. Conrad provides the following return options free of charge (more details on our
website):
in our Conrad ofces
at the Conrad collection points
at the collection points of public waste management authorities or the collection points set
up by manufacturers or distributors within the meaning of the ElektroG
End users are responsible for deleting personal data from the WEEE to be disposed of.
It should be noted that different obligations about the return or recycling of WEEE may apply in
countries outside of Germany.
11 Technical data
11.1 Power supply
Input voltage / current................... 5 V/DC, min. 500 mA/max. 2000 mA
11.2 Compatibility
Item no. 2526455 2526456
Video standard HDMI, HDCP 2.2 DP 1.2, HDCP 2.2
Supported resolution 4096 x 2160 px (4K)
with HDMI2.0
at 60 Hz frame rate
4096 x 2160 px (4K)
at 60 Hz frame rate
Supported operating systems....... Windows®, MacOS®, Linux
11.3 Ambient conditions
Operating temperature ................. 0 to +50 °C
Operating humidity ....................... 0 – 80 % RH, non-condensing
Storage temperature..................... -20 to +60 °C
Storage humidity........................... 0 – 80 % RH, non-condensing
11.4 Other
Dimensions (L x W x H)................ 112 x 28 x 81 mm (item no. 2526455)
112 x 28 x 80 mm (item no. 2526456)
Weight .......................................... Approx. 335 g (item no. 2526455)
approx. 330 g (item no. 2526456)
Length of connection cables......... approx. 1.2 m
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microlming or capturing in
electronic data processing systems) requires prior written approval from the publisher. Reprinting, also in part, is
prohibited. This publication reects the technical status at the time of printing.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2526455_2526456_v2_0822_02_DS_m_4L_(1)

5.4 Mise en service
Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant la
manipulation, la sécurité ou le branchement de l’appareil.
Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et
protégez-le contre toute utilisation accidentelle. Veillez à ne pas réparer le produit vous-
même. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit :
– présente des traces de dommages visibles,
– ne fonctionne plus correctement,
– a été rangé dans des conditions inadéquates sur une longue durée, ou
– a été transporté dans des conditions très rudes.
5.5 Appareils raccordés
Respectez également les consignes de sécurité et le mode d’emploi des autres appareils
connectés au produit.
6 Éléments de fonctionnement
1 Fiche USB pour PC2
2 Fiche graphique pour
PC2*
3 Prise casque 3,5 mm pour
PC2 (vert)
4 Fiche microphone 3,5 mm
pour PC2 (rouge)
5 Fiche microphone 3,5 mm
pour PC1 (rouge)
6 Prise casque 3,5 mm pour
PC1 (vert)
7 Fiche graphique pour
PC1*
8 Fiche USB pour PC1
9 LED d'état pour PC2
10 Touche Select
11 LED d'état pour PC1
12 Prise USB de la souris
13 Prise USB du clavier
14 Sortie graphique*
15 Prise microUSB
16 Prise audio 3,5 mm
17 Sortie audio 3,5 mm
* Connexion HDMI pour le n° de commande 2526455, connexion DisplayPort pour le n° de commande 2526456
Mode d'emploi
COMMUTATEUR KVM
Nº de commande 2526455 / SP-KVM-210 (avec connexion HDMI)
Nº de commande 2526456 / SP-KVM-220 (avec connexion DisplayPort)
1 Utilisation prévue
Le produit permet de connecter deux ordinateurs à un moniteur, un clavier et une souris USB
et de basculer entre ces deux ordinateurs par simple pression sur un bouton. Vous pouvez
également connecter un micro et un casque sur l’avant de l’appareil.
L’appareil est destiné à un usage intérieur uniquement. Ne l’utilisez pas en plein air. Évitez
dans tous les cas tout contact avec l’humidité.
Si vous utilisez le produit à des ns autres que celles décrites précédemment, vous risquez de
l’endommager. Une utilisation inappropriée peut entraîner un court-circuit, un incendie, un choc
électrique ou d'autres dangers.
Ce produit est conforme aux exigences des normes européennes et nationales en vigueur.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation et/ou modication du
produit est interdite.
Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le dans un endroit sûr. Transmettez toujours
le mode d'emploi avec le produit, si vous le donnez à un tiers.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont
des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
HDMI est une marque déposée de HDMI Licensing L.L.C.
2 Contenu de l’emballage
Produit
Mode d’emploi
Câble microUSB (uniquement pour le
n° de commande 2526456)
3 Dernières informations sur le produit
Téléchargez les modes d’emploi actualisés via le lien www.conrad.com/downloads ou scannez
le Code QR illustré. Suivez les instructions gurant sur la page internet.
4 Explication des symboles
Les symboles suivants se trouvent sur le produit/l’appareil ou dans le texte :
Le symbole vous avertit des dangers pouvant entraîner des blessures corporelles.
5 Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant
particulièrement attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultant du
non-respect des consignes de sécurité et des informations relatives à la
manipulation correcte contenues dans ce manuel. De tels cas entraînent
l’annulation de la garantie.
5.1 Généralités
Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
Ne pas laisser le matériel d'emballage sans surveillance. Cela pourrait constituer un jouet
très dangereux pour les enfants.
Si vous avez des questions auxquelles ce document ne répond pas, veuillez contacter
notre service technique.
Toute opération d’entretien, de réglage ou de réparation doit être exclusivement effectuée
par un spécialiste ou un atelier spécialisé.
5.2 Utilisation
Manipulez le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes, même de faible
hauteur, peuvent endommager le produit.
5.3 Cadre de fonctionnement
N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de chocs violents, de gaz inammables,
de vapeurs et de solvants.
Protégez le produit contre une humidité élevée et l'eau.
Protégez le produit de la lumière directe du soleil.
N'allumez pas tout de suite le produit lorsqu’il vient d’être transporté d’une pièce froide vers
un local chaud ! L’eau de condensation qui en résulterait pourrait éventuellement détruire
l’appareil. Attendez que le chargeur ait atteint la température ambiante avant de le mettre
en service.

7 Installation et mise en service
1. Éteignez d’abord tous les appareils que vous souhaitez connecter au produit.
2. Connectez un moniteur (ou un autre appareil d'afchage) à la sortie graphique (14).
3. Connectez une souris USB à la prise USB de la souris (12).
4. Connectez un clavier USB à la prise USB du clavier (13).
5. Raccordez le cas échéant un appareil de lecture audio approprié (par ex. un casque) à la
sortie audio 3,5 mm (17).
6. Raccordez le cas échéant un appareil d'enregistrement audio approprié (par ex. un micro)
à la prise audio 3,5 mm (16).
7. Branchez la che HDMI/DisplayPort pour le PC1 (7) au port HDMI/DisplayPort du premier
ordinateur.
8. Branchez la che USB du câble de connexion du PC1 (8) sur un port USB du premier
ordinateur.
9. Branchez la che HDMI/DisplayPort pour le PC2 (2) au port HDMI/DisplayPort du deuxième
ordinateur.
10. Branchez la che USB du PC2 (1) à un port USB du deuxième ordinateur.
11. Le cas échéant, branchez la che casque 3,5 mm (verte) (6) ainsi que la che du micro
3,5 mm (rouge) (5) pour le PC1 sur le port casque ou microphone du premier ordinateur.
12. Le cas échéant, branchez la che casque 3,5 mm (verte) (3) ainsi que la che du micro
3,5 mm (rouge) (4) pour le PC2 sur le port casque ou microphone du deuxième ordinateur.
13. Branchez le câble microUSB fourni à la prise microUSB (15) puis branchez-le sur un
adaptateur secteur approprié (5 V/DC, min. 500 mA/max. 2000 mA).
14. Démarrez le premier ordinateur et assurez-vous que les appareils connectés fonctionnent
correctement.
15. Démarrez le deuxième ordinateur, appuyez sur la touche Select (10). Vériez que
le processus de commutation a réussi et assurez-vous que les appareils connectés
fonctionnent correctement.
ÆLe produit est prêt à l'emploi et vous pouvez basculer entre les deux ordinateurs connectés
en appuyant sur la touche Select (10).
Remarque :
La LED d'état (9 / 11) de l'ordinateur actif s'allume.
8 Raccourcis clavier
Certaines fonctionnalités du produit peuvent être activées par différents raccourcis clavier.
Combinaison de touches Fonction
[Arrêt dél.] + [Arrêt dél.] + [← ou ↑] Passer à l'ordinateur suivant
[Arrêt dél.] + [Arrêt dél.] + [→ ou ↓] Passer à l'ordinateur précédent
[Arrêt dél.] + [Arrêt dél.] + [B] Activer/désactiver le bip lors de la
commutation
[Arrêt dél.] + [Arrêt dél.] + [S] Recherche automatique (commutation entre
les connecteurs toutes les 5 secondes ; n
avec [Echap])
[Arrêt dél.] + [Arrêt dél.] + [S] + [n] * Recherche automatique (commutation entre
les connecteurs toutes les n secondes ;
n peut être un nombre de 5 à 999)
[Arrêt dél.] + [Arrêt dél.] + [K] Activer/désactiver la commande à l'aide des
raccourcis
[Arrêt dél.] + [Arrêt dél.] + [R] Redémarrer l'appareil
[Arrêt dél.] + [Arrêt dél.] + [Echap] Réinitialiser aux paramètres d’usine
[Arrêt dél.] + [Arrêt dél.] + [N] Afcher la version du logiciel et le numéro
de version
[Arrêt dél.] + [Arrêt dél.] + [T] Activer/désactiver la détection automatique
de l'ordinateur
* Pour utiliser le raccourci : [Arrêt dél.] + [Arrêt dél.] + [S] + [n], appuyer d’abord sur [Arrêt
dél.] + [Arrêt dél.] + [S].
9 Nettoyage et entretien
Important :
– N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, d’alcool de nettoyage ou d’autres
solvants chimiques. Ils peuvent endommager le boîtier et entraîner un fonctionnement
défectueux du produit.
– Le produit ne doit en aucun cas être plongé dans l'eau.
1. Débranchez le produit.
2. Débranchez tous les câbles connectés.
3. Nettoyez le produit avec un chiffon sec et non breux.
10 Élimination des déchets
Tous les équipements électriques et électroniques mis sur le marché européen
doivent être marqués de ce symbole. Ce symbole indique qu'à la n de sa durée
de vie, cet appareil doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets ménagers
non triés.
Chaque propriétaire d'appareils usagés a l’obligation de les ramener dans un centre
de tri où les appareils seront recyclés. Avant de ramener les appareils usagés dans
un centre de collecte, les utilisateurs naux sont tenus d’en retirer les piles et les
accumulateurs usagé(e)s, le cas échéant lorsque celles-ci ne sont pas scellées
dans l'appareil et qu’il est possible de les retirer sans les détruire, par ex. dans les
lampes.
Les distributeurs d'équipements électriques et électroniques sont légalement tenus de
reprendre gratuitement les appareils usagés. Conrad met gratuitement à votre disposition les
possibilités de reprise de produit suivantes (pour plus d'informations, rendez-vous sur notre
site internet) :
auprès de nos magasins Conrad
auprès de centres de collecte gérés par Conrad
dans les points de collecte des autorités publiques chargées de l'élimination des déchets
ou auprès des systèmes de reprise mis en place par les fabricants et les distributeurs au
sens de la loi sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG)
L'utilisateur nal est responsable de la suppression des données personnelles gurant dans
l'appareil à éliminer.
Veuillez noter que dans tout pays autre que l'Allemagne, d'autres obligations sont susceptibles
de s'appliquer pour la reprise et le recyclage des déchets.
11 Caractéristiques techniques
11.1 Alimentation
Tension/courant d’entrée .............. 5 V/DC, min. 500 mA/max. 2000 mA
11.2 Compatibilité
N° de commande : 2526455 2526456
Standard vidéo HDMI, HDCP 2.2 DP 1.2, HDCP 2.2
Résolution prise en
charge
4096 x 2160 px (4K)
avec HDMI2.0
à une fréquence de
rafraîchissement de 60 Hz
4096 x 2160 px (4K)
à une fréquence de
rafraîchissement de 60 Hz
Systèmes d’exploitation
pris en charge............................... Windows®, MacOS®, Linux
11.3 Conditions ambiantes
Température de service................ de 0 à +50 °C
Humidité de fonctionnement......... 10 - 80% hum. rel., sans condensation
Température de stockage............. de -20 à +60 °C
Humidité de stockage................... 10 - 80% hum. rel., sans condensation
11.4 Autres
Dimensions (L x l x h)................... 112 x 28 x 81 mm (n° de commande 2526455)
112 x 28 x 80 mm (n° de commande 2526456)
Poids............................................. Env. 335 g (n° de commande 2526455)
env. 330 g (n° de commande 2526456)
Longueur du câble de
raccordement................................ Env. 1,2 m
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris ceux de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microlm,
saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le
réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2526455_2526456_v2_0822_02_DS_m_4L_(1)

5.4 Gebruik
Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het
aansluiten van het apparaat.
Als het niet langer mogelijk is het product veilig te gebruiken, stel het dan buiten bedrijf
en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Zie er ABSOLUUT vanaf het
product zelf te repareren. Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd wanneer
het product:
– zichtbaar is beschadigd,
– niet meer naar behoren werkt,
– gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen of
– onderhevig is geweest aan ernstige transportgerelateerde belastingen.
5.5 Aangesloten apparaten
Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in
acht die met het product zijn verbonden.
6 Bedieningselementen
1 USB-stekker voor PC2
2 Grasche stekker voor
PC2*
3 3,5 mm
hoofdtelefoonstekker voor
PC2 (groen)
4 3,5 mm microfoonstekker
voor PC2 (rood)
5 3,5 mm microfoonstekker
voor PC1 (rood)
6 3,5 mm
hoofdtelefoonstekker voor
PC1 (groen)
7 Grasche stekker voor
PC1*
8 USB-stekker voor PC1
9 Statusled voor PC2
10 Select-toets
11 Statusled voor PC1
12 Muis-USB-ingang
13 USB-ingang voor
toetsenbord
14 Grasche uitgang*
15 Micro-USB-ingang
16 3,5 mm audio-ingang
17 3,5 mm audio-uitgang
* HDMI-aansluiting bij bestelnr. 2526455, DisplayPort-aansluiting bij bestelnr. 2526456
Gebruiksaanwijzing
KVM-SCHAKELAAR
Bestelnr. 2526455 / SP-KVM-210 (met HDMI-aansluiting)
Bestelnr. 2526456 / SP-KVM-220 (met DisplayPort-aansluiting)
1 Beoogd gebruik
Het product is bedoeld om twee computers met een monitor en een USB-toetsenbord en muis
te verbinden en met één druk op de knop tussen deze twee computers om te schakelen.
Bovendien kunnen een microfoon en een hoofdtelefoon op de voorkant van het apparaat
worden aangesloten.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het dus niet in de
openlucht. Het contact met vocht moet in ieder geval worden voorkomen.
Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor beschreven doeleinden,
kan het product worden beschadigd. Onjuist gebruik kan leiden tot kortsluiting, brand,
elektrische schokken of andere gevaren.
Het product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese normen. In verband met
veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed. Geef het product uitsluitend
samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden.
Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren.
Alle rechten voorbehouden.
HDMI is een geregistreerd merk van HDMI Licensing L.L.C.
2 Leveringsomvang
Product
Gebruiksaanwijzing
Micro-USB-kabel (alleen bij bestelnr.
2526456)
3 Nieuwste productinformatie
Download de meest recente gebruiksaanwijzing via onderstaande link www.conrad.com/
downloads of scan de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website op.
4 Verklaring van symbolen
De volgende symbolen zijn te vinden op het product/apparaat of in de tekst:
Het symbool waarschuwt voor gevaren die tot letsel kunnen leiden.
5 Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Als u de veiligheidsinstructies en informatie voor
correct gebruik in deze handleiding niet in acht neemt, dan aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid voor letsel of materiële schade. Bovendien vervalt in
dergelijke gevallen de aansprakelijkheid/garantie.
5.1 Algemeen
Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.
Laat het verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal
worden voor spelende kinderen.
Als u vragen hebt die niet met dit document kunnen worden beantwoord, neem dan contact
op met onze technische klantenservice of ander gespecialiseerd personeel.
Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een specialist of in een
servicecentrum.
5.2 Hanteren
Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of vallen van kleine hoogte kunnen het
product beschadigen.
5.3 Gebruiksomgeving
Stel het product niet bloot aan welke mechanische belasting dan ook.
Bescherm het product tegen extreme temperaturen, sterke schokken, ontvlambare gassen,
dampen en oplosmiddelen.
Bescherm het product tegen hoge vochtigheid en nattigheid.
Bescherm het product tegen direct zonlicht.
Zet het product nooit direct aan nadat het van een koude naar een warme ruimte is
overgebracht. De condens die hierbij ontstaat kan in bepaalde gevallen het product
onherstelbaar beschadigen. Laat de oplader eerst op kamertemperatuur komen, voordat
u hem in gebruik neemt.

7 Installatie en ingebruikname
1. Schakel eerst alle apparaten uit die u met het apparaat wilt verbinden.
2. Sluit een monitor aan (of een ander weergaveapparaat) op de grasche uitgang (14).
3. Sluit een USB-muis aan op de muis-USB-ingang (12).
4. Sluit een USB-toetsenbord aan op de USB-ingang voor het toetsenbord (13).
5. Sluit optioneel een geschikt audioweergaveapparaat aan (bijv. een hoofdtelefoon) op de
3,5 mm audio-uitgang (17).
6. Sluit optioneel een geschikt audio-opnameapparaat (bijv. Een microfoon) aan op de
3,5 mm audio-ingang (16).
7. Sluit de HDMI-/DisplayPort-stekker voor PC1 (7) aan op de HDMI-/DisplayPort-aansluiting
van de eerste computer.
8. Sluit de USB-stekker van de aansluitkabel voor PC1 (8) aan op een USB-aansluiting van
de eerste computer.
9. Sluit de HDMI-/DisplayPort-stekker voor PC2 (2) aan op de HDMI-/DisplayPort-aansluiting
van de tweede computer.
10. Sluit de USB-stekker voor PC2 (1) aan op een USB-poort op de tweede computer.
11. Sluit indien nodig de 3,5 mm hoofdtelefoonstekker (groen) (6) en de 3,5 mm
microfoonstekker (rood) (5) voor PC1 aan op de hoofdtelefoon- resp. microfoonaansluiting
van de eerste computer.
12. Sluit indien nodig de 3,5 mm hoofdtelefoonstekker (groen) (3) en de 3,5 mm
microfoonstekker (rood) (4) voor PC2 aan op de hoofdtelefoon- resp. microfoonaansluiting
van de tweede computer.
13. Sluit de meegeleverde micro-USB-kabel aan op de micro-USB-ingang (15) en sluit deze
aan op een geschikte netvoeding (5 V/DC, min. 500 mA/max. 2000 mA).
14. Start de eerste computer en zorg ervoor dat de aangesloten apparaten correct werken.
15. Start de tweede computer, druk op de Select-toets (10). Controleer of het omschakelproces
succesvol was en controleer of de aangesloten apparaten correct werken.
ÆHet product is klaar voor gebruik en u kunt door op de Select-toets (10) te drukken tussen
de beide aangesloten computers omschakelen.
Tip:
De statusled (9 / 11) van de actieve computer gaat branden.
8 Toetscombinaties
Sommige functies van het product kunnen door verschillende op de computer ingevoerde
toetscombinaties worden opgeroepen.
Toetscombinatie Functie
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [← of ↑] Naar de volgende computer omschakelen
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [→ of ↓] Naar de vorige computer omschakelen
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [B] Pieptoon bij het omschakelen in-/
uitschakelen
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [S] Automatische zoekloop
(omschakelprocedure tussen de
aansluitingen om de 5 seconden; beëindigen
met [Esc])
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [S] + [n] * Automatische zoekloop
(omschakelprocedure tussen de
aansluitingen om de n seconden; n kan een
getal van 5-999 zijn)
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [K] Besturing via toetscombinaties in-/
uitschakelen
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [R] Product opnieuw opstarten
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [Esc] Resetten naar de fabrieksinstellingen
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [N] Firmware-versie en versienummer
weergeven
[Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [T] Automatische herkenning van de computer
in-/uitschakelen
* Om de toetsencombinatie te gebruiken: [Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [S] + [n], druk alstublieft
eerst [Scroll Lock] + [Scroll Lock] + [S].
9 Reiniging en onderhoud
Belangrijk:
– Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, reinigingsalcohol of andere
chemische oplosmiddelen. Deze kunnen de behuizing beschadigen en ervoor zorgen
dat het product niet goed werkt.
– Dompel het product niet onder in water.
1. Koppel het product los van de stroombron.
2. Koppel alle aangesloten kabels los.
3. Reinig het product met een droge, pluisvrije doek.
10 Verwijdering
Alle elektrische en elektronische apparaten die op de Europese markt worden
gebracht, moeten van dit symbool zijn voorzien. Dit symbool geeft aan dat
dit apparaat aan het einde van zijn levensduur gescheiden van ongesorteerd
huishoudelijk afval moet worden afgevoerd.
Elke eigenaar van oude apparatuur is verplicht om oude apparatuur gescheiden
van ongesorteerd huishoudelijk afval af te voeren. De eindgebruikers zijn verplicht
om gebruikte batterijen en accu's die niet door het oude apparaat zijn omsloten, net
als lampen die zonder het oude apparaat te vernietigen kunnen worden verwijderd,
voor afgifte bij een inzamelingspunt te verwijderen.
Distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk verplicht om oude
apparatuur gratis terug te nemen. Conrad biedt u de volgende gratis retourmogelijkheden aan
(meer informatie op onze internetpagina):
In onze Conrad-lialen
bij de door Conrad gecreëerde inzamelpunten
Bij de verzamelplaatsen van de openbare afvalverwerkingsbedrijven of bij de door
fabrikanten en verkopers in de zin van de ElektroG ingestelde recyclingsysteem
De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van persoonlijke gegevens op het te
verwijderen oude apparaat.
Houd er rekening mee dat in landen buiten Duitsland eventueel andere verplichtingen kunnen
gelden voor het retourneren en de recycling van oude apparatuur.
11 Technische gegevens
11.1 Stroomvoorziening
Ingangsspanning/-stroom............. 5 V/DC, min. 500 mA/max. 2000 mA
11.2 Compatibiliteit
Bestelnr. 2526455 2526456
Videostandaard HDMI, HDCP 2.2 DP 1.2, HDCP 2.2
Ondersteund oplossend
vermogen
4096 x 2160 px (4K) bij 60 Hz
herhalingsfrequentie
4096 x 2160 px (4K) bij
60 Hz herhalingsfrequentie
Ondersteunde
besturingssystemen...................... Windows ®, MacOS ®, Linux
11.3 Omgevingsvoorwaarden
Bedrijfstemperatuur ...................... 0 tot +50 °C
Luchtvochtigheid tijdens
gebruik.......................................... 0 – 80 % rF, niet condenserend
Opslagtemperatuur....................... -20 tot +60 °C
Opslagluchtvochtigheid ................ 0 – 80 % rF, niet condenserend
11.4 Andere
Afmetingen (l x b x h).................... 112 x 28 x 81 mm (Bestelnr. 2526455)
112 x 28 x 80 mm (Bestelnr. 2526456)
Gewicht......................................... ca. 335 g (bestelnr. 2526455)
ca. 330 g (bestelnr. 2526456)
Lengte van de aansluitkabel......... ca. 1,2 m
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten voorbehouden met inbegrip van vertalingen. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming
van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie is een weergave van de technische stand bij het
ter perse gaan.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2526455_2526456_v2_0822_02_DS_m_4L_(1)