Speed Link SL-6197 User manual

Notebook Laser Mouse
for Bluetooth ®
User‘s Guide
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de manejo
Manuale di istruzioni
Brugsanvisning
SL-6197-SBK
Version 1

Declaration of Conformity
Für das folgend bezeichnete Erzeugnis/The following equipment
SL-6197-SBK
(Notebook Laser Mouse for Bluetooth®)
Frequency: 2402 – 2480 MHz
EAN-Code 4 027301061970
wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen
entspricht, die in der R&TTE – Richtlinie 1999/5/EC festgelegt sind. Zur
Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Sicherheit von Einrichtung der
Informationstechnik wurden folgende Normen herangezogen:
Is herewith conrmed to comply with the requirements set out in the R&TTE
Directive 1999/5/EC. For the evaluation regarding the Directives, the following
standards were applied:
1999/5/EC = EN 300 440-2 V1.1.1 2001-09
EN 301 489-01 V1.5.1 2000-11
EN 301 489-03 V1.4.1 2002-08
EN 60950-1 2001

Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller/Importeur:/
The following manufacturer/importer is responsible for this declaration
Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
D 27404 Weertzen
abgegeben durch:/ / Person responsible for this declaration:
Jöllenbeck, Tim
Name, Vorname/Name, Surname
Geschäftsführer/ Managing Director
Stellung im Betrieb des Herstellers/Importeurs/Position/Title
D-27404 Weertzen 18.01. 2007
Ort/ Place Datum/Date Rechtsgültige Unterschrift/Legal Signature

DE
4
Inhalt
Inhalt 4
Sicherheitshinweise 5
Systemvoraussetzungen 6
Bedienelemente 7
Wichtige Batteriehinweise 8
Auaden der Maus 9
Anschließen und Verbinden für PC 10
Anschließen und Verbinden für Mac 13
Hinweise zur Verwendung 14
Fehlerbehebung 15
Technische Daten 16

DE
5
Sicherheitshinweise
Laser
Diese Maus verwendet
einen Lasersensor der
Klasse 1. Direkter Kon-
takt des Auges mit dem
Laser kann Sehschäden
verursachen. Schauen
Sie niemals direkt in den
Laserstrahl und richten
Sie den Strahl niemals
auf andere Personen oder
reektierende Oberächen
wie z. B. Spiegel. Schauen
Sie niemals durch vergrö-
ßernde Geräte wie Lupen,
Mikroskope oder ähn-
lichem in den Laserstrahl.
Fehlerbeseitigung/Re-
paratur
Versuchen Sie nicht, das
Gerät selbst zu war-
ten oder zu reparieren.
Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeiten dem
zuständigen Fachperso-
nal. Nehmen Sie keine
Veränderungen am Gerät
vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Garantieansprü-
che.
Feuchtigkeit/Wärme-
quellen
Verwenden Sie die Maus
nur in trockenen und
geschlossenen Räumen.
Verwenden Sie das Gerät
niemals in der Nähe von
Wasser und halten Sie es
von Feuchtigkeit, trop-
fenden oder spritzenden
Flüssigkeiten fern, um
Schäden zu vermeiden.
Achtung: Lesen Sie
die Bedienungsanlei-
tung sorgfältig durch
und beachten Sie
die hierin enthalte-
nen Anweisungen.
Heben Sie diese
Anleitung für späteren
Gebrauch auf.

DE
6
PC
Um diese Maus verwen-
den zu können, benötigen
Sie ein Notebook oder
einen Desktop-Com-
puter mit integriertem
Bluetooth®-Empfänger
oder Bluetooth® USB-
Empfänger. Dieser
Empfänger muss eines
der folgenden zwei
Bluetooth®-Protokolle un-
terstützen: Microsoft, IVT
Bluesoleil. Kompatibilität
zu anderen Bluetooth®-
Protokollen kann nicht
garantiert werden.
Mac
Sie benötigen einen
Macintosh mit integrierter
Bluetooth®-Schnittstelle
und Mac OS X.
Systemvoraussetzungen

DE
7
Bedienelemente
Linke Maustaste
OFF
ON
RESET
Mausrad
Rechte Maustaste
Betriebsschalter
RESET-Taste
Batteriefachtaste

DE
8
Verwenden Sie nur NiMH-
Batterien oder andere
wieder auadbare Batterien.
Verwenden Sie keine Alkali-
Batterien. Verwenden Sie
keine alten und neuen Bat-
terien zusammen. Bewahren
Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Entsorgen und recyceln
Sie verbrauchte Batterien
gemäß den örtlichen Bestim-
mungen.
Einlegen der Batterien
Stellen Sie sicher, dass die
Maus ausgeschaltet ist. Le-
gen Sie dazu den Betriebs-
schalter an der Unterseite
der Maus ggf. auf „OFF“.
Drücken Sie auf die Bat-
teriefachtaste. Legen Sie die
Batterien entsprechend der
Markierungen ein. Setzen
Sie den Batteriedeckel
wieder auf die Maus und
schalten Sie die Maus ein.
Wichtige Batteriehinweise
HINWEIS: Bevor Sie
die Maus verwenden,
sollten Sie die Batteri-
en acht Stunden lang
auaden. Informatio-
nen zum Auaden der
Batterien nden Sie
im Kapitel „Auaden
der Maus“.

DE
9
Das Mausrad leuchtet rot
auf, sobald die Batterien
schwach werden.
Schließen Sie das mitge-
lieferte USB-Ladekabel an
eine freie USB-Schnittstel-
le an ihrem Computer an.
Schließen Sie die Maus an
den Mini-USB-Stecker des
Kabels an. Ihre Maus lädt,
wenn das Mausrad grün
aueuchtet. Während des
Ladevorgangs bleibt die
Maus einsatzbereit.
Auaden der Maus
HINWEIS: Damit Sie
auch bei ausgeschal-
tetem Computer
die Maus auaden
können, müssen
Sie im BIOS Ihres
Computers das ACPI
(Advanced Con-
guration and Power
Management Inter-
face) aktiviert haben.
Ansonsten werden
die USB-Ports bei
ausgeschaltetem
Computer nicht mit
Spannung versorgt.
Sehen Sie dazu bitte
im Handbuch Ihres
Computers nach.

DE
10
IVT Bluesoleil
Öffnen Sie IVT Bluesoleil.
Setzen Sie den Betriebs-
schalter an der Unterseite
der Maus auf ON.
Versetzen Sie die Maus in
den Pairing-Modus, indem
Sie die RESET-Taste an
der Unterseite der Maus
drücken. Das Mausrad
fängt an, rot zu blinken
und die Maus bendet sich
nun im Pairing-Modus.
Klicken Sie in Bluesol-
eil auf My Bluetooth >
Bluetooth Device Disco-
very.
Rechtsklicken Sie auf
die Bluetooth Mouse und
klicken Sie anschließend
auf Pair Device.
Klicken Sie im Fenster
Enter Bluetooth Passkey
auf OK, ohne ein Passwort
einzugeben.
Rechtsklicken Sie erneut
auf Bluetooth Mouse und
Anschließen und Verbinden für PC

DE
11
klicken Sie anschließed
auf Connect > Bluetooth
Human Interface Device
Service. Sollte bei Ihnen
der Menüpunkt Connect
nicht aktiviert sein, klicken
Sie auf Refresh Services
und wiederholen Sie den
vorangegangenen Schritt.
Ihre Maus ist nun einsatz-
bereit.
Windows Bluetooth
Service
Setzen Sie den Betriebs-
schalter an der Unterseite
der Maus auf ON.
Versetzen Sie die Maus in
den Pairing-Modus, indem
Sie den RESET Knopf an
der Unterseite der Maus
drücken. Das Mausrad
fängt an, rot zu blinken
und die Maus bendet sich
nun im Pairing-Modus.
Anschließen und Verbinden für PC

DE
12
Klicken Sie auf das
Bluetooth Symbol rechts in
der Startleiste und dann auf
Bluetooth-Gerät hinzufü-
gen. Alternativ können Sie
auf das Bluetooth®-Symbol
in der Systemsteuerung
klicken und auf Bluetooth-
Gerät hinzufügen klicken.
Der „Assistent zum Hin-
zufügen von Bluetooth®-
Geräten“ wird geöffnet.
Aktivieren Sie Gerät ist
eingerichtet und kann
erkannt werden und klicken
Sie auf Weiter.
Wählen Sie die Bluetooth
Mouse aus und klicken Sie
auf Weiter.
Wählen Sie Keinen Haupt-
schlüssel verwenden und
klicken Sie auf Weiter.
Der Computer stellt nun die
Verbindung her.
Klicken Sie auf Fertig
stellen. Die Maus ist nun
einsatzbereit.
Anschließen und Verbinden für PC

DE
13
Mac OS X
Klicken Sie in den Sy-
stemeinstellungen in der
Kategorie Hardware auf
das Bluetooth® Symbol.
Sofern noch nicht ge-
schehen, aktivieren Sie
Bluetooth®.
Versetzen Sie die Maus in
den Pairing-Modus, indem
Sie den RESET Knopf an
der Unterseite der Maus
drücken. Das Mausrad
fängt an, rot zu blinken
und die Maus bendet sich
nun im Pairing-Modus.
Wählen Sie im Reiter
Geräte den Button Neues
Gerät kongurieren.
Der Bluetooth® Assistent
öffnet sich nun. Klicken
Sie auf Fortfahren und fol-
gen Sie den Anweisungen
auf dem Bildschirm
Nach einigen Sekunden
erkennt Ihr Macintosh
die Maus. Wählen Sie
Bluetooth Maus aus und
klicken Sie auf Fortfahren.
Die Maus ist nun einsatz-
bereit.
Anschließen und Verbinden für Mac

DE
14
Verwenden Sie die Maus
möglichst nicht auf einer
Metalloberäche. Metalle
wie Eisen, Aluminium
oder Kupfer schirmen die
Funkübertragung ab und
können zu Funktionsstö-
rungen der Maus führen.
Die Maus schaltet nach
fünf Minuten automatisch
in den Stromsparmodus.
Um die Maus zu reaktivie-
ren, drücken Sie einfach
eine beliebige Taste oder
bewegen Sie die Maus auf
der Oberäche.
Schalten Sie die Maus bei
Nichtgebrauch aus, um die
Batterielebensdauer zu
erhöhen.
Umschalten der Auö-
sung
Sie können einstellen,
ob sich der Mauszeiger
schnell mit 1600 dpi oder
langsamer mit 800 dpi
bewegt. Zum Umschalten
drücken und halten Sie
bitte die Mausradtaste
und drücken Sie danach
die rechte Maustaste. Das
Mausrad leuchtet nun drei
Sekunden lang rot und
zeigt damit an, dass die
Auösung des Sensors
verändert wurde. Welche
Einstellung Ihnen zusagt,
sollten Sie selbständig
testen.
Hinweise zur Verwendung

DE
15
Das Bluetooth® Programm
erkennt die Maus nicht
Stellen Sie sicher, dass
sich die Maus im Pairing-
Modus bendet (Mausrad
blinkt rot). Drücken Sie
dazu die RESET-Taste an
der Unterseite der Maus.
Suchen Sie erneut nach
Bluetooth®-Geräten.
Die Maus funktioniert nicht
Stellen Sie sicher, dass die
Batterien korrekt einge-
legt und aufgeladen sind.
Schließen Sie gegebenen-
falls das Ladekabel an,
um die Batterien wieder
aufzuladen.
Fehlerbehebung

DE
16
Modell-Nr.: SL-6197-SBK
► Optischer Sensor mit
800/1600 dpi Auösung
► Bluetooth® Class 2
kompatibel
► Wellenlänge des La-
sers: 850 nm
► Stromverbrauch: 6 mA
Garantie
Für dieses Produkt ge-
währen wir Ihnen eine Ga-
rantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbei-
tung und alle eingebauten
Teile.
Falls Sie Hilfe benöti-
gen…
Bei technischen Proble-
men wenden Sie sich bitte
an unseren technischen
Support.
Korrekte Entsorgung
dieses Produkts
(Elektromüll)
Anzuwenden in den
Ländern der Europä-
ischen Union und anderen
europäischen Ländern mit
einem separaten Sammel-
system
Die Kennzeichnung auf
dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach
seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dem
normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Ent-
sorgen Sie dieses Gerät
bitte getrennt von anderen
Abfällen, um der Umwelt
bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseiti-
gung zu schaden.
Technische Daten

DE
17
Recyceln Sie das Gerät,
um die nachhaltige
Wiederverwertung von
stofichen Ressourcen zu
fördern.
Private Nutzer sollten
den Händler, bei dem das
Produkt gekauft wurde,
oder die zuständigen Be-
hörden kontaktieren, um in
Erfahrung zu bringen, wie
sie das Gerät auf umwelt-
freundliche Weise recyceln
können.
Gewerbliche Nutzer
sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und
die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsul-
tieren. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
27404 Weertzen
GERMANY
Support-Hotline:
[phone]
in das deutsche Festnetz
E-Mail:
[e-mail]
Technische Daten

GB
18
Content
Content 18
Safety Instructions 19
System requirements 20
Controls 21
Important notes on handling batteries 22
Charging the mouse 23
Connecting to the PC 24
Connecting to the Mac 27
Notes on use 28
Troubleshooting 29
Technical Information 30

GB
19
Safety Instructions
Laser
This mouse uses a Class
1 laser sensor. Pointing
the laser directly at the
eyes can cause blindness.
Never look directly at the
laser beam and never
point it at other people
or reective objects such
as mirrors, for instance.
Never look at the laser
beam with magnifying de-
vices such as magnifying
glasses, microscopes
or similar. Do not disas-
semble the mouse into its
individual components and
do not attempt to repair
the mouse.
Troubleshooting & Ser-
vicing
Do not attempt to service
or repair the device your-
self. Refer all servicing to
qualied service person-
nel. Do not attempt to mo-
dify the device in any way.
Doing so could invalidate
your warranty.
Moisture and heat
sources
Do not use this device
near water (for example,
sinks, baths, pools) or
expose it to rain, moisture,
or dripping or splashing
liquids. Do not expose the
unit to high temperatures,
high humidity or direct
sunlight.
Important: read
this manual careful-
ly and adhere to the
instructions herein.
Keep this manual
for later use.

GB
20
PC system requirements
In order to use this mouse,
you will need a notebook
or desktop computer with
an integrated Bluetooth®
receiver or Bluetooth®
USB receiver. This
receiver must support
one of the following two
Bluetooth® protocols:
Microsoft or IVT Blue-
soleil. Compatibility with
other Bluetooth® protocols
cannot be guaranteed.
Mac system require-
ments
You will need a Macin-
tosh with an integrated
Bluetooth® interface and
Mac OS X.
System requirements