Speed Link Snappy XL SL-6145-SBK Version 1 User manual

Snappy XL Mouse
| Bedienungsanleitung
| User‘s Guide
| Mode d‘emploi
| Instrucciones de manejo
| Manuale di istruzioni
| Brugsanvisning
SL-6145-SBK/SWT
Version 1

This device complies with the relevant standards for CE and
RoHS certication. If you request a full declaration of conformity,
please ll out the request form on our website at http://www.
speed-link.com.

DE
GB
FR
ES
IT
DK
This device complies with the relevant standards for CE and
RoHS certication. If you request a full declaration of conformity,
please ll out the request form on our website at http://www.
speed-link.com.
..............................................4-5
..............................................6-7
............................................. 8-9
......................................... 10-11
......................................... 12-13
......................................... 14-15

Sicherheit
Fehlerbeseitigung/Reparatur
Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu warten oder zu repa-
rieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeiten dem zustän-
digen Fachpersonal. Nehmen
Sie keine Veränderungen am
Gerät vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Garantieansprüche.
Feuchtigkeit/Wärmequellen
Verwenden Sie die Maus nur in
trockenen und geschlossenen
Räumen. Verwenden Sie das
Gerät niemals in der Nähe von
Wasser und halten Sie es von
Feuchtigkeit, tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten fern,
um Schäden zu vermeiden.
Körperliche Beschwerden
Einige Fachleute vertreten die
Meinung, dass die Verwendung
und Handhabung einer Maus zu
gesundheitlichen Problemen an
Händen, Handgelenken, Armen,
Nacken und/oder Rücken führen
kann. Wenn Sie an diesen Stel-
len Schmerzen, Taubheits- oder
Schwächegefühle verspüren,
suchen Sie bitte einen Facharzt
auf.

Lieferumfang
• Snappy XL Maus
• PS/2-Adapter
• Bedienungsanleitung
Systemvoraussetzungen
• Windows 2000/XP/Vista
• USB- oder PS/2-Anschluss
Anschluss über USB
Schalten Sie Ihren Computer ein
und lassen Sie Windows komplett
hochfahren. Verbinden Sie nun
die Maus mit einem freien USB-
Anschluss. Windows erkennt
automatisch, dass neue Hardware
angeschlossen wurde.
Die Snappy XL Maus funktioniert
unter allen angegebenen
Betriebssystem ohne Treiber. Sie
können sofort loslegen.
Anschluss über PS/2
Schalten Sie Ihren Computer aus.
Setzen Sie den mitgelieferten
PS/2-Adapter auf den USB-
Stecker der Maus. Verbinden
Sie nun die Maus mit dem
PS/2-Anschluss für die Maus
am Computer. Schalten Sie
Ihren Computer ein und
lassen Sie Windows komplett
hochfahren. Windows erkennt
automatisch, dass neue Hardware
angeschlossen wurde. Die
Snappy XL Maus funktioniert
unter allen angegebenen
Betriebssystem ohne Treiber. Sie
können sofort loslegen.
Linkshändereinstellungen
Wenn Sie die Maus mit der linken
Hand bedienen möchten, sollten
Sie die Funktionen der rechten
und linken Maustaste tauschen.
Verfahren Sie dazu wie folgt:
• Öffnen Sie die Windows
Systemsteuerung
• Klicken Sie auf das „Maus“ Icon
• Aktivieren Sie in der
Registerkarte „Tasten“ das Feld
„Primäre und sekundäre Taste
umschalten“
• Klicken Sie auf „OK“
Die Funktionen der Maustasten
sind auf die Bedienung für
Linkshänder eingestellt.

Safety Instructions
Troubleshooting/Repairs
Do not attempt to service or re-
pair the product yourself; leave
any maintenance to qualied ex-
perts. Do not attempt to modify
the product in any way as doing
so will invalidate the warranty.
Moisture/Heat
Only use the mouse in dry,
interior rooms. Do not operate
the device near water and keep
it away from damp areas and
areas where liquids are likely
to drip or be sprayed in order to
prevent damage occurring.
Physical harm
Some experts are of the opinion
that the use and handling of
a mouse may lead to health
problems with the hands, wrists,
arms, neck and/or back. Please
seek specialist medical advice if
you notice any pain, numbness
or weakness at any of these
areas.

What’s Included
• Snappy XL Mouse
• PS/2 adapter
• User manual
System requirements
• Windows 2000/XP/Vista
• USB or PS/2 port
Connecting via USB
Switch your computer on and
wait until your operating system
has fully loaded. Plug the mouse
into any free USB port. Windows
will automatically detect that
new hardware has been con-
nected.
The Snappy XL Mouse will work
on any of the specied operating
systems without a driver. You
can start using it straight away.
Connecting via PS/2
Switch your computer off. Plug
the supplied PS/2 adapter onto
the mouse’s USB connecter.
Now plug the mouse into the
computer via the PS/2 port
for the mouse. Switch your
computer on and wait until your
operating system has fully loa-
ded. Windows will automatically
detect that new hardware has
been connected.
The Snappy XL Mouse will work
on any of the specied operating
systems without a driver. You
can start using it straight away.
Settings for left-handed use
If you want to use the mouse
left-handed then you should
swap the functions of the right
and left mouse buttons. To do
that, proceed as follows:
• Open Windows Control Panel
• Double click on the “Mouse”
icon
• Under the tab “Buttons” check
the box “Swap the left and
right buttons on the external
pointing device”
• Click on “Apply” then “OK”
The functions of the mouse but-
tons are now set for left-handed
use.

Sécurité
Élimination des erreurs/Réparations
N’essayez pas de réparer ou
d’entretenir vous-même l’appa-
reil. Conez tous les travaux de
maintenance à un technicien
qualié. N’apportez aucune
modication à l’appareil. Cela
annulerait toute possibilité de
recours en garantie.
Humidité/Sources de chaleur
N’utilisez la souris que dans des
locaux secs et fermés. N’utilisez
jamais l’appareil à proximité
d’eau et gardez-le à l’abri de
l’humidité (éclaboussures ou
égouttement) pour prévenir toute
dégradation.
Problèmes physiques
Selon certains spécialistes,
l’utilisation et la manipulation
d’une souris peuvent entraîner
des problèmes au niveau
des mains, des poignets, des
bras, de la nuque et/ou du
dos. Si vous ressentez des
douleurs, des sensations
d’engourdissement ou des fai-
blesses à ces endroits, veuillez
consulter un médecin.

Éléments fournis
• Souris Snappy XL
• Adaptateur PS/2
•Mode d’emploi
Conguration système
requise
• Windows 2000/XP/Vista
• Prise USB ou PS/2
Raccordement sur le port USB
Allumez votre ordinateur et
attendez que Windows soit com-
plètement chargé. Reliez alors la
souris à un port USB libre. Win-
dows détecte automatiquement
qu’un nouveau périphérique a
été raccordé. La souris Snappy
XL fonctionne sans pilote avec
tous les systèmes d’exploitation
indiqués. Vous pouvez aussitôt
commencer à l’utiliser.
Raccordement sur la prise
PS/2
Éteignez votre ordinateur. Insé-
rez l’adaptateur PS/2 fourni sur
la che USB de la souris. Reliez
à présent la souris à la prise
PS/2 pour souris de votre ordi-
nateur. Allumez votre ordinateur
et attendez que Windows soit
complètement chargé. Windows
détecte automatiquement qu’un
nouveau périphérique a été
raccordé. La souris Snappy
XL fonctionne sans pilote avec
tous les systèmes d’exploitation
indiqués. Vous pouvez aussitôt
commencer à l’utiliser.
Réglages pour gauchers
Si vous souhaitez vous servir
de la souris de la main gauche,
inversez les fonctions du bouton
droit et du bouton gauche. Pour
cela, procédez comme suit :
• Ouvrez le Panneau de congu-
ration de Windows
• Cliquez sur l’icône « Souris »
• Activez dans l’onglet « Bou-
tons » le champ « Permuter les
boutons principal et secon-
daire », Cliquez sur « OK »
Les fonctions des boutons de
la souris sont réglées pour une
utilisation par un gaucher.

Seguridad
Eliminación de anomalías/Repa-
ración
No intentes en ningún caso la
reparación o mantenimiento de
este dispositivo. Deja cualquier
trabajo de mantenimiento en
manos de personal especializado.
No hagas cambios en el aparato.
De lo contrario perderás la
garantía que te ampara.
Humedad/Fuentes calorícas
Utiliza el ratón en lugares
secos y cerrados. Mantén el
aparato alejado del agua y de
humedades, líquidos que goteen
o salpiquen y de la lluvia, evitarás
así daños en este dispositivo.
Molestias físicas
Algunos expertos opinan que la
utilización y manejo continuado
de un ratón puede acarrear
problemas de salud en las
manos, las muñecas, los brazos,
la nuca y/o la espalda. Si sientes
en estos miembros o partes del
cuerpo dolores, entumecimiento o
debilidad, no dudes en consultar
con tu médico.

Este pack contiene
• Ratón Snappy XL
• Adaptador PS/2
• Instrucciones
Requerimientos del sistema
• Windows 2000/XP/Vista
• Conectividad USB o PS/2
Conexión a través del USB
Arranca el ordenador y deja
que se cargue Windows del
todo. Conecta entonces el
ratón a un puerto USB que
esté libre. Windows detecta
automáticamente que se ha
conectado un nuevo Hardware.
El ratón Snappy XL funciona
sin controlador con todos los
sistemas operativos indicados
anteriormente. Puedes empezar
sin más.
Conexión a través del PS/2
Desconecta tu ordenador.
Conecta el adaptador PS/2
adjunto al conector USB del
ratón. Luego enchufa el ratón al
ordenador con el conector PS/2
para ratón. Arranca el ordenador
y deja que se cargue Windows
del todo.
Windows detecta
automáticamente que se ha
conectado un nuevo Hardware.
El ratón Snappy XL funciona
sin controlador con todos los
sistemas operativos indicados
anteriormente. Puedes empezar
sin más.
Ajustes para zurdos
Si quieres hacer uso del ratón
con la mano izquierda, tendrás
que cambiar las funciones para
los botones izquierdo y derecho.
Para ello procede de la siguiente
manera:
• Abre el panel de control de
Windows
• Haz clic en el icono „ratón“
• Activa en la cha „botones“ la
casilla „intercambiar botones
primario y secundario“
• Haz clic en „aceptar“
Las funciones de los botones de
los ratones están listas para ser
utilizadas por personas zurdas.

Sicurezza
Eliminazione guasti/riparazione
Non cercare di effettuare la
manutenzione o la riparazi-
one del dispositivo da soli.
Afdare qualsiasi lavoro di
manutenzione a personale
qualicato. Non apportare
alcune modiche al dispo-
sitivo. Questo farà perdere
qualsiasi diritto di garanzia.
Umidità/fonti di calore
Utilizzare il mouse soltanto
in luoghi asciutti e coperti.
Non utilizzare mai il dis-
positivo vicino ad acqua e
tenerlo lontano da umidità,
da spruzzi o gocce di liquidi
per evitare danni.
Disturbi sici
Alcuni specialisti sono
dell’avviso che l’utilizzo e
l’uso di un mouse possa
provocare problemi di salute
a mani, polsi, braccia,
nuca e/o schiena. Qualora
avvertiate dolori, sensazioni
di sordità o debolezza, si
consiglia di consultare un
medico specialista.

Contenuto della confezione
• Mouse Snappy XL
• Adattatore PS/2
• Istruzioni per l’uso
Requisiti di sistema
• Windows 2000/XP/Vista
• Connessione USB o PS/2
Collegamento tramite USB
Accendete il vostro computer e
attendete che Windows sia com-
pletamente avviato. Collegate
quindi il mouse ad una porta
USB libera. Windows riconosce
automaticamente che è stata
collegata una nuova periferica.
Il mouse Snappy XL funziona
senza driver su tutti i sistemi
operativi indicati. Potete partire
immediatamente.
Collegamento via PS/2
Spegnete il vostro computer.
Collegate l’adattatore PS/2 in
dotazione al connettore USB del
mouse. Collegate ora il mouse
con il connettore PS/2 per
mouse al computer. Accendete il
vostro computer e attendete che
Windows sia completamente
avviato. Windows riconosce
automaticamente che è stata
collegata una nuova periferica.
Il mouse Snappy XL funziona
senza driver su tutti i sistemi
operativi indicati. Potete partire
immediatamente.
Impostazioni per mancini
Se volete adoperare il mouse
con la mano sinistra, si consiglia
di invertire le funzioni dei tasti
destro e sinistro. Procedere
come segue:
• Aprire il Pannello di controllo di
Windows
• Fare clic sull’icona del “Mouse”
• Attivare la casella “Inverti tasto
primario e secondario” nel tab
“Tasti”
• Fare clic su “OK”
Le funzioni dei tasti del mouse
sono impostate all’utilizzo per
mancini.

Sikkerhed
Afhjælp af fejl/reparationer
Du må ikke selv vedligeholde
eller reparere Enheden. Alle
vedligeholdelsesarbejder skal
gennemføres af specialister.
Enheden må ikke forandres. På
den måde bortfalder garantien.
Fugtighed/varmekilder
Musen må kun bruges i tørre og
lukkede rum. Musen bør aldrig
bruges i nærheden af vand og
skal holdes fjern fra fugtighed,
dryppende eller sprøjtende
væsker for at undgå skader.
Fysiske lidelser
Nogle specialister hævder, at
anvendelsen og håndteringen
af en mus kan føre til fysiske
problemer på hænderne, hånd-
leddene, arme, nakken og/eller
ryggen. Hvis du har smerter, fø-
lelsesløshed eller svaghed disse
steder, bør du venligst kontakte
en speciallæge.

Leveringsomfang
• Snappy XL mus
• PS/2-adapter
• Betjeningsvejledning
Systemforudsætninger
• Windows 2000/XP/Vista
• USB- eller PS/2-tilslutning
Tilslutning via USB
Tænd din PC og vendt til Win-
dows kører. Forbind nu musen
med en ledig USB-tilslutning.
Windows erkender automatisk,
at ny hardware blev tilsluttet.
Snappy XL musen fungerer
uden drivere med alle nævnte
operatørsystemer Du kan om-
gående starte.
Tilslutning vis PS/2
Sluk din computer. Sæt den
medleverede PS/2-adapter på
musens USB-stik. Forbind nu
musen med PS/2-tilslutningenn
til musen på din computer. Tænd
din PC og vendt til Windows
kører. Windows erkender
automatisk, at ny hardware blev
tilsluttet.

© Jöllenbeck GmbH.
This publication or parts of it may
not be published or copied without
the express consent of the publis-
her. Jöllenbeck GmbH reserves the
right to changes without prior notice.
This product comlies with the re-
levant European regulations. You
may request a compete declarati-
on of conformity on our website at
http://www-speed-link.com. Jöllen-
beck warrants this product and its
part for a period of 2 years starting
from the date of purchase.
Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2
27404 Weertzen
GERMANY
[e-mail]