Speed Link SL-6196-SBK User manual

Optical Mouse for Bluetooth ®
Instructions
SL-6196-SBK

| DE
Lieferumfang 7
Systemvoraussetzungen 7
Bedienelemente 7
Vorbereiten der Maus 7
Installation der Maus 8
Mac OS X 10
Bedienung der Maus 11
Lebensdauer der Batterien 11
Fehlerbehebung 11
| EN
What’s Included 15
System Requirements 15
Controls 15
Setting up the Mouse 15
Installing the Mouse 16
Using the Mouse 19
Battery Life 19
Troubleshooting 19
| FR
Éléments fournis 23
Configuration système requise 23
Éléments de commande 23
Préparation de la souris 23
Installation de la souris 24
Utilisation de la souris 27
Durée de vie des piles 27
En cas d’erreur 27

| ES
Componentes suministrados 31
Requerimientos del sistema 31
Elementos de manejo 31
Preparando el ratón 31
Instalación del ratón 32
Manejo del ratón 35
Vida útil de las pilas 35
Solución a problemas 35
| IT
Contenuto della confezione 39
Requisiti di sistema 39
Controlli 39
Predisposizione del mouse 39
Installazione del mouse 40
Impiego del mouse 43
Durata delle batterie 43
Risoluzione di problemi 43
| DK
Leveringsomfang 47
Systemforudsætninger 47
Betjeningselementer 47
Forberedelse af musen 47
Installere musen 48
Musens betjening 51
Batteriernes livstid 51
Fejlfinding og afhjælp 51

4
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Wichtig!
Bevor Sie dieses Produkt verwen-
den, lesen Sie bitte die Sicherheits-
und Warnhinweise im Handbuch.
Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um zu einem
späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.
Mögliche Langzeitschäden
Einige Fachleute vertreten die Meinung, dass die
Verwendung und Handhabung einer Maus zu
gesundheitlichen Problemen an Händen, Handge-
lenken, Armen, Nacken und/oder Rücken führen
kann. Wenn Sie an diesen Stellen Schmerzen,
Taubheits- oder Schwächegefühle verspüren,
suchen Sie bitte einen Facharzt auf.
Haftungsausschluss
Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt oder Verletzungen von
Personen aufgrund von unachtsamer, unsachge-
mäßer, falscher oder nicht dem Herstellerzweck
entsprechender Verwendung des Produkts.
Fehlerbeseitigung/Reparatur
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Re-
paratur dem zuständigen Fachpersonal. Nehmen
Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch
verlieren Sie jegliche Garantieansprüche.
Feuchtigkeit/Wärmequellen
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser (z. B. Waschbecken, Badewannen etc.),
und halten Sie es von Feuchtigkeit, tropfenden
oder spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen,
hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht
aus.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes bitte ein
weiches, trockenes Tuch. Lassen Sie das Gerät
nie mit Benzol, Verdünner oder anderen Chemikali-
en in Berührung kommen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät darf nur mit den dafür vorgesehenen
Originalteilen verwendet werden. Das Produkt darf
nur in geschlossenen und trockenen Räumen
verwendet werden. Die bestimmungsgemäße
Verwendung beinhaltet das Vorgehen gemäß der
Installationsanleitung.

5
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Batteriehinweise
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Verwenden Sie nur die
vorgeschriebenen Batterietypen. Verwenden Sie
niemals gleichzeitig alte und neue Batterien oder
verschiedene Batteriesorten. Ersetzen Sie alte und
schwache Batterien sofort.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den
örtlichen Bestimmungen.
Entsorgung
Dieses Produkt darf nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden. Sie sind dazu
verpflichtet, ausgesorgte Elektrogeräte
an einer offizell ausgewiesenen Sammel-
stelle für Elektrogeräte abzugeben.
Die Jöllenbeck GmbH ist darauf bedacht, mög-
lichst viele Ressourcen und damit die Umwelt und
Ihre Gesundheit zu schonen. Helfen Sie uns dabei,
indem Sie dieses Produkt in der nächsten zugelas-
senen Sammelstelle entsorgen. Informationen zu
den Sammelstellen in Ihrer Nähe erhalten bei Ihrer
Kommunalbehörde, dem örtlichen Entsorgungsun-
ternehmen oder dem Markt/Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt erworben haben.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Garantie
Auf dieses Produkt gewährleisten wir eine Herstel-
lergarantie von 2 (zwei) Jahren auf Verarbeitung
und alle eingebauten Teile.
Technischer Support
Bei Fragen oder Problemen steht Ihnen unser
Technischer Support zur Verfügung. Schauen Sie
auf die Webseite http://www-speed-link.com oder
schreiben Sie eine E-Mail an: support@speed-link.
com
Konformität
Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH, dass sich das
Gerät Optical Mouse for Bluetooth
SL-6196-SBK in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Die komplette Konformitätserklärung können Sie
bei der auf der letzten Seite angegebenen Addres-
se anfordern.

6
DE
DK
IT
ES
FR
EN
1
6
5
4
3
2
Abbildung 1: Bedienelemente

7
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Lieferumfang
• Optical Mouse for Bluetooth
• 2x 1,5V AAA Batterien (Alkaline)
• Bedienungsanleitung
Systemvoraussetzungen
• Windows 2000/XP/Vista
• Mac OS X 10.3 oder höher
• Bluetooth-Schnittstelle (integriert oder extern)
Bedienelemente
(1) Linke Maustaste
(2) Mausrad mit Mausradtaste
(3) Rechte Maustaste
(4) Batteriefachklappe
(5) Pairing-Taste
(6) An-/Ausschalter
Vorbereiten der Maus
Einlegen der Batterien
Schalten Sie die Maus aus (An-/Ausschalter
auf der Unterseite der Maus auf OFF stellen).
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie auf die
Batteriefachtaste drücken und den Batteriedeckel
nach hinten schieben. Legen Sie die Batterien
entsprechend der Abbildung 2 in die dafür
vorgesehenen Fächer links und rechts im
Batteriefach. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder auf die Maus.
HINWEIS: Verwenden Sie nur 1,5V AAA alkaline
Batterien oder entsprechende Akkus mit
gleicher Kennzeichnung. Mischen Sie niemals
alte und neue Batterien.
Batteriefach öffnen Batterien einlegen (auf Polarität achten)
Abbildung 2: Einlegen der Batterien

8
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Installation der Maus
Einschalten der Maus
Schalten Sie die Maus ein, indem Sie den An-
/Ausschalter auf der Unterseite der Maus auf „ON“
stellen. Das Mausrad leuchtet kurz rot auf, um
anzuzeigen, dass die Maus nun eingeschaltet ist.
Windows Bluetooth Service
Versetzen Sie die Maus in den Pairing-Modus,
indem Sie den Pairing-Schalter an der Unterseite
der Maus drücken. Das Mausrad fängt an, grün
zu blinken. Die Maus befindet sich nun im Pairing-
Modus.
Klicken Sie auf das Bluetooth Symbol rechts
in der Startleiste und dann auf „Bluetooth-Ge-
rät hinzufügen“. Alternativ können Sie auf das
Bluetooth®-Symbol in der Systemsteuerung
klicken und auf Bluetooth-Gerät hinzufügen
klicken.
Der „Assistent zum Hinzufügen von Bluetooth®-
Geräten“ wird geöffnet. Aktivieren Sie „Gerät
ist eingerichtet und kann erkannt werden“ und
klicken Sie auf „Weiter“.
Wählen Sie die „Bluetooth Mouse“ aus und
klicken Sie auf „Weiter“.
Wählen Sie „Keinen Hauptschlüssel verwenden“
und klicken Sie auf „Weiter“.
Der Computer stellt nun die Verbindung her.
Klicken Sie auf „Fertig stellen“. Die Maus ist nun
einsatzbereit.

9
DE
DK
IT
ES
FR
EN
IVT Bluesoleil
Öffnen Sie IVT Bluesoleil.
Versetzen Sie die Maus in den Pairing-Modus,
indem Sie den Pairing-Schalter an der Unterseite
der Maus drücken. Das Mausrad fängt an, grün
zu blinken. Die Maus befindet sich nun im Pairing-
Modus.
Klicken Sie in Bluesoleil auf „My Bluetooth >
Bluetooth Device Discovery“.
Rechtsklicken Sie auf die „Bluetooth Mouse“ und
klicken Sie anschließend auf „Pair Device“.
Klicken Sie im Fenster „Enter Bluetooth Passkey“
auf „OK“, ohne ein Passwort einzugeben.
Rechtsklicken Sie erneut auf „Bluetooth Mouse“
und klicken Sie anschließed auf „Connect >
Bluetooth Human Interface Device Service“. Sollte
bei Ihnen der Menüpunkt „Connect“ nicht aktiviert
sein, klicken Sie auf „Refresh Services“ und wie-
derholen Sie den vorangegangenen Schritt.
Ihre Maus ist nun einsatzbereit.

10
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Mac OS X
Klicken Sie in den Systemeinstellungen in der
Kategorie „Hardware“ auf das Bluetooth® Symbol.
Sofern noch nicht geschehen, aktivieren Sie
Bluetooth®.
Versetzen Sie die Maus in den Pairing-Modus,
indem Sie den Pairing-Schalter an der Unterseite
der Maus drücken. Das Mausrad fängt an, grün
zu blinken. Die Maus befindet sich nun im Pairing-
Modus.
Wählen Sie im Reiter „Geräte“ den Button „Neues
Gerät konfigurieren“.
Der Bluetooth® Assistent öffnet sich nun. Klicken
Sie auf „Fortfahren“ und folgen Sie den Anwei-
sungen auf dem Bildschirm
Nach einigen Sekunden erkennt Ihr Macintosh
die Maus. Wählen Sie „Bluetooth Mouse“ aus
und klicken Sie auf „Fortfahren“. Die Maus ist nun
einsatzbereit.

11
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Bedienung der Maus
Verwenden Sie die Maus möglichst nicht auf einer
Metalloberfläche. Metalle wie Eisen, Aluminium
oder Kupfer schirmen die Funkübertragung ab und
können zu Funktionsstörungen der Maus führen.
Die Maus schaltet nach fünf Minuten automatisch
in den Stromsparmodus. Um die Maus zu reaktivie-
ren, drücken Sie einfach eine beliebige Taste oder
bewegen Sie die Maus auf der Oberfläche.
Schalten Sie die Maus bei Nichtgebrauch aus, um
die Batterielebensdauer zu erhöhen.
Lebensdauer der Batterien
Schalten Sie bei längerem Nichtgebrauch der
Maus und beim Transport die Maus aus, indem Sie
den An-/Ausschalter auf der Unterseite auf „Off“
stellen. Entnehmen Sie bei Nichtgebrauch über
mehrere Tage oder Wochen die Batterien aus dem
Batteriefach.
Fehlerbehebung
Das Bluetooth® Programm erkennt die Maus
nicht
Stellen Sie sicher, dass sich die Maus im Pairing-
Modus befindet (Mausrad blinkt grün). Drücken Sie
dazu die Pairing-Taste an der Unterseite der Maus.
Suchen Sie erneut nach Bluetooth®-Geräten.
Die Maus funktioniert nicht
Stellen Sie sicher, dass die Batterien korrekt
eingelegt sind und über ausreichend Restenergie
verfügen. Tauschen Sie, sofern notwendig, die
Batterien aus.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
12
Important!
Before using this product please
read all the safety and warning
notices given in the manual. Please
also keep this manual in a handy place for future
reference.
Potential Long-term Injury
Some experts are of the opinion that the use and
handling of a mouse may lead to health problems
with the hands, wrists, arms, neck and/or back.
Please seek specialist medical advice if you notice
any pain, numbness or weakness at any of these
areas.
Disclaimer of Liability
Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever
for any product deficiencies or injuries caused to
people due to careless, improper or incorrect use
of the product or use of the product for purposes
not recommended by the manufacturer.
Troubleshooting/Repairs
Do not attempt to service or repair the product
yourself; leave any repairs to qualified personnel.
Do not attempt to modify the product in any way as
doing so will invalidate the warranty.
Moisture/Heat
Do not use the product near water (e.g. sinks, bath
tubs etc.), and keep it away from damp conditions;
areas where liquids are likely to drip, splash or
be sprayed; as well as rain. Do not expose the
product to high temperatures, high humidity or
direct sunlight.
Cleaning
Use a soft, dry cloth to clean the product. Do not
allow the product to come into contact with benze-
ne, paint thinners or other such chemicals.
Intended Use
The product must only be used in conjunction with
the original parts intended for it. The product must
only be used in dry, interior rooms. Intended use
includes adherence to the specified installation
instructions.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
13
Handling Batteries
Keep batteries out of children‘s reach. Only use the
specified battery types. Never mix old, new or diffe-
rent types of battery. Always replace old or weak
batteries promptly.
Dispose of your old batteries in accordance with
local regulations.
Disposal
The markings on the product and on the
associated literature show that this pro-
duct and batteries must not be disposed
of together with normal household
waste at the end of its useful life. Please
dispose of this device separately from other waste
in order not to cause harm to the environment or
human health through uncontrolled refuse disposal.
Recycle the device to facilitate the sustainable
recycling of material resources.
Private users should contact the dealer from whom
the product was bought, or the authorities respon-
sible for recycling, to find out how to recycle the
device in an environmentally friendly way.
Commercial users should ask their suppliers and
consult the sales contract terms. This product
must not be disposed of together with other
commercial waste.
Warranty
We provide a manufacturer’s guarantee of 2 (two)
years on this product in respect of workmanship
and all built-in components.
Technical Support
Our Technical Support team is there for you in
the event of any questions or problems. Visit our
website at http://www-speed-link.com or send an
email to: [email protected]
Declaration of Conformity
Jöllenbeck GmbH hereby declares that the product
Optical Mouse for Bluetooth® SL-6196-SBK con-
forms to the basic requirements, and other relevant
provisions, of Directive 1999/5/EC.
You can request a copy of the complete declara-
tion of conformity from the address given on the
last page.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
14
1
6
5
4
3
2
Figure 1: Controls

DE
DK
IT
ES
FR
EN
15
What’s Included
• Optical Mouse for Bluetooth
• 2x 1.5V AAA batteries (alkaline)
• User manual
System Requirements
• Windows 2000/XP/Vista
• Mac OS X 10.3 or later
• Bluetooth (integrated or external)
Controls
(1) Left mouse button
(2) Scroll-wheel with scroll-wheel button
(3) Right mouse button
(4) Battery compartment cover
(5) Pairing button
(6) On/Off switch
Setting up the Mouse
Inserting the batteries
Switch the mouse off (set the On/Off switch on
the base of the mouse to OFF). Open the battery
compartment by pressing the battery compartment
button and sliding the battery cover off. Insert
the batteries into the slots on the left and right of
the battery compartment as per the illustration.
Replace the battery compartment cover.
NOTE: Only use 1.5V AAA alkaline batteries or
appropriate rechargeable batteries of the same
type. Never mix old and new batteries.
Open the battery compartment Insert the batteries (make sure polarity is correct)
Figure 2: Inserting the batteries

DE
DK
IT
ES
FR
EN
16
Installing the Mouse
Switching the mouse on
Switch the mouse on by setting the On/Off
switch on the base of the mouse to “ON”. The
scroll-wheel will briefly light up red to show that the
mouse is now switched on.
Windows Bluetooth Service
Put your mouse into pairing mode by pressing
the pairing button on the base of the mouse. The
scroll-wheel will start to flash green. The mouse is
now in pairing mode.
Click on the Bluetooth® symbol on the right in the
notification area of the start bar and then on “Add
a Bluetooth Device”. Alternatively, you can click on
the Bluetooth® symbol in the Control Panel and
then on “Add a Bluetooth Device”.
The “Add Bluetooth Device Wizard” will be laun-
ched. Check “My device is set up and ready to be
found” and then click “Next”.
Select “Bluetooth Mouse” and then click “Next”.
Select “Don‘t use a passkey” and then click “Next”.
The computer will now establish the connection.
Click on “Finish”. The mouse is now ready to use!

DE
DK
IT
ES
FR
EN
17
IVT Bluesoleil
Open IVT Bluesoleil.
Put your mouse into pairing mode by pressing
the pairing button on the base of the mouse. The
scroll-wheel will start to flash green. The mouse is
now in pairing mode.
In Bluesoleil, click on “My Bluetooth > Bluetooth
Device Discovery”.
Right click on “Bluetooth Mouse” and then click on
“Pair Device”.
In the “Enter Bluetooth Passkey” window, click on
“OK” without entering a password.
Right click again on “Bluetooth Mouse” and then
click on “Connect > Bluetooth Human Interface
Device Service”. If you find that the menu item
“Connect” is not activated then click on “Refresh
Services” and repeat the preceding step.
Your mouse is now ready to use!

DE
DK
IT
ES
FR
EN
18
Mac OS X
Click on the Bluetooth® symbol in the category
“Hardware” under System Preferences.
If not already done, activate Bluetooth®.
Put your mouse into pairing mode by pressing
the pairing button on the base of the mouse. The
scroll-wheel will start to flash green. The mouse is
now in pairing mode.
In the “Devices” tab select the button “Set Up New
Device”.
The Bluetooth® Setup Assistant will now open.
Click “Continue” and follow the on-screen instruc-
tions.
After a few seconds your Mac will detect the mou-
se. Select “Bluetooth Mouse” and click “Continue”.
The mouse is now ready to use!

DE
DK
IT
ES
FR
EN
19
Using the Mouse
Where possible, do not use the mouse on a
metallic surface. Metals such as iron, aluminium or
copper shield radio transmission and may lead to
mouse malfunctions.
The mouse will automatically switch to power
saving mode after five minutes. To reactivate the
mouse, simply press any button or move the
mouse.
If not being used, switch the mouse off to increase
battery life.
Battery Life
Switch the mouse off by setting the On/Off switch
on the base of the mouse to “Off” when you want
to transport it around or if you do not intend to use
it for an extended period. Remove the batteries
from the battery compartment if you do not intend
to use it for a few days or weeks.
Troubleshooting
The Bluetooth® program doesn‘t detect the
mouse
Make sure the mouse is in pairing mode (scroll-
wheel flashes green). To do that, press the pairing
button on the base of the mouse. Search again for
Bluetooth® devices.
The mouse doesn‘t work
Make sure the batteries have been correctly
inserted and have sufficient power in them. If
necessary, replace the batteries.

DE
DK
IT
ES
FR
EN
20
Important !
Avant d’utiliser le produit, veuillez lire
attentivement les instructions de sé-
curité et les mises en garde dans le
mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour
pouvoir le consulter à nouveau ultérieurement.
Dommages possibles à long terme
Selon certains spécialistes, l‘utilisation et la
manipulation d‘une souris peuvent entraîner des
problèmes au niveau des mains, des poignets, des
bras, de la nuque et/ou du dos. Si vous ressentez
des douleurs, des sensations d’engourdissement
ou des faiblesses à ces endroits, veuillez consulter
un médecin.
Clause d’exclusion de responsabilité
La société Jöllenbeck GmbH décline toute
responsabilité en cas de dégradations du produit
ou de blessures corporelles dues à une utilisation
du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou
contraire aux instructions données par le fabricant.
Élimination des erreurs/Réparations
N’essayez pas de réparer ou d’entretenir vous-
même l’appareil. Confiez tous les travaux de
maintenance à un technicien qualifié. N’apportez
aucune modification à l’appareil. Cela annulerait
toute possibilité de recours en garantie.
Humidité/Sources de chaleur
N’utilisez pas l’appareil à proximité d’eau (par
exemple auprès d’un lavabo, d’une baignoire, etc.)
et gardez-le à l’abri de l’humidité (éclaboussures,
égouttement, pluie). N’exposez pas l’appareil à des
températures élevées, à un air très humide ou au
rayonnement direct du soleil.
Nettoyage
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec. Ne
mettez jamais l’appareil en contact avec du benzol,
du dissolvant ou d’autres produits chimiques.
Utilisation de l’appareil conforme à sa destination
L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les pièces
originales prévues à cet effet. Le produit ne doit
être utilisé que dans des locaux fermés et secs.
L’utilisation conforme implique de respecter les
instructions d’installation.