Speed Link SL-6184 User manual

Bedienungsanleitung
User’s Guide
Mode d’emploi
Manual de uso
Manuale di istruzioni
D
GB
F
E
I
D
GB
F
E
I
SL-6184
RF Notebook Mouse
Wireless and Optical

EG-Konformitätserklärung
Für das folgend bezeichnete Erzeugnis
SL-6184
(RF Notebook Mouse)
wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanfor-
derungen entspricht, die in der R&TTE – Richtlinie 1999/5/
EC festgelegt sind. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsicht-
lich der Sicherheit von Einrichtung der Informationstechnik
wurden folgende Normen herangezogen:
EN 60950:2000
EN 300 220-3 V1.1.1:2000
EN 301 489-01 V1.2.1:2000
EN 301 489-03 V1.2.1:2000
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller/
Importeur: Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2, D- 27404 Weertzen
abgegeben durch:
Eisenblätter,Michael Geschäftsführer
(Name, Vorname) (Stellung im Betrieb des
Herstellers/Importeurs)
27404 Weertzen 18.12.03
(Ort) (Datum) (Rechtsgültige
Unterschrift)

3
D
GB
F
E
I
Vielen Dank, dass Sie sich für die einzigartige
RF Notebook Mouse entschieden haben. Die RF
Notebook Mouse vereint kabellose Bewegungs-
freiheit, Funktionalität und elegantes Design. Die
moderne digitale Funktechnik macht Schluss mit
dem Kabelgewirr.
Inhalt
• Maus
• Empfänger
• USB-Ladekabel
• USB-Kabel zum Anschluss des Empfängers
• USB zu PS/2 Adapter
Systemvoraussetzungen
• Windows 95/98/2000/ME/NT/XP
• USB oder PS/2-Anschluss
Hinweis: Bitte beachten Sie dass USB-Betrieb
nicht von Windows 95/NT unterstützt wird.
Inbetriebnahme
1. Schieben Sie den Schalter auf der Unterseite
der Maus in Position „On“.

4
D
GB
F
E
I
2. Drücken Sie eine der Maustasten. Wenn der
optische Sensor auf der Mausunterseite
leuchtet, können Sie mit der Inbetriebnahme
fortfahren. Ist dies nicht der Fall, fahren Sie
wie folgt fort:
3. Schließen Sie den USB-Stecker des mit-
gelieferten USB-Ladekabels an Ihren PC an.
4. Schließen Sie das andere Ende des Lade-
kabels an die dafür vorgesehene Buchse an
der Vorderseite der Maus an. Entnehmen Sie
dafür ggf. zuerst die Gummiabdeckung der
Buchse.
5. Laden Sie die Maus bei der ersten Inbetrieb-
nahme ca. 14 Std. auf, danach nur bei
Bedarf.
Akkuhinweise:
Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Verwenden Sie nicht gleichzeitig
alte und neue Akkus oder verschiedene Sorten.
Befolgen Sie für den Umgang mit Akkus die An-
weisungen des Herstellers.
Ersetzen Sie alte oder schwache Akkus immer
sofort.

5
D
GB
F
E
I
Entsorgen und recyceln Sie verbrauchte Akkus
gemäß den örtlichen Bestimmungen.
Falls ein Akku ausläuft, entfernen Sie alle Akkus,
reinigen Sie das Akkufach gründlich mit einem
feuchten Papiertuch, oder befolgen Sie die An-
weisungen des Herstellers zur Säuberung.
Anschluss der Maus
Anschluss über PS/2
1. Schalten Sie Ihren Computer aus.
2. Verbinden Sie den USB-PS/2-Adapter mit
dem USB Stecker des Empfängers
3. Schließen Sie den USB-PS/2-Adapter an den
entsprechenden PS/2-Anschluss Ihres Com-
puters an, der mit einem Mauszeichen oder
einer grünen Farbmarkierung gekennzeichnet
ist.
4. Schalten Sie Ihren Computer wieder ein.
Hinweis: Die meisten Computer haben 2 PS/2-
Anschlüsse, für Maus und Tastatur. Es gibt aber
auch Computer, die nur einen einzigen PS/2-
Anschluss haben, der für beide Peripheriegeräte,
Maus und Tastatur, geeignet ist.

6
D
GB
F
E
I
An diese Systeme können Sie nur eines dieser
beiden Geräte anschließen.
Anschluss über USB
1. Schließen Sie den USB-Anschlussstecker an
den entsprechenden USB-Anschluss Ihres
Computers an.
2. Die Plug&Play Funktion Ihres Systems wird
automatisch feststellen, dass ein neues Gerät
angeschlossen wurde. Das Betriebssystem
wird Sie gegebenenfalls auffordern die Win-
dows Installations- CD einzulegen. Folgen Sie
den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass USB-Betrieb
nicht von Windows 95/NT unterstützt wird.
Bei Bedarf ist es möglich das mitgelieferte USB-
Verlängerungskabel zu verwenden.
Einstellung RF-Kennung
Um Maus und Receiver zu synchronisieren,
müssen Sie vor Inbetriebnahme die RF-Kennung
durchführen:
1. Schieben Sie den Schalter auf der Unterseite
der Maus in Position „On“

7
D
GB
F
E
I
2. Drücken Sie den Knopf auf der Oberseite
des Empfängers und danach mit einem
spitzen Gegenstand (z.B. einem Stift) den
Knopf auf der Unterseite der Maus.
3. Die LED-Anzeige auf dem Empfänger leuchtet
dabei auf. Wenn Sie die Maus bewegen, wird
die LED blinken.
RF button
On/off switch

8
D
GB
F
E
I
Software-Installation
unter Windows 95/98/ME/2000/NT/
XP
Eine Treiber-Installation ist nicht notwendig, da
die Maus auch ohne Treiber funktioniert. Um die
Tastenfunktion des Scroll-Rads nutzen zu können,
steht ein Treiber für Sie zum Download bereit:
http://www.speed-link.com.
Auaden der Maus
Wenn die LED an der linken Seite der Maus rot
aufblinkt, sollten Sie Ihren Akku neu auaden.
1. Schließen Sie den USB-Stecker des mit-
gelieferten USB-Ladekabels an Ihren PC an.
2. Schließen Sie das andere Ende des Ladekabels
an die dafür vorgesehene Buchse an der
Vorderseite der Maus an. (Entnehmen Sie
dafür ggf. zuerst die Gummiabdeckung.)
Hinweis: Während des Auadeprozesses leuch-
tet die LED an der linken Seite der Maus grün
auf. Sie leuchtet schwach grün, sobald die Maus
vollständig geladen ist.

9
D
GB
F
E
I
Fehlersuche
Die Maus reagiert nicht
Bitte überprüfen Sie, ob Sie Maus und Empfän-
ger synchronisiert haben. Befolgen Sie dazu die
Anweisungen im Kapitel „Einstellung RF-
Kennung“. Überprüfen Sie, ob sich der Schalter
auf der Unterseite der Maus in Position „On“
bendet. Bendet sich der Schalter in Position
„Off“ ist die Maus ausgeschaltet, um so die Akkus
zu schonen.
Erkennungsprobleme mit PS/2-Zeigegeräten:
Ihr Mausanschluss muss unter Umständen noch
durch das SETUP-Menü (BIOS) Ihres Com-
puters aktiviert werden. Bitte Überprüfen Sie die
Dokumentation Ihres Computers in Bezug auf das
SETUP-Menü.
Der Mauscursor bewegt sich nicht oder nur
ruckartig
Reinigen Sie den Optical Sensor der Maus mit
einem trockenen Wattestäbchen o.Ä.

10
D
GB
F
E
I
Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren.
• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten
dem zuständigen Fachpersonal.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser (z.B. Waschbecken, Badewannen
oder Schwimmbecken), und halten Sie es von
Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten sowie Regen fern.
Technische Daten
• Zwei-Tasten-Maus mit Tastenrad
• Reichweite: 1m
• Auösung: 800dpi
• Frequenz: 27 MHz
• Schnittstelle: USB und PS/2
• Kompatibel mit Windows 95/98/2000/ME/
NT/XP
• Ein-/Ausschalter

11
D
GB
F
E
I
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine
Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Ver-
arbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte
an unseren technischen Support. Die Hotline-
Nummer nden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

12
D
GB
F
E
I
Thank you for choosing the unique RF Notebook
Mouse. The RF Notebook Mouse combines
wireless freedom of movement, functionality and
smart design. The modern digital wireless tech-
nology does away with tangled cables.
Contents
• Mouse
• Receiver
• USB charging cable
• USB cable for connecting the receiver
• USB to PS/2 adapter
System requirements
• Windows 95/98/2000/ME/NT/XP
• USB or PS2 port
Note: Please note that USB operation is not
supported by Windows 95/NT.
Setting up
1. Move the switch on the bottom of the mouse
to the „On“ position.

13
D
GB
F
E
I
2. Press one of the mouse buttons. If the
optical sensor on the bottom of the mouse
lights, you can continue with installing the
mouse. If not, proceed as follows:
3. Connect the USB connector of the supplied
USB charging cable to your PC.
4. Connect the other end of the charging cable
to the socket provided on the front of the
mouse. (To do this, rst remove the rubber
cap on the socket.)
5. The rst time of charging takes approximately
14 hours, afterwards as required.
Notes on rechargeable batteries:
Keep batteries out of the reach of children.
Do not mix old and new batteries or batteries of
different types. Follow manufacturer‘s in-
structions on the use of batteries.
Always replace old or weak batteries as soon as
possible.
Recycle or dispose of used batteries in
accordance with local laws and re-
commendations. If a battery leaks, remove all
batteries, clean the battery compartment

14
D
GB
F
E
I
thoroughly with a moist paper towel, or follow the
manufacturer’s instructions for cleaning.
Connecting the mouse
Connecting via PS2 port
1. Switch off your computer.
2. Connect the USB/PS2 adapter to the USB
connector of your device.
3. Connect the USB/PS2 adapter to the
corresponding PS2 port of your computer;
this is identied by a mouse symbol or
coloured green.
4. Switch the computer on again.
Note: most computers have more than one PS2
socket for connecting the mouse and the key-
board. However, some computers still only have
one socket, which can be used for either mouse
or keyboard. Such systems only allow connection
of one of the two devices.
Connecting via USB
1. Insert the USB connector in the appropriate
USB socket of your computer.

15
D
GB
F
E
I
2. The plug&play function of your system will
automatically detect that a new device has
been connected. Windows may ask you to
insert the Windows Installation CD. Follow the
instructions on the screen.
Note: Windows 95/NT do not support USB
devices.
If necessary, you can use the supplied USB exten-
sion cable.
Establishing the RF detection
To synchronise the mouse and receiver, you have
to establish RF detection before you can use the
mouse:
1. Move the switch on the bottom of the mouse
to the „On“ position.
2. Press the button on the top of the receiver
and then, with the help of the pointed object
(e.g. pen), the button on the bottom of your
mouse.
3. The LED display will light up when doing this.
The LED should ash when you move the
mouse.

16
D
GB
F
E
I
Software installation
under Windows 95/98/ME/2000/NT/XP
The mouse will work without any driver. However,
to be able to use the button function of the scroll
wheel please download driver from our website:
http://www.speed-link.com.
Charging the mouse
When the LED on the left side of the mouse as-
hes red, the battery needs recharging.
1. Connect the connector of the supplied USB
charging cable to your PC.
RF button
On/off switch

17
D
GB
F
E
I
2. Connect the other end of the charging cable
to the socket provided on the front of the
mouse.
Note: during charging, the LED on the left side of
the mouse is bright green. It becomes pale green
as soon as the mouse is fully charged
Troubleshooting
The mouse does not respond
Make sure the mouse and receiver have been
synchronised. To do this, follow the instructions
in the section „Establishing RF detection“.
Make sure the switch on the bottom of the
mouse is in the „On“ position. If the switch is in
the „Off“ position, the mouse is switched off to
preserve the batteries.
Detection problems with PS2 pointing devices:
Your mouse connection may also have to be
activated in the SETUP (BIOS) menu of your
computer.
Please refer to the computer’s documentation on
the SETUP menu.

18
D
GB
F
E
I
The mouse cursor does not move or moves in
jerks
Clean the optical sensor with a dry cotton bud or
similar.
Safety Information
• Do not attempt to service or repair the device
yourself. Refer all servicing to qualied service
personnel.
• Do not use this apparatus near water
(for example, sinks, baths, swimming pools)
or expose it to rain, moisture, or dripping or
splashing liquids.
Technical data
• Two-button mouse with button wheel
• Range: 1 m
• Resolution: 800 dpi
• Frequency: 27 MHz
• Interface: USB and PS2
• Compatible with Windows 95/98/2000/
ME/NT/XP
• On/Off button

19
D
GB
F
E
I
Guarantee
We guarantee this product in respect of work-
manship and all built-in components for a period
of two years from the date of purchase.
If you need help...
In case of technical problems, please contact our
technical support. The hotline number can be
found on the back of this manual.

20
D
GB
F
E
I
Merci d’avoir choisi la souris RF Notebook
Mouse. Cette souris sans l, unique en son
genre, allie mobilité, fonctionnalité et élégance.
La technique moderne de transmission radio
numérique met n aux enchevêtrements de ls.
Contenu
• Souris
• Récepteur
• Câble de chargement USB
• Câble USB de raccordement du récepteur
• Adaptateur USB vers PS/2
Conguration système requise
• Windows 95/98/2000/ME/NT/XP
• Prise USB ou PS/2
Remarque°: Nous attirons votre attention sur le
fait que le mode USB n’est pas supporté sous
Windows 95/NT.
Mise en service
1. Amenez l’interrupteur qui se trouve sous la
souris en position « On ».