SPERONI ECO LIFT WC 560 User manual

250
515
265
6
IP 44
Klasa izolacije
Netto težina ( kg )
Dimenzije
Dužina ( mm )
Širina ( mm )
220-230Volt - 50 Hz
Max. kapacitet tj. protok 80 l/min
Ova pumpa je dizajnirana za ispumpavanje
razgradivih organskih tvari ,higijenski razgradivog wc
papira te vode iz WC školjke , tuš kade , umivaonika .
Ne zahtjeva izlaznu cijev velikog presjeka zbog sis-
tema za sjeckanje / usitnjavanje .Kako bi se izbjegao
povratni tok, poželjno je instalirati odgovarajući
nepovratni ventil na izlaznoj cijevi blizu spremnika.
Max. visina dizanja6,5 m
Monofazni -(Jednofazni)
P2 = 370 Watt
KARAKTERISTIKE
Motor 2-Polni2800 min ¯ ¹
Ulazna snaga P1 = 560 Watt
F
Napajanje
Zaštita
H03 VVF 3x0,75 1,3 m+ ŠUKO UTIKAČ
Kabel
TEHNIČKIOPIS
Pumpa za sanitarnu namjenu
Visina ( mm )
Max. temperatura vode izkade i umivaonika 35°C
APLIKACIJE
ECO LIFT WC 560
Broj-faza
Nominalna snaga
Italy
HIDRO-METAL >>> OVLAŠTENI PREDSTAVNIK,ZASTUPNIK TE DISTRIBUTER ZA HRVATSKU

Pagina 1
Stranica 1
Instruction Manual For Sanitary Pump
Priručnik s uputama za Sanitarne Pumpe
ECO LIFT WC 560
ECO LIFT WC 560
Pagina 2
Stranica 2
Preface
Uvod
This manual contains important information
for the safe use and maintenance of the
pump. It also provides important safety
information, so read the following instructions
carefully before operation. Reasonable care
and safe methods should be practiced strictly.
We'd like to take the opportunity to thank you
for purchasing the series pump. Meanwhile,
we hope you are pleased with your purchase
and that our pumps will provide you with long
service and exceptional performance. Please
contact us if you have any suggestions. We will
consider it carefully and reply to you if even if
we use your suggestions or not.
Ovaj priručnik sadrži važne informacije za
sigurnu uporabu i održavanje pumpe. On
također sadrži važne informacije o sigurnosti,
pažljivo pročitajte sljedeće upute prije
operacije. Strogo primjenjujte sigurne metode
i odgovorno se brinite o njoj. Željeli bismo
iskoristiti ovu priliku da vam zahvalimo što ste
nabavili ovu serijsku pumpu. U međuvremenu,
nadamo se da ste zadovoljni kupnjom a naše
će vam pumpe osigurati dugi životni vijek i
iznimne performanse. Molimo kontaktirajte
nas ako imate bilo kakve prijedloge. Mi ćemo
ih pažljivo razmotriti i odgovoriti na njih, ako
čak i ako ne budemo koristili vaše prijedloge.
All data, diagram and specification in this
instruction shall subject to the latest product
information. If you find there's a difference
between the nameplate and the manual, you
should use the nameplate for a reference.
Before installation, please read this manual
carefully. Install and use the pump according
to the local regulations and the passed
directives.
Svi podaci, dijagrami i specifikacije će se
upotpuniti najnovijim informacijama o
proizvodu. Ako otkrijete da postoje bilo koje
razlike između podataka na natpisnoj pločici i
priručnika, koristite kao referencu one na
natpisnoj pločici. Prije instalacije, pozorno
pročitajte ovaj priručnik. Instalirajte i koristite
pumpu sukladno lokalnim propisima i
donesenim smjernicama.
1.Introduction
1.Uvod
This product is small, good-looking and compact. It can be
used for pumping wastewater which can not be led directly to
the sewer by means of a natural downward slope.
Ovaj je proizvod malen, dobro izgleda i kompaktan je. On se
može koristiti za pumpanje otpadne vode koje se ne može
voditi direktno u kanalizaciju pomoću prirodnog nagiba prema
dolje.
Applications:
Primjena:
Typical application: It is particularly suited for places where
there are no sewage treatment pipes, such as old house,
store, amusement place, hotel, and place under decoration
etc; toilet and washing room without sewage treatment pipes;
remote areas where pipes can not be built to discharge
sewage naturally; renovation or modernization of existing
buildings; it can be only applied for pumping wastewater from
Tipična primjena: On je osobito prikladan za mjesta gdje ne
postoje cijevi za pročišćavanje otpadnih voda, kao što su
stare kuće, trgovine, zabavništa, hoteli mjesta ispod
dekoracija itd; WC i kupaonice bez cijevi za pročišćavanje
otpadnih voda; udaljeni prostori gdje se ne mogu izgraditi
cijevi za ispuštanje otpadnih voda, kao naravno i prilikom
obnove ili modernizacije postojećih zgrada; to može biti samo
Priručnik s uputama
ENGLESKI HRVATSKI

a washbasin as well as sewage water from a toilet containing
toilet paper and feces. Pumping liquids containing other
material may cause failure and invalidate some guarantee
clauses.
zahtjev za pumpanjem otpadne vode iz umivaonika, kao i
otpadne vode iz WC-a koja sadrži toaletni papir i izmet.
Pumpanje tekućine koja sadrži druge materijale može
uzrokovati kvar i dovesti do nevaženja nekih klauzula jamstva.
Liquids suitable for pumping: wastewater from a washbasin
and sewage water containing toilet paper.
Tekućine podobne su za pumpanje: otpadne vode iz
umivaonika i otpadne vode koje sadrže toaletni papir.
Liquid Temperature: Maximum 35 °C
Temperatura Tekućine: Maksimalno 35 °C
Ordinary liquids can be used to cleaning the connecting joints.
Obične tekućine mogu se koristiti za čišćenje spojnih
zglobova.
PH:4~10
PH:4~10
The following liquids must not be pumped
Sljedeće se tekućine ne smiju pumpati
Pagina 3
Stranica 3
Strong chemical or solvents
Jake kemikalije ili otapala
Objects such as plastic, cardboard, diaper, hair, metal objects
(such as clip and pins), stone, building materials and floor
cloths etc.
Predmeti kao što su plastika, karton, pelene, kosa, metalni
predmeti (kao što su držači i igle), kamen, građevinski
materijal i podne krpe i sl.
2.Production Description
2.Opis proizvoda
It is made of plastic material with an easy-to-clean surface. So
long as it is installed correctly, there is no need to
maintenance. A cutter systems chops up feces, toilet paper
and small particles in the wastewater entering the tank
through the toilet connection. It is equipped with a level switch
for automatic start and stop of the pump. For details, please
refer to the section 7 Technical Data.
Ona je izrađena od plastičnog materijala s površinom koja se
jednostavno čisti. Ako se ispravno instalira, nema potrebu za
održavanjem. Sustav rezača sjecka izmet, toaletni papir i
male čestice u otpadnim vodama koje će ući u spremnik kroz
cijevi WC-a. Opremljen je sklopkom za razinu koja automatski
pokreće i zaustavlja pumpu. Za više detalja, konzultirajte
odjeljak 7 Tehnički Podaci.
The tank is vented through an active carbon filter in the vent
valve of the top cover.
Spremnik se ventilira pomoću aktivnog ugljenog filtra na
ventilu za odzračivanje gornjeg poklopca.
(1) Connecting Cable
(1) Kablovsko povezivanje
(2) Discharge Connection
(2) Izlazni Priključak
(3) Vent Valve
(3) Ventil za Odzračivanje
(4) Tank Cover
(4) Poklopac Spremnika
(5) Tank
(5) Spremnik
(6) Connecting Pipe
(6) Spojna Cijev
3. Installation
3. Instalacija
The installation must be carried out according to the local
regulation and directives. It must be installed in the room
where the units are connected. Electrical installation: The
electrical installation must only be carried out by
professionals.
Instalacija se mora obaviti u skladu s lokalnim propisima i
smjernicama. On se mora instalirati u prostoriji u kojoj su
jedinice spojene. Električno povezivanje: Električno
povezivanje mora obaviti isključivo stručno osoblje.
Only use the specified cable and socket for this product.
Koristite samo kabel i utičnicu navedenu za ovaj proizvod.
The installation must include an earth leakage circuit breaker
to protect against earth fault. Using a socket with earth pin
can ensure the safety
Instalacija mora uključiti i sklopku za odvod u zemlju koja štiti
od zemljospoja. Korištenjem utičnice s uzemljenjem će se
osigurati sigurnost
Motor Protection
Zaštita motora
In case of overheating, a thermal overload switch should be
used to cut out the motor and cut in when the motor has
cooled sufficiently. Mechanical Installation: It needs enough
space for maintenance. Siphoning: If the connection between
the pump and sewer is below the sewer, it is advisable to
install a vent valve to prevent siphonage. If the pipe section
after a horizontal discharge pipe is vertical, it must be two
sizes bigger than the horizontal pipe. If the horizontal pipe is ᶲ
23, the
U slučaju pregrijavanja, sklopka za toplinsko preopterećenje
će se morati koristiti da iskopča motor pa da ga onda ponovno
ukopča kada se dovoljno ohladi. Mehanička instalacija: Ona
treba imati dovoljno prostora za održavanje. Sifoniranje: Ako
je spoj između pumpe i kanalizacije ispod kanalizacije,
poželjno je instalirati ventil za odzračivanje kako bi se
spriječilo sifoniranje. Ako je presjek cijevi nakon vodoravne
odvodne cijevi okomit, on mora biti za dvije veličine veći od
vodoravne cijevi. Ako je vodoravna cijev ᶲ23,
Pagina 4
Stranica 4
vertical pipe should be ᶲ40. If the horizontal pipe is ᶲ32, the
okomita cijev mora biti ᶲ40. Ako je vodoravna cijev ᶲ32,

vertical pipe should be ᶲ50.
okomita cijev mora biti ᶲ50.
Connection to the toilet
Spajanje na WC
This product should be connected to the toilet via a horizontal
outlet according to EN 33 or EN 37. The toilet must use 6L
water to clean the toilet. Use sleeve to cover the connecting
joints of the toilet discharge. Tighten the sleeve to make sure
it is in place. To avoid voice, it can be placed on a vibration
absorber system at a distance of 10mm from the wall.
Ovaj proizvod treba biti spojen na WC preko vodoravnog
izlaza prema EN 33 ili EN 37. WC mora koristiti 6L vode da bi
se očistio. Koristite rukavac za pokrivanje spojenih zglobova
odvoda WC-a. Zategnite rukavac kako bi ste bili sigurni da je
na mjestu. Da bi se izbjegla buka, možete postaviti sustav za
apsorpciju vibracija na udaljenosti od 10mm od zida.
Connection of Discharge Pipe
Povezivanje Odvodne Cijevi
The discharge pipe must be of a material suitable for pumping
sewage and have an external diameter of 23,25,28 or 32mm.
Odvodna cijev mora biti od materijala prikladnog za pumpanje
otpadne vode i imati vanjski promjer od 23,25,28 ili 32mm.
The check valve prevents backflow from the discharge pipe.
Nepovratni ventil sprečava povratni tok vode iz odvodne
cijevi.
It is advisable to use a minimum 4> 25 discharge pipe
according to EN 12050-3.
Preporučljivo je koristiti odvodnu cijev od najmanje 4> 25
prema EN 12050-3.
Fix the discharge elbow using Jubiee clamp.
Učvrstite koljeno za pražnjenje uz pomoć spona.
Adjust the discharge pipe, if necessary, using a reducer.
Prilagodite odvodnu cijev uz pomoć reduktora ako bude
potrebno.
For the convenience of repair of the discharge pipe, it is
advisable to fit a drain plug at the bottom of the vertical pipe
section.
Za praktičnost popravka odvodne cijevi, trebate postavi čep
za ispuštanje na dnu sekcije okomite cijevi.
Pipe Connection
Povezivanje cijevi
It is recommended that the initial part of the discharge pipe be
vertical.
Preporuča se da početni dio odvodne cijevi bude okomit.
All horizontal pipes must have a downward slope. Discharge
Pipe: Min. 1%.
Sve vodoravne cijevi moraju imati nagib prema dolje.
Odvodna Cijev: Min. 1%.
Inlet Pipe: Min. 3%.
Ulazna Cijev: Min. 3%.
If the discharge pipe is more than 10m, a pipe one size bigger
must be used after 10m, for instance a ᶲ28 pipe for the first
10m and then ᶲ32.
Ako je odvodna cijev dulja od 10m, cijev veća za jednu
veličinu se mora koristiti nakon 10m, na primjer ᶲ 28 cijev za
prvih 10m pa onda ᶲ32.
If the height of vertical pipe is 5m, the horizontal pipe should
be 10m at most.
Ako je visina okomite cijevi 5 m, vodoravna cijev mora biti
najviše 10m.
If the height of vertical pipe is 4m, the horizontal pipe should
be 20m at most.
Ako je visina okomite cijevi 4m, vodoravna cijev mora biti
najviše 20m.
If the height of vertical pipe is 3m, the horizontal pipe should
be 30m at most.
Ako je visina okomite cijevi 3m, vodoravna cijev mora biti
najviše 30m.
If the height of vertical pipe is 2m, the horizontal pipe should
be 50m at most.
Ako je visina okomite cijevi 2m, vodoravna cijev mora biti
najviše 50m.
If the height of vertical pipe is lm, the horizontal pipe should
be 100m at most.
Ako je visina okomite cijevi 1m, vodoravna cijev mora biti
najviše 100m.
The discharge pipe must be higher than the backflow level
(Main Sewer Level). The pipe from this point must be made
with pipe size of at least ᶲ40.
Odvodna cijev mora biti viša od razine uspora (Razine
Glavnog Kolektora). Cijev od ove točke mora biti veličine od
najmanje ᶲ40.
4.Start-up
4.Pokretanje
(1) Check that the installation is right. ( 2) Switch on the
electricity.
(1) Uvjerite se da je instalacija ispravna. (2) Uključite struju.
(3) Flush the toilet to check that the pump starts and stops
correctly. If it works, it is ready to use. ( 4) Check that all pipes
and connections are tight.
(3) Ispraznite WC da biste se uvjerili kako će se pumpa
pravilno pokrenuti i zaustaviti. Ako ona radi, znači da je
spremna za uporabu. (4) Uvjerite se da su sve cijevi i spojevi
dobro zategnuti.
Note: Make sure it has been connected correctly before using
the toilet.
Napomena: Prije nego što počnete koristiti WC, uvjerite se da
su one ispravno spojene.
5.Maintenance
5.Održavanje
This product is practically maintenance free. Meanwhile,
correctly use and regular cleaning can prolong its service life.
Ovaj se proizvod praktički ne treba održavati. U svakom
slučaju, pravilno korištenje i redovito čišćenje može produžiti
njezin životni vijek.
Pagina 5
Stranica 5

To prevent unnecessary pumping, check that the tightness of
the toilet cistern and faucet.
Da bi se spriječilo nepotrebno pumpanje, provjerite
nepropusnost vodokotlića i slavina.
Cleaning: Flushing the toilet regularly can keep it clean.
Čišćenje: Redovito ispiranje WC-a ga može održavati čistim.
For systems which are used rarely, it is recommended to
perform the occasional internal cleaning as the following:
Za sustave koji se koriste rijetko, preporuča se obavljati
povremeno unutarnje čišćenje kako slijedi:
(1) Shut off the electricity.
(1) Isključite struju.
(3) Cleaning with detergent
(3) Očistite deterdžentom
(5) Allow the detergent to stay for approx. five minutes.
(5) Ostavite deterdžent da djeluje otprilike pet minuta.
(7) Switch on the electricity and flush.
(7) Uključite struju i isperite.
(9) Flush once again.
(9) Još jedanput isperite.
Cleaning the toilet and washbasin
Čišćenje WC-a i umivaonika
After the connecting joints are cleaned, flush the toilet with
clean water.
Nakon što očistite spojne zglobove, isperite WC čistom
vodom.
Non-use Periods
Periodi nekorištenja
If it is not going to be used for a long period, it is
recommended to flush twice with clean water and turn off the
water supply to all units connected.
Ako se ona ne bude koristila dulje vrijeme, preporučujemo
ispiranje dva puta čistom vodom i da se isključiti dovod vode
u svim povezanim jedinicama.
Frost Protection
Zaštita od smrzavanja
If there is a risk of frost, measures should be taken to prevent
freezing of pipe and pump, e.g. in a weekend cottage during
the winter. Empty the pipe and tank when it is not in use for a
long time, protect it according to the "Non-use Period" section.
You can also apply antifreeze.
Ako postoji rizik od smrzavanja, morate poduzeti mjere za
sprečavanje smrzavanja cijevi i pumpe npr. u vikendicama
tijekom zimskog perioda. Ispraznite cijevi i pumpu kada znate
da ih nećete koristiti dulje vrijeme, zaštitite na način opisan u
odjeljku "Period Nekorištenja". Možete koristiti i anti-friz
tekućinu.
6.Troubleshooting Table
Tablica za utvrđivanje kvarova
Fault
Problemi
Cause
Uzroci
Remedy
Rješenja
1. Motor does not operate with normal water level in
the tank
1. Motor ne radi s normalnom razinom vode u
spremniku
a) Power failure
b) Nema napajanja
b) Fuse down. If new fuse blows at once, either cable or
motor is broken.
b) Osigurač je prema dolje. Ako novi osigurač odmah prasne,
i motor i kabel su pukli.
C) Obstruction: Therm al overload switch tripped
C) Zaštopanost: Toplinska sklopka preopretećenja je prasnula
d)Defective level switch
d) Sklopka razine je u kvaru
Check electrical supply
Provjerite električno napajanje
Replace fuse. Check cable and motor. Replace the broken
cable or motor.
Zamijenite osigurač. Provjerite i kabel i motor. Zamijenite
neispravni kabel ili motor.
Remove obstruction and wait 5 minutes until thermal overload
switch has reset
Uklonite zapreku i pričekajte 5 minuta sve dok se sklopka
toplinskog preopterećenja ne resetira
Replace the level switch
Zamijenite sklopku za preopterećenje
2. Motor hums, but does not start
2. Motor bruji ali se ne pokreće
a) Impellerblocked
b) Rotor je blokiran
b) Defective motor/ Capacitor.
b) Kvar motora / Kondenzatora.
Remove obstruction to check for free rotation.
Ukonite zapreku da biste provjerili slobodnu rotaciju.
Replace motor/capacitor
Zamijenite motor / kondenzator
3.Motor works continuously or intermittently
3. Motor radi kontinuirano ili na prekide
a) Water leaking from inlet into unit.
a) Voda curi iz ulaza u jedinicu.
b) Water flow back into the unit from discharge pipe
b) Protok vode natrag u jedinicu iz odvodne cijevi
c) Defective level Switch
c) Kvar sklopke za razinu
Check for leaking faucet
Provjerite curi li slavina
Check the internal check valve
Provjerite unutarnji nepovratni ventil
Check the level switch
Provjerite sklopku razine
Pagina 6
Stranica 6
4 Motor runs but no water out
4 Motor radi ali ne izbacuje vodu
a) Motor blocked
b) Motor je blokiran
b) Air blockage in pump
b) Blokada zraka u pumpi
c) Internal blockage in discharge
c) Interna blokada odvoda
d) Blockage in discharge pipe
d) Blokada odvodne cijevi
Check the obstruction.
Provjerite zapreku.
Check the function of the air ventilation. Check that active
carbon filter is not wet. Check the vent hole of pump
discharge pipe is not blocked.
Provjerite funkciju ventilacije zraka. Uvjerite se da aktivni
ugljeni filtar nije mokar. Uvjerite se da otvor za odzračivanje
odvodne cijevi nije blokiran.
Check the obstruction. Check the check valve is clean
Provjerite zapreku. Uvjerite se da je nepovratni ventil čist
Remove the sundries
Uklonite sitne komade
5. Drain water slowly
5. Polako ispraznite vodu

a) Active carbon filter blocked
a) Aktivni ugljeni filtar je blokiran
b) Air ventilation blocked
b) Ventilacija zraka je blokirana
C)Thec onnectionbetween discharge pipe and discharge
elbow is too long.
C) Veza između odvodne cijevi i odvodnog koljena je
preduga.
d) Discharge pipe is too long or has an excessive number of
bends
d) Odvodna cijev je preduga ili ima pretjeran broj koljena
e) Tank leaking
e) Iz spremnika curi
Clean the filter to remove the sundries
Očistite filtar za uklanjanje čestica
Check the function of the air ventilation. Check that active
carbon filter is not wet. Check the vent hole of pump
discharge pipe is not blocked
Provjerite funkciju ventilacije zraka. Uvjerite se da aktivni
ugljeni filtar nije mokar. Uvjerite se da otvor za odzračivanje
odvodne cijevi nije blokiran
Reduce the connection length between the discharge pipe
and discharge elbow
Smanjite duljinu između odvodne cijevi i odvodnog koljena
Increase the discharge pipe size (Max. 32mm) or replace the
pipe
Povećajte veličinu odvodne cijevi (Maks.32mm) ili zamijenite
cijev
6. Rattling noise but the waste can be cleared
6. Stvara se buka ali se otpad može čistiti
a) Solid material blocked the impeller or cutter system
a) Kruti materijali su blokirali rotor ili sustav za sjeckanje
Remove the obstruction
Uklonite zapreku.
7. Odor from the vent valve
7. Miris iz ventila za odzračivanje
a) Active carbon filter contaminated
a) Aktivni ugljeni filtar je zasićen
Replace active carbon filter
Zamijenite aktivni ugljen filtar
7.technical data
7.tehnički podaci
Max. flow:80L/min (4,8 m”/h)
Maks.protok:80L/min (4,8 m”/h)
Max. Head:6.5m (0,65bar)
Max. Toplina:6.5m (0,65bar)
Power: 370W
Snaga: 370W
Pagina 7
Stranica 7
Power Factor: 0.8
Faktor Snage: 0,8
Rated Current: 1.8A
Nazivna Struja: 1,8A
Protection Class: IP 68
Klasa Zaštite: IP 68
Insulation Class: F
Klasa Izolacije: F
Cable: H03VV-F3G0.75mm2
Kabel: H03VV-F3G0.75mm2
Net Weight: 7.5 Kg Gross Weights: 8.5Kg
Neto Težina: 7.5 Kg Bruto Težina: 8.5Kg
Noise Level: 58dB (A)
Razina buke: 58dB (A)
8. Disposal
8. Odlaganje
Disposal of this product or parts of it must be carried out
according to the following guidelines: Use the local public or
private waste collection service. Improper disposal can be
harmful to the environment
Odlaganje proizvoda ili njegovih dijelova se mora provoditi u
skladu sa sljedećim smjernicama: Koristite lokalne javne ili
privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada. Nepravilno zbrinjavanje
može biti štetno za okoliš
Pagina 8
Stranica 8