SPERONI CAM 75 User manual
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Libretto istruzione
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruksjonshåndbok
Kullanma kilavuzu
Manuál s pokyny
Használati útmutató
Naudojimo Instrukcjia
EST Kasutusjuhend
Upute za upotrebu
Carte tehnica
Navodila za uporabo
"
"
"
"
"
"*
"
"
"()
"
"
"
"
"
"
"! +
"
"
"
"
"
"
"ˇ
FIN
FIN
CZ
LT
EE
HR
RO
NO
RUS
SLO
AR
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Libretto istruzione
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruksjonshåndbok
Kullanma kilavuzu
Manuál s pokyny
Használati útmutató
Naudojimo Instrukcjia
EST Kasutusjuhend
Upute za upotrebu
Carte tehnica
Navodila za uporabo
"
"
"
"
"
"*
"
"
"()
"
"
"
"
"
"
"! +
"
"
"
"
"
"
"ˇ
FIN
FIN
CZ
LT
EE
HR
RO
NO
RUS
SLO
AR
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Libretto istruzione
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruksjonshåndbok
Kullanma kilavuzu
Manuál s pokyny
Használati útmutató
Naudojimo Instrukcjia
EST Kasutusjuhend
Upute za upotrebu
Carte tehnica
Navodila za uporabo
"
"
"
"
"
"*
"
"
"()
"
"
"
"
"
"
"! +
"
"
"
"
"
"
"ˇ
FIN
FIN
CZ
LT
EE
HR
RO
NO
RUS
SLO
AR
Dārza Sūkņi
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Libretto istruzione
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruksjonshåndbok
Kullanma kilavuzu
Manuál s pokyny
Használati útmutató
Naudojimo Instrukcjia
EST Kasutusjuhend
Upute za upotrebu
Carte tehnica
Navodila za uporabo
"
"
"
"
"
"*
"
"
"()
"
"
"
"
"
"
"! +
"
"
"
"
"
"
"ˇ
FIN
FIN
CZ
LT
EE
HR
RO
NO
RUS
SLO
AR
Instrukcijụ vadovėlis
IE 2 (3~)
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Libretto istruzione
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruksjonshåndbok
Kullanma kilavuzu
Manuál s pokyny
Használati útmutató
Naudojimo Instrukcjia
EST Kasutusjuhend
Upute za upotrebu
Carte tehnica
Navodila za uporabo
"
"
"
"
"
"*
"
"
"()
"
"
"
"
"
"
"! +
"
"
"
"
"
"
"ˇ
FIN
FIN
CZ
LT
EE
HR
RO
NO
RUS
SLO
AR
CAM 40
CAM 40 P
CAM 60
CAM 60 P
CAM 66
CAM 66 PA
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 800 W 1000 W
3,8 A 3,8 A 4,9 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 63
L/min
8 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
9,0 Kg.
P=9,5 Kg.
35x18x20
P=36x18x28 39x19x23
P=39x21x30 39x19x23
PA=39x21x30
10,5 Kg.
P=11,5 Kg. 12,5 Kg.
PA=13,5 Kg.
2
T
µ
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6 6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6µ 6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6 µ6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6µ 6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6 µ6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6µ 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6 µ6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6 63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6 63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6 63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6. µ 631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6. µ 6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6; ;6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
CAM 50
CAM 50 GA
CAM 75
CAM 75 GA
CAM 100
CAM 100 PA
CAM 130
CAM 130 GA
RSM 5
RSM 5 GA
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
600 W 800 W 1100 W 1300 W 1400 W
3,0 A 3,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m 46 m 60 m
55
L/min 60
L/min 70
L/min 80
L/min 100
L/min
8 m 8 m 9 m 9 m 2,57,5 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
12,0 Kg.
GA=13,5 Kg. 12,5 Kg.
GA=14,0 Kg. 15,0 Kg.
PA=16,0 Kg. 15,5 Kg.
GA=17,0 Kg. 15,0 Kg.
GA=16,5 Kg.
45x20x21
GA=45x20x36 45x20x21
GA=45x20x36 45x20x21
PA=45x22x34 45x20x21
GA=45x22x34 45x20x21
GA=45x22x34
3
230 V
8 m
230 V 230 V
CAM 40
CAM 40 P
CAM 60
CAM 60 P
CAM 66
CAM 66 PA
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 800 W 1000 W
3,8 A 3,8 A 4,9 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 63
L/min
8 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
9,0 Kg.
P=9,5 Kg.
35x18x20
P=36x18x28 39x19x23
P=39x21x30 39x19x23
PA=39x21x30
10,5 Kg.
P=11,5 Kg. 12,5 Kg.
PA=13,5 Kg.
2
T
µ
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6 6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6µ 6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6 µ6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6µ 6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6 µ6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6µ 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6 µ6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6 63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6 63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6 63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6. µ 631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6. µ 6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6; ;6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
CAM 50
CAM 50 GA
CAM 75
CAM 75 GA
CAM 100
CAM 100 PA
CAM 130
CAM 130 GA
RSM 5
RSM 5 GA
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
600 W 800 W 1100 W 1300 W 1400 W
3,0 A 3,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m 46 m 60 m
55
L/min 60
L/min 70
L/min 80
L/min 100
L/min
8 m 8 m 9 m 9 m 2,57,5 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
12,0 Kg.
GA=13,5 Kg. 12,5 Kg.
GA=14,0 Kg. 15,0 Kg.
PA=16,0 Kg. 15,5 Kg.
GA=17,0 Kg. 15,0 Kg.
GA=16,5 Kg.
45x20x21
GA=45x20x36 45x20x21
GA=45x20x36 45x20x21
PA=45x22x34 45x20x21
GA=45x22x34 45x20x21
GA=45x22x34
3
CAM 40
CAM 40 P
CAM 60
CAM 60 P
CAM 66
CAM 66 PA
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 800 W 1000 W
3,8 A 3,8 A 4,9 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 63
L/min
8 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
9,0 Kg.
P=9,5 Kg.
35x18x20
P=36x18x28 39x19x23
P=39x21x30 39x19x23
PA=39x21x30
10,5 Kg.
P=11,5 Kg. 12,5 Kg.
PA=13,5 Kg.
2
T
µ
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6 6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6µ 6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6 µ6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6µ 6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6 µ6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6µ 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6 µ6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6 63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6 63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6 63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6. µ 631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6. µ 6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6; ;6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
CAM 50
CAM 50 GA
CAM 75
CAM 75 GA
CAM 100
CAM 100 PA
CAM 130
CAM 130 GA
RSM 5
RSM 5 GA
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
600 W 800 W 1100 W 1300 W 1400 W
3,0 A 3,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF
12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m 46 m 60 m
55
L/min
60
L/min 70
L/min 80
L/min 100
L/min
8 m 8 m 9 m 9 m 2,5
7,5 m
35°C 35
°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
12,0 Kg.
GA=13,5 Kg.
12,5 Kg.
GA=14,0 Kg. 15,0 Kg.
PA=16,0 Kg. 15,5 Kg.
GA=17,0 Kg. 15,0 Kg.
GA=16,5 Kg.
45x20x21
GA=45x20x36
45x20x21
GA=45x20x36 45x20x21
PA=45x22x34 45x20x21
GA=45x22x34 45x20x21
GA=45x22x34
3
CAM 40
CAM 40 P
CAM 60
CAM 60 P
CAM 66
CAM 66 PA
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 800 W 1000 W
3,8 A 3,8 A 4,9 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 63
L/min
8 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
9,0 Kg.
P=9,5 Kg.
35x18x20
P=36x18x28 39x19x23
P=39x21x30 39x19x23
PA=39x21x30
10,5 Kg.
P=11,5 Kg. 12,5 Kg.
PA=13,5 Kg.
2
T
µ
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6 6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6µ 6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6 µ6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6µ 6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6 µ6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6µ 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6 µ6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6 63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6 63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6 63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6. µ 631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6. µ 6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6; ;6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
CAM 50
CAM 50 GA
CAM 75
CAM 75 GA
CAM 100
CAM 100 PA
CAM 130
CAM 130 GA
RSM 5
RSM 5 GA
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
600 W 800 W 1100 W 1300 W 1400 W
3,0 A 3,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m 46 m 60 m
55
L/min 60
L/min 70
L/min 80
L/min 100
L/min
8 m 8 m 9 m 9 m 2,57,5 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
12,0 Kg.
GA=13,5 Kg. 12,5 Kg.
GA=14,0 Kg. 15,0 Kg.
PA=16,0 Kg. 15,5 Kg.
GA=17,0 Kg. 15,0 Kg.
GA=16,5 Kg.
45x20x21
GA=45x20x36 45x20x21
GA=45x20x36 45x20x21
PA=45x22x34 45x20x21
GA=45x22x34 45x20x21
GA=45x22x34
3
8 m 8 m
230 V230 V 230 V
25
42 50
50
KS 801
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 60
L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
6,8 Kg.
P-PA 7,0 Kg.
CR 7,8 Kg.
CRFT 9,3 Kg.
KS 901
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1101
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x28
CRFT 39x22x40
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
4
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 1000 W 1100 W 1300 W 900 W
3,8 A 4,9 A 5,0 A 5,8 A 4,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF 12,5 µF
45 m 46 m 50 m 50 m 35 m
50
L/min 60
L/min 70
L/min 80
L/min 100
L/min
8 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
KS 800
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1000
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1100
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1300
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 901-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM1100-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1100 W
5,0 A
10 A
F
IP 44
20 µF
46 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
9,5 Kg.
P-PA 10,0 Kg.
CR 10,5 Kg.
CRFT 12,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
5
SM1300-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 µF
60 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
KS 801
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 60
L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
6,8 Kg.
P-PA 7,0 Kg.
CR 7,8 Kg.
CRFT 9,3 Kg.
KS 901
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1101
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x28
CRFT 39x22x40
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
4
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 1000 W 1100 W 1300 W 900 W
3,8 A 4,9 A 5,0 A 5,8 A 4,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF 12,5 µF
45 m 46 m 50 m 50 m 35 m
50
L/min 60
L/min 70
L/min 80
L/min 100
L/min
8 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
KS 800
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1000
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1100
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1300
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 901-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM1100-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1100 W
5,0 A
10 A
F
IP 44
20 µF
46 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
9,5 Kg.
P-PA 10,0 Kg.
CR 10,5 Kg.
CRFT 12,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
5
SM1300-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 µF
60 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
230 V
CR/CRE CR/CRE CR/CRE
230 V 230 V
8 m 8 m
KS 801
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 60
L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
6,8 Kg.
P-PA 7,0 Kg.
CR 7,8 Kg.
CRFT 9,3 Kg.
KS 901
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1101
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x28
CRFT 39x22x40
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
4
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 1000 W 1100 W 1300 W 900 W
3,8 A 4,9 A 5,0 A 5,8 A 4,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF 12,5 µF
45 m 46 m 50 m 50 m 35 m
50
L/min 60
L/min 70
L/min 80
L/min 100
L/min
8 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
KS 800
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1000
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1100
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1300
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 901-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM1100-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1100 W
5,0 A
10 A
F
IP 44
20 µF
46 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
9,5 Kg.
P-PA 10,0 Kg.
CR 10,5 Kg.
CRFT 12,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
5
SM1300-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 µF
60 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
KS 801
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 60
L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
6,8 Kg.
P-PA 7,0 Kg.
CR 7,8 Kg.
CRFT 9,3 Kg.
KS 901
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1101
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x28
CRFT 39x22x40
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
4
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 1000 W 1100 W 1300 W 900 W
3,8 A 4,9 A 5,0 A 5,8 A 4,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF 12,5 µF
45 m 46 m 50 m 50 m 35 m
50
L/min 60
L/min 70
L/min 80
L/min 100
L/min
8 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
KS 800
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1000
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1100
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1300
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 901-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM1100-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1100 W
5,0 A
10 A
F
IP 44
20 µF
46 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
9,5 Kg.
P-PA 10,0 Kg.
CR 10,5 Kg.
CRFT 12,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
5
SM1300-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 µF
60 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
KS 801
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 60
L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
6,8 Kg.
P-PA 7,0 Kg.
CR 7,8 Kg.
CRFT 9,3 Kg.
KS 901
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1101
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x28
CRFT 39x22x40
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
4
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 1000 W 1100 W 1300 W 900 W
3,8 A 4,9 A 5,0 A 5,8 A 4,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF 12,5 µF
45 m 46 m 50 m 50 m 35 m
50
L/min 60
L/min 70
L/min 80
L/min 100
L/min
8 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
KS 800
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1000
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1100
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1300
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 901-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM1100-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1100 W
5,0 A
10 A
F
IP 44
20 µF
46 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
9,5 Kg.
P-PA 10,0 Kg.
CR 10,5 Kg.
CRFT 12,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
5
SM1300-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 µF
60 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
KS 801
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 60
L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
6,8 Kg.
P-PA 7,0 Kg.
CR 7,8 Kg.
CRFT 9,3 Kg.
KS 901
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1101
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x28
CRFT 39x22x40
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
4
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 1000 W 1100 W 1300 W 900 W
3,8 A 4,9 A 5,0 A 5,8 A 4,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF 12,5 µF
45 m 46 m 50 m 50 m 35 m
50
L/min 60
L/min 70
L/min 80
L/min 100
L/min
8 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
KS 800
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1000
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1100
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1300
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 901-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM1100-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1100 W
5,0 A
10 A
F
IP 44
20 µF
46 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
9,5 Kg.
P-PA 10,0 Kg.
CR 10,5 Kg.
CRFT 12,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
5
SM1300-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 µF
60 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
CR/CRE CR/CRE CR/CRE CR/CRE
230 V230 V
8 m 8 m 8 m
230 V 230 V
25
CAM 80
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 60
L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
7,0 Kg.
P-PA 7,2 Kg.
CR 8,0 Kg.
CRFT 9,5 Kg.
CAM 85
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 88
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
11,0 Kg.
P-PA 11,5 Kg.
CR 12,0 Kg.
CRFT 13,5 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x29
CRFT 39x22x40
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
6
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1300 W 1600 W 900 W 1100 W
5,0 A 5,8 A 7,5 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF 32 µF 12,5 µF 20 µF
50 m 50 m 60 m 35 m 48 m
70
L/min 80
L/min 90
L/min 90
L/min 90
L/min
9 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
CAM 95
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 98
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 198
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 85-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 88-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 98-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 µF
60 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
15,5 Kg.
P-PA 16,0 Kg.
CR 16,5 Kg.
CRFT 18,0 Kg.
48x21x25
P-PA 48x28x32
CR 48x28x32
CRFT 48x28x43
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
11,0 Kg.
P-PA 11,5 Kg.
CR 12,0 Kg.
CRFT 13,5 Kg.
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
7
CAM 80
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 60
L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
7,0 Kg.
P-PA 7,2 Kg.
CR 8,0 Kg.
CRFT 9,5 Kg.
CAM 85
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 88
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
11,0 Kg.
P-PA 11,5 Kg.
CR 12,0 Kg.
CRFT 13,5 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x29
CRFT 39x22x40
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
6
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1300 W 1600 W 900 W 1100 W
5,0 A 5,8 A 7,5 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF 32 µF 12,5 µF 20 µF
50 m 50 m 60 m 35 m 48 m
70
L/min 80
L/min 90
L/min 90
L/min 90
L/min
9 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
CAM 95
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 98
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 198
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 85-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 88-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 98-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 µF
60 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
15,5 Kg.
P-PA 16,0 Kg.
CR 16,5 Kg.
CRFT 18,0 Kg.
48x21x25
P-PA 48x28x32
CR 48x28x32
CRFT 48x28x43
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
11,0 Kg.
P-PA 11,5 Kg.
CR 12,0 Kg.
CRFT 13,5 Kg.
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
7
230 V
CR/CRE CR/CRE CR/CRE
230 V 230 V
8 m8 m
CAM 80
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 60
L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
7,0 Kg.
P-PA 7,2 Kg.
CR 8,0 Kg.
CRFT 9,5 Kg.
CAM 85
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 88
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
11,0 Kg.
P-PA 11,5 Kg.
CR 12,0 Kg.
CRFT 13,5 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x29
CRFT 39x22x40
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
6
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1300 W 1600 W 900 W 1100 W
5,0 A 5,8 A 7,5 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF 32 µF 12,5 µF 20 µF
50 m 50 m 60 m 35 m 48 m
70
L/min 80
L/min 90
L/min 90
L/min 90
L/min
9 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
CAM 95
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 98
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 198
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 85-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 88-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 98-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 µF
60 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
15,5 Kg.
P-PA 16,0 Kg.
CR 16,5 Kg.
CRFT 18,0 Kg.
48x21x25
P-PA 48x28x32
CR 48x28x32
CRFT 48x28x43
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
11,0 Kg.
P-PA 11,5 Kg.
CR 12,0 Kg.
CRFT 13,5 Kg.
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
7
CAM 80
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 60
L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
7,0 Kg.
P-PA 7,2 Kg.
CR 8,0 Kg.
CRFT 9,5 Kg.
CAM 85
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 88
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
11,0 Kg.
P-PA 11,5 Kg.
CR 12,0 Kg.
CRFT 13,5 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x29
CRFT 39x22x40
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
6
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1300 W 1600 W 900 W 1100 W
5,0 A 5,8 A 7,5 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF 32 µF 12,5 µF 20 µF
50 m 50 m 60 m 35 m 48 m
70
L/min 80
L/min 90
L/min 90
L/min 90
L/min
9 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
CAM 95
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 98
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 198
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 85-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 88-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 98-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 µF
60 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
15,5 Kg.
P-PA 16,0 Kg.
CR 16,5 Kg.
CRFT 18,0 Kg.
48x21x25
P-PA 48x28x32
CR 48x28x32
CRFT 48x28x43
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
11,0 Kg.
P-PA 11,5 Kg.
CR 12,0 Kg.
CRFT 13,5 Kg.
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
45x21x24
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
7
CR/CRE CR/CRE CR/CRE CR/CRECR/CRE CR/CRE
230 V230 V 230 V 230 V230 V 230 V
8 m8 m 8 m 8 m
25 2535
PGC
800
PGC
1100
PGC
1500
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
800 W 1100 W 1500 W
3,8 A 5,0 A 7,0 A
10 A 10 A 10 A
F F F
IP 44 IP 44 IP 44
12,5 μF 20 μF 40 μF
40 m 48 m 45 m
60
L/min
70
L/min
150
L/min
8 m 8 m 8 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
10,1 Kg. 17 Kg. 37 Kg.
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=590 mm
B=255 mm
H=280 mm
8
PVC
500
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
550 W 900 W 1200 W
2,9 A 3,8 A 5,5 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
10 µF 16 µF 20 µF
35 m 60 m 30 m
40
L/min 60
L/min 120
L/min
7 m 7 m 7 m
60°C 60°C 60°C
1” 1” 1”
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
PVC
800 PCC
1100
6,5 Kg.
L=290 mm
B=170 mm
H=170 mm
9,2 Kg. 15,2 Kg.
L=325 mm
B=170 mm
H=190 mm
L=345 mm
B=205 mm
H=255 mm
9
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF
55 m 42 m 45 m 42 m 45 m
100
L/min 50
L/min 70
L/min 50
L/min 70
L/min
7 m 8 m 9 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
PMC
5PGC
800 PGC
1100 PXC
800 PXC
1100 GXC
800 GXC
1100 GXC
1100/A
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1100 W
5,0 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF
45 m 45 m
70
L/min 70
L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.
L=455 mm
B=195 mm
H=205 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
L=455 mm
B=245 mm
H=420 mm
8
PVC
500
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
550 W 900 W 1200 W
2,9 A 3,8 A 5,5 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
10 µF 16 µF 20 µF
35 m 60 m 30 m
40
L/min 60
L/min 120
L/min
7 m 7 m 7 m
60°C 60°C 60°C
1” 1” 1”
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
PVC
800 PCC
1100
6,5 Kg.
L=290 mm
B=170 mm
H=170 mm
9,2 Kg. 15,2 Kg.
L=325 mm
B=170 mm
H=190 mm
L=345 mm
B=205 mm
H=255 mm
9
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF
55 m 42 m 45 m 42 m 45 m
100
L/min 50
L/min 70
L/min 50
L/min 70
L/min
7 m 8 m 9 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
PMC
5PGC
800 PGC
1100 PXC
800 PXC
1100 GXC
800 GXC
1100 GXC
1100/A
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1100 W
5,0 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF
45 m 45 m
70
L/min 70
L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.
L=455 mm
B=195 mm
H=205 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
L=455 mm
B=245 mm
H=420 mm
8
PVC
500
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
550 W 900 W 1200 W
2,9 A 3,8 A 5,5 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
10 µF 16 µF 20 µF
35 m 60 m 30 m
40
L/min 60
L/min 120
L/min
7 m 7 m 7 m
60°C 60°C 60°C
1” 1” 1”
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
PVC
800 PCC
1100
6,5 Kg.
L=290 mm
B=170 mm
H=170 mm
9,2 Kg. 15,2 Kg.
L=325 mm
B=170 mm
H=190 mm
L=345 mm
B=205 mm
H=255 mm
9
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF
55 m 42 m 45 m 42 m 45 m
100
L/min 50
L/min 70
L/min 50
L/min 70
L/min
7 m 8 m 9 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
PMC
5PGC
800 PGC
1100 PXC
800 PXC
1100 GXC
800 GXC
1100 GXC
1100/A
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1100 W
5,0 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF
45 m 45 m
70
L/min 70
L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.
L=455 mm
B=195 mm
H=205 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
L=455 mm
B=245 mm
H=420 mm
8
PVC
500
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
550 W 900 W 1200 W
2,9 A 3,8 A 5,5 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
10 µF 16 µF 20 µF
35 m 60 m 30 m
40
L/min 60
L/min 120
L/min
7 m 7 m 7 m
60°C 60°C 60°C
1” 1” 1”
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
PVC
800 PCC
1100
6,5 Kg.
L=290 mm
B=170 mm
H=170 mm
9,2 Kg. 15,2 Kg.
L=325 mm
B=170 mm
H=190 mm
L=345 mm
B=205 mm
H=255 mm
9
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF
55 m 42 m 45 m 42 m 45 m
100
L/min 50
L/min 70
L/min 50
L/min 70
L/min
7 m 8 m 9 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
PMC
5PGC
800 PGC
1100 PXC
800 PXC
1100 GXC
800 GXC
1100 GXC
1100/A
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1100 W
5,0 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF
45 m 45 m
70
L/min 70
L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.
L=455 mm
B=195 mm
H=205 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
L=455 mm
B=245 mm
H=420 mm
PGC
2000
PXC
800
PXC
1100
GXC
800
GXC
1100
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
2000 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
9,3 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
40 μF 12,5 μF 20 μF 12,5 μF 20 μF
47 m 40 m 45 m 40 m 45 m
160
L/min
60
L/min
70
L/min
60
L/min
70
L/min
8 m 8 m 8 m 8 m 8 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
40 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg.
L=590 mm
B=255 mm
H=280 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
8
PVC
500
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
550 W 900 W 1200 W
2,9 A 3,8 A 5,5 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
10 µF 16 µF 20 µF
35 m 60 m 30 m
40
L/min 60
L/min 120
L/min
7 m 7 m 7 m
60°C 60°C 60°C
1” 1” 1”
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
PVC
800 PCC
1100
6,5 Kg.
L=290 mm
B=170 mm
H=170 mm
9,2 Kg. 15,2 Kg.
L=325 mm
B=170 mm
H=190 mm
L=345 mm
B=205 mm
H=255 mm
9
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF
55 m 42 m 45 m 42 m 45 m
100
L/min 50
L/min 70
L/min 50
L/min 70
L/min
7 m 8 m 9 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
PMC
5PGC
800 PGC
1100 PXC
800 PXC
1100 GXC
800 GXC
1100 GXC
1100/A
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1100 W
5,0 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF
45 m 45 m
70
L/min 70
L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.
L=455 mm
B=195 mm
H=205 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
L=455 mm
B=245 mm
H=420 mm
8
PVC
500
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
550 W 900 W 1200 W
2,9 A 3,8 A 5,5 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
10 µF 16 µF 20 µF
35 m 60 m 30 m
40
L/min 60
L/min 120
L/min
7 m 7 m 7 m
60°C 60°C 60°C
1” 1” 1”
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
PVC
800 PCC
1100
6,5 Kg.
L=290 mm
B=170 mm
H=170 mm
9,2 Kg. 15,2 Kg.
L=325 mm
B=170 mm
H=190 mm
L=345 mm
B=205 mm
H=255 mm
9
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF
55 m 42 m 45 m 42 m 45 m
100
L/min 50
L/min 70
L/min 50
L/min 70
L/min
7 m 8 m 9 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
PMC
5PGC
800 PGC
1100 PXC
800 PXC
1100 GXC
800 GXC
1100 GXC
1100/A
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1100 W
5,0 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF
45 m 45 m
70
L/min 70
L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.
L=455 mm
B=195 mm
H=205 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
L=455 mm
B=245 mm
H=420 mm
8
PVC
500
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
550 W 900 W 1200 W
2,9 A 3,8 A 5,5 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
10 µF 16 µF 20 µF
35 m 60 m 30 m
40
L/min 60
L/min 120
L/min
7 m 7 m 7 m
60°C 60°C 60°C
1” 1” 1”
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
PVC
800 PCC
1100
6,5 Kg.
L=290 mm
B=170 mm
H=170 mm
9,2 Kg. 15,2 Kg.
L=325 mm
B=170 mm
H=190 mm
L=345 mm
B=205 mm
H=255 mm
9
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF
55 m 42 m 45 m 42 m 45 m
100
L/min 50
L/min 70
L/min 50
L/min 70
L/min
7 m 8 m 9 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
PMC
5PGC
800 PGC
1100 PXC
800 PXC
1100 GXC
800 GXC
1100 GXC
1100/A
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1100 W
5,0 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF
45 m 45 m
70
L/min 70
L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.
L=455 mm
B=195 mm
H=205 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
L=455 mm
B=245 mm
H=420 mm
8
PVC
500
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
550 W 900 W 1200 W
2,9 A 3,8 A 5,5 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
10 µF 16 µF 20 µF
35 m 60 m 30 m
40
L/min 60
L/min 120
L/min
7 m 7 m 7 m
60°C 60°C 60°C
1” 1” 1”
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
PVC
800 PCC
1100
6,5 Kg.
L=290 mm
B=170 mm
H=170 mm
9,2 Kg. 15,2 Kg.
L=325 mm
B=170 mm
H=190 mm
L=345 mm
B=205 mm
H=255 mm
9
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF
55 m 42 m 45 m 42 m 45 m
100
L/min 50
L/min 70
L/min 50
L/min 70
L/min
7 m 8 m 9 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
PMC
5PGC
800 PGC
1100 PXC
800 PXC
1100 GXC
800 GXC
1100 GXC
1100/A
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1100 W
5,0 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF
45 m 45 m
70
L/min 70
L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.
L=455 mm
B=195 mm
H=205 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
L=455 mm
B=245 mm
H=420 mm
8
PVC
500
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
550 W 900 W 1200 W
2,9 A 3,8 A 5,5 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
10 µF 16 µF 20 µF
35 m 60 m 30 m
40
L/min 60
L/min 120
L/min
7 m 7 m 7 m
60°C 60°C 60°C
1” 1” 1”
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
PVC
800 PCC
1100
6,5 Kg.
L=290 mm
B=170 mm
H=170 mm
9,2 Kg. 15,2 Kg.
L=325 mm
B=170 mm
H=190 mm
L=345 mm
B=205 mm
H=255 mm
9
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF
55 m 42 m 45 m 42 m 45 m
100
L/min 50
L/min 70
L/min 50
L/min 70
L/min
7 m 8 m 9 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
PMC
5PGC
800 PGC
1100 PXC
800 PXC
1100 GXC
800 GXC
1100 GXC
1100/A
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1100 W
5,0 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF
45 m 45 m
70
L/min 70
L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.
L=455 mm
B=195 mm
H=205 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
L=455 mm
B=245 mm
H=420 mm
9
CAM
40 HL
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
9,0 Kg.
35x18x20
10
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
CAM
100 HL
230 V ~
50 Hz
1100 W
5,0 A
10 A
F
IP 44
20 µF
45 m
70
L/min
9 m
35°C
1”
15,0 Kg.
45x20x21
11
CAM 80 HL
CAM 80 PA HL
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
12,5 µF 20 µF
42 m 45 m
50
L/min 70
L/min
8 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
7,0 Kg.
PA=7,2 Kg.
11,0 Kg.
PA=11,5 Kg.
36x18x20
PA=36x18x28
42x19x23
PA=42x25x33
CAM 88 HL
CAM 88 PA HL
CAM
40 HL
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
9,0 Kg.
35x18x20
10
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
CAM
100 HL
230 V ~
50 Hz
1100 W
5,0 A
10 A
F
IP 44
20 µF
45 m
70
L/min
9 m
35°C
1”
15,0 Kg.
45x20x21
11
CAM 80 HL
CAM 80 PA HL
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
12,5 µF 20 µF
42 m 45 m
50
L/min 70
L/min
8 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
7,0 Kg.
PA=7,2 Kg.
11,0 Kg.
PA=11,5 Kg.
36x18x20
PA=36x18x28
42x19x23
PA=42x25x33
CAM 88 HL
CAM 88 PA HL
230 V 230 V
CAM
40 HL
CAM
60 HL
CAM
100 HL
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
800 W 800 W 1100 W
3,8 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
F F F
IP 44 IP 44 IP 44
12,5 μF 12,5 μF 20 μF
42 m 44 m 45 m
50
L/min
60
L/min
70
L/min
8 m 8 m 8 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
9 Kg. 10,5 Kg. 15 Kg.
L=380 mm
B=180 mm
H=200 mm
L=390 mm
B=190 mm
H=230 mm
L=450 mm
B=200 mm
H=210 mm
8
PVC
500
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
550 W 900 W 1200 W
2,9 A 3,8 A 5,5 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
10 µF 16 µF 20 µF
35 m 60 m 30 m
40
L/min 60
L/min 120
L/min
7 m 7 m 7 m
60°C 60°C 60°C
1” 1” 1”
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
PVC
800 PCC
1100
6,5 Kg.
L=290 mm
B=170 mm
H=170 mm
9,2 Kg. 15,2 Kg.
L=325 mm
B=170 mm
H=190 mm
L=345 mm
B=205 mm
H=255 mm
9
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF
55 m 42 m 45 m 42 m 45 m
100
L/min 50
L/min 70
L/min 50
L/min 70
L/min
7 m 8 m 9 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
PMC
5PGC
800 PGC
1100 PXC
800 PXC
1100 GXC
800 GXC
1100 GXC
1100/A
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1100 W
5,0 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF
45 m 45 m
70
L/min 70
L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.
L=455 mm
B=195 mm
H=205 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
L=455 mm
B=245 mm
H=420 mm
8
PVC
500
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
550 W 900 W 1200 W
2,9 A 3,8 A 5,5 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
10 µF 16 µF 20 µF
35 m 60 m 30 m
40
L/min 60
L/min 120
L/min
7 m 7 m 7 m
60°C 60°C 60°C
1” 1” 1”
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
PVC
800 PCC
1100
6,5 Kg.
L=290 mm
B=170 mm
H=170 mm
9,2 Kg. 15,2 Kg.
L=325 mm
B=170 mm
H=190 mm
L=345 mm
B=205 mm
H=255 mm
9
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF
55 m 42 m 45 m 42 m 45 m
100
L/min 50
L/min 70
L/min 50
L/min 70
L/min
7 m 8 m 9 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
PMC
5PGC
800 PGC
1100 PXC
800 PXC
1100 GXC
800 GXC
1100 GXC
1100/A
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1100 W
5,0 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF
45 m 45 m
70
L/min 70
L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.
L=455 mm
B=195 mm
H=205 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
L=455 mm
B=245 mm
H=420 mm
8
PVC
500
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
550 W 900 W 1200 W
2,9 A 3,8 A 5,5 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
10 µF 16 µF 20 µF
35 m 60 m 30 m
40
L/min 60
L/min 120
L/min
7 m 7 m 7 m
60°C 60°C 60°C
1” 1” 1”
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
PVC
800 PCC
1100
6,5 Kg.
L=290 mm
B=170 mm
H=170 mm
9,2 Kg. 15,2 Kg.
L=325 mm
B=170 mm
H=190 mm
L=345 mm
B=205 mm
H=255 mm
9
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF
55 m 42 m 45 m 42 m 45 m
100
L/min 50
L/min 70
L/min 50
L/min 70
L/min
7 m 8 m 9 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
PMC
5PGC
800 PGC
1100 PXC
800 PXC
1100 GXC
800 GXC
1100 GXC
1100/A
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
1100 W 1100 W
5,0 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
20 µF 20 µF
45 m 45 m
70
L/min 70
L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.
L=455 mm
B=195 mm
H=205 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
L=455 mm
B=245 mm
H=420 mm
CAM
40 HL
230 V ~
50 Hz
800 W
3,8 A
10 A
F
IP 44
12,5 µF
42 m
50
L/min
8 m
35°C
1”
9,0 Kg.
35x18x20
10
T
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
/5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Τα′ση παροχη′ς6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0) '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
$./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Καταναλω′σιµη ισχυ′ς6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/ )/-6)")"../-?(6′Ενταση ρευ′µατος6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/ )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' ) ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6Απαιτου′µενη ασφα′λεια6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'. $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Κατηγορι′α µο′νωσης6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'.. $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1 1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
.&4// '. ..4./ (6Συ′στηµα προστασι′ας 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$ ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Ικανο′τητα συµπυκνωτη′6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
' 1$M)6&.'?!/ #?% 6Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς63+0(+#N%6&.1 )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$ .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
'"06&.1)/ (+ -/0-6Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′631// )/ (+ -/0-6&.1 )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Καθαρο; βα;ρος6$&/6 &/6 .*64TN,<
6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -6∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
CAM
100 HL
230 V ~
50 Hz
1100 W
5,0 A
10 A
F
IP 44
20 µF
45 m
70
L/min
9 m
35°C
1”
15,0 Kg.
45x20x21
11
CAM 80 HL
CAM 80 PA HL
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
12,5 µF 20 µF
42 m 45 m
50
L/min 70
L/min
8 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
7,0 Kg.
PA=7,2 Kg.
11,0 Kg.
PA=11,5 Kg.
36x18x20
PA=36x18x28
42x19x23
PA=42x25x33
CAM 88 HL
CAM 88 PA HL
230 V 230 V
8 m
1. Sicherheitsmaßnahmen
J +>A 34A ">=C064 D=3 =14CA841=07<4 384
4384=D=6B0=;48CD=6D=1438=6C14027C4=%4AB>=4=384
<8C34A4384=D=6B0=;48CD=641A0D27B0=;48CD=6=827C
E4ACA0DCB8=33qA54=30B4A_C=827C14=DCI4=0B
4384=4=34B4A_C4B8BC%4AB>=4=D=C4A07A4==827C
64BC0CC4C
J 4A 4=DCI4A 8BC 8< A148CB14A4827 34B 4A_C4B
6464=q14AA8CC4=E4A0=CF>AC;827
J+>A=14CA841=07<48BC3DA275027<_==8B274%Aq5D=6
B8274AIDBC4;;4= 30V 384 645>A34AC4= 4;4:CA8B274=
(27DCI<0V=07<4=E>A70=34=B8=3
WÄHREND des Gebrauchs der Pumpe
dürfen sich keine Personen im Wasser
oder der zu pumpenden Flüssigkeit
aufhalten und keine Wartungsarbeiten
durchgeführt werden.
Die Pumpe darf nur über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom
bis 30 mA und vorschriftsmäßig installierter
Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen
werden. Absicherung mindestens 10 Amp.
4A8=B0CI8=(27F8<<142:4=D=30AC4=C48274=
8BC=827CE>A64B474=480=34A4=8=B_CI4=B8=3384
+>AB27A85C4==027+)48;ID14027C4=
ACHTUNG:Vor der Überprüfung Pumpe bzw.
Anlage spannungsfrei schalten!
.D<DBF427B4;=34B(?48B4:014;B8BC48=4B?4I84;;4
DBAqBCD=64A5>A34A;827,4=34=(84B8273074A18CC4
0=48=0DC>A8B84AC4B D=34=384=BC24=C4A
qA34=%D<?4=14CA841:0==48=+4A;_=64AD=6B:014;
48=64B4CICF4A34=F>ID48=34=64;C4=34=4B4CI4=
4=CB?A4274=34B 014;">3'#E4AF4=34C
F4A34=:0==4AA07C@D4AB27=8CC30A5=827CD=C4A
<<;8464=D=3<DV34=##>A<4=>34A
4=CB?A4274=
J 84 4A_DB274=CF82:;D=6 :>=C8=D84A;827
6;4827F4AC868=3134A ;4:CA>?D<?4= 8BC
=843A864A>34A6;482731
J840D534<)H?4=B278;334A%D<?40=646414=4
(?0==D=6+>;C,427B4;BCA><<DV34AE>A70=34=4=
#4CIB?0==D=64=CB?A4274=
J84)4<?4A0CDA34AlA34A5;qBB86:48C30A5<0G°
=827Cq14AB27A48C4=
J 84 %D<?4 =84<0;B 0= 34< 0= 30B (CA><=4CI
0=64B27;>BB4=4=(CA><:014;7414=>34ACA0=B?>AC84A4=
J (C4;;4= (84 B8274A 30V 384 4;4:CA8B274=
(C42:E4A18=3D=64=8<q14A5;DCD=6BB8274A4=4A4827
;8464=1IFE>A4D27C86:48C64B27qCICB8=3
J#4CI0=B27;DV;48CD=6D=3(C42:4AB8=3E>A41A0D27
0D54B27_386D=6ID?Aq54=
J+>A9434AA148C0=34A%D<?4#4CIBC42:4AI8474=
J+4A<4834= (84 30V 384 %D<?4 48=4< 38A4:C4=
,0BB4ABCA07;0DB64B4CICF8A3
JqA3848=70;CD=6$ACB14I>64=4A(8274A748CBD=3
8=10D14BC8<<D64=8BC34A4CA4814AE4A0=CF>AC;827
J>;64B27_34=3DA2748=4\14A5;DCD=6E>='_D<4=148
(ClAD=64=0=34A%D<?470C34A4=DCI4A3DA2764486=4C4
"0V=07<4= I =BC0;;0C8>= E>= ;0A<0=;064
'4B4AE4?D<?4>_0DBIDB27;84V4=
J48 48=4< 4E4=CD4;;4=DB50;;34A %D<?4 3qA54=
'4?0A0CDA0A148C4= =DA 3DA27 384 D=34=384=BC
,4A:BC_CC4=3DA27645q7ACF4A34=B3qA54==DA>A868=0;4
AB0CI48;4E4AF4=34CF4A34=
J ,8A F48B4= 30A0D5 78= 30V F8A =027 34<
%A>3D:C705CD=6B64B4CI5qA(27_34=3843DA27D=B4A
4A_CE4ADAB027CF4A34=148
0D=B02764<_V4= '4?0A0CDA4=F4;274=827CE>=
D=B4A4=0DC>A8B84AC4=(4AE824(C4;;4=3DA27645q7ACF4A34=
1>34AF4==14848=4<)48;0DBC0DB27:48=4$'#!
'().)!E4AF4=34CF4A34=
2>34AF4==384 8=F48B4 D=3+>AB27A85C4=8= 34A
4384=D=6B0=;48CD=6=827C48=6470;C4=F4A34=
nicht haften!
qA.D147lAC48;464;C4=3846;48274=4BC8<<D=64=
Widerstand
"8C 384B4A %D<?4 :l==4= :48=4 4=C5;0<<10A4=
1A4==10A4=>34A4G?;>B8E4=;qBB86:48C4=64?D<?C
F4A34=
2. Verwendungszweck
ACHTUNG! Einsatzbereich
J.D<4F_BB4A=D=34A46=4=E>=Aq=5;_274=
_AC4=D=34<qB46_AC4=
JqA34=4CA841E>=0AC4=14F_BB4AD=6B0=;064=
J.D<1?D<?4=E>=,0BB4A0DB)48274=_274=
'464=F0BB4AB0<<4;142:4=D=3AD==4=<8C48=4<
64486=4C4=8;C4A
Zulässige Flüssigkeiten
.D<%D<?4=E>=B0D14A4<,0BB4A(qVF0BB4A
'464=F0BB4A>34A;4827C4=,0B27;0D64=
Abrasive Flüssigkeiten und andere aggressive
Flüssigkeiten können die Pumpe beschädigen
oder zerstören.
Bedienungshinweise
Grundsätzlich empfehlen wir dieVerwendung eines
Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch
und Fußventil (Rückflußstop), um lange
Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.
GARTENPUMPEN
3. Vor Inbetriebnahme
Ihre Bewässerungspumpe ist selbstansaugend.
Vor der ersten Inbetriebnahme muß die Pumpe durch
den Druckanschluß bis zum Überlaufen mit
Förderflüssigkeit aufgefüllt werden.
Saugleitung
J(0D6;48CD=6E>=34A,0BB4A4=C=07<4IDA%D<?4
BC4864=3E4A;464=+4A<4834=(84D=1438=6C384+4A;46D=6
34A(0D6;48CD=6q14A384%D<?4=7l748;3D=6E>=
!D5C1;0B4=8=34A(0D6;48CD=6
J(0D6D=3AD2:;48CD=6B8=3B>0=ID1A8=64=30V384B4
keinen mechanischen Druck auf die Pumpe ausüben.
J0B(0D6E4=C8;B>;;C4<8=34BC4=B2<D=C4A34<
=843A86BC4=,0BB4ABC0=3;8464=
J*=3827C4(0D6;48CD=64=E4A78=34A=3DA27!D5C0=B0D64=
48==B0D64=34B,0BB4AB
Druckleitung
,_7A4=3 34B =B0D6E>A60=64B B8=3 384 8= 34A
AD2:;48CD=6E>A70=34=4=1B?4AA>A60=4(?A8CI3qB4=
V4=C8;44C2E>;;IDl55=4=30<8C3848=34A(0D6;48CD=6
Eorhandene Luft entweichen werden kann.
4. Wartungshinweise
Die Bewässerungspumpe ist weitgehend wartungsfrei.
,4== 384 %D<?4 E4ABC>?5C 8BC <DBB B84 ID=_27BC
abgespült werden. Eine Verstopfung ist auf die mangelnde
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Um Transportschäden zu vermeiden, Einsendungen bitte in der ORIGINALVERPACKUNG vornehmen.
,8A:B0<:48C34A8;C4A1IF34A4=47;4=IDAq2:ID5q7A4=
.DA'q2:B4CID=63074A34=7H3A0D;8B274=)48;0DB10D4=
34=64B0<C4===4=14A482701B?q;4=B>A65_;C86F8434A
48=10D4= 384 8;C4A :>AA4:C 48=B4CI4= D=3 384
=14CA841B4CID=6E>A=47<4=
J48A>BC64507A<DV384%D<?4:><?;4CC4=C;44ACF4A34=
JV>A;_=64A4<#827C641A0D27I\14AF8=C4A=4<?547;4=
F8A384%D<?46Aq=3;827<8C,0BB4A3DA27IDB?q;4=
komplett zu entleeren und trocken zu lagern.
J+>A,8434A8=14CA841=07<4?Aq54=(843DA27:DAI4B8=
ADBB270;C4=>1384%D<?45A483A47C
J4CIC<8ClA34A5;qBB86:48CF8434A0D55q;;4=D=3384
Pumpe betriebsfertig machen.
ACHTUNG!
Die Pumpe muß immer mit Förderflüssigkeit bis
zum Überlaufen gefüllt sein, damit sie ansaugt!
Achtung: Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Für
Schäden an der Pumpe, die durch Trockenlaufen
entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.
Die Pumpe auf Dichtheit prüfen, undichte
Saugleitungen beeinträchtigen durch das
Ansaugen von Luft den einwandfreien
Pumpenbetrieb.
5. Fehlertabelle
Störungen Ursachen Abhilfe
Kein Motoranlauf
Pumpe saugt nicht an
Fördermenge ungenügend
Der Schutzschalter schaltet
die Pumpe ab
J #4CIB?0==D=6547;C
JLaufrad blockiert
JThermostat hat abgeschaltet
J(?0==D=6q14A?Aq54=
J4=7H3A0D;8B274=)48;0DB10D4=D=3
k>=CA>;;84A4=>1B82730B!0D5A035A48
3A474=:0==B>A65_;C86F8434A48=10D4=
J (0D6E4=C8;=827C8<,0BB4A
J %D<?4=A0D<>7=4,0BB4A
J !D5C8=34A(0D6;48CD=6
J (0D6E4=C8;D=3827C
J (0D6:>A1E4AB27<DCIC
J "0G(0D67l74q14AB27A8CC4=
J (0D6E4=C8;8<,0BB4A0=1A8=64=
<8=32<
J ,0BB4A8==B0D60=B27;DV5q;;4=
J 827C86:48C34A(0D6;48CD=6q14A?Aq54=
J (0D6E4=C8;A48=864=
J (0D6:>A1A48=864=
J (0D67l74q14A?Aq54=
J (0D67l74ID7>27
J (0D6:>A1E4AB27<DCIC
J ,0BB4AB?8464;B8=:CA0B27
J %D<?4=;48BCD=6E4AA8=64AC3DA27
Fremdkörper
J (0D67l74q14A?Aq54=
J(0D6:>A1A48=864=
J(0D6E4=C8;C8454A;464=
J%D<?4A48=864=D=3+4AB27;48VC48;4
ersetzen
J ">C>Aq14A;0BC4C'481D=63DA27
Fremdstoffe zu hoch JFA4<3:lA?4A4=C54A=4=,0AC4=30V34A
(27DCIB270;C4A=827C4A=4DC0=B?A827C
20"8=
1. Sicherheitsmaßnahmen
J +>A 34A ">=C064 D=3 =14CA841=07<4 384
4384=D=6B0=;48CD=6D=1438=6C14027C4=%4AB>=4=384
<8C34A4384=D=6B0=;48CD=641A0D27B0=;48CD=6=827C
E4ACA0DCB8=33qA54=30B4A_C=827C14=DCI4=0B
4384=4=34B4A_C4B8BC%4AB>=4=D=C4A07A4==827C
64BC0CC4C
J 4A 4=DCI4A 8BC 8< A148CB14A4827 34B 4A_C4B
6464=q14AA8CC4=E4A0=CF>AC;827
J+>A=14CA841=07<48BC3DA275027<_==8B274%Aq5D=6
B8274AIDBC4;;4= 30V 384 645>A34AC4= 4;4:CA8B274=
(27DCI<0V=07<4=E>A70=34=B8=3
WÄHREND des Gebrauchs der Pumpe
dürfen sich keine Personen im Wasser
oder der zu pumpenden Flüssigkeit
aufhalten und keine Wartungsarbeiten
durchgeführt werden.
Die Pumpe darf nur über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom
bis 30 mA und vorschriftsmäßig installierter
Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen
werden. Absicherung mindestens 10 Amp.
4A8=B0CI8=(27F8<<142:4=D=30AC4=C48274=
8BC=827CE>A64B474=480=34A4=8=B_CI4=B8=3384
+>AB27A85C4==027+)48;ID14027C4=
ACHTUNG:Vor der Überprüfung Pumpe bzw.
Anlage spannungsfrei schalten!
.D<DBF427B4;=34B(?48B4:014;B8BC48=4B?4I84;;4
DBAqBCD=64A5>A34A;827,4=34=(84B8273074A18CC4
0=48=0DC>A8B84AC4B D=34=384=BC24=C4A
qA34=%D<?4=14CA841:0==48=+4A;_=64AD=6B:014;
48=64B4CICF4A34=F>ID48=34=64;C4=34=4B4CI4=
4=CB?A4274=34B 014;">3'#E4AF4=34C
F4A34=:0==4AA07C@D4AB27=8CC30A5=827CD=C4A
<<;8464=D=3<DV34=##>A<4=>34A
4=CB?A4274=
J 84 4A_DB274=CF82:;D=6 :>=C8=D84A;827
6;4827F4AC868=3134A ;4:CA>?D<?4= 8BC
=843A864A>34A6;482731
J840D534<)H?4=B278;334A%D<?40=646414=4
(?0==D=6+>;C,427B4;BCA><<DV34AE>A70=34=4=
#4CIB?0==D=64=CB?A4274=
J84)4<?4A0CDA34AlA34A5;qBB86:48C30A5<0G°
=827Cq14AB27A48C4=
J 84 %D<?4 =84<0;B 0= 34< 0= 30B (CA><=4CI
0=64B27;>BB4=4=(CA><:014;7414=>34ACA0=B?>AC84A4=
J (C4;;4= (84 B8274A 30V 384 4;4:CA8B274=
(C42:E4A18=3D=64=8<q14A5;DCD=6BB8274A4=4A4827
;8464=1IFE>A4D27C86:48C64B27qCICB8=3
J#4CI0=B27;DV;48CD=6D=3(C42:4AB8=3E>A41A0D27
0D54B27_386D=6ID?Aq54=
J+>A9434AA148C0=34A%D<?4#4CIBC42:4AI8474=
J+4A<4834= (84 30V 384 %D<?4 48=4< 38A4:C4=
,0BB4ABCA07;0DB64B4CICF8A3
JqA3848=70;CD=6$ACB14I>64=4A(8274A748CBD=3
8=10D14BC8<<D64=8BC34A4CA4814AE4A0=CF>AC;827
J>;64B27_34=3DA2748=4\14A5;DCD=6E>='_D<4=148
(ClAD=64=0=34A%D<?470C34A4=DCI4A3DA2764486=4C4
"0V=07<4= I =BC0;;0C8>= E>= ;0A<0=;064
'4B4AE4?D<?4>_0DBIDB27;84V4=
J48 48=4< 4E4=CD4;;4=DB50;;34A %D<?4 3qA54=
'4?0A0CDA0A148C4= =DA 3DA27 384 D=34=384=BC
,4A:BC_CC4=3DA27645q7ACF4A34=B3qA54==DA>A868=0;4
AB0CI48;4E4AF4=34CF4A34=
J ,8A F48B4= 30A0D5 78= 30V F8A =027 34<
%A>3D:C705CD=6B64B4CI5qA(27_34=3843DA27D=B4A
4A_CE4ADAB027CF4A34=148
0D=B02764<_V4= '4?0A0CDA4=F4;274=827CE>=
D=B4A4=0DC>A8B84AC4=(4AE824(C4;;4=3DA27645q7ACF4A34=
1>34AF4==14848=4<)48;0DBC0DB27:48=4$'#!
'().)!E4AF4=34CF4A34=
2>34AF4==384 8=F48B4 D=3+>AB27A85C4=8= 34A
4384=D=6B0=;48CD=6=827C48=6470;C4=F4A34=
nicht haften!
qA.D147lAC48;464;C4=3846;48274=4BC8<<D=64=
Widerstand
"8C 384B4A %D<?4 :l==4= :48=4 4=C5;0<<10A4=
1A4==10A4=>34A4G?;>B8E4=;qBB86:48C4=64?D<?C
F4A34=
2. Verwendungszweck
ACHTUNG! Einsatzbereich
J.D<4F_BB4A=D=34A46=4=E>=Aq=5;_274=
_AC4=D=34<qB46_AC4=
JqA34=4CA841E>=0AC4=14F_BB4AD=6B0=;064=
J.D<1?D<?4=E>=,0BB4A0DB)48274=_274=
'464=F0BB4AB0<<4;142:4=D=3AD==4=<8C48=4<
64486=4C4=8;C4A
Zulässige Flüssigkeiten
.D<%D<?4=E>=B0D14A4<,0BB4A(qVF0BB4A
'464=F0BB4A>34A;4827C4=,0B27;0D64=
Abrasive Flüssigkeiten und andere aggressive
Flüssigkeiten können die Pumpe beschädigen
oder zerstören.
Bedienungshinweise
Grundsätzlich empfehlen wir dieVerwendung eines
Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch
und Fußventil (Rückflußstop), um lange
Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.
GARTENPUMPEN
3. Vor Inbetriebnahme
Ihre Bewässerungspumpe ist selbstansaugend.
Vor der ersten Inbetriebnahme muß die Pumpe durch
den Druckanschluß bis zum Überlaufen mit
Förderflüssigkeit aufgefüllt werden.
Saugleitung
J(0D6;48CD=6E>=34A,0BB4A4=C=07<4IDA%D<?4
BC4864=3E4A;464=+4A<4834=(84D=1438=6C384+4A;46D=6
34A(0D6;48CD=6q14A384%D<?4=7l748;3D=6E>=
!D5C1;0B4=8=34A(0D6;48CD=6
J(0D6D=3AD2:;48CD=6B8=3B>0=ID1A8=64=30V384B4
keinen mechanischen Druck auf die Pumpe ausüben.
J0B(0D6E4=C8;B>;;C4<8=34BC4=B2<D=C4A34<
=843A86BC4=,0BB4ABC0=3;8464=
J*=3827C4(0D6;48CD=64=E4A78=34A=3DA27!D5C0=B0D64=
48==B0D64=34B,0BB4AB
Druckleitung
,_7A4=3 34B =B0D6E>A60=64B B8=3 384 8= 34A
AD2:;48CD=6E>A70=34=4=1B?4AA>A60=4(?A8CI3qB4=
V4=C8;44C2E>;;IDl55=4=30<8C3848=34A(0D6;48CD=6
Eorhandene Luft entweichen werden kann.
4. Wartungshinweise
Die Bewässerungspumpe ist weitgehend wartungsfrei.
,4== 384 %D<?4 E4ABC>?5C 8BC <DBB B84 ID=_27BC
abgespült werden. Eine Verstopfung ist auf die mangelnde
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Um Transportschäden zu vermeiden, Einsendungen bitte in der ORIGINALVERPACKUNG vornehmen.
,8A:B0<:48C34A8;C4A1IF34A4=47;4=IDAq2:ID5q7A4=
.DA'q2:B4CID=63074A34=7H3A0D;8B274=)48;0DB10D4=
34=64B0<C4===4=14A482701B?q;4=B>A65_;C86F8434A
48=10D4= 384 8;C4A :>AA4:C 48=B4CI4= D=3 384
=14CA841B4CID=6E>A=47<4=
J48A>BC64507A<DV384%D<?4:><?;4CC4=C;44ACF4A34=
JV>A;_=64A4<#827C641A0D27I\14AF8=C4A=4<?547;4=
F8A384%D<?46Aq=3;827<8C,0BB4A3DA27IDB?q;4=
komplett zu entleeren und trocken zu lagern.
J+>A,8434A8=14CA841=07<4?Aq54=(843DA27:DAI4B8=
ADBB270;C4=>1384%D<?45A483A47C
J4CIC<8ClA34A5;qBB86:48CF8434A0D55q;;4=D=3384
Pumpe betriebsfertig machen.
ACHTUNG!
Die Pumpe muß immer mit Förderflüssigkeit bis
zum Überlaufen gefüllt sein, damit sie ansaugt!
Achtung: Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Für
Schäden an der Pumpe, die durch Trockenlaufen
entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.
Die Pumpe auf Dichtheit prüfen, undichte
Saugleitungen beeinträchtigen durch das
Ansaugen von Luft den einwandfreien
Pumpenbetrieb.
5. Fehlertabelle
Störungen Ursachen Abhilfe
Kein Motoranlauf
Pumpe saugt nicht an
Fördermenge ungenügend
Der Schutzschalter schaltet
die Pumpe ab
J #4CIB?0==D=6547;C
JLaufrad blockiert
JThermostat hat abgeschaltet
J(?0==D=6q14A?Aq54=
J4=7H3A0D;8B274=)48;0DB10D4=D=3
k>=CA>;;84A4=>1B82730B!0D5A035A48
3A474=:0==B>A65_;C86F8434A48=10D4=
J (0D6E4=C8;=827C8<,0BB4A
J %D<?4=A0D<>7=4,0BB4A
J !D5C8=34A(0D6;48CD=6
J (0D6E4=C8;D=3827C
J (0D6:>A1E4AB27<DCIC
J "0G(0D67l74q14AB27A8CC4=
J (0D6E4=C8;8<,0BB4A0=1A8=64=
<8=32<
J ,0BB4A8==B0D60=B27;DV5q;;4=
J 827C86:48C34A(0D6;48CD=6q14A?Aq54=
J (0D6E4=C8;A48=864=
J (0D6:>A1A48=864=
J (0D67l74q14A?Aq54=
J (0D67l74ID7>27
J (0D6:>A1E4AB27<DCIC
J ,0BB4AB?8464;B8=:CA0B27
J %D<?4=;48BCD=6E4AA8=64AC3DA27
Fremdkörper
J (0D67l74q14A?Aq54=
J(0D6:>A1A48=864=
J(0D6E4=C8;C8454A;464=
J%D<?4A48=864=D=3+4AB27;48VC48;4
ersetzen
J ">C>Aq14A;0BC4C'481D=63DA27
Fremdstoffe zu hoch JFA4<3:lA?4A4=C54A=4=,0AC4=30V34A
(27DCIB270;C4A=827C4A=4DC0=B?A827C
20"8=
1. Sicherheitsmaßnahmen
J +>A 34A ">=C064 D=3 =14CA841=07<4 384
4384=D=6B0=;48CD=6D=1438=6C14027C4=%4AB>=4=384
<8C34A4384=D=6B0=;48CD=641A0D27B0=;48CD=6=827C
E4ACA0DCB8=33qA54=30B4A_C=827C14=DCI4=0B
4384=4=34B4A_C4B8BC%4AB>=4=D=C4A07A4==827C
64BC0CC4C
J 4A 4=DCI4A 8BC 8< A148CB14A4827 34B 4A_C4B
6464=q14AA8CC4=E4A0=CF>AC;827
J+>A=14CA841=07<48BC3DA275027<_==8B274%Aq5D=6
B8274AIDBC4;;4= 30V 384 645>A34AC4= 4;4:CA8B274=
(27DCI<0V=07<4=E>A70=34=B8=3
WÄHREND des Gebrauchs der Pumpe
dürfen sich keine Personen im Wasser
oder der zu pumpenden Flüssigkeit
aufhalten und keine Wartungsarbeiten
durchgeführt werden.
Die Pumpe darf nur über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom
bis 30 mA und vorschriftsmäßig installierter
Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen
werden. Absicherung mindestens 10 Amp.
4A8=B0CI8=(27F8<<142:4=D=30AC4=C48274=
8BC=827CE>A64B474=480=34A4=8=B_CI4=B8=3384
+>AB27A85C4==027+)48;ID14027C4=
ACHTUNG:Vor der Überprüfung Pumpe bzw.
Anlage spannungsfrei schalten!
.D<DBF427B4;=34B(?48B4:014;B8BC48=4B?4I84;;4
DBAqBCD=64A5>A34A;827,4=34=(84B8273074A18CC4
0=48=0DC>A8B84AC4B D=34=384=BC24=C4A
qA34=%D<?4=14CA841:0==48=+4A;_=64AD=6B:014;
48=64B4CICF4A34=F>ID48=34=64;C4=34=4B4CI4=
4=CB?A4274=34B 014;">3'#E4AF4=34C
F4A34=:0==4AA07C@D4AB27=8CC30A5=827CD=C4A
<<;8464=D=3<DV34=##>A<4=>34A
4=CB?A4274=
J 84 4A_DB274=CF82:;D=6 :>=C8=D84A;827
6;4827F4AC868=3134A ;4:CA>?D<?4= 8BC
=843A864A>34A6;482731
J840D534<)H?4=B278;334A%D<?40=646414=4
(?0==D=6+>;C,427B4;BCA><<DV34AE>A70=34=4=
#4CIB?0==D=64=CB?A4274=
J84)4<?4A0CDA34AlA34A5;qBB86:48C30A5<0G°
=827Cq14AB27A48C4=
J 84 %D<?4 =84<0;B 0= 34< 0= 30B (CA><=4CI
0=64B27;>BB4=4=(CA><:014;7414=>34ACA0=B?>AC84A4=
J (C4;;4= (84 B8274A 30V 384 4;4:CA8B274=
(C42:E4A18=3D=64=8<q14A5;DCD=6BB8274A4=4A4827
;8464=1IFE>A4D27C86:48C64B27qCICB8=3
J#4CI0=B27;DV;48CD=6D=3(C42:4AB8=3E>A41A0D27
0D54B27_386D=6ID?Aq54=
J+>A9434AA148C0=34A%D<?4#4CIBC42:4AI8474=
J+4A<4834= (84 30V 384 %D<?4 48=4< 38A4:C4=
,0BB4ABCA07;0DB64B4CICF8A3
JqA3848=70;CD=6$ACB14I>64=4A(8274A748CBD=3
8=10D14BC8<<D64=8BC34A4CA4814AE4A0=CF>AC;827
J>;64B27_34=3DA2748=4\14A5;DCD=6E>='_D<4=148
(ClAD=64=0=34A%D<?470C34A4=DCI4A3DA2764486=4C4
"0V=07<4= I =BC0;;0C8>= E>= ;0A<0=;064
'4B4AE4?D<?4>_0DBIDB27;84V4=
J48 48=4< 4E4=CD4;;4=DB50;;34A %D<?4 3qA54=
'4?0A0CDA0A148C4= =DA 3DA27 384 D=34=384=BC
,4A:BC_CC4=3DA27645q7ACF4A34=B3qA54==DA>A868=0;4
AB0CI48;4E4AF4=34CF4A34=
J ,8A F48B4= 30A0D5 78= 30V F8A =027 34<
%A>3D:C705CD=6B64B4CI5qA(27_34=3843DA27D=B4A
4A_CE4ADAB027CF4A34=148
0D=B02764<_V4= '4?0A0CDA4=F4;274=827CE>=
D=B4A4=0DC>A8B84AC4=(4AE824(C4;;4=3DA27645q7ACF4A34=
1>34AF4==14848=4<)48;0DBC0DB27:48=4$'#!
'().)!E4AF4=34CF4A34=
2>34AF4==384 8=F48B4 D=3+>AB27A85C4=8= 34A
4384=D=6B0=;48CD=6=827C48=6470;C4=F4A34=
nicht haften!
qA.D147lAC48;464;C4=3846;48274=4BC8<<D=64=
Widerstand
"8C 384B4A %D<?4 :l==4= :48=4 4=C5;0<<10A4=
1A4==10A4=>34A4G?;>B8E4=;qBB86:48C4=64?D<?C
F4A34=
2. Verwendungszweck
ACHTUNG! Einsatzbereich
J.D<4F_BB4A=D=34A46=4=E>=Aq=5;_274=
_AC4=D=34<qB46_AC4=
JqA34=4CA841E>=0AC4=14F_BB4AD=6B0=;064=
J.D<1?D<?4=E>=,0BB4A0DB)48274=_274=
'464=F0BB4AB0<<4;142:4=D=3AD==4=<8C48=4<
64486=4C4=8;C4A
Zulässige Flüssigkeiten
.D<%D<?4=E>=B0D14A4<,0BB4A(qVF0BB4A
'464=F0BB4A>34A;4827C4=,0B27;0D64=
Abrasive Flüssigkeiten und andere aggressive
Flüssigkeiten können die Pumpe beschädigen
oder zerstören.
Bedienungshinweise
Grundsätzlich empfehlen wir dieVerwendung eines
Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch
und Fußventil (Rückflußstop), um lange
Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.
GARTENPUMPEN
3. Vor Inbetriebnahme
Ihre Bewässerungspumpe ist selbstansaugend.
Vor der ersten Inbetriebnahme muß die Pumpe durch
den Druckanschluß bis zum Überlaufen mit
Förderflüssigkeit aufgefüllt werden.
Saugleitung
J(0D6;48CD=6E>=34A,0BB4A4=C=07<4IDA%D<?4
BC4864=3E4A;464=+4A<4834=(84D=1438=6C384+4A;46D=6
34A(0D6;48CD=6q14A384%D<?4=7l748;3D=6E>=
!D5C1;0B4=8=34A(0D6;48CD=6
J(0D6D=3AD2:;48CD=6B8=3B>0=ID1A8=64=30V384B4
keinen mechanischen Druck auf die Pumpe ausüben.
J0B(0D6E4=C8;B>;;C4<8=34BC4=B2<D=C4A34<
=843A86BC4=,0BB4ABC0=3;8464=
J*=3827C4(0D6;48CD=64=E4A78=34A=3DA27!D5C0=B0D64=
48==B0D64=34B,0BB4AB
Druckleitung
,_7A4=3 34B =B0D6E>A60=64B B8=3 384 8= 34A
AD2:;48CD=6E>A70=34=4=1B?4AA>A60=4(?A8CI3qB4=
V4=C8;44C2E>;;IDl55=4=30<8C3848=34A(0D6;48CD=6
Eorhandene Luft entweichen werden kann.
4. Wartungshinweise
Die Bewässerungspumpe ist weitgehend wartungsfrei.
,4== 384 %D<?4 E4ABC>?5C 8BC <DBB B84 ID=_27BC
abgespült werden. Eine Verstopfung ist auf die mangelnde
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Um Transportschäden zu vermeiden, Einsendungen bitte in der ORIGINALVERPACKUNG vornehmen.
,8A:B0<:48C34A8;C4A1IF34A4=47;4=IDAq2:ID5q7A4=
.DA'q2:B4CID=63074A34=7H3A0D;8B274=)48;0DB10D4=
34=64B0<C4===4=14A482701B?q;4=B>A65_;C86F8434A
48=10D4= 384 8;C4A :>AA4:C 48=B4CI4= D=3 384
=14CA841B4CID=6E>A=47<4=
J48A>BC64507A<DV384%D<?4:><?;4CC4=C;44ACF4A34=
JV>A;_=64A4<#827C641A0D27I\14AF8=C4A=4<?547;4=
F8A384%D<?46Aq=3;827<8C,0BB4A3DA27IDB?q;4=
komplett zu entleeren und trocken zu lagern.
J+>A,8434A8=14CA841=07<4?Aq54=(843DA27:DAI4B8=
ADBB270;C4=>1384%D<?45A483A47C
J4CIC<8ClA34A5;qBB86:48CF8434A0D55q;;4=D=3384
Pumpe betriebsfertig machen.
ACHTUNG!
Die Pumpe muß immer mit Förderflüssigkeit bis
zum Überlaufen gefüllt sein, damit sie ansaugt!
Achtung: Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Für
Schäden an der Pumpe, die durch Trockenlaufen
entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.
Die Pumpe auf Dichtheit prüfen, undichte
Saugleitungen beeinträchtigen durch das
Ansaugen von Luft den einwandfreien
Pumpenbetrieb.
5. Fehlertabelle
Störungen Ursachen Abhilfe
Kein Motoranlauf
Pumpe saugt nicht an
Fördermenge ungenügend
Der Schutzschalter schaltet
die Pumpe ab
J #4CIB?0==D=6547;C
JLaufrad blockiert
JThermostat hat abgeschaltet
J(?0==D=6q14A?Aq54=
J4=7H3A0D;8B274=)48;0DB10D4=D=3
k>=CA>;;84A4=>1B82730B!0D5A035A48
3A474=:0==B>A65_;C86F8434A48=10D4=
J (0D6E4=C8;=827C8<,0BB4A
J %D<?4=A0D<>7=4,0BB4A
J !D5C8=34A(0D6;48CD=6
J (0D6E4=C8;D=3827C
J (0D6:>A1E4AB27<DCIC
J "0G(0D67l74q14AB27A8CC4=
J (0D6E4=C8;8<,0BB4A0=1A8=64=
<8=32<
J ,0BB4A8==B0D60=B27;DV5q;;4=
J 827C86:48C34A(0D6;48CD=6q14A?Aq54=
J (0D6E4=C8;A48=864=
J (0D6:>A1A48=864=
J (0D67l74q14A?Aq54=
J (0D67l74ID7>27
J (0D6:>A1E4AB27<DCIC
J ,0BB4AB?8464;B8=:CA0B27
J %D<?4=;48BCD=6E4AA8=64AC3DA27
Fremdkörper
J (0D67l74q14A?Aq54=
J(0D6:>A1A48=864=
J(0D6E4=C8;C8454A;464=
J%D<?4A48=864=D=3+4AB27;48VC48;4
ersetzen
J ">C>Aq14A;0BC4C'481D=63DA27
Fremdstoffe zu hoch JFA4<3:lA?4A4=C54A=4=,0AC4=30V34A
(27DCIB270;C4A=827C4A=4DC0=B?A827C
20"8=
1. Sicherheitsmaßnahmen
J +>A 34A ">=C064 D=3 =14CA841=07<4 384
4384=D=6B0=;48CD=6D=1438=6C14027C4=%4AB>=4=384
<8C34A4384=D=6B0=;48CD=641A0D27B0=;48CD=6=827C
E4ACA0DCB8=33qA54=30B4A_C=827C14=DCI4=0B
4384=4=34B4A_C4B8BC%4AB>=4=D=C4A07A4==827C
64BC0CC4C
J 4A 4=DCI4A 8BC 8< A148CB14A4827 34B 4A_C4B
6464=q14AA8CC4=E4A0=CF>AC;827
J+>A=14CA841=07<48BC3DA275027<_==8B274%Aq5D=6
B8274AIDBC4;;4= 30V 384 645>A34AC4= 4;4:CA8B274=
(27DCI<0V=07<4=E>A70=34=B8=3
WÄHREND des Gebrauchs der Pumpe
dürfen sich keine Personen im Wasser
oder der zu pumpenden Flüssigkeit
aufhalten und keine Wartungsarbeiten
durchgeführt werden.
Die Pumpe darf nur über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom
bis 30 mA und vorschriftsmäßig installierter
Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen
werden. Absicherung mindestens 10 Amp.
4A8=B0CI8=(27F8<<142:4=D=30AC4=C48274=
8BC=827CE>A64B474=480=34A4=8=B_CI4=B8=3384
+>AB27A85C4==027+)48;ID14027C4=
ACHTUNG:Vor der Überprüfung Pumpe bzw.
Anlage spannungsfrei schalten!
.D<DBF427B4;=34B(?48B4:014;B8BC48=4B?4I84;;4
DBAqBCD=64A5>A34A;827,4=34=(84B8273074A18CC4
0=48=0DC>A8B84AC4B D=34=384=BC24=C4A
qA34=%D<?4=14CA841:0==48=+4A;_=64AD=6B:014;
48=64B4CICF4A34=F>ID48=34=64;C4=34=4B4CI4=
4=CB?A4274=34B 014;">3'#E4AF4=34C
F4A34=:0==4AA07C@D4AB27=8CC30A5=827CD=C4A
<<;8464=D=3<DV34=##>A<4=>34A
4=CB?A4274=
J 84 4A_DB274=CF82:;D=6 :>=C8=D84A;827
6;4827F4AC868=3134A ;4:CA>?D<?4= 8BC
=843A864A>34A6;482731
J840D534<)H?4=B278;334A%D<?40=646414=4
(?0==D=6+>;C,427B4;BCA><<DV34AE>A70=34=4=
#4CIB?0==D=64=CB?A4274=
J84)4<?4A0CDA34AlA34A5;qBB86:48C30A5<0G°
=827Cq14AB27A48C4=
J 84 %D<?4 =84<0;B 0= 34< 0= 30B (CA><=4CI
0=64B27;>BB4=4=(CA><:014;7414=>34ACA0=B?>AC84A4=
J (C4;;4= (84 B8274A 30V 384 4;4:CA8B274=
(C42:E4A18=3D=64=8<q14A5;DCD=6BB8274A4=4A4827
;8464=1IFE>A4D27C86:48C64B27qCICB8=3
J#4CI0=B27;DV;48CD=6D=3(C42:4AB8=3E>A41A0D27
0D54B27_386D=6ID?Aq54=
J+>A9434AA148C0=34A%D<?4#4CIBC42:4AI8474=
J+4A<4834= (84 30V 384 %D<?4 48=4< 38A4:C4=
,0BB4ABCA07;0DB64B4CICF8A3
JqA3848=70;CD=6$ACB14I>64=4A(8274A748CBD=3
8=10D14BC8<<D64=8BC34A4CA4814AE4A0=CF>AC;827
J>;64B27_34=3DA2748=4\14A5;DCD=6E>='_D<4=148
(ClAD=64=0=34A%D<?470C34A4=DCI4A3DA2764486=4C4
"0V=07<4= I =BC0;;0C8>= E>= ;0A<0=;064
'4B4AE4?D<?4>_0DBIDB27;84V4=
J48 48=4< 4E4=CD4;;4=DB50;;34A %D<?4 3qA54=
'4?0A0CDA0A148C4= =DA 3DA27 384 D=34=384=BC
,4A:BC_CC4=3DA27645q7ACF4A34=B3qA54==DA>A868=0;4
AB0CI48;4E4AF4=34CF4A34=
J ,8A F48B4= 30A0D5 78= 30V F8A =027 34<
%A>3D:C705CD=6B64B4CI5qA(27_34=3843DA27D=B4A
4A_CE4ADAB027CF4A34=148
0D=B02764<_V4= '4?0A0CDA4=F4;274=827CE>=
D=B4A4=0DC>A8B84AC4=(4AE824(C4;;4=3DA27645q7ACF4A34=
1>34AF4==14848=4<)48;0DBC0DB27:48=4$'#!
'().)!E4AF4=34CF4A34=
2>34AF4==384 8=F48B4 D=3+>AB27A85C4=8= 34A
4384=D=6B0=;48CD=6=827C48=6470;C4=F4A34=
nicht haften!
qA.D147lAC48;464;C4=3846;48274=4BC8<<D=64=
Widerstand
"8C 384B4A %D<?4 :l==4= :48=4 4=C5;0<<10A4=
1A4==10A4=>34A4G?;>B8E4=;qBB86:48C4=64?D<?C
F4A34=
2. Verwendungszweck
ACHTUNG! Einsatzbereich
J.D<4F_BB4A=D=34A46=4=E>=Aq=5;_274=
_AC4=D=34<qB46_AC4=
JqA34=4CA841E>=0AC4=14F_BB4AD=6B0=;064=
J.D<1?D<?4=E>=,0BB4A0DB)48274=_274=
'464=F0BB4AB0<<4;142:4=D=3AD==4=<8C48=4<
64486=4C4=8;C4A
Zulässige Flüssigkeiten
.D<%D<?4=E>=B0D14A4<,0BB4A(qVF0BB4A
'464=F0BB4A>34A;4827C4=,0B27;0D64=
Abrasive Flüssigkeiten und andere aggressive
Flüssigkeiten können die Pumpe beschädigen
oder zerstören.
Bedienungshinweise
Grundsätzlich empfehlen wir dieVerwendung eines
Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch
und Fußventil (Rückflußstop), um lange
Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.
GARTENPUMPEN
3. Vor Inbetriebnahme
Ihre Bewässerungspumpe ist selbstansaugend.
Vor der ersten Inbetriebnahme muß die Pumpe durch
den Druckanschluß bis zum Überlaufen mit
Förderflüssigkeit aufgefüllt werden.
Saugleitung
J(0D6;48CD=6E>=34A,0BB4A4=C=07<4IDA%D<?4
BC4864=3E4A;464=+4A<4834=(84D=1438=6C384+4A;46D=6
34A(0D6;48CD=6q14A384%D<?4=7l748;3D=6E>=
!D5C1;0B4=8=34A(0D6;48CD=6
J(0D6D=3AD2:;48CD=6B8=3B>0=ID1A8=64=30V384B4
keinen mechanischen Druck auf die Pumpe ausüben.
J0B(0D6E4=C8;B>;;C4<8=34BC4=B2<D=C4A34<
=843A86BC4=,0BB4ABC0=3;8464=
J*=3827C4(0D6;48CD=64=E4A78=34A=3DA27!D5C0=B0D64=
48==B0D64=34B,0BB4AB
Druckleitung
,_7A4=3 34B =B0D6E>A60=64B B8=3 384 8= 34A
AD2:;48CD=6E>A70=34=4=1B?4AA>A60=4(?A8CI3qB4=
V4=C8;44C2E>;;IDl55=4=30<8C3848=34A(0D6;48CD=6
Eorhandene Luft entweichen werden kann.
4. Wartungshinweise
Die Bewässerungspumpe ist weitgehend wartungsfrei.
,4== 384 %D<?4 E4ABC>?5C 8BC <DBB B84 ID=_27BC
abgespült werden. Eine Verstopfung ist auf die mangelnde
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Um Transportschäden zu vermeiden, Einsendungen bitte in der ORIGINALVERPACKUNG vornehmen.
,8A:B0<:48C34A8;C4A1IF34A4=47;4=IDAq2:ID5q7A4=
.DA'q2:B4CID=63074A34=7H3A0D;8B274=)48;0DB10D4=
34=64B0<C4===4=14A482701B?q;4=B>A65_;C86F8434A
48=10D4= 384 8;C4A :>AA4:C 48=B4CI4= D=3 384
=14CA841B4CID=6E>A=47<4=
J48A>BC64507A<DV384%D<?4:><?;4CC4=C;44ACF4A34=
JV>A;_=64A4<#827C641A0D27I\14AF8=C4A=4<?547;4=
F8A384%D<?46Aq=3;827<8C,0BB4A3DA27IDB?q;4=
komplett zu entleeren und trocken zu lagern.
J+>A,8434A8=14CA841=07<4?Aq54=(843DA27:DAI4B8=
ADBB270;C4=>1384%D<?45A483A47C
J4CIC<8ClA34A5;qBB86:48CF8434A0D55q;;4=D=3384
Pumpe betriebsfertig machen.
ACHTUNG!
Die Pumpe muß immer mit Förderflüssigkeit bis
zum Überlaufen gefüllt sein, damit sie ansaugt!
Achtung: Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Für
Schäden an der Pumpe, die durch Trockenlaufen
entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.
Die Pumpe auf Dichtheit prüfen, undichte
Saugleitungen beeinträchtigen durch das
Ansaugen von Luft den einwandfreien
Pumpenbetrieb.
5. Fehlertabelle
Störungen Ursachen Abhilfe
Kein Motoranlauf
Pumpe saugt nicht an
Fördermenge ungenügend
Der Schutzschalter schaltet
die Pumpe ab
J #4CIB?0==D=6547;C
JLaufrad blockiert
JThermostat hat abgeschaltet
J(?0==D=6q14A?Aq54=
J4=7H3A0D;8B274=)48;0DB10D4=D=3
k>=CA>;;84A4=>1B82730B!0D5A035A48
3A474=:0==B>A65_;C86F8434A48=10D4=
J (0D6E4=C8;=827C8<,0BB4A
J %D<?4=A0D<>7=4,0BB4A
J !D5C8=34A(0D6;48CD=6
J (0D6E4=C8;D=3827C
J (0D6:>A1E4AB27<DCIC
J "0G(0D67l74q14AB27A8CC4=
J (0D6E4=C8;8<,0BB4A0=1A8=64=
<8=32<
J ,0BB4A8==B0D60=B27;DV5q;;4=
J 827C86:48C34A(0D6;48CD=6q14A?Aq54=
J (0D6E4=C8;A48=864=
J (0D6:>A1A48=864=
J (0D67l74q14A?Aq54=
J (0D67l74ID7>27
J (0D6:>A1E4AB27<DCIC
J ,0BB4AB?8464;B8=:CA0B27
J %D<?4=;48BCD=6E4AA8=64AC3DA27
Fremdkörper
J (0D67l74q14A?Aq54=
J(0D6:>A1A48=864=
J(0D6E4=C8;C8454A;464=
J%D<?4A48=864=D=3+4AB27;48VC48;4
ersetzen
J ">C>Aq14A;0BC4C'481D=63DA27
Fremdstoffe zu hoch JFA4<3:lA?4A4=C54A=4=,0AC4=30V34A
(27DCIB270;C4A=827C4A=4DC0=B?A827C
20"8=
1. Safety Measures
J'40320A45D;;HC74>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B145>A40BB4<1;8=6
0=3BC0AC8=6)740??;80=24<DBC=>C14DB431H>?4A0C>AB
F7>0A4=>CC7>A>D67;H02@D08=C43F8C7C748=BCAD2C8>=B
70=31>>:>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B">A4>E4AC740??;80=24
<DBC=>C14DB431H?4AB>=BD=34AC74064>5
J)74DB4A8B;801;4C>F0A3BC78A3?0AC84B8=C740A40F74A4
C740??;80=248B8=>?4A0C8>=
J45>A4BC0AC8=68C8B=424BB0AHC>2742:C70CC74=424BB0AH
4;42CA820;?A>C42C8>=<40BDA4B0A4<4C1H<40=B>50
C4BC20AA843>DC1H0B?4280;8BC
WHILST using the pump, there should be
no person in the water or liquid to be
pumped, and the carrying out of any type
of maintenance is strictly forbidden.
The pump may be connected only by means of a
safety switch for fault currents, with an opening
rated current up to 30 mA and a socket with an
earth contact in compliance with the regulations.
Protection: at least 10 Amps.
$?4A0C8>=8=BF8<<8=6?>>;B0=360A34=?>=3B8B=>C
A42><<4=343
F>A>C74A>?4A0C8>=C74?A>E8B8>=B8=2>=5>A<8CHF8C7
C74BC0=30A3+?0AC<DBC14A4B?42C43
CAUTION: Before checking, unplug the pump
from the mains!
'4?;028=6C74?>F4ABD??;H201;4A4@D8A4BDB8=6
B?4280;C>>;B0=3C74A45>A4H>D<DBC033A4BBC>C74
0DC7>A8I4305C4AB0;4BB4AE824
)74?D<?<0H>=;H>?4A0C4F8C70=4GC4=B8>=
>1C08=43C7A>D67201;4<>3'#0=30C7A403
B42C8>=>5=>;4BBC70=<<8=2><?;80=24F8C7C74
#>A#BC0=30A3
J)74=>8B42>=C8=D>DB4@D8E0;4=C8=31>5
C74<>C>A3A8E4=?D<?B8B;4BB>A4@D0;C>
31
J)74E>;C064+>;CB0;C4A=0C8=62DAA4=C
8=3820C43>=C74?D<?A0C8=6?;0C4<DBC2>AA4B?>=3C>
C740E08;01;4<08=BE>;C064
J)74C4<?4A0CDA4>5C74;8@D832>=E4H43<DBC=>C4G2443
°
J#4E4A0CC4<?CC>;85C>A<>E4C74?D<?1HBCA4C278=6C74
?>F4ABD??;H201;4F78;BC8C8B?;D66438=C>C74<08=B
J"0:4BDA4C70CC74?;D66434;42CA820;2>==42C8>=B0A48=
0=0A40B0545A><5;>>38=60=30A4?A>C42C435A><7D<838CH
GARDEN PUMPS
J45>A4DB48C8B=424BB0AHC>2742:C70CC74?;D60=3
C74<08=B2>==42C8>=;8=40A4=>C30<0643
J*=?;D65A><C74<08=B145>A4?4A5>A<8=60=HF>A:>=
C74?D<?
JE>8338A42C;H4G?>B8=6C74?D<?C>C7494C>5F0C4A
J)74DB4A8BA4B?>=B81;45>A2><?;H8=6F8C7C74;>20;
A46D;0C8>=B2>=24A=8=60BB4<1;H0=3B054CH
J)74DB4A1HC0:8=60??A>?A80C4<40BDA4B468=BC0;;8=6
0=0;0A<A4B4AE4?D<?0=3C74;8:4F8;;70E4C>4G2;D34
C74?>BB818;8CH>58=38A42C30<06420DB431H5;>>38=6
?A4<8B4B3D4C>508;DA4>5C74?D<?
J=C744E4=C>5C74?D<?508;8=6A4?08AF>A:<0H>=;H
1420AA843>DC1HC74A4?08AF>A:B7>?B>5C74C427=820;
B4AE824$=;H64=D8=4B?0A4?0ACB<DBC14DB43
JC8B=>C85843C70C8=2>=5>A<8CHF8C7C74;0F>=?A>3D2C
;8018;8CH
we cannot be held responsible
5>AC7430<06420DB431H>DA0??;80=24
01420DB4>58<?A>?4AA4?08AB=>C20AA843>DC1HC74
?4AB>==4;>5C740BB8BC0=24?>8=CB0DC7>A8I431HDB>A
185#*#(%'%')(0A4=>CDB43C>A4?;024
?0ACB>A
285C748=3820C8>=B0=3?A>E8B8>=B68E4=8=C748=BCAD2C8>=B
70=31>>:0A4=>C2><?;843F8C7
)74B0<4?A>E8B8>=B7>;35>AC740224BB>A84B
Resistance
)78B?D<?B7>D;3=>C14DB43C>2>=E4H8=5;0<<01;4
2><1DBC81;4>A4G?;>B8E4;8@D83B
2. Use
CAUTION!Sector of use
J>A8AA860C8>=0=3 F0C4A8=6 >5;0F=B60A34=B
E464C01;4?0C274B4C2
J>A>?4A0C8=660A34=B?A8=:;4ABHBC4<B
J>A3A0F8=6F0C4A5A><?>=3BBCA40<BF0C4A1DCCB
0=3F4;;BBD1942CC>58CC8=6>5BD8C01;458;C4A
Acceptable liquids
=>A34AC>?D<?2;40AF0C4A5A4B7F0C4AA08=F0C4A
>A=>=066A4BB8E4274<820;2;40=8=6B>;DC8>=B
Abrasive liquids or any other type of corrosive
liquid could damage or destroy the pump.
Operating Instructions
Generally speaking it is recommended to use a
preliminary filter and exhauster with a suction
hose, suitable and foot valve (reflux lock) to avoid
long suction times and pointlessly damaging the
pump due to stones and solid foreign bodies.
3. Before Starting
Your irrigation pump is self-priming. Before starting for
the first time, the pump has to be filled through the delivery
union with the delivery liquid until it overflows.
Suction Piping
J8CC74F0C4ABD2C8>=?8?4B>C70C8C?>8=CBD?F0A3B
C>F0A3BC74?D<?1B>;DC4;H0E>8358CC8=6C74BD2C8>=
pipe higher than the pump (formation of air bubbles in
C74BD2C8>=?8?4
J)74BD2C8>=0=334;8E4AH?8?8=6<DBC1458CC43B>0B=>C
C>1401;4C>0??;H0=H<4270=820;?A4BBDA4>=C74?D<?
J)74BD2C8>=E0;E4B7>D;314B8CD0C430C;40BC2<
below the bottom water level.
J(D2C8>=?8?4BC70C0A4=>C08AC867CBD2:8=08A>1BCAD2C8=6
BD2C8>=>5C74F0C4A
Delivery Piping
DA8=6BD2C8>=C742DC>55?0ACBB?A0H4ABE0;E4B4C2
situated in the delivery piping have to be fully open so
C70CC7408A8=C74BD2C8>=?8?420=145A44;H4G?4;;43
4. Maintenance Instructions
)748AA860C8>=?D<?8B4=C8A4;H<08=C4=0=245A44
(7>D;3C74?D<?142><41;>2:4358ABCCAHA8=B8=6(7>D;3
8CCDA=>DCC70CC741;>2:0648B3D4C>C748=4558284=2H>A
2><?;4C401B4=24>5C7458;C4AB38B<0=C;4C747H3A0D;82
B42C8>= 0=3 C7>A>D67;H A8=B4 C74 8=C4A8>A 20A45D;;H
A40BB4<1;40=3A458CC7458;C4AB2>AA42C;H145>A4CDA=8=6
102:>=
J5C74A48B0A8B:>55A>BCC74?D<?70BC>144<?C843
2><?;4C4;H
J,74=C74?D<?8B=>C6>8=6C>14DB435>A0;>=6C8<4
f>A8=BC0=248=C74F8=C4A?4A8>38C8BA42><<4=343C>
rinse out the pump thoroughly with water, empty it
2><?;4C4;H0=3BC>A48C8=03AH?;024
J45>A4A4BC0AC8=62742:F74C74AC74?D<?F>A:B5A44;H
by1A845;H2>==42C8=60=338B2>==42C8=68C
J)74=58;;C74?D<?0608=F8C7C7434;8E4AH;8@D830=3B4C
it up for use.
CAUTION!
In order to work, the pump must always be filled
with the delivery liquid until it overflows!
Caution: The pump must never run dry. The
manufacturer’s warranty is null and void in the event
of damage to the pump caused by its running dry.
Check that the pump is airtight, in fact not airtight
pipes draw in air preventing the pump from working
properly.
If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.
To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.
15
5.Troubleshooting Table
Trouble Cause Remedy
Motor will not start
Pump will not suck
Insufficient rate of flow.
Thermal cutout switches off pump.
J #><08=BE>;C064
J %D<?8<?4;;4A90<<43
J )74A<>BC0C34C02743
J742:E>;C064
J8B<0=C;4C747H3A0D;82B42C8>=0=3
2742:F74C74AC748<?4;;4AA>C0C4B5A44;H
A40BB4<1;4F8C720A4
J (D2C8>=E0;E4=>C8=F0C4A
J %D<?270<14AF8C7=>F0C4A
J 8A8=BD2C8>=?8?4
J (D2C8>=E0;E4=>C08AC867C
J (D2C8>=A>B438ACH
J "0GBD2C8>=;85C4G244343
J%DCC74BD2C8>=E0;E48=C>F0C4A
<8=2<
J%>DAF0C4A8=C>C74BD2C8>=D=8>=
J742:08AC867C>5C74BD2C?8?4
J;40=C74BD2C8>=E0;E4
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J742:C74BD2C8>=;85C
J (D2C8>=;85CC>>7867
J 8ACHBD2C8>=A>B4
J ,0C4A;4E4;50;;B@D82:;H
J %D<?5;>FA0C4A43D2431H5>A486=
bodies.
J742:BD2C8>=;85C
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J(4CC74BD2CE0;E4;>F4A3>F=
J;40=C74?D<?0=3A4?;024C74F>A=
parts.
J ">C>A>E4A;>03G24BB8E45A82C8>=
20DB431H5>A486=1>384B J ;8<8=0C4C745>A486=1>384B
,08C5>AC74C74A<0;2DC>DCBF8C27C>
CA8664A0608=0??A>G<8=B
1. Safety Measures
J'40320A45D;;HC74>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B145>A40BB4<1;8=6
0=3BC0AC8=6)740??;80=24<DBC=>C14DB431H>?4A0C>AB
F7>0A4=>CC7>A>D67;H02@D08=C43F8C7C748=BCAD2C8>=B
70=31>>:>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B">A4>E4AC740??;80=24
<DBC=>C14DB431H?4AB>=BD=34AC74064>5
J)74DB4A8B;801;4C>F0A3BC78A3?0AC84B8=C740A40F74A4
C740??;80=248B8=>?4A0C8>=
J45>A4BC0AC8=68C8B=424BB0AHC>2742:C70CC74=424BB0AH
4;42CA820;?A>C42C8>=<40BDA4B0A4<4C1H<40=B>50
C4BC20AA843>DC1H0B?4280;8BC
WHILST using the pump, there should be
no person in the water or liquid to be
pumped, and the carrying out of any type
of maintenance is strictly forbidden.
The pump may be connected only by means of a
safety switch for fault currents, with an opening
rated current up to 30 mA and a socket with an
earth contact in compliance with the regulations.
Protection: at least 10 Amps.
$?4A0C8>=8=BF8<<8=6?>>;B0=360A34=?>=3B8B=>C
A42><<4=343
F>A>C74A>?4A0C8>=C74?A>E8B8>=B8=2>=5>A<8CHF8C7
C74BC0=30A3+?0AC<DBC14A4B?42C43
CAUTION: Before checking, unplug the pump
from the mains!
'4?;028=6C74?>F4ABD??;H201;4A4@D8A4BDB8=6
B?4280;C>>;B0=3C74A45>A4H>D<DBC033A4BBC>C74
0DC7>A8I4305C4AB0;4BB4AE824
)74?D<?<0H>=;H>?4A0C4F8C70=4GC4=B8>=
>1C08=43C7A>D67201;4<>3'#0=30C7A403
B42C8>=>5=>;4BBC70=<<8=2><?;80=24F8C7C74
#>A#BC0=30A3
J)74=>8B42>=C8=D>DB4@D8E0;4=C8=31>5
C74<>C>A3A8E4=?D<?B8B;4BB>A4@D0;C>
31
J)74E>;C064+>;CB0;C4A=0C8=62DAA4=C
8=3820C43>=C74?D<?A0C8=6?;0C4<DBC2>AA4B?>=3C>
C740E08;01;4<08=BE>;C064
J)74C4<?4A0CDA4>5C74;8@D832>=E4H43<DBC=>C4G2443
°
J#4E4A0CC4<?CC>;85C>A<>E4C74?D<?1HBCA4C278=6C74
?>F4ABD??;H201;4F78;BC8C8B?;D66438=C>C74<08=B
J"0:4BDA4C70CC74?;D66434;42CA820;2>==42C8>=B0A48=
0=0A40B0545A><5;>>38=60=30A4?A>C42C435A><7D<838CH
GARDEN PUMPS
J45>A4DB48C8B=424BB0AHC>2742:C70CC74?;D60=3
C74<08=B2>==42C8>=;8=40A4=>C30<0643
J*=?;D65A><C74<08=B145>A4?4A5>A<8=60=HF>A:>=
C74?D<?
JE>8338A42C;H4G?>B8=6C74?D<?C>C7494C>5F0C4A
J)74DB4A8BA4B?>=B81;45>A2><?;H8=6F8C7C74;>20;
A46D;0C8>=B2>=24A=8=60BB4<1;H0=3B054CH
J)74DB4A1HC0:8=60??A>?A80C4<40BDA4B468=BC0;;8=6
0=0;0A<A4B4AE4?D<?0=3C74;8:4F8;;70E4C>4G2;D34
C74?>BB818;8CH>58=38A42C30<06420DB431H5;>>38=6
?A4<8B4B3D4C>508;DA4>5C74?D<?
J=C744E4=C>5C74?D<?508;8=6A4?08AF>A:<0H>=;H
1420AA843>DC1HC74A4?08AF>A:B7>?B>5C74C427=820;
B4AE824$=;H64=D8=4B?0A4?0ACB<DBC14DB43
JC8B=>C85843C70C8=2>=5>A<8CHF8C7C74;0F>=?A>3D2C
;8018;8CH
we cannot be held responsible
5>AC7430<06420DB431H>DA0??;80=24
01420DB4>58<?A>?4AA4?08AB=>C20AA843>DC1HC74
?4AB>==4;>5C740BB8BC0=24?>8=CB0DC7>A8I431HDB>A
185#*#(%'%')(0A4=>CDB43C>A4?;024
?0ACB>A
285C748=3820C8>=B0=3?A>E8B8>=B68E4=8=C748=BCAD2C8>=B
70=31>>:0A4=>C2><?;843F8C7
)74B0<4?A>E8B8>=B7>;35>AC740224BB>A84B
Resistance
)78B?D<?B7>D;3=>C14DB43C>2>=E4H8=5;0<<01;4
2><1DBC81;4>A4G?;>B8E4;8@D83B
2. Use
CAUTION!Sector of use
J>A8AA860C8>=0=3 F0C4A8=6 >5;0F=B60A34=B
E464C01;4?0C274B4C2
J>A>?4A0C8=660A34=B?A8=:;4ABHBC4<B
J>A3A0F8=6F0C4A5A><?>=3BBCA40<BF0C4A1DCCB
0=3F4;;BBD1942CC>58CC8=6>5BD8C01;458;C4A
Acceptable liquids
=>A34AC>?D<?2;40AF0C4A5A4B7F0C4AA08=F0C4A
>A=>=066A4BB8E4274<820;2;40=8=6B>;DC8>=B
Abrasive liquids or any other type of corrosive
liquid could damage or destroy the pump.
Operating Instructions
Generally speaking it is recommended to use a
preliminary filter and exhauster with a suction
hose, suitable and foot valve (reflux lock) to avoid
long suction times and pointlessly damaging the
pump due to stones and solid foreign bodies.
3. Before Starting
Your irrigation pump is self-priming. Before starting for
the first time, the pump has to be filled through the delivery
union with the delivery liquid until it overflows.
Suction Piping
J8CC74F0C4ABD2C8>=?8?4B>C70C8C?>8=CBD?F0A3B
C>F0A3BC74?D<?1B>;DC4;H0E>8358CC8=6C74BD2C8>=
pipe higher than the pump (formation of air bubbles in
C74BD2C8>=?8?4
J)74BD2C8>=0=334;8E4AH?8?8=6<DBC1458CC43B>0B=>C
C>1401;4C>0??;H0=H<4270=820;?A4BBDA4>=C74?D<?
J)74BD2C8>=E0;E4B7>D;314B8CD0C430C;40BC2<
below the bottom water level.
J(D2C8>=?8?4BC70C0A4=>C08AC867CBD2:8=08A>1BCAD2C8=6
BD2C8>=>5C74F0C4A
Delivery Piping
DA8=6BD2C8>=C742DC>55?0ACBB?A0H4ABE0;E4B4C2
situated in the delivery piping have to be fully open so
C70CC7408A8=C74BD2C8>=?8?420=145A44;H4G?4;;43
4. Maintenance Instructions
)748AA860C8>=?D<?8B4=C8A4;H<08=C4=0=245A44
(7>D;3C74?D<?142><41;>2:4358ABCCAHA8=B8=6(7>D;3
8CCDA=>DCC70CC741;>2:0648B3D4C>C748=4558284=2H>A
2><?;4C401B4=24>5C7458;C4AB38B<0=C;4C747H3A0D;82
B42C8>= 0=3 C7>A>D67;H A8=B4 C74 8=C4A8>A 20A45D;;H
A40BB4<1;40=3A458CC7458;C4AB2>AA42C;H145>A4CDA=8=6
102:>=
J5C74A48B0A8B:>55A>BCC74?D<?70BC>144<?C843
2><?;4C4;H
J,74=C74?D<?8B=>C6>8=6C>14DB435>A0;>=6C8<4
f>A8=BC0=248=C74F8=C4A?4A8>38C8BA42><<4=343C>
rinse out the pump thoroughly with water, empty it
2><?;4C4;H0=3BC>A48C8=03AH?;024
J45>A4A4BC0AC8=62742:F74C74AC74?D<?F>A:B5A44;H
by1A845;H2>==42C8=60=338B2>==42C8=68C
J)74=58;;C74?D<?0608=F8C7C7434;8E4AH;8@D830=3B4C
it up for use.
CAUTION!
In order to work, the pump must always be filled
with the delivery liquid until it overflows!
Caution: The pump must never run dry. The
manufacturer’s warranty is null and void in the event
of damage to the pump caused by its running dry.
Check that the pump is airtight, in fact not airtight
pipes draw in air preventing the pump from working
properly.
If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.
To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.
15
5.Troubleshooting Table
Trouble Cause Remedy
Motor will not start
Pump will not suck
Insufficient rate of flow.
Thermal cutout switches off pump.
J #><08=BE>;C064
J %D<?8<?4;;4A90<<43
J )74A<>BC0C34C02743
J742:E>;C064
J8B<0=C;4C747H3A0D;82B42C8>=0=3
2742:F74C74AC748<?4;;4AA>C0C4B5A44;H
A40BB4<1;4F8C720A4
J (D2C8>=E0;E4=>C8=F0C4A
J %D<?270<14AF8C7=>F0C4A
J 8A8=BD2C8>=?8?4
J (D2C8>=E0;E4=>C08AC867C
J (D2C8>=A>B438ACH
J "0GBD2C8>=;85C4G244343
J%DCC74BD2C8>=E0;E48=C>F0C4A
<8=2<
J%>DAF0C4A8=C>C74BD2C8>=D=8>=
J742:08AC867C>5C74BD2C?8?4
J;40=C74BD2C8>=E0;E4
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J742:C74BD2C8>=;85C
J (D2C8>=;85CC>>7867
J 8ACHBD2C8>=A>B4
J ,0C4A;4E4;50;;B@D82:;H
J %D<?5;>FA0C4A43D2431H5>A486=
bodies.
J742:BD2C8>=;85C
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J(4CC74BD2CE0;E4;>F4A3>F=
J;40=C74?D<?0=3A4?;024C74F>A=
parts.
J ">C>A>E4A;>03G24BB8E45A82C8>=
20DB431H5>A486=1>384B J ;8<8=0C4C745>A486=1>384B
,08C5>AC74C74A<0;2DC>DCBF8C27C>
CA8664A0608=0??A>G<8=B
1. Safety Measures
J'40320A45D;;HC74>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B145>A40BB4<1;8=6
0=3BC0AC8=6)740??;80=24<DBC=>C14DB431H>?4A0C>AB
F7>0A4=>CC7>A>D67;H02@D08=C43F8C7C748=BCAD2C8>=B
70=31>>:>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B">A4>E4AC740??;80=24
<DBC=>C14DB431H?4AB>=BD=34AC74064>5
J)74DB4A8B;801;4C>F0A3BC78A3?0AC84B8=C740A40F74A4
C740??;80=248B8=>?4A0C8>=
J45>A4BC0AC8=68C8B=424BB0AHC>2742:C70CC74=424BB0AH
4;42CA820;?A>C42C8>=<40BDA4B0A4<4C1H<40=B>50
C4BC20AA843>DC1H0B?4280;8BC
WHILST using the pump, there should be
no person in the water or liquid to be
pumped, and the carrying out of any type
of maintenance is strictly forbidden.
The pump may be connected only by means of a
safety switch for fault currents, with an opening
rated current up to 30 mA and a socket with an
earth contact in compliance with the regulations.
Protection: at least 10 Amps.
$?4A0C8>=8=BF8<<8=6?>>;B0=360A34=?>=3B8B=>C
A42><<4=343
F>A>C74A>?4A0C8>=C74?A>E8B8>=B8=2>=5>A<8CHF8C7
C74BC0=30A3+?0AC<DBC14A4B?42C43
CAUTION: Before checking, unplug the pump
from the mains!
'4?;028=6C74?>F4ABD??;H201;4A4@D8A4BDB8=6
B?4280;C>>;B0=3C74A45>A4H>D<DBC033A4BBC>C74
0DC7>A8I4305C4AB0;4BB4AE824
)74?D<?<0H>=;H>?4A0C4F8C70=4GC4=B8>=
>1C08=43C7A>D67201;4<>3'#0=30C7A403
B42C8>=>5=>;4BBC70=<<8=2><?;80=24F8C7C74
#>A#BC0=30A3
J)74=>8B42>=C8=D>DB4@D8E0;4=C8=31>5
C74<>C>A3A8E4=?D<?B8B;4BB>A4@D0;C>
31
J)74E>;C064+>;CB0;C4A=0C8=62DAA4=C
8=3820C43>=C74?D<?A0C8=6?;0C4<DBC2>AA4B?>=3C>
C740E08;01;4<08=BE>;C064
J)74C4<?4A0CDA4>5C74;8@D832>=E4H43<DBC=>C4G2443
°
J#4E4A0CC4<?CC>;85C>A<>E4C74?D<?1HBCA4C278=6C74
?>F4ABD??;H201;4F78;BC8C8B?;D66438=C>C74<08=B
J"0:4BDA4C70CC74?;D66434;42CA820;2>==42C8>=B0A48=
0=0A40B0545A><5;>>38=60=30A4?A>C42C435A><7D<838CH
GARDEN PUMPS
J45>A4DB48C8B=424BB0AHC>2742:C70CC74?;D60=3
C74<08=B2>==42C8>=;8=40A4=>C30<0643
J*=?;D65A><C74<08=B145>A4?4A5>A<8=60=HF>A:>=
C74?D<?
JE>8338A42C;H4G?>B8=6C74?D<?C>C7494C>5F0C4A
J)74DB4A8BA4B?>=B81;45>A2><?;H8=6F8C7C74;>20;
A46D;0C8>=B2>=24A=8=60BB4<1;H0=3B054CH
J)74DB4A1HC0:8=60??A>?A80C4<40BDA4B468=BC0;;8=6
0=0;0A<A4B4AE4?D<?0=3C74;8:4F8;;70E4C>4G2;D34
C74?>BB818;8CH>58=38A42C30<06420DB431H5;>>38=6
?A4<8B4B3D4C>508;DA4>5C74?D<?
J=C744E4=C>5C74?D<?508;8=6A4?08AF>A:<0H>=;H
1420AA843>DC1HC74A4?08AF>A:B7>?B>5C74C427=820;
B4AE824$=;H64=D8=4B?0A4?0ACB<DBC14DB43
JC8B=>C85843C70C8=2>=5>A<8CHF8C7C74;0F>=?A>3D2C
;8018;8CH
we cannot be held responsible
5>AC7430<06420DB431H>DA0??;80=24
01420DB4>58<?A>?4AA4?08AB=>C20AA843>DC1HC74
?4AB>==4;>5C740BB8BC0=24?>8=CB0DC7>A8I431HDB>A
185#*#(%'%')(0A4=>CDB43C>A4?;024
?0ACB>A
285C748=3820C8>=B0=3?A>E8B8>=B68E4=8=C748=BCAD2C8>=B
70=31>>:0A4=>C2><?;843F8C7
)74B0<4?A>E8B8>=B7>;35>AC740224BB>A84B
Resistance
)78B?D<?B7>D;3=>C14DB43C>2>=E4H8=5;0<<01;4
2><1DBC81;4>A4G?;>B8E4;8@D83B
2. Use
CAUTION!Sector of use
J>A8AA860C8>=0=3 F0C4A8=6 >5;0F=B60A34=B
E464C01;4?0C274B4C2
J>A>?4A0C8=660A34=B?A8=:;4ABHBC4<B
J>A3A0F8=6F0C4A5A><?>=3BBCA40<BF0C4A1DCCB
0=3F4;;BBD1942CC>58CC8=6>5BD8C01;458;C4A
Acceptable liquids
=>A34AC>?D<?2;40AF0C4A5A4B7F0C4AA08=F0C4A
>A=>=066A4BB8E4274<820;2;40=8=6B>;DC8>=B
Abrasive liquids or any other type of corrosive
liquid could damage or destroy the pump.
Operating Instructions
Generally speaking it is recommended to use a
preliminary filter and exhauster with a suction
hose, suitable and foot valve (reflux lock) to avoid
long suction times and pointlessly damaging the
pump due to stones and solid foreign bodies.
3. Before Starting
Your irrigation pump is self-priming. Before starting for
the first time, the pump has to be filled through the delivery
union with the delivery liquid until it overflows.
Suction Piping
J8CC74F0C4ABD2C8>=?8?4B>C70C8C?>8=CBD?F0A3B
C>F0A3BC74?D<?1B>;DC4;H0E>8358CC8=6C74BD2C8>=
pipe higher than the pump (formation of air bubbles in
C74BD2C8>=?8?4
J)74BD2C8>=0=334;8E4AH?8?8=6<DBC1458CC43B>0B=>C
C>1401;4C>0??;H0=H<4270=820;?A4BBDA4>=C74?D<?
J)74BD2C8>=E0;E4B7>D;314B8CD0C430C;40BC2<
below the bottom water level.
J(D2C8>=?8?4BC70C0A4=>C08AC867CBD2:8=08A>1BCAD2C8=6
BD2C8>=>5C74F0C4A
Delivery Piping
DA8=6BD2C8>=C742DC>55?0ACBB?A0H4ABE0;E4B4C2
situated in the delivery piping have to be fully open so
C70CC7408A8=C74BD2C8>=?8?420=145A44;H4G?4;;43
4. Maintenance Instructions
)748AA860C8>=?D<?8B4=C8A4;H<08=C4=0=245A44
(7>D;3C74?D<?142><41;>2:4358ABCCAHA8=B8=6(7>D;3
8CCDA=>DCC70CC741;>2:0648B3D4C>C748=4558284=2H>A
2><?;4C401B4=24>5C7458;C4AB38B<0=C;4C747H3A0D;82
B42C8>= 0=3 C7>A>D67;H A8=B4 C74 8=C4A8>A 20A45D;;H
A40BB4<1;40=3A458CC7458;C4AB2>AA42C;H145>A4CDA=8=6
102:>=
J5C74A48B0A8B:>55A>BCC74?D<?70BC>144<?C843
2><?;4C4;H
J,74=C74?D<?8B=>C6>8=6C>14DB435>A0;>=6C8<4
f>A8=BC0=248=C74F8=C4A?4A8>38C8BA42><<4=343C>
rinse out the pump thoroughly with water, empty it
2><?;4C4;H0=3BC>A48C8=03AH?;024
J45>A4A4BC0AC8=62742:F74C74AC74?D<?F>A:B5A44;H
by1A845;H2>==42C8=60=338B2>==42C8=68C
J)74=58;;C74?D<?0608=F8C7C7434;8E4AH;8@D830=3B4C
it up for use.
CAUTION!
In order to work, the pump must always be filled
with the delivery liquid until it overflows!
Caution: The pump must never run dry. The
manufacturer’s warranty is null and void in the event
of damage to the pump caused by its running dry.
Check that the pump is airtight, in fact not airtight
pipes draw in air preventing the pump from working
properly.
If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.
To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.
15
5.Troubleshooting Table
Trouble Cause Remedy
Motor will not start
Pump will not suck
Insufficient rate of flow.
Thermal cutout switches off pump.
J #><08=BE>;C064
J %D<?8<?4;;4A90<<43
J )74A<>BC0C34C02743
J742:E>;C064
J8B<0=C;4C747H3A0D;82B42C8>=0=3
2742:F74C74AC748<?4;;4AA>C0C4B5A44;H
A40BB4<1;4F8C720A4
J (D2C8>=E0;E4=>C8=F0C4A
J %D<?270<14AF8C7=>F0C4A
J 8A8=BD2C8>=?8?4
J (D2C8>=E0;E4=>C08AC867C
J (D2C8>=A>B438ACH
J "0GBD2C8>=;85C4G244343
J%DCC74BD2C8>=E0;E48=C>F0C4A
<8=2<
J%>DAF0C4A8=C>C74BD2C8>=D=8>=
J742:08AC867C>5C74BD2C?8?4
J;40=C74BD2C8>=E0;E4
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J742:C74BD2C8>=;85C
J (D2C8>=;85CC>>7867
J 8ACHBD2C8>=A>B4
J ,0C4A;4E4;50;;B@D82:;H
J %D<?5;>FA0C4A43D2431H5>A486=
bodies.
J742:BD2C8>=;85C
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J(4CC74BD2CE0;E4;>F4A3>F=
J;40=C74?D<?0=3A4?;024C74F>A=
parts.
J ">C>A>E4A;>03G24BB8E45A82C8>=
20DB431H5>A486=1>384B J ;8<8=0C4C745>A486=1>384B
,08C5>AC74C74A<0;2DC>DCBF8C27C>
CA8664A0608=0??A>G<8=B
1. Safety Measures
J'40320A45D;;HC74>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B145>A40BB4<1;8=6
0=3BC0AC8=6)740??;80=24<DBC=>C14DB431H>?4A0C>AB
F7>0A4=>CC7>A>D67;H02@D08=C43F8C7C748=BCAD2C8>=B
70=31>>:>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B">A4>E4AC740??;80=24
<DBC=>C14DB431H?4AB>=BD=34AC74064>5
J)74DB4A8B;801;4C>F0A3BC78A3?0AC84B8=C740A40F74A4
C740??;80=248B8=>?4A0C8>=
J45>A4BC0AC8=68C8B=424BB0AHC>2742:C70CC74=424BB0AH
4;42CA820;?A>C42C8>=<40BDA4B0A4<4C1H<40=B>50
C4BC20AA843>DC1H0B?4280;8BC
WHILST using the pump, there should be
no person in the water or liquid to be
pumped, and the carrying out of any type
of maintenance is strictly forbidden.
The pump may be connected only by means of a
safety switch for fault currents, with an opening
rated current up to 30 mA and a socket with an
earth contact in compliance with the regulations.
Protection: at least 10 Amps.
$?4A0C8>=8=BF8<<8=6?>>;B0=360A34=?>=3B8B=>C
A42><<4=343
F>A>C74A>?4A0C8>=C74?A>E8B8>=B8=2>=5>A<8CHF8C7
C74BC0=30A3+?0AC<DBC14A4B?42C43
CAUTION: Before checking, unplug the pump
from the mains!
'4?;028=6C74?>F4ABD??;H201;4A4@D8A4BDB8=6
B?4280;C>>;B0=3C74A45>A4H>D<DBC033A4BBC>C74
0DC7>A8I4305C4AB0;4BB4AE824
)74?D<?<0H>=;H>?4A0C4F8C70=4GC4=B8>=
>1C08=43C7A>D67201;4<>3'#0=30C7A403
B42C8>=>5=>;4BBC70=<<8=2><?;80=24F8C7C74
#>A#BC0=30A3
J)74=>8B42>=C8=D>DB4@D8E0;4=C8=31>5
C74<>C>A3A8E4=?D<?B8B;4BB>A4@D0;C>
31
J)74E>;C064+>;CB0;C4A=0C8=62DAA4=C
8=3820C43>=C74?D<?A0C8=6?;0C4<DBC2>AA4B?>=3C>
C740E08;01;4<08=BE>;C064
J)74C4<?4A0CDA4>5C74;8@D832>=E4H43<DBC=>C4G2443
°
J#4E4A0CC4<?CC>;85C>A<>E4C74?D<?1HBCA4C278=6C74
?>F4ABD??;H201;4F78;BC8C8B?;D66438=C>C74<08=B
J"0:4BDA4C70CC74?;D66434;42CA820;2>==42C8>=B0A48=
0=0A40B0545A><5;>>38=60=30A4?A>C42C435A><7D<838CH
GARDEN PUMPS
J45>A4DB48C8B=424BB0AHC>2742:C70CC74?;D60=3
C74<08=B2>==42C8>=;8=40A4=>C30<0643
J*=?;D65A><C74<08=B145>A4?4A5>A<8=60=HF>A:>=
C74?D<?
JE>8338A42C;H4G?>B8=6C74?D<?C>C7494C>5F0C4A
J)74DB4A8BA4B?>=B81;45>A2><?;H8=6F8C7C74;>20;
A46D;0C8>=B2>=24A=8=60BB4<1;H0=3B054CH
J)74DB4A1HC0:8=60??A>?A80C4<40BDA4B468=BC0;;8=6
0=0;0A<A4B4AE4?D<?0=3C74;8:4F8;;70E4C>4G2;D34
C74?>BB818;8CH>58=38A42C30<06420DB431H5;>>38=6
?A4<8B4B3D4C>508;DA4>5C74?D<?
J=C744E4=C>5C74?D<?508;8=6A4?08AF>A:<0H>=;H
1420AA843>DC1HC74A4?08AF>A:B7>?B>5C74C427=820;
B4AE824$=;H64=D8=4B?0A4?0ACB<DBC14DB43
JC8B=>C85843C70C8=2>=5>A<8CHF8C7C74;0F>=?A>3D2C
;8018;8CH
we cannot be held responsible
5>AC7430<06420DB431H>DA0??;80=24
01420DB4>58<?A>?4AA4?08AB=>C20AA843>DC1HC74
?4AB>==4;>5C740BB8BC0=24?>8=CB0DC7>A8I431HDB>A
185#*#(%'%')(0A4=>CDB43C>A4?;024
?0ACB>A
285C748=3820C8>=B0=3?A>E8B8>=B68E4=8=C748=BCAD2C8>=B
70=31>>:0A4=>C2><?;843F8C7
)74B0<4?A>E8B8>=B7>;35>AC740224BB>A84B
Resistance
)78B?D<?B7>D;3=>C14DB43C>2>=E4H8=5;0<<01;4
2><1DBC81;4>A4G?;>B8E4;8@D83B
2. Use
CAUTION!Sector of use
J>A8AA860C8>=0=3 F0C4A8=6 >5;0F=B60A34=B
E464C01;4?0C274B4C2
J>A>?4A0C8=660A34=B?A8=:;4ABHBC4<B
J>A3A0F8=6F0C4A5A><?>=3BBCA40<BF0C4A1DCCB
0=3F4;;BBD1942CC>58CC8=6>5BD8C01;458;C4A
Acceptable liquids
=>A34AC>?D<?2;40AF0C4A5A4B7F0C4AA08=F0C4A
>A=>=066A4BB8E4274<820;2;40=8=6B>;DC8>=B
Abrasive liquids or any other type of corrosive
liquid could damage or destroy the pump.
Operating Instructions
Generally speaking it is recommended to use a
preliminary filter and exhauster with a suction
hose, suitable and foot valve (reflux lock) to avoid
long suction times and pointlessly damaging the
pump due to stones and solid foreign bodies.
3. Before Starting
Your irrigation pump is self-priming. Before starting for
the first time, the pump has to be filled through the delivery
union with the delivery liquid until it overflows.
Suction Piping
J8CC74F0C4ABD2C8>=?8?4B>C70C8C?>8=CBD?F0A3B
C>F0A3BC74?D<?1B>;DC4;H0E>8358CC8=6C74BD2C8>=
pipe higher than the pump (formation of air bubbles in
C74BD2C8>=?8?4
J)74BD2C8>=0=334;8E4AH?8?8=6<DBC1458CC43B>0B=>C
C>1401;4C>0??;H0=H<4270=820;?A4BBDA4>=C74?D<?
J)74BD2C8>=E0;E4B7>D;314B8CD0C430C;40BC2<
below the bottom water level.
J(D2C8>=?8?4BC70C0A4=>C08AC867CBD2:8=08A>1BCAD2C8=6
BD2C8>=>5C74F0C4A
Delivery Piping
DA8=6BD2C8>=C742DC>55?0ACBB?A0H4ABE0;E4B4C2
situated in the delivery piping have to be fully open so
C70CC7408A8=C74BD2C8>=?8?420=145A44;H4G?4;;43
4. Maintenance Instructions
)748AA860C8>=?D<?8B4=C8A4;H<08=C4=0=245A44
(7>D;3C74?D<?142><41;>2:4358ABCCAHA8=B8=6(7>D;3
8CCDA=>DCC70CC741;>2:0648B3D4C>C748=4558284=2H>A
2><?;4C401B4=24>5C7458;C4AB38B<0=C;4C747H3A0D;82
B42C8>= 0=3 C7>A>D67;H A8=B4 C74 8=C4A8>A 20A45D;;H
A40BB4<1;40=3A458CC7458;C4AB2>AA42C;H145>A4CDA=8=6
102:>=
J5C74A48B0A8B:>55A>BCC74?D<?70BC>144<?C843
2><?;4C4;H
J,74=C74?D<?8B=>C6>8=6C>14DB435>A0;>=6C8<4
f>A8=BC0=248=C74F8=C4A?4A8>38C8BA42><<4=343C>
rinse out the pump thoroughly with water, empty it
2><?;4C4;H0=3BC>A48C8=03AH?;024
J45>A4A4BC0AC8=62742:F74C74AC74?D<?F>A:B5A44;H
by1A845;H2>==42C8=60=338B2>==42C8=68C
J)74=58;;C74?D<?0608=F8C7C7434;8E4AH;8@D830=3B4C
it up for use.
CAUTION!
In order to work, the pump must always be filled
with the delivery liquid until it overflows!
Caution: The pump must never run dry. The
manufacturer’s warranty is null and void in the event
of damage to the pump caused by its running dry.
Check that the pump is airtight, in fact not airtight
pipes draw in air preventing the pump from working
properly.
If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.
To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.
15
5.Troubleshooting Table
Trouble Cause Remedy
Motor will not start
Pump will not suck
Insufficient rate of flow.
Thermal cutout switches off pump.
J #><08=BE>;C064
J %D<?8<?4;;4A90<<43
J )74A<>BC0C34C02743
J742:E>;C064
J8B<0=C;4C747H3A0D;82B42C8>=0=3
2742:F74C74AC748<?4;;4AA>C0C4B5A44;H
A40BB4<1;4F8C720A4
J (D2C8>=E0;E4=>C8=F0C4A
J %D<?270<14AF8C7=>F0C4A
J 8A8=BD2C8>=?8?4
J (D2C8>=E0;E4=>C08AC867C
J (D2C8>=A>B438ACH
J "0GBD2C8>=;85C4G244343
J%DCC74BD2C8>=E0;E48=C>F0C4A
<8=2<
J%>DAF0C4A8=C>C74BD2C8>=D=8>=
J742:08AC867C>5C74BD2C?8?4
J;40=C74BD2C8>=E0;E4
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J742:C74BD2C8>=;85C
J (D2C8>=;85CC>>7867
J 8ACHBD2C8>=A>B4
J ,0C4A;4E4;50;;B@D82:;H
J %D<?5;>FA0C4A43D2431H5>A486=
bodies.
J742:BD2C8>=;85C
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J(4CC74BD2CE0;E4;>F4A3>F=
J;40=C74?D<?0=3A4?;024C74F>A=
parts.
J ">C>A>E4A;>03G24BB8E45A82C8>=
20DB431H5>A486=1>384B J ;8<8=0C4C745>A486=1>384B
,08C5>AC74C74A<0;2DC>DCBF8C27C>
CA8664A0608=0??A>G<8=B
1. Mesures de sécurité
J!8A40CC4=C8E4<4=C;0?AdB4=C4=>C8243DC8;8B0C8>=0E0=C34
?A>2d34A0D<>=C0644C`;0<8B44=B4AE824
!DC8;8B0C8>=34;0??0A48;4BC8=C4A38C40DG?4AB>==4B=4
2>==08B0=C?0B3450c>=0??A>5>=384;0=>C8243DC8;8B0C8>=
=>DCA4;DC8;8B0C8>=34;0??0A48;4BCd60;4<4=C8=C4A38C40DG
?4AB>==4B^6d4B34<>8=B340=B
J!DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;4`;d60A334BC84AB30=B;0I>=4
>r;0??0A48;4BC4=B4AE824
JE0=C;0<8B44=B4AE824508C4BEdA8584A?0AD=B?d280;8BC4B8
;0<0278=4?AdB4=C4184=;4B?A>C42C8>=Bd;42CA8@D4BA4@D8B4B
PENDANT l’utilisation de la pompe personne
ne doit se trouver dans l’eau ou dans le
liquide à pomper. En outre, il est interdit à
ce moment-là d’effectuer toute opération d’entretien.
La pompe ne peut être reliée qu’au moyen d’un disjon-
cteur différentiel, avec un courant nominal de décol-
lage allant jusqu’à 30 mA et une prise de mise à la
terre installée conformément aux dispositions.
Protection: 10 Amp. min.
!4<?;>830=B34B?8B28=4B4C34BdC0=6B3490A38=
=4BC?0B?AdED
P>DAC>DC0DCA44<?;>8;4B38B?>B8C8>=B34;0=>A<4
+?0AC843>8E4=CeCA4A4B?d2Cd4B
ATTENTION: Débrancher la pompe avant de la con-
trôler.
!4A4<?;024<4=C3D2>A3>=30;8<4=C0C8>==d24BB8C4
;DC8;8B0C8>=3>DC8;BB?d280DG4C=4?4DC3>=2eCA445542CDd
@D4?0A;4B4AE8240?AfBE4=C406Add
!0?><?4?4DC5>=2C8>==4A0E42D=4A0;;>=642>=BC8CDd4
3D=2^1;4<>3f;4'#2>=5>A<40DG=>A<4B4=
E86D4DA(0B42C8>=34EA04=>DCA4eCA43/<<<8=8<D<
2>=5>A<d<4=C`;0=>A<4#>D#
J!41AD8C2>=C8=Dd@D8E0;4=C4=3134Bd;42CA>
?><?4B4BC8=5dA84DA>Dd60;`31
J!0C4=B8>=E>;CB2>DA0=C0;C4A=0C858=38@Dd4
BDA;0?;0@D434;0?><?43>8C2>AA4B?>=3A4`;0
C4=B8>=3DAdB40D
J!0C4<?dA0CDA43D;8@D834?><?d=43>8C?0B3d?0BB4A
°
J#490<08BB>D;4E4A>DCA0=B?>AC4A;0?><?4?0A;42^1;4
30;8<4=C0C8>=1A0=27d0DAdB40D
JBBDA4IE>DB@D4;4B1A0=274<4=CBd;42CA8@D4BB4CA>DE4=C
`;01A834B8=>=30C8>=B4C34;7D<838Cd
JE0=C;DC8;8B0C8>=EdA8584IB8;0;86=4341A0=274<4=C0D
AdB40D4C;0?A8B4B>=C4=3><<06d4B
Jd1A0=274I;0?A8B4d;42CA8@D40E0=CC>DC48=C4AE4=C8>=BDA
POMPES DE JARDIN
;0?><?4
JE8C4I34G?>B4A;0?><?4`34B94CB340D38A42CB
J!DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;43DA4B?42C34B38B?>B8C8>=B
;>20;4B4=<0C8fA434<>=C0644C34Bd2DA8Cd
J!DC8;8B0C4DA3>8C4G2;DA4?0A34B<4BDA4B0??A>?A8d4B
8=BC0;;0C8>=3D=BHBCf<430;0A<4?><?434AdB4AE44C
B8<8;08A4B;0?>BB818;8Cd343><<064B8=38A42CB?A>E>@DdB
?0A;8=>=30C8>=34;>20DGBD8C4`C>DC40=><0;84345>=2C8>=
=4<4=C34;0?><?4
J=20B3D=4E4=CD0;3><<06434;0?><?4;0A4?0A0C8>=
34EA`eCA445542CDd4B4D;4<4=C?0AC;4BB4AE824B30BB8BC0=24
0DC>A8BdB;=450DCDC8;8B4A@D434B?8f24B3dC027d4B3>A868=4
JDGC4A<4B34;0;>8BDA;0A4B?>=B018;8Cd3D?A>3D8C
nous ne répondons pas
34B3><<064B?A>E>@DdB?0A=>CA40??0A48;3DB`
034BAd?0A0C8>=B=>=0??A>?A8d4B45542CDd4B?0A3D?4A
B>==4;0DCA4@D424;D834=>BAd?0A0C4DAB06AddB
134BA4<?;024<4=CB=0H0=C?0BdCd45542CDdB0E4234B
%()($'#
2 B8;4B8=3820C8>=B4C;4B38B?>B8C8>=B586DA0=C30=B24
<>3434<?;>8=4B>=C?0BA4B?42Cd4B4B38B?>B8C8>=B
B>=Cd60;4<4=C0??;8201;4B?>DA;4B0224BB>8A4B
Résistance
4CC4?><?4=43>8C?0BeCA4DC8;8Bd4?>DA;4?><?06434
;8@D834B8=5;0<<01;4B2><1DBC81;4B>D4G?;>B85B
2. Utilisation prévue
ATTENTION! Application
J%>DA8AA86D4A4C0AA>B4A34B4B?024BE4ACB34B?>C064AB
4C34B90A38=B
J%>DA508A45>=2C8>==4A;4B38B?>B8C85B38AA860C8>=3490A38=
J%>DA?Ad;4E4A34;40D34BdC0=6B34BAD8BB40DG34B
AdB4AE4B340D34?;D844C34?D8CB0?AfB0E>8A0??;8@Dd
D=58;CA403d@D0C
Liquides permis
P>DA?><?4A34;40D2;08A440D3>D244C34;40D34
?;D84>D34;0;4BB8E4;d6fA434;0E064
Les liquides abrasifs ou tout autre liquide agressif
peuvent détériorer ou détruire la pompe.
Mode d’emploi
En général, il est conseillé d’utiliser un filtre prélimi-
naire et un kit aspirateur approprié pourvu d’un tuyau
flexible avec clapet de pied (arrêt du reflux), pour
éviter les temps longs de remous et des dommages
inutiles de la pompe dus à des pierres et à des corps
étrangers solides.
3. Avant la mise en service
Votre pompe d’irrigation est auto-aspirante. Avant la mise en
service, la pompe doit être remplie de liquide par le raccord
d’admission jusqu’à ce que le liquide déborde.
Tuyau d’aspiration
J">=C4I;4CDH0D30B?8A0C8>=34BC8=d0D?Ad;fE4<4=C34
;40D34502>=@D8;<>=C4E4AB;0?><?4E8C4I01B>;D<4=C
34<>=C4A;4CDH0D30B?8A0C8>=?;DB70DC@D4;0?><?4
5>A<0C8>=341D;;4B308A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J!4CDH0D30B?8A0C8>=4C34A45>D;4<4=C3>8CeCA4<>=Cd34
façon à n’exercer aucune pression mécanique sur la pompe.
J!42;0?4C30B?8A0C8>=3>8CeCA4B8CDd`2<0D<>8=BB>DB
le niveau inférieur de l’eau.
J!4BCDH0DG30B?8A0C8>==>=dC0=274B0B?8A4=C34;08A24
qui a pour effet de gêner l’aspiration de l’eau.
Tuyau de refoulement
DA0=C;0?70B430B?8A0C8>=;4B>A60=4B30AAeC682;4DAB
2;0?4CB4C2B8CDdB30=B;4CDH0D34A45>D;4<4=C3>8E4=CeCA4
2><?;fC4<4=C>DE4ACB058=34?4A<4CCA4;4G?D;B8>=34;08A
?AdB4=C30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
4. Entretien
!0?><?438AA860C8>==4=d24BB8C430D2D=4=CA4C84=
En cas d’obstruction de la pompe, il convient avant tout de la
r8=24A(8;0?><?434E08CB41>D274A24BC4=A08B>=34
l’inefficacité des filtres ou/et de leur absence totale. Par con-
séquent, pour en rétablir le fonctionnement, démonter la partie
7H3A0D;8@D4A8=24AC>DC;8=CdA84DAA4<>=C4AB>86=4DB4<4=C
remettre les filtres correctement et effectuer la mise en service.
J=20B34A8B@D43464;;0?><?43>8CeCA42><?;fC4<4=CE83d4
JE0=CD=4;>=6D4?dA8>3438=DC8;8B0C8>=34;0?><?44=78E4A
par exemple, nous vous conseillons de la rincer à fond à l’eau,
34;0E834A2><?;fC4<4=C4C34;02>=B4AE4A30=BD=4=3A>8CB42
JE0=C;0A4<8B44=B4AE8242>=CAk;4I;41>=5>=2C8>==4<4=C
34;0?><?4%>DA24508A4508C4B;03d<0AA4A?D8B0AAeC4I
la pendant quelques instants.
J=BD8C4A4<?;8BB4I34=>DE40D;0?><?434;8@D8344C
?Ad?0A4I;0?>DA;DC8;8B0C8>=
ATTENTION!
Pour pouvoir aspirer, la pompe doit toujours être remplie,
au préalable, de liquide, jusqu’à ce que ce dernier déborde!
Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à vide.
La garantie du constructeur n‘intervient pas en cas
de fonctionnement à vide.
Contrôlez l’étanchéité de la pompe. Les tuyaux non
étanches qui aspirent de l’air empêchent le bon fon-
ctionnement de la pompe.
Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème, veuillez-vous adresser à notre service après-vente.
Pour éviter des dommages pendant le transport, nous vous prions d’expédier la pompe dans l’EMBALLAGE D’ORIGINE.
17
5.Tableau de détection des anomalies
Anomalies Causes Remèdes
Le moteur ne démarre pas
La pompe n’aspire pas
Débit insuffisant
Le relais thermique désactive la pompe
J 1B4=240;8<4=C0C8>=d;42CA8@D4
J >DA>==4?><?41;>@Dd4
J )74A<>BC0C3d1A0=27d
JVérifier l’alimentation
J d<>=C4A;0?0AC847H3A0D;8@D44C
2>=CAk;4AB8;02>DA>==4?4DCC>DA=4A
librement, puis remonter soigneusement.
J !42;0?4C30B?8A0C8>==4BC?0B30=B
l’eau
J 70<1A4?><?4B0=B40D
J 8A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J ;0?4C30B?8A0C8>==>=dC0=274
J Ad?8=4>1BCADd4
J d?0BB4<4=C34;070DC4DA<0G
d’aspiration
JPlonger le clapet d’aspiration dans l’eau
2<<8=
J+erser de l’eau dans le raccord
d’aspiration
J+dA8584A;dC0=27d8Cd3DCDH0D30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;02Ad?8=4
J>=CAk;4A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J 0DC4DA30B?8A0CCA>?d;4Ed4
J Ad?8=44=2A0BBd4
J !4=8E40D34;40D108BB4A0?83
J Débit de la pompe réduit par des corps
étrangers
J+dA8584A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;02Ad?8=4
J108BB4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;0?><?44CA4<?;024A;4B
?8f24BDBd4B
J ">C4DABDA270A6d
Frottement trop fort dû à des corps
étrangers.
J;8<8=4A;4B2>A?BdCA0=64AB
CC4=3A4@D4;4A4;08BC74A<8@D4B4
3d2;4=274`=>DE40D<8=
1. Mesures de sécurité
J!8A40CC4=C8E4<4=C;0?AdB4=C4=>C8243DC8;8B0C8>=0E0=C34
?A>2d34A0D<>=C0644C`;0<8B44=B4AE824
!DC8;8B0C8>=34;0??0A48;4BC8=C4A38C40DG?4AB>==4B=4
2>==08B0=C?0B3450c>=0??A>5>=384;0=>C8243DC8;8B0C8>=
=>DCA4;DC8;8B0C8>=34;0??0A48;4BCd60;4<4=C8=C4A38C40DG
?4AB>==4B^6d4B34<>8=B340=B
J!DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;4`;d60A334BC84AB30=B;0I>=4
>r;0??0A48;4BC4=B4AE824
JE0=C;0<8B44=B4AE824508C4BEdA8584A?0AD=B?d280;8BC4B8
;0<0278=4?AdB4=C4184=;4B?A>C42C8>=Bd;42CA8@D4BA4@D8B4B
PENDANT l’utilisation de la pompe personne
ne doit se trouver dans l’eau ou dans le
liquide à pomper. En outre, il est interdit à
ce moment-là d’effectuer toute opération d’entretien.
La pompe ne peut être reliée qu’au moyen d’un disjon-
cteur différentiel, avec un courant nominal de décol-
lage allant jusqu’à 30 mA et une prise de mise à la
terre installée conformément aux dispositions.
Protection: 10 Amp. min.
!4<?;>830=B34B?8B28=4B4C34BdC0=6B3490A38=
=4BC?0B?AdED
P>DAC>DC0DCA44<?;>8;4B38B?>B8C8>=B34;0=>A<4
+?0AC843>8E4=CeCA4A4B?d2Cd4B
ATTENTION: Débrancher la pompe avant de la con-
trôler.
!4A4<?;024<4=C3D2>A3>=30;8<4=C0C8>==d24BB8C4
;DC8;8B0C8>=3>DC8;BB?d280DG4C=4?4DC3>=2eCA445542CDd
@D4?0A;4B4AE8240?AfBE4=C406Add
!0?><?4?4DC5>=2C8>==4A0E42D=4A0;;>=642>=BC8CDd4
3D=2^1;4<>3f;4'#2>=5>A<40DG=>A<4B4=
E86D4DA(0B42C8>=34EA04=>DCA4eCA43/<<<8=8<D<
2>=5>A<d<4=C`;0=>A<4#>D#
J!41AD8C2>=C8=Dd@D8E0;4=C4=3134Bd;42CA>
?><?4B4BC8=5dA84DA>Dd60;`31
J!0C4=B8>=E>;CB2>DA0=C0;C4A=0C858=38@Dd4
BDA;0?;0@D434;0?><?43>8C2>AA4B?>=3A4`;0
C4=B8>=3DAdB40D
J!0C4<?dA0CDA43D;8@D834?><?d=43>8C?0B3d?0BB4A
°
J#490<08BB>D;4E4A>DCA0=B?>AC4A;0?><?4?0A;42^1;4
30;8<4=C0C8>=1A0=27d0DAdB40D
JBBDA4IE>DB@D4;4B1A0=274<4=CBd;42CA8@D4BB4CA>DE4=C
`;01A834B8=>=30C8>=B4C34;7D<838Cd
JE0=C;DC8;8B0C8>=EdA8584IB8;0;86=4341A0=274<4=C0D
AdB40D4C;0?A8B4B>=C4=3><<06d4B
Jd1A0=274I;0?A8B4d;42CA8@D40E0=CC>DC48=C4AE4=C8>=BDA
POMPES DE JARDIN
;0?><?4
JE8C4I34G?>B4A;0?><?4`34B94CB340D38A42CB
J!DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;43DA4B?42C34B38B?>B8C8>=B
;>20;4B4=<0C8fA434<>=C0644C34Bd2DA8Cd
J!DC8;8B0C4DA3>8C4G2;DA4?0A34B<4BDA4B0??A>?A8d4B
8=BC0;;0C8>=3D=BHBCf<430;0A<4?><?434AdB4AE44C
B8<8;08A4B;0?>BB818;8Cd343><<064B8=38A42CB?A>E>@DdB
?0A;8=>=30C8>=34;>20DGBD8C4`C>DC40=><0;84345>=2C8>=
=4<4=C34;0?><?4
J=20B3D=4E4=CD0;3><<06434;0?><?4;0A4?0A0C8>=
34EA`eCA445542CDd4B4D;4<4=C?0AC;4BB4AE824B30BB8BC0=24
0DC>A8BdB;=450DCDC8;8B4A@D434B?8f24B3dC027d4B3>A868=4
JDGC4A<4B34;0;>8BDA;0A4B?>=B018;8Cd3D?A>3D8C
nous ne répondons pas
34B3><<064B?A>E>@DdB?0A=>CA40??0A48;3DB`
034BAd?0A0C8>=B=>=0??A>?A8d4B45542CDd4B?0A3D?4A
B>==4;0DCA4@D424;D834=>BAd?0A0C4DAB06AddB
134BA4<?;024<4=CB=0H0=C?0BdCd45542CDdB0E4234B
%()($'#
2 B8;4B8=3820C8>=B4C;4B38B?>B8C8>=B586DA0=C30=B24
<>3434<?;>8=4B>=C?0BA4B?42Cd4B4B38B?>B8C8>=B
B>=Cd60;4<4=C0??;8201;4B?>DA;4B0224BB>8A4B
Résistance
4CC4?><?4=43>8C?0BeCA4DC8;8Bd4?>DA;4?><?06434
;8@D834B8=5;0<<01;4B2><1DBC81;4B>D4G?;>B85B
2. Utilisation prévue
ATTENTION! Application
J%>DA8AA86D4A4C0AA>B4A34B4B?024BE4ACB34B?>C064AB
4C34B90A38=B
J%>DA508A45>=2C8>==4A;4B38B?>B8C85B38AA860C8>=3490A38=
J%>DA?Ad;4E4A34;40D34BdC0=6B34BAD8BB40DG34B
AdB4AE4B340D34?;D844C34?D8CB0?AfB0E>8A0??;8@Dd
D=58;CA403d@D0C
Liquides permis
P>DA?><?4A34;40D2;08A440D3>D244C34;40D34
?;D84>D34;0;4BB8E4;d6fA434;0E064
Les liquides abrasifs ou tout autre liquide agressif
peuvent détériorer ou détruire la pompe.
Mode d’emploi
En général, il est conseillé d’utiliser un filtre prélimi-
naire et un kit aspirateur approprié pourvu d’un tuyau
flexible avec clapet de pied (arrêt du reflux), pour
éviter les temps longs de remous et des dommages
inutiles de la pompe dus à des pierres et à des corps
étrangers solides.
3. Avant la mise en service
Votre pompe d’irrigation est auto-aspirante. Avant la mise en
service, la pompe doit être remplie de liquide par le raccord
d’admission jusqu’à ce que le liquide déborde.
Tuyau d’aspiration
J">=C4I;4CDH0D30B?8A0C8>=34BC8=d0D?Ad;fE4<4=C34
;40D34502>=@D8;<>=C4E4AB;0?><?4E8C4I01B>;D<4=C
34<>=C4A;4CDH0D30B?8A0C8>=?;DB70DC@D4;0?><?4
5>A<0C8>=341D;;4B308A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J!4CDH0D30B?8A0C8>=4C34A45>D;4<4=C3>8CeCA4<>=Cd34
façon à n’exercer aucune pression mécanique sur la pompe.
J!42;0?4C30B?8A0C8>=3>8CeCA4B8CDd`2<0D<>8=BB>DB
le niveau inférieur de l’eau.
J!4BCDH0DG30B?8A0C8>==>=dC0=274B0B?8A4=C34;08A24
qui a pour effet de gêner l’aspiration de l’eau.
Tuyau de refoulement
DA0=C;0?70B430B?8A0C8>=;4B>A60=4B30AAeC682;4DAB
2;0?4CB4C2B8CDdB30=B;4CDH0D34A45>D;4<4=C3>8E4=CeCA4
2><?;fC4<4=C>DE4ACB058=34?4A<4CCA4;4G?D;B8>=34;08A
?AdB4=C30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
4. Entretien
!0?><?438AA860C8>==4=d24BB8C430D2D=4=CA4C84=
En cas d’obstruction de la pompe, il convient avant tout de la
r8=24A(8;0?><?434E08CB41>D274A24BC4=A08B>=34
l’inefficacité des filtres ou/et de leur absence totale. Par con-
séquent, pour en rétablir le fonctionnement, démonter la partie
7H3A0D;8@D4A8=24AC>DC;8=CdA84DAA4<>=C4AB>86=4DB4<4=C
remettre les filtres correctement et effectuer la mise en service.
J=20B34A8B@D43464;;0?><?43>8CeCA42><?;fC4<4=CE83d4
JE0=CD=4;>=6D4?dA8>3438=DC8;8B0C8>=34;0?><?44=78E4A
par exemple, nous vous conseillons de la rincer à fond à l’eau,
34;0E834A2><?;fC4<4=C4C34;02>=B4AE4A30=BD=4=3A>8CB42
JE0=C;0A4<8B44=B4AE8242>=CAk;4I;41>=5>=2C8>==4<4=C
34;0?><?4%>DA24508A4508C4B;03d<0AA4A?D8B0AAeC4I
la pendant quelques instants.
J=BD8C4A4<?;8BB4I34=>DE40D;0?><?434;8@D8344C
?Ad?0A4I;0?>DA;DC8;8B0C8>=
ATTENTION!
Pour pouvoir aspirer, la pompe doit toujours être remplie,
au préalable, de liquide, jusqu’à ce que ce dernier déborde!
Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à vide.
La garantie du constructeur n‘intervient pas en cas
de fonctionnement à vide.
Contrôlez l’étanchéité de la pompe. Les tuyaux non
étanches qui aspirent de l’air empêchent le bon fon-
ctionnement de la pompe.
Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème, veuillez-vous adresser à notre service après-vente.
Pour éviter des dommages pendant le transport, nous vous prions d’expédier la pompe dans l’EMBALLAGE D’ORIGINE.
17
5.Tableau de détection des anomalies
Anomalies Causes Remèdes
Le moteur ne démarre pas
La pompe n’aspire pas
Débit insuffisant
Le relais thermique désactive la pompe
J 1B4=240;8<4=C0C8>=d;42CA8@D4
J >DA>==4?><?41;>@Dd4
J )74A<>BC0C3d1A0=27d
JVérifier l’alimentation
J d<>=C4A;0?0AC847H3A0D;8@D44C
2>=CAk;4AB8;02>DA>==4?4DCC>DA=4A
librement, puis remonter soigneusement.
J !42;0?4C30B?8A0C8>==4BC?0B30=B
l’eau
J 70<1A4?><?4B0=B40D
J 8A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J ;0?4C30B?8A0C8>==>=dC0=274
J Ad?8=4>1BCADd4
J d?0BB4<4=C34;070DC4DA<0G
d’aspiration
JPlonger le clapet d’aspiration dans l’eau
2<<8=
J+erser de l’eau dans le raccord
d’aspiration
J+dA8584A;dC0=27d8Cd3DCDH0D30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;02Ad?8=4
J>=CAk;4A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J 0DC4DA30B?8A0CCA>?d;4Ed4
J Ad?8=44=2A0BBd4
J !4=8E40D34;40D108BB4A0?83
J Débit de la pompe réduit par des corps
étrangers
J+dA8584A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;02Ad?8=4
J108BB4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;0?><?44CA4<?;024A;4B
?8f24BDBd4B
J ">C4DABDA270A6d
Frottement trop fort dû à des corps
étrangers.
J;8<8=4A;4B2>A?BdCA0=64AB
CC4=3A4@D4;4A4;08BC74A<8@D4B4
3d2;4=274`=>DE40D<8=
1. Mesures de sécurité
J!8A40CC4=C8E4<4=C;0?AdB4=C4=>C8243DC8;8B0C8>=0E0=C34
?A>2d34A0D<>=C0644C`;0<8B44=B4AE824
!DC8;8B0C8>=34;0??0A48;4BC8=C4A38C40DG?4AB>==4B=4
2>==08B0=C?0B3450c>=0??A>5>=384;0=>C8243DC8;8B0C8>=
=>DCA4;DC8;8B0C8>=34;0??0A48;4BCd60;4<4=C8=C4A38C40DG
?4AB>==4B^6d4B34<>8=B340=B
J!DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;4`;d60A334BC84AB30=B;0I>=4
>r;0??0A48;4BC4=B4AE824
JE0=C;0<8B44=B4AE824508C4BEdA8584A?0AD=B?d280;8BC4B8
;0<0278=4?AdB4=C4184=;4B?A>C42C8>=Bd;42CA8@D4BA4@D8B4B
PENDANT l’utilisation de la pompe personne
ne doit se trouver dans l’eau ou dans le
liquide à pomper. En outre, il est interdit à
ce moment-là d’effectuer toute opération d’entretien.
La pompe ne peut être reliée qu’au moyen d’un disjon-
cteur différentiel, avec un courant nominal de décol-
lage allant jusqu’à 30 mA et une prise de mise à la
terre installée conformément aux dispositions.
Protection: 10 Amp. min.
!4<?;>830=B34B?8B28=4B4C34BdC0=6B3490A38=
=4BC?0B?AdED
P>DAC>DC0DCA44<?;>8;4B38B?>B8C8>=B34;0=>A<4
+?0AC843>8E4=CeCA4A4B?d2Cd4B
ATTENTION: Débrancher la pompe avant de la con-
trôler.
!4A4<?;024<4=C3D2>A3>=30;8<4=C0C8>==d24BB8C4
;DC8;8B0C8>=3>DC8;BB?d280DG4C=4?4DC3>=2eCA445542CDd
@D4?0A;4B4AE8240?AfBE4=C406Add
!0?><?4?4DC5>=2C8>==4A0E42D=4A0;;>=642>=BC8CDd4
3D=2^1;4<>3f;4'#2>=5>A<40DG=>A<4B4=
E86D4DA(0B42C8>=34EA04=>DCA4eCA43/<<<8=8<D<
2>=5>A<d<4=C`;0=>A<4#>D#
J!41AD8C2>=C8=Dd@D8E0;4=C4=3134Bd;42CA>
?><?4B4BC8=5dA84DA>Dd60;`31
J!0C4=B8>=E>;CB2>DA0=C0;C4A=0C858=38@Dd4
BDA;0?;0@D434;0?><?43>8C2>AA4B?>=3A4`;0
C4=B8>=3DAdB40D
J!0C4<?dA0CDA43D;8@D834?><?d=43>8C?0B3d?0BB4A
°
J#490<08BB>D;4E4A>DCA0=B?>AC4A;0?><?4?0A;42^1;4
30;8<4=C0C8>=1A0=27d0DAdB40D
JBBDA4IE>DB@D4;4B1A0=274<4=CBd;42CA8@D4BB4CA>DE4=C
`;01A834B8=>=30C8>=B4C34;7D<838Cd
JE0=C;DC8;8B0C8>=EdA8584IB8;0;86=4341A0=274<4=C0D
AdB40D4C;0?A8B4B>=C4=3><<06d4B
Jd1A0=274I;0?A8B4d;42CA8@D40E0=CC>DC48=C4AE4=C8>=BDA
POMPES DE JARDIN
;0?><?4
JE8C4I34G?>B4A;0?><?4`34B94CB340D38A42CB
J!DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;43DA4B?42C34B38B?>B8C8>=B
;>20;4B4=<0C8fA434<>=C0644C34Bd2DA8Cd
J!DC8;8B0C4DA3>8C4G2;DA4?0A34B<4BDA4B0??A>?A8d4B
8=BC0;;0C8>=3D=BHBCf<430;0A<4?><?434AdB4AE44C
B8<8;08A4B;0?>BB818;8Cd343><<064B8=38A42CB?A>E>@DdB
?0A;8=>=30C8>=34;>20DGBD8C4`C>DC40=><0;84345>=2C8>=
=4<4=C34;0?><?4
J=20B3D=4E4=CD0;3><<06434;0?><?4;0A4?0A0C8>=
34EA`eCA445542CDd4B4D;4<4=C?0AC;4BB4AE824B30BB8BC0=24
0DC>A8BdB;=450DCDC8;8B4A@D434B?8f24B3dC027d4B3>A868=4
JDGC4A<4B34;0;>8BDA;0A4B?>=B018;8Cd3D?A>3D8C
nous ne répondons pas
34B3><<064B?A>E>@DdB?0A=>CA40??0A48;3DB`
034BAd?0A0C8>=B=>=0??A>?A8d4B45542CDd4B?0A3D?4A
B>==4;0DCA4@D424;D834=>BAd?0A0C4DAB06AddB
134BA4<?;024<4=CB=0H0=C?0BdCd45542CDdB0E4234B
%()($'#
2 B8;4B8=3820C8>=B4C;4B38B?>B8C8>=B586DA0=C30=B24
<>3434<?;>8=4B>=C?0BA4B?42Cd4B4B38B?>B8C8>=B
B>=Cd60;4<4=C0??;8201;4B?>DA;4B0224BB>8A4B
Résistance
4CC4?><?4=43>8C?0BeCA4DC8;8Bd4?>DA;4?><?06434
;8@D834B8=5;0<<01;4B2><1DBC81;4B>D4G?;>B85B
2. Utilisation prévue
ATTENTION! Application
J%>DA8AA86D4A4C0AA>B4A34B4B?024BE4ACB34B?>C064AB
4C34B90A38=B
J%>DA508A45>=2C8>==4A;4B38B?>B8C85B38AA860C8>=3490A38=
J%>DA?Ad;4E4A34;40D34BdC0=6B34BAD8BB40DG34B
AdB4AE4B340D34?;D844C34?D8CB0?AfB0E>8A0??;8@Dd
D=58;CA403d@D0C
Liquides permis
P>DA?><?4A34;40D2;08A440D3>D244C34;40D34
?;D84>D34;0;4BB8E4;d6fA434;0E064
Les liquides abrasifs ou tout autre liquide agressif
peuvent détériorer ou détruire la pompe.
Mode d’emploi
En général, il est conseillé d’utiliser un filtre prélimi-
naire et un kit aspirateur approprié pourvu d’un tuyau
flexible avec clapet de pied (arrêt du reflux), pour
éviter les temps longs de remous et des dommages
inutiles de la pompe dus à des pierres et à des corps
étrangers solides.
3. Avant la mise en service
Votre pompe d’irrigation est auto-aspirante. Avant la mise en
service, la pompe doit être remplie de liquide par le raccord
d’admission jusqu’à ce que le liquide déborde.
Tuyau d’aspiration
J">=C4I;4CDH0D30B?8A0C8>=34BC8=d0D?Ad;fE4<4=C34
;40D34502>=@D8;<>=C4E4AB;0?><?4E8C4I01B>;D<4=C
34<>=C4A;4CDH0D30B?8A0C8>=?;DB70DC@D4;0?><?4
5>A<0C8>=341D;;4B308A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J!4CDH0D30B?8A0C8>=4C34A45>D;4<4=C3>8CeCA4<>=Cd34
façon à n’exercer aucune pression mécanique sur la pompe.
J!42;0?4C30B?8A0C8>=3>8CeCA4B8CDd`2<0D<>8=BB>DB
le niveau inférieur de l’eau.
J!4BCDH0DG30B?8A0C8>==>=dC0=274B0B?8A4=C34;08A24
qui a pour effet de gêner l’aspiration de l’eau.
Tuyau de refoulement
DA0=C;0?70B430B?8A0C8>=;4B>A60=4B30AAeC682;4DAB
2;0?4CB4C2B8CDdB30=B;4CDH0D34A45>D;4<4=C3>8E4=CeCA4
2><?;fC4<4=C>DE4ACB058=34?4A<4CCA4;4G?D;B8>=34;08A
?AdB4=C30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
4. Entretien
!0?><?438AA860C8>==4=d24BB8C430D2D=4=CA4C84=
En cas d’obstruction de la pompe, il convient avant tout de la
r8=24A(8;0?><?434E08CB41>D274A24BC4=A08B>=34
l’inefficacité des filtres ou/et de leur absence totale. Par con-
séquent, pour en rétablir le fonctionnement, démonter la partie
7H3A0D;8@D4A8=24AC>DC;8=CdA84DAA4<>=C4AB>86=4DB4<4=C
remettre les filtres correctement et effectuer la mise en service.
J=20B34A8B@D43464;;0?><?43>8CeCA42><?;fC4<4=CE83d4
JE0=CD=4;>=6D4?dA8>3438=DC8;8B0C8>=34;0?><?44=78E4A
par exemple, nous vous conseillons de la rincer à fond à l’eau,
34;0E834A2><?;fC4<4=C4C34;02>=B4AE4A30=BD=4=3A>8CB42
JE0=C;0A4<8B44=B4AE8242>=CAk;4I;41>=5>=2C8>==4<4=C
34;0?><?4%>DA24508A4508C4B;03d<0AA4A?D8B0AAeC4I
la pendant quelques instants.
J=BD8C4A4<?;8BB4I34=>DE40D;0?><?434;8@D8344C
?Ad?0A4I;0?>DA;DC8;8B0C8>=
ATTENTION!
Pour pouvoir aspirer, la pompe doit toujours être remplie,
au préalable, de liquide, jusqu’à ce que ce dernier déborde!
Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à vide.
La garantie du constructeur n‘intervient pas en cas
de fonctionnement à vide.
Contrôlez l’étanchéité de la pompe. Les tuyaux non
étanches qui aspirent de l’air empêchent le bon fon-
ctionnement de la pompe.
Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème, veuillez-vous adresser à notre service après-vente.
Pour éviter des dommages pendant le transport, nous vous prions d’expédier la pompe dans l’EMBALLAGE D’ORIGINE.
17
5.Tableau de détection des anomalies
Anomalies Causes Remèdes
Le moteur ne démarre pas
La pompe n’aspire pas
Débit insuffisant
Le relais thermique désactive la pompe
J 1B4=240;8<4=C0C8>=d;42CA8@D4
J >DA>==4?><?41;>@Dd4
J )74A<>BC0C3d1A0=27d
JVérifier l’alimentation
J d<>=C4A;0?0AC847H3A0D;8@D44C
2>=CAk;4AB8;02>DA>==4?4DCC>DA=4A
librement, puis remonter soigneusement.
J !42;0?4C30B?8A0C8>==4BC?0B30=B
l’eau
J 70<1A4?><?4B0=B40D
J 8A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J ;0?4C30B?8A0C8>==>=dC0=274
J Ad?8=4>1BCADd4
J d?0BB4<4=C34;070DC4DA<0G
d’aspiration
JPlonger le clapet d’aspiration dans l’eau
2<<8=
J+erser de l’eau dans le raccord
d’aspiration
J+dA8584A;dC0=27d8Cd3DCDH0D30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;02Ad?8=4
J>=CAk;4A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J 0DC4DA30B?8A0CCA>?d;4Ed4
J Ad?8=44=2A0BBd4
J !4=8E40D34;40D108BB4A0?83
J Débit de la pompe réduit par des corps
étrangers
J+dA8584A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;02Ad?8=4
J108BB4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;0?><?44CA4<?;024A;4B
?8f24BDBd4B
J ">C4DABDA270A6d
Frottement trop fort dû à des corps
étrangers.
J;8<8=4A;4B2>A?BdCA0=64AB
CC4=3A4@D4;4A4;08BC74A<8@D4B4
3d2;4=274`=>DE40D<8=
1. Mesures de sécurité
J!8A40CC4=C8E4<4=C;0?AdB4=C4=>C8243DC8;8B0C8>=0E0=C34
?A>2d34A0D<>=C0644C`;0<8B44=B4AE824
!DC8;8B0C8>=34;0??0A48;4BC8=C4A38C40DG?4AB>==4B=4
2>==08B0=C?0B3450c>=0??A>5>=384;0=>C8243DC8;8B0C8>=
=>DCA4;DC8;8B0C8>=34;0??0A48;4BCd60;4<4=C8=C4A38C40DG
?4AB>==4B^6d4B34<>8=B340=B
J!DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;4`;d60A334BC84AB30=B;0I>=4
>r;0??0A48;4BC4=B4AE824
JE0=C;0<8B44=B4AE824508C4BEdA8584A?0AD=B?d280;8BC4B8
;0<0278=4?AdB4=C4184=;4B?A>C42C8>=Bd;42CA8@D4BA4@D8B4B
PENDANT l’utilisation de la pompe personne
ne doit se trouver dans l’eau ou dans le
liquide à pomper. En outre, il est interdit à
ce moment-là d’effectuer toute opération d’entretien.
La pompe ne peut être reliée qu’au moyen d’un disjon-
cteur différentiel, avec un courant nominal de décol-
lage allant jusqu’à 30 mA et une prise de mise à la
terre installée conformément aux dispositions.
Protection: 10 Amp. min.
!4<?;>830=B34B?8B28=4B4C34BdC0=6B3490A38=
=4BC?0B?AdED
P>DAC>DC0DCA44<?;>8;4B38B?>B8C8>=B34;0=>A<4
+?0AC843>8E4=CeCA4A4B?d2Cd4B
ATTENTION: Débrancher la pompe avant de la con-
trôler.
!4A4<?;024<4=C3D2>A3>=30;8<4=C0C8>==d24BB8C4
;DC8;8B0C8>=3>DC8;BB?d280DG4C=4?4DC3>=2eCA445542CDd
@D4?0A;4B4AE8240?AfBE4=C406Add
!0?><?4?4DC5>=2C8>==4A0E42D=4A0;;>=642>=BC8CDd4
3D=2^1;4<>3f;4'#2>=5>A<40DG=>A<4B4=
E86D4DA(0B42C8>=34EA04=>DCA4eCA43/<<<8=8<D<
2>=5>A<d<4=C`;0=>A<4#>D#
J!41AD8C2>=C8=Dd@D8E0;4=C4=3134Bd;42CA>
?><?4B4BC8=5dA84DA>Dd60;`31
J!0C4=B8>=E>;CB2>DA0=C0;C4A=0C858=38@Dd4
BDA;0?;0@D434;0?><?43>8C2>AA4B?>=3A4`;0
C4=B8>=3DAdB40D
J!0C4<?dA0CDA43D;8@D834?><?d=43>8C?0B3d?0BB4A
°
J#490<08BB>D;4E4A>DCA0=B?>AC4A;0?><?4?0A;42^1;4
30;8<4=C0C8>=1A0=27d0DAdB40D
JBBDA4IE>DB@D4;4B1A0=274<4=CBd;42CA8@D4BB4CA>DE4=C
`;01A834B8=>=30C8>=B4C34;7D<838Cd
JE0=C;DC8;8B0C8>=EdA8584IB8;0;86=4341A0=274<4=C0D
AdB40D4C;0?A8B4B>=C4=3><<06d4B
Jd1A0=274I;0?A8B4d;42CA8@D40E0=CC>DC48=C4AE4=C8>=BDA
POMPES DE JARDIN
;0?><?4
JE8C4I34G?>B4A;0?><?4`34B94CB340D38A42CB
J!DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;43DA4B?42C34B38B?>B8C8>=B
;>20;4B4=<0C8fA434<>=C0644C34Bd2DA8Cd
J!DC8;8B0C4DA3>8C4G2;DA4?0A34B<4BDA4B0??A>?A8d4B
8=BC0;;0C8>=3D=BHBCf<430;0A<4?><?434AdB4AE44C
B8<8;08A4B;0?>BB818;8Cd343><<064B8=38A42CB?A>E>@DdB
?0A;8=>=30C8>=34;>20DGBD8C4`C>DC40=><0;84345>=2C8>=
=4<4=C34;0?><?4
J=20B3D=4E4=CD0;3><<06434;0?><?4;0A4?0A0C8>=
34EA`eCA445542CDd4B4D;4<4=C?0AC;4BB4AE824B30BB8BC0=24
0DC>A8BdB;=450DCDC8;8B4A@D434B?8f24B3dC027d4B3>A868=4
JDGC4A<4B34;0;>8BDA;0A4B?>=B018;8Cd3D?A>3D8C
nous ne répondons pas
34B3><<064B?A>E>@DdB?0A=>CA40??0A48;3DB`
034BAd?0A0C8>=B=>=0??A>?A8d4B45542CDd4B?0A3D?4A
B>==4;0DCA4@D424;D834=>BAd?0A0C4DAB06AddB
134BA4<?;024<4=CB=0H0=C?0BdCd45542CDdB0E4234B
%()($'#
2 B8;4B8=3820C8>=B4C;4B38B?>B8C8>=B586DA0=C30=B24
<>3434<?;>8=4B>=C?0BA4B?42Cd4B4B38B?>B8C8>=B
B>=Cd60;4<4=C0??;8201;4B?>DA;4B0224BB>8A4B
Résistance
4CC4?><?4=43>8C?0BeCA4DC8;8Bd4?>DA;4?><?06434
;8@D834B8=5;0<<01;4B2><1DBC81;4B>D4G?;>B85B
2. Utilisation prévue
ATTENTION! Application
J%>DA8AA86D4A4C0AA>B4A34B4B?024BE4ACB34B?>C064AB
4C34B90A38=B
J%>DA508A45>=2C8>==4A;4B38B?>B8C85B38AA860C8>=3490A38=
J%>DA?Ad;4E4A34;40D34BdC0=6B34BAD8BB40DG34B
AdB4AE4B340D34?;D844C34?D8CB0?AfB0E>8A0??;8@Dd
D=58;CA403d@D0C
Liquides permis
P>DA?><?4A34;40D2;08A440D3>D244C34;40D34
?;D84>D34;0;4BB8E4;d6fA434;0E064
Les liquides abrasifs ou tout autre liquide agressif
peuvent détériorer ou détruire la pompe.
Mode d’emploi
En général, il est conseillé d’utiliser un filtre prélimi-
naire et un kit aspirateur approprié pourvu d’un tuyau
flexible avec clapet de pied (arrêt du reflux), pour
éviter les temps longs de remous et des dommages
inutiles de la pompe dus à des pierres et à des corps
étrangers solides.
3. Avant la mise en service
Votre pompe d’irrigation est auto-aspirante. Avant la mise en
service, la pompe doit être remplie de liquide par le raccord
d’admission jusqu’à ce que le liquide déborde.
Tuyau d’aspiration
J">=C4I;4CDH0D30B?8A0C8>=34BC8=d0D?Ad;fE4<4=C34
;40D34502>=@D8;<>=C4E4AB;0?><?4E8C4I01B>;D<4=C
34<>=C4A;4CDH0D30B?8A0C8>=?;DB70DC@D4;0?><?4
5>A<0C8>=341D;;4B308A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J!4CDH0D30B?8A0C8>=4C34A45>D;4<4=C3>8CeCA4<>=Cd34
façon à n’exercer aucune pression mécanique sur la pompe.
J!42;0?4C30B?8A0C8>=3>8CeCA4B8CDd`2<0D<>8=BB>DB
le niveau inférieur de l’eau.
J!4BCDH0DG30B?8A0C8>==>=dC0=274B0B?8A4=C34;08A24
qui a pour effet de gêner l’aspiration de l’eau.
Tuyau de refoulement
DA0=C;0?70B430B?8A0C8>=;4B>A60=4B30AAeC682;4DAB
2;0?4CB4C2B8CDdB30=B;4CDH0D34A45>D;4<4=C3>8E4=CeCA4
2><?;fC4<4=C>DE4ACB058=34?4A<4CCA4;4G?D;B8>=34;08A
?AdB4=C30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
4. Entretien
!0?><?438AA860C8>==4=d24BB8C430D2D=4=CA4C84=
En cas d’obstruction de la pompe, il convient avant tout de la
r8=24A(8;0?><?434E08CB41>D274A24BC4=A08B>=34
l’inefficacité des filtres ou/et de leur absence totale. Par con-
séquent, pour en rétablir le fonctionnement, démonter la partie
7H3A0D;8@D4A8=24AC>DC;8=CdA84DAA4<>=C4AB>86=4DB4<4=C
remettre les filtres correctement et effectuer la mise en service.
J=20B34A8B@D43464;;0?><?43>8CeCA42><?;fC4<4=CE83d4
JE0=CD=4;>=6D4?dA8>3438=DC8;8B0C8>=34;0?><?44=78E4A
par exemple, nous vous conseillons de la rincer à fond à l’eau,
34;0E834A2><?;fC4<4=C4C34;02>=B4AE4A30=BD=4=3A>8CB42
JE0=C;0A4<8B44=B4AE8242>=CAk;4I;41>=5>=2C8>==4<4=C
34;0?><?4%>DA24508A4508C4B;03d<0AA4A?D8B0AAeC4I
la pendant quelques instants.
J=BD8C4A4<?;8BB4I34=>DE40D;0?><?434;8@D8344C
?Ad?0A4I;0?>DA;DC8;8B0C8>=
ATTENTION!
Pour pouvoir aspirer, la pompe doit toujours être remplie,
au préalable, de liquide, jusqu’à ce que ce dernier déborde!
Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à vide.
La garantie du constructeur n‘intervient pas en cas
de fonctionnement à vide.
Contrôlez l’étanchéité de la pompe. Les tuyaux non
étanches qui aspirent de l’air empêchent le bon fon-
ctionnement de la pompe.
Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème, veuillez-vous adresser à notre service après-vente.
Pour éviter des dommages pendant le transport, nous vous prions d’expédier la pompe dans l’EMBALLAGE D’ORIGINE.
17
5.Tableau de détection des anomalies
Anomalies Causes Remèdes
Le moteur ne démarre pas
La pompe n’aspire pas
Débit insuffisant
Le relais thermique désactive la pompe
J 1B4=240;8<4=C0C8>=d;42CA8@D4
J >DA>==4?><?41;>@Dd4
J )74A<>BC0C3d1A0=27d
JVérifier l’alimentation
J d<>=C4A;0?0AC847H3A0D;8@D44C
2>=CAk;4AB8;02>DA>==4?4DCC>DA=4A
librement, puis remonter soigneusement.
J !42;0?4C30B?8A0C8>==4BC?0B30=B
l’eau
J 70<1A4?><?4B0=B40D
J 8A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J ;0?4C30B?8A0C8>==>=dC0=274
J Ad?8=4>1BCADd4
J d?0BB4<4=C34;070DC4DA<0G
d’aspiration
JPlonger le clapet d’aspiration dans l’eau
2<<8=
J+erser de l’eau dans le raccord
d’aspiration
J+dA8584A;dC0=27d8Cd3DCDH0D30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;02Ad?8=4
J>=CAk;4A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J 0DC4DA30B?8A0CCA>?d;4Ed4
J Ad?8=44=2A0BBd4
J !4=8E40D34;40D108BB4A0?83
J Débit de la pompe réduit par des corps
étrangers
J+dA8584A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;02Ad?8=4
J108BB4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;0?><?44CA4<?;024A;4B
?8f24BDBd4B
J ">C4DABDA270A6d
Frottement trop fort dû à des corps
étrangers.
J;8<8=4A;4B2>A?BdCA0=64AB
CC4=3A4@D4;4A4;08BC74A<8@D4B4
3d2;4=274`=>DE40D<8=
1. Misure di sicurezza
J!4664A40CC4=C0<4=C4;48BCADI8>=8?4A;DB>?A8<0384554CCD0A4
8;<>=C0668>4;0<4BB08=5D=I8>=4ZE84C0C>;DB>34;;0??0
A42278>0;;4?4AB>=4274=>=2>=>B2>=>8=<>3>0??A>5>=38C>
8;;81A4CC>38BCADI8>=88BCADI8>=8?4A;DB>!DB>34;;0??0A42278>
f8=>;CA4E84C0C>08<8=>A8380==8
J!DC4=C4fA4B?>=B018;4=482>=5A>=C838C4AI8=4;;0I>=08=
2D8;0??0A42278>f8=5D=I8>=4
J%A8<034;;0<4BB08=5D=I8>=4>22>AA40BB82DA0AB827428
B80=>;4=424BB0A84<8BDA44;4CCA827438?A>C4I8>=4<4380=C4
D=0?A>E04B46D8C030D=>B?4280;8BC0
DURANTE l’uso della pompa non devono
esserci persone in acqua o nel liquido da
pompare, ed è proibito eseguire qualsiasi
tipo di manutenzione.
La pompa deve essere collegata solo per mezzo di
un interruttore di sicurezza salvavita, con una corrente
nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con
contatto di terra installata conformemente alle dispo-
sizioni. Protezione: minimo 10 Amp.
#>=f?A4E8BC>;DC8;8II>8=?8B28=44BC06=830680A38=>
%4A0;CA8DB834E>=>4BB4A4A8B?4CC0C4;4?A4B2A8I8>=8
2>=5>A<80;;0#>A<0+?0AC4
ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della
pompa disinserire la spina.
%4A;0B>BC8CDI8>=434;20E>380;8<4=C0I8>=4B4AE4D=0
0CCA4II0CDA0B?4280;4@D8=383>E4C4A8E>;64AE80;24=CA>
0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
!0?><?0?Dm5D=I8>=0A42>=D=0?A>;D=60274B80
A40;8II0C02>=20E><>3'#2>=5>A<40;;4=>A<4
E864=C8438D=0B4I8>=43858;>=>=8=54A8>A403<<
2>=5>A<40;;0=>A<0#>??DA4#
J!0AD<>A>B8C`2>=C8=D04@D8E0;4=C48=3134;;4
4;4CCA>?><?4f8=54A8>A4>D6D0;4031
J!0C4=B8>=4+>;C2>AA4=C40;C4A=0C08=3820C0
BD;;0C0A674CC034;;0?><?034E42>AA8B?>=34A40;;0C4=B8>=4
38A4C438B?>=818;4
J!0C4<?4A0CDA034;;8@D83>2>=E>6;80C>=>=34E4BD?4A0A4
°<0G
J#>=B>;;4E0A4>CA0B?>AC0A4<08;0?><?05024=3>?A4B0
BD;20E>380;8<4=C0I8>=42>;;460C>0;;0A4C4
JBB82DA0AB8274;42>==4BB8>=84;4CCA82740B?8=0B8CA>E8=>
8=D=0I>=0B82DA0300;;060<4=C84B80=>?A>C4CC430;;D<838C`
J%A8<034;;DB>>22>AA4E4A85820A4274;0;8=40380;;02280<4=C>
0;;0A4C44;0B?8=0=>=B80=>30==46680C4
J8B8=B4A8A4;0B?8=034;;0A4C4?A8<0384B46D8A4@D0;B80B8
8=C4AE4=C>BD;;0?><?0
JE8C0A4274;0?><?0B804B?>BC038A4CC0<4=C40;64CC>302@D0
J!DC4=C4fA4B?>=B018;434;A8B?4CC>34;;4;>20;838B?>B8I8>=8
38<>=C0668>4B82DA4II0
POMPE DA GIARDINO
J!DC4=C43>EA`4B2;D34A4<4380=C4?A>EE438<4=C80346D0C8
?4A4B8=BC0;;0I8>=4380;;0A<4?><?038A8B4AE04B8<8;8;0
?>BB818;8C`3830==88=38A4CC820DB0C830;;0;;060<4=C>38;>20;8
?4A6D0BC834;;0?><?0
J=20B>384E4=CD0;46D0BC>34;;0?><?08;0E>A838A8?0A0I8>=4
?>CA0==>4BB4A44554CCD0C8B>;>30;;4>55828=438A8?0A0I8>=4
34;B4AE8I8>0BB8BC4=I04E>=>4BB4A4DB0C8B>;>?4II838
A820<18>>A868=0;8
J(80EE4AC427408B4=B834;;0;4664BD;;0A4B?>=B018;8C`34;
?A>3>CC>
non rispondiamo
3830==8274?>BB0=>E4=8A420DB0C830;=>BCA>0??0A42278>
0?4AA8?0A0I8>=88<?A>?A84274=>=E4=6>=>4554CCD0C430;
?4AB>=0;4348?D=C8380BB8BC4=I030=>80DC>A8II0C8
1>??DA4B4?4AD=0B>BC8CDI8>=438?4II8=>=E4=6>=>
DC8;8II0C8%..'"$$'#!
2>??DA4B4=>=E4=6>=>A8B?4CC0C4;48=3820I8>=84;4
38B?>B8I8>=8A8?>AC0C4=4;;81A4CC>38BCADI8>=8
%4A6;80224BB>A8E0;6>=>;4BC4BB438B?>B8I8>=8
Resistenza
>=@D4BC0?><?0=>=?>BB>=>4BB4A42>=E>6;80C8;8@D838
8=580<<018;82><1DBC818;8>4B?;>B8E8
2. Impiego previsto
ATTENZIONE! Settore d’impiego
J%4A8AA860A440==05580A4I>=4E4A38>AC84680A38=8
J%4A8;5D=I8>=0<4=C>388AA860C>A830680A38=>
J%4A?A4;4E0A402@D030BC06=8ADB24;;8A8B4AE4302@D0
?8>E0=04?>II8?A4E8>58;CA>0346D0C>
Liquidi ammessi
%4A?><?0A402@D02780A002@D03>;2402@D0?8>E0=0
>;8B28E80;4664A030;0E0668>
I liquidi abrasivi o aggressivi possono danneggiare
o distruggere la pompa.
Istruzioni per l’uso
Principalmente si consiglia l’uso di un filtro preliminare
adeguato e di un kit d’aspirazione dotato di un tubo
flessibile con valvola di fondo (arresto di riflusso) per
evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg-
giamento della pompa a causa di pietre e corpi estranei
solidi.
3. Prima della messa in funzione
!0E>BCA0?><?0?4A;8AA860I8>=4f0DC>034B20=C4%A42434=
C4<4=C40;;0?A8<0<4BB08=5D=I8>=4;0?><?034E44BB4A4
A84<?8C00CCA0E4AB>8;A022>A3>38<0=30C02>=8;;8@D83>38
<0=30C058=>0;;05D>A8DB28C034;;>BC4BB>
Tubazione aspirante
J">=C0A48;CD1>0B?8A0=C434;?A4;84E>02@D00B24=34=C4
verso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tubo
aspirante oltre l’altezza della pompa
(formazione di bolle d’aria nel tubo aspirante).
J!0CD10I8>=40B?8A0=C4438<0=30C034E44BB4A4<>=C0C0
in modo tale da non poter esercitare alcuna pressione mec-
canica sulla pompa.
J!0E0;E>;00B?8A0=C43>EA41144BB4A4B8CD0C00;<4=>
cm. sotto il livello d’acqua inferiore.
J!4CD10I8>=80B?8A0=C8=>=4A<4C82740B?8A0=>0A80>BC02>
lando l’aspirazione dell’acqua.
Tubazione di mandata
Durante la fase di aspirazione, gli organi di arresto (spruzzatori,
valvole ecc.) situati nella tubazione di mandata devono essere
2><?;4C0<4=C40?4AC80558=27f;0A80?A4B4=C4=4;CD1>0B?8
rante possa essere espulsa liberamente.
4. Istruzioni per la manutenzione
!0%><?0?4A8AA860I8>=4=424BB8C038B20AB0<0=DC4=I8>=4
Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un
risciacquo della stessa. Se si dovesse verificare un intasamento
f3>EDC>0;;8=455824=I034858;CA8>40;;0;>A>C>C0;4<0=20=I0
quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare
tutto l’ interno rimontare accuratamente ripristinare i filtri in
modo corretto ed effettuare la messa in funzione.
J=20B>38?4A82>;>3864;>;0?><?034E44BB4A4BED>C0C0
completamente.
J%A8<038D=;D=6>?4A8>3>388=DC8;8II>34;;0?><?0?4A4B
nel periodo invernale), si consiglia di risciacquare a fondo la
pompa con acqua, svuotarla completamente e riporla in luogo
asciutto.
J%A8<034;;0A8<4BB08=5D=I8>=42>=CA>;;0A4B4;0?><?0
funziona liberamente, accendendo e spegnendo brevemente
la stessa.
J'84<?8A4?>8=D>E0<4=C4;0?><?02>=;8@D83>38<0=30C0
e predisporla per l’uso.
ATTENZIONE!
La pompa, per poter aspirare, deve essere sempre
riempita con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita
dello stesso!
Attenzione! La pompa non deve mai funzionare a
secco. L’inadempienza di tale regola comporta il
decadimento immediato della garanzia totale della
pompa.
Controllare l’ermeticità della pompa; le tubazioni non
ermetiche aspirano aria impedendo il perfetto funzio-
namento della pompa.
Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.
Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell’IMBALLAGGIO ORIGINALE.
19
5.Tabella per la determinazione dei guasti
Guasti Cause Rimedi
Il motore non parte
La pompa non aspira
Portata insufficiente
L’interruttore termico disinserisce
la pompa
JManca la tensione di rete
JGirante pompa bloccato
J)ermostato staccato
J+erificare la tensione
JSmontare la parte idraulica e
2>=CA>;;0A4B4;068A0=C4f;814A038
ruotare, rimontare con cura
J+alvola aspirante non nell’acqua
JCamera pompa senza acqua
J A80=4;CD1>0B?8A0=C4
J +0;E0B?8A=>=4A<4C820
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J (D?4A0C0;0<0G0;C4II0
di aspirazione
JMettere in acqua la valvola
0B?8A0=C4<8=2<
J+ersare acqua nel raccordo aspir.
J+4A85820A4;0C4=DC034;CD1>0B?8A
J%D;8A4;0E0;E>;00B?8A0=C4
J %D;8A48;58;CA>
JControllare l’altezza
di aspirazione
J ;C4II0380B?8A0I8>=4CA>??>4;4E0C0
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J ;;8E4;;>34;;02@D0B80110BB0
rapidamente
J %>AC0C034;;0?><?0A83>CC0
da corpi estranei
J+erificare l’altezza di aspirazione
J %D;8A48;58;CA>
JDisporre più in basso la valvola
aspirante
J%D;8A4;0?><?04B>BC8CD8A4
i pezzi usurati
JMotore sovraccarico.
CCA8C>CA>??>5>AC43>EDC>
a corpi estranei
JEliminare i corpi estranei.
B?4CC0A458=27d;8=C4AADCC>A4
termico di protezione non scatti
nuov0<4=C420<8=
1. Misure di sicurezza
J!4664A40CC4=C0<4=C4;48BCADI8>=8?4A;DB>?A8<0384554CCD0A4
8;<>=C0668>4;0<4BB08=5D=I8>=4ZE84C0C>;DB>34;;0??0
A42278>0;;4?4AB>=4274=>=2>=>B2>=>8=<>3>0??A>5>=38C>
8;;81A4CC>38BCADI8>=88BCADI8>=8?4A;DB>!DB>34;;0??0A42278>
f8=>;CA4E84C0C>08<8=>A8380==8
J!DC4=C4fA4B?>=B018;4=482>=5A>=C838C4AI8=4;;0I>=08=
2D8;0??0A42278>f8=5D=I8>=4
J%A8<034;;0<4BB08=5D=I8>=4>22>AA40BB82DA0AB827428
B80=>;4=424BB0A84<8BDA44;4CCA827438?A>C4I8>=4<4380=C4
D=0?A>E04B46D8C030D=>B?4280;8BC0
DURANTE l’uso della pompa non devono
esserci persone in acqua o nel liquido da
pompare, ed è proibito eseguire qualsiasi
tipo di manutenzione.
La pompa deve essere collegata solo per mezzo di
un interruttore di sicurezza salvavita, con una corrente
nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con
contatto di terra installata conformemente alle dispo-
sizioni. Protezione: minimo 10 Amp.
#>=f?A4E8BC>;DC8;8II>8=?8B28=44BC06=830680A38=>
%4A0;CA8DB834E>=>4BB4A4A8B?4CC0C4;4?A4B2A8I8>=8
2>=5>A<80;;0#>A<0+?0AC4
ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della
pompa disinserire la spina.
%4A;0B>BC8CDI8>=434;20E>380;8<4=C0I8>=4B4AE4D=0
0CCA4II0CDA0B?4280;4@D8=383>E4C4A8E>;64AE80;24=CA>
0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
!0?><?0?Dm5D=I8>=0A42>=D=0?A>;D=60274B80
A40;8II0C02>=20E><>3'#2>=5>A<40;;4=>A<4
E864=C8438D=0B4I8>=43858;>=>=8=54A8>A403<<
2>=5>A<40;;0=>A<0#>??DA4#
J!0AD<>A>B8C`2>=C8=D04@D8E0;4=C48=3134;;4
4;4CCA>?><?4f8=54A8>A4>D6D0;4031
J!0C4=B8>=4+>;C2>AA4=C40;C4A=0C08=3820C0
BD;;0C0A674CC034;;0?><?034E42>AA8B?>=34A40;;0C4=B8>=4
38A4C438B?>=818;4
J!0C4<?4A0CDA034;;8@D83>2>=E>6;80C>=>=34E4BD?4A0A4
°<0G
J#>=B>;;4E0A4>CA0B?>AC0A4<08;0?><?05024=3>?A4B0
BD;20E>380;8<4=C0I8>=42>;;460C>0;;0A4C4
JBB82DA0AB8274;42>==4BB8>=84;4CCA82740B?8=0B8CA>E8=>
8=D=0I>=0B82DA0300;;060<4=C84B80=>?A>C4CC430;;D<838C`
J%A8<034;;DB>>22>AA4E4A85820A4274;0;8=40380;;02280<4=C>
0;;0A4C44;0B?8=0=>=B80=>30==46680C4
J8B8=B4A8A4;0B?8=034;;0A4C4?A8<0384B46D8A4@D0;B80B8
8=C4AE4=C>BD;;0?><?0
JE8C0A4274;0?><?0B804B?>BC038A4CC0<4=C40;64CC>302@D0
J!DC4=C4fA4B?>=B018;434;A8B?4CC>34;;4;>20;838B?>B8I8>=8
38<>=C0668>4B82DA4II0
POMPE DA GIARDINO
J!DC4=C43>EA`4B2;D34A4<4380=C4?A>EE438<4=C80346D0C8
?4A4B8=BC0;;0I8>=4380;;0A<4?><?038A8B4AE04B8<8;8;0
?>BB818;8C`3830==88=38A4CC820DB0C830;;0;;060<4=C>38;>20;8
?4A6D0BC834;;0?><?0
J=20B>384E4=CD0;46D0BC>34;;0?><?08;0E>A838A8?0A0I8>=4
?>CA0==>4BB4A44554CCD0C8B>;>30;;4>55828=438A8?0A0I8>=4
34;B4AE8I8>0BB8BC4=I04E>=>4BB4A4DB0C8B>;>?4II838
A820<18>>A868=0;8
J(80EE4AC427408B4=B834;;0;4664BD;;0A4B?>=B018;8C`34;
?A>3>CC>
non rispondiamo
3830==8274?>BB0=>E4=8A420DB0C830;=>BCA>0??0A42278>
0?4AA8?0A0I8>=88<?A>?A84274=>=E4=6>=>4554CCD0C430;
?4AB>=0;4348?D=C8380BB8BC4=I030=>80DC>A8II0C8
1>??DA4B4?4AD=0B>BC8CDI8>=438?4II8=>=E4=6>=>
DC8;8II0C8%..'"$$'#!
2>??DA4B4=>=E4=6>=>A8B?4CC0C4;48=3820I8>=84;4
38B?>B8I8>=8A8?>AC0C4=4;;81A4CC>38BCADI8>=8
%4A6;80224BB>A8E0;6>=>;4BC4BB438B?>B8I8>=8
Resistenza
>=@D4BC0?><?0=>=?>BB>=>4BB4A42>=E>6;80C8;8@D838
8=580<<018;82><1DBC818;8>4B?;>B8E8
2. Impiego previsto
ATTENZIONE! Settore d’impiego
J%4A8AA860A440==05580A4I>=4E4A38>AC84680A38=8
J%4A8;5D=I8>=0<4=C>388AA860C>A830680A38=>
J%4A?A4;4E0A402@D030BC06=8ADB24;;8A8B4AE4302@D0
?8>E0=04?>II8?A4E8>58;CA>0346D0C>
Liquidi ammessi
%4A?><?0A402@D02780A002@D03>;2402@D0?8>E0=0
>;8B28E80;4664A030;0E0668>
I liquidi abrasivi o aggressivi possono danneggiare
o distruggere la pompa.
Istruzioni per l’uso
Principalmente si consiglia l’uso di un filtro preliminare
adeguato e di un kit d’aspirazione dotato di un tubo
flessibile con valvola di fondo (arresto di riflusso) per
evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg-
giamento della pompa a causa di pietre e corpi estranei
solidi.
3. Prima della messa in funzione
!0E>BCA0?><?0?4A;8AA860I8>=4f0DC>034B20=C4%A42434=
C4<4=C40;;0?A8<0<4BB08=5D=I8>=4;0?><?034E44BB4A4
A84<?8C00CCA0E4AB>8;A022>A3>38<0=30C02>=8;;8@D83>38
<0=30C058=>0;;05D>A8DB28C034;;>BC4BB>
Tubazione aspirante
J">=C0A48;CD1>0B?8A0=C434;?A4;84E>02@D00B24=34=C4
verso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tubo
aspirante oltre l’altezza della pompa
(formazione di bolle d’aria nel tubo aspirante).
J!0CD10I8>=40B?8A0=C4438<0=30C034E44BB4A4<>=C0C0
in modo tale da non poter esercitare alcuna pressione mec-
canica sulla pompa.
J!0E0;E>;00B?8A0=C43>EA41144BB4A4B8CD0C00;<4=>
cm. sotto il livello d’acqua inferiore.
J!4CD10I8>=80B?8A0=C8=>=4A<4C82740B?8A0=>0A80>BC02>
lando l’aspirazione dell’acqua.
Tubazione di mandata
Durante la fase di aspirazione, gli organi di arresto (spruzzatori,
valvole ecc.) situati nella tubazione di mandata devono essere
2><?;4C0<4=C40?4AC80558=27f;0A80?A4B4=C4=4;CD1>0B?8
rante possa essere espulsa liberamente.
4. Istruzioni per la manutenzione
!0%><?0?4A8AA860I8>=4=424BB8C038B20AB0<0=DC4=I8>=4
Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un
risciacquo della stessa. Se si dovesse verificare un intasamento
f3>EDC>0;;8=455824=I034858;CA8>40;;0;>A>C>C0;4<0=20=I0
quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare
tutto l’ interno rimontare accuratamente ripristinare i filtri in
modo corretto ed effettuare la messa in funzione.
J=20B>38?4A82>;>3864;>;0?><?034E44BB4A4BED>C0C0
completamente.
J%A8<038D=;D=6>?4A8>3>388=DC8;8II>34;;0?><?0?4A4B
nel periodo invernale), si consiglia di risciacquare a fondo la
pompa con acqua, svuotarla completamente e riporla in luogo
asciutto.
J%A8<034;;0A8<4BB08=5D=I8>=42>=CA>;;0A4B4;0?><?0
funziona liberamente, accendendo e spegnendo brevemente
la stessa.
J'84<?8A4?>8=D>E0<4=C4;0?><?02>=;8@D83>38<0=30C0
e predisporla per l’uso.
ATTENZIONE!
La pompa, per poter aspirare, deve essere sempre
riempita con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita
dello stesso!
Attenzione! La pompa non deve mai funzionare a
secco. L’inadempienza di tale regola comporta il
decadimento immediato della garanzia totale della
pompa.
Controllare l’ermeticità della pompa; le tubazioni non
ermetiche aspirano aria impedendo il perfetto funzio-
namento della pompa.
Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.
Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell’IMBALLAGGIO ORIGINALE.
19
5.Tabella per la determinazione dei guasti
Guasti Cause Rimedi
Il motore non parte
La pompa non aspira
Portata insufficiente
L’interruttore termico disinserisce
la pompa
JManca la tensione di rete
JGirante pompa bloccato
J)ermostato staccato
J+erificare la tensione
JSmontare la parte idraulica e
2>=CA>;;0A4B4;068A0=C4f;814A038
ruotare, rimontare con cura
J+alvola aspirante non nell’acqua
JCamera pompa senza acqua
J A80=4;CD1>0B?8A0=C4
J +0;E0B?8A=>=4A<4C820
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J (D?4A0C0;0<0G0;C4II0
di aspirazione
JMettere in acqua la valvola
0B?8A0=C4<8=2<
J+ersare acqua nel raccordo aspir.
J+4A85820A4;0C4=DC034;CD1>0B?8A
J%D;8A4;0E0;E>;00B?8A0=C4
J %D;8A48;58;CA>
JControllare l’altezza
di aspirazione
J ;C4II0380B?8A0I8>=4CA>??>4;4E0C0
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J ;;8E4;;>34;;02@D0B80110BB0
rapidamente
J %>AC0C034;;0?><?0A83>CC0
da corpi estranei
J+erificare l’altezza di aspirazione
J %D;8A48;58;CA>
JDisporre più in basso la valvola
aspirante
J%D;8A4;0?><?04B>BC8CD8A4
i pezzi usurati
JMotore sovraccarico.
CCA8C>CA>??>5>AC43>EDC>
a corpi estranei
JEliminare i corpi estranei.
B?4CC0A458=27d;8=C4AADCC>A4
termico di protezione non scatti
nuov0<4=C420<8=
1. Misure di sicurezza
J!4664A40CC4=C0<4=C4;48BCADI8>=8?4A;DB>?A8<0384554CCD0A4
8;<>=C0668>4;0<4BB08=5D=I8>=4ZE84C0C>;DB>34;;0??0
A42278>0;;4?4AB>=4274=>=2>=>B2>=>8=<>3>0??A>5>=38C>
8;;81A4CC>38BCADI8>=88BCADI8>=8?4A;DB>!DB>34;;0??0A42278>
f8=>;CA4E84C0C>08<8=>A8380==8
J!DC4=C4fA4B?>=B018;4=482>=5A>=C838C4AI8=4;;0I>=08=
2D8;0??0A42278>f8=5D=I8>=4
J%A8<034;;0<4BB08=5D=I8>=4>22>AA40BB82DA0AB827428
B80=>;4=424BB0A84<8BDA44;4CCA827438?A>C4I8>=4<4380=C4
D=0?A>E04B46D8C030D=>B?4280;8BC0
DURANTE l’uso della pompa non devono
esserci persone in acqua o nel liquido da
pompare, ed è proibito eseguire qualsiasi
tipo di manutenzione.
La pompa deve essere collegata solo per mezzo di
un interruttore di sicurezza salvavita, con una corrente
nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con
contatto di terra installata conformemente alle dispo-
sizioni. Protezione: minimo 10 Amp.
#>=f?A4E8BC>;DC8;8II>8=?8B28=44BC06=830680A38=>
%4A0;CA8DB834E>=>4BB4A4A8B?4CC0C4;4?A4B2A8I8>=8
2>=5>A<80;;0#>A<0+?0AC4
ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della
pompa disinserire la spina.
%4A;0B>BC8CDI8>=434;20E>380;8<4=C0I8>=4B4AE4D=0
0CCA4II0CDA0B?4280;4@D8=383>E4C4A8E>;64AE80;24=CA>
0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
!0?><?0?Dm5D=I8>=0A42>=D=0?A>;D=60274B80
A40;8II0C02>=20E><>3'#2>=5>A<40;;4=>A<4
E864=C8438D=0B4I8>=43858;>=>=8=54A8>A403<<
2>=5>A<40;;0=>A<0#>??DA4#
J!0AD<>A>B8C`2>=C8=D04@D8E0;4=C48=3134;;4
4;4CCA>?><?4f8=54A8>A4>D6D0;4031
J!0C4=B8>=4+>;C2>AA4=C40;C4A=0C08=3820C0
BD;;0C0A674CC034;;0?><?034E42>AA8B?>=34A40;;0C4=B8>=4
38A4C438B?>=818;4
J!0C4<?4A0CDA034;;8@D83>2>=E>6;80C>=>=34E4BD?4A0A4
°<0G
J#>=B>;;4E0A4>CA0B?>AC0A4<08;0?><?05024=3>?A4B0
BD;20E>380;8<4=C0I8>=42>;;460C>0;;0A4C4
JBB82DA0AB8274;42>==4BB8>=84;4CCA82740B?8=0B8CA>E8=>
8=D=0I>=0B82DA0300;;060<4=C84B80=>?A>C4CC430;;D<838C`
J%A8<034;;DB>>22>AA4E4A85820A4274;0;8=40380;;02280<4=C>
0;;0A4C44;0B?8=0=>=B80=>30==46680C4
J8B8=B4A8A4;0B?8=034;;0A4C4?A8<0384B46D8A4@D0;B80B8
8=C4AE4=C>BD;;0?><?0
JE8C0A4274;0?><?0B804B?>BC038A4CC0<4=C40;64CC>302@D0
J!DC4=C4fA4B?>=B018;434;A8B?4CC>34;;4;>20;838B?>B8I8>=8
38<>=C0668>4B82DA4II0
POMPE DA GIARDINO
J!DC4=C43>EA`4B2;D34A4<4380=C4?A>EE438<4=C80346D0C8
?4A4B8=BC0;;0I8>=4380;;0A<4?><?038A8B4AE04B8<8;8;0
?>BB818;8C`3830==88=38A4CC820DB0C830;;0;;060<4=C>38;>20;8
?4A6D0BC834;;0?><?0
J=20B>384E4=CD0;46D0BC>34;;0?><?08;0E>A838A8?0A0I8>=4
?>CA0==>4BB4A44554CCD0C8B>;>30;;4>55828=438A8?0A0I8>=4
34;B4AE8I8>0BB8BC4=I04E>=>4BB4A4DB0C8B>;>?4II838
A820<18>>A868=0;8
J(80EE4AC427408B4=B834;;0;4664BD;;0A4B?>=B018;8C`34;
?A>3>CC>
non rispondiamo
3830==8274?>BB0=>E4=8A420DB0C830;=>BCA>0??0A42278>
0?4AA8?0A0I8>=88<?A>?A84274=>=E4=6>=>4554CCD0C430;
?4AB>=0;4348?D=C8380BB8BC4=I030=>80DC>A8II0C8
1>??DA4B4?4AD=0B>BC8CDI8>=438?4II8=>=E4=6>=>
DC8;8II0C8%..'"$$'#!
2>??DA4B4=>=E4=6>=>A8B?4CC0C4;48=3820I8>=84;4
38B?>B8I8>=8A8?>AC0C4=4;;81A4CC>38BCADI8>=8
%4A6;80224BB>A8E0;6>=>;4BC4BB438B?>B8I8>=8
Resistenza
>=@D4BC0?><?0=>=?>BB>=>4BB4A42>=E>6;80C8;8@D838
8=580<<018;82><1DBC818;8>4B?;>B8E8
2. Impiego previsto
ATTENZIONE! Settore d’impiego
J%4A8AA860A440==05580A4I>=4E4A38>AC84680A38=8
J%4A8;5D=I8>=0<4=C>388AA860C>A830680A38=>
J%4A?A4;4E0A402@D030BC06=8ADB24;;8A8B4AE4302@D0
?8>E0=04?>II8?A4E8>58;CA>0346D0C>
Liquidi ammessi
%4A?><?0A402@D02780A002@D03>;2402@D0?8>E0=0
>;8B28E80;4664A030;0E0668>
I liquidi abrasivi o aggressivi possono danneggiare
o distruggere la pompa.
Istruzioni per l’uso
Principalmente si consiglia l’uso di un filtro preliminare
adeguato e di un kit d’aspirazione dotato di un tubo
flessibile con valvola di fondo (arresto di riflusso) per
evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg-
giamento della pompa a causa di pietre e corpi estranei
solidi.
3. Prima della messa in funzione
!0E>BCA0?><?0?4A;8AA860I8>=4f0DC>034B20=C4%A42434=
C4<4=C40;;0?A8<0<4BB08=5D=I8>=4;0?><?034E44BB4A4
A84<?8C00CCA0E4AB>8;A022>A3>38<0=30C02>=8;;8@D83>38
<0=30C058=>0;;05D>A8DB28C034;;>BC4BB>
Tubazione aspirante
J">=C0A48;CD1>0B?8A0=C434;?A4;84E>02@D00B24=34=C4
verso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tubo
aspirante oltre l’altezza della pompa
(formazione di bolle d’aria nel tubo aspirante).
J!0CD10I8>=40B?8A0=C4438<0=30C034E44BB4A4<>=C0C0
in modo tale da non poter esercitare alcuna pressione mec-
canica sulla pompa.
J!0E0;E>;00B?8A0=C43>EA41144BB4A4B8CD0C00;<4=>
cm. sotto il livello d’acqua inferiore.
J!4CD10I8>=80B?8A0=C8=>=4A<4C82740B?8A0=>0A80>BC02>
lando l’aspirazione dell’acqua.
Tubazione di mandata
Durante la fase di aspirazione, gli organi di arresto (spruzzatori,
valvole ecc.) situati nella tubazione di mandata devono essere
2><?;4C0<4=C40?4AC80558=27f;0A80?A4B4=C4=4;CD1>0B?8
rante possa essere espulsa liberamente.
4. Istruzioni per la manutenzione
!0%><?0?4A8AA860I8>=4=424BB8C038B20AB0<0=DC4=I8>=4
Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un
risciacquo della stessa.Se si dovesse verificare un intasamento
f3>EDC>0;;8=455824=I034858;CA8>40;;0;>A>C>C0;4<0=20=I0
quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare
tutto l’ interno rimontare accuratamente ripristinare i filtri in
modo corretto ed effettuare la messa in funzione.
J=20B>38?4A82>;>3864;>;0?><?034E44BB4A4BED>C0C0
completamente.
J%A8<038D=;D=6>?4A8>3>388=DC8;8II>34;;0?><?0?4A4B
nel periodo invernale), si consiglia di risciacquare a fondo la
pompa con acqua, svuotarla completamente e riporla in luogo
asciutto.
J%A8<034;;0A8<4BB08=5D=I8>=42>=CA>;;0A4B4;0?><?0
funziona liberamente, accendendo e spegnendo brevemente
la stessa.
J'84<?8A4?>8=D>E0<4=C4;0?><?02>=;8@D83>38<0=30C0
e predisporla per l’uso.
ATTENZIONE!
La pompa, per poter aspirare, deve essere sempre
riempita con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita
dello stesso!
Attenzione! La pompa non deve mai funzionare a
secco. L’inadempienza di tale regola comporta il
decadimento immediato della garanzia totale della
pompa.
Controllare l’ermeticità della pompa; le tubazioni non
ermetiche aspirano aria impedendo il perfetto funzio-
namento della pompa.
Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.
Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell’IMBALLAGGIO ORIGINALE.
19
5.Tabella per la determinazione dei guasti
Guasti Cause Rimedi
Il motore non parte
La pompa non aspira
Portata insufficiente
L’interruttore termico disinserisce
la pompa
JManca la tensione di rete
JGirante pompa bloccato
J)ermostato staccato
J+erificare la tensione
JSmontare la parte idraulica e
2>=CA>;;0A4B4;068A0=C4f;814A038
ruotare, rimontare con cura
J+alvola aspirante non nell’acqua
JCamera pompa senza acqua
J A80=4;CD1>0B?8A0=C4
J +0;E0B?8A=>=4A<4C820
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J (D?4A0C0;0<0G0;C4II0
di aspirazione
JMettere in acqua la valvola
0B?8A0=C4<8=2<
J+ersare acqua nel raccordo aspir.
J+4A85820A4;0C4=DC034;CD1>0B?8A
J%D;8A4;0E0;E>;00B?8A0=C4
J %D;8A48;58;CA>
JControllare l’altezza
di aspirazione
J ;C4II0380B?8A0I8>=4CA>??>4;4E0C0
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J ;;8E4;;>34;;02@D0B80110BB0
rapidamente
J %>AC0C034;;0?><?0A83>CC0
da corpi estranei
J+erificare l’altezza di aspirazione
J %D;8A48;58;CA>
JDisporre più in basso la valvola
aspirante
J%D;8A4;0?><?04B>BC8CD8A4
i pezzi usurati
JMotore sovraccarico.
CCA8C>CA>??>5>AC43>EDC>
a corpi estranei
JEliminare i corpi estranei.
B?4CC0A458=27d;8=C4AADCC>A4
termico di protezione non scatti
nuov0<4=C420<8=
1. Misure di sicurezza
J!4664A40CC4=C0<4=C4;48BCADI8>=8?4A;DB>?A8<0384554CCD0A4
8;<>=C0668>4;0<4BB08=5D=I8>=4ZE84C0C>;DB>34;;0??0
A42278>0;;4?4AB>=4274=>=2>=>B2>=>8=<>3>0??A>5>=38C>
8;;81A4CC>38BCADI8>=88BCADI8>=8?4A;DB>!DB>34;;0??0A42278>
f8=>;CA4E84C0C>08<8=>A8380==8
J!DC4=C4fA4B?>=B018;4=482>=5A>=C838C4AI8=4;;0I>=08=
2D8;0??0A42278>f8=5D=I8>=4
J%A8<034;;0<4BB08=5D=I8>=4>22>AA40BB82DA0AB827428
B80=>;4=424BB0A84<8BDA44;4CCA827438?A>C4I8>=4<4380=C4
D=0?A>E04B46D8C030D=>B?4280;8BC0
DURANTE l’uso della pompa non devono
esserci persone in acqua o nel liquido da
pompare, ed è proibito eseguire qualsiasi
tipo di manutenzione.
La pompa deve essere collegata solo per mezzo di
un interruttore di sicurezza salvavita, con una corrente
nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con
contatto di terra installata conformemente alle dispo-
sizioni. Protezione: minimo 10 Amp.
#>=f?A4E8BC>;DC8;8II>8=?8B28=44BC06=830680A38=>
%4A0;CA8DB834E>=>4BB4A4A8B?4CC0C4;4?A4B2A8I8>=8
2>=5>A<80;;0#>A<0+?0AC4
ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della
pompa disinserire la spina.
%4A;0B>BC8CDI8>=434;20E>380;8<4=C0I8>=4B4AE4D=0
0CCA4II0CDA0B?4280;4@D8=383>E4C4A8E>;64AE80;24=CA>
0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
!0?><?0?Dm5D=I8>=0A42>=D=0?A>;D=60274B80
A40;8II0C02>=20E><>3'#2>=5>A<40;;4=>A<4
E864=C8438D=0B4I8>=43858;>=>=8=54A8>A403<<
2>=5>A<40;;0=>A<0#>??DA4#
J!0AD<>A>B8C`2>=C8=D04@D8E0;4=C48=3134;;4
4;4CCA>?><?4f8=54A8>A4>D6D0;4031
J!0C4=B8>=4+>;C2>AA4=C40;C4A=0C08=3820C0
BD;;0C0A674CC034;;0?><?034E42>AA8B?>=34A40;;0C4=B8>=4
38A4C438B?>=818;4
J!0C4<?4A0CDA034;;8@D83>2>=E>6;80C>=>=34E4BD?4A0A4
°<0G
J#>=B>;;4E0A4>CA0B?>AC0A4<08;0?><?05024=3>?A4B0
BD;20E>380;8<4=C0I8>=42>;;460C>0;;0A4C4
JBB82DA0AB8274;42>==4BB8>=84;4CCA82740B?8=0B8CA>E8=>
8=D=0I>=0B82DA0300;;060<4=C84B80=>?A>C4CC430;;D<838C`
J%A8<034;;DB>>22>AA4E4A85820A4274;0;8=40380;;02280<4=C>
0;;0A4C44;0B?8=0=>=B80=>30==46680C4
J8B8=B4A8A4;0B?8=034;;0A4C4?A8<0384B46D8A4@D0;B80B8
8=C4AE4=C>BD;;0?><?0
JE8C0A4274;0?><?0B804B?>BC038A4CC0<4=C40;64CC>302@D0
J!DC4=C4fA4B?>=B018;434;A8B?4CC>34;;4;>20;838B?>B8I8>=8
38<>=C0668>4B82DA4II0
POMPE DA GIARDINO
J!DC4=C43>EA`4B2;D34A4<4380=C4?A>EE438<4=C80346D0C8
?4A4B8=BC0;;0I8>=4380;;0A<4?><?038A8B4AE04B8<8;8;0
?>BB818;8C`3830==88=38A4CC820DB0C830;;0;;060<4=C>38;>20;8
?4A6D0BC834;;0?><?0
J=20B>384E4=CD0;46D0BC>34;;0?><?08;0E>A838A8?0A0I8>=4
?>CA0==>4BB4A44554CCD0C8B>;>30;;4>55828=438A8?0A0I8>=4
34;B4AE8I8>0BB8BC4=I04E>=>4BB4A4DB0C8B>;>?4II838
A820<18>>A868=0;8
J(80EE4AC427408B4=B834;;0;4664BD;;0A4B?>=B018;8C`34;
?A>3>CC>
non rispondiamo
3830==8274?>BB0=>E4=8A420DB0C830;=>BCA>0??0A42278>
0?4AA8?0A0I8>=88<?A>?A84274=>=E4=6>=>4554CCD0C430;
?4AB>=0;4348?D=C8380BB8BC4=I030=>80DC>A8II0C8
1>??DA4B4?4AD=0B>BC8CDI8>=438?4II8=>=E4=6>=>
DC8;8II0C8%..'"$$'#!
2>??DA4B4=>=E4=6>=>A8B?4CC0C4;48=3820I8>=84;4
38B?>B8I8>=8A8?>AC0C4=4;;81A4CC>38BCADI8>=8
%4A6;80224BB>A8E0;6>=>;4BC4BB438B?>B8I8>=8
Resistenza
>=@D4BC0?><?0=>=?>BB>=>4BB4A42>=E>6;80C8;8@D838
8=580<<018;82><1DBC818;8>4B?;>B8E8
2. Impiego previsto
ATTENZIONE! Settore d’impiego
J%4A8AA860A440==05580A4I>=4E4A38>AC84680A38=8
J%4A8;5D=I8>=0<4=C>388AA860C>A830680A38=>
J%4A?A4;4E0A402@D030BC06=8ADB24;;8A8B4AE4302@D0
?8>E0=04?>II8?A4E8>58;CA>0346D0C>
Liquidi ammessi
%4A?><?0A402@D02780A002@D03>;2402@D0?8>E0=0
>;8B28E80;4664A030;0E0668>
I liquidi abrasivi o aggressivi possono danneggiare
o distruggere la pompa.
Istruzioni per l’uso
Principalmente si consiglia l’uso di un filtro preliminare
adeguato e di un kit d’aspirazione dotato di un tubo
flessibile con valvola di fondo (arresto di riflusso) per
evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg-
giamento della pompa a causa di pietre e corpi estranei
solidi.
3. Prima della messa in funzione
!0E>BCA0?><?0?4A;8AA860I8>=4f0DC>034B20=C4%A42434=
C4<4=C40;;0?A8<0<4BB08=5D=I8>=4;0?><?034E44BB4A4
A84<?8C00CCA0E4AB>8;A022>A3>38<0=30C02>=8;;8@D83>38
<0=30C058=>0;;05D>A8DB28C034;;>BC4BB>
Tubazione aspirante
J">=C0A48;CD1>0B?8A0=C434;?A4;84E>02@D00B24=34=C4
verso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tubo
aspirante oltre l’altezza della pompa
(formazione di bolle d’aria nel tubo aspirante).
J!0CD10I8>=40B?8A0=C4438<0=30C034E44BB4A4<>=C0C0
in modo tale da non poter esercitare alcuna pressione mec-
canica sulla pompa.
J!0E0;E>;00B?8A0=C43>EA41144BB4A4B8CD0C00;<4=>
cm. sotto il livello d’acqua inferiore.
J!4CD10I8>=80B?8A0=C8=>=4A<4C82740B?8A0=>0A80>BC02>
lando l’aspirazione dell’acqua.
Tubazione di mandata
Durante la fase di aspirazione, gli organi di arresto (spruzzatori,
valvole ecc.) situati nella tubazione di mandata devono essere
2><?;4C0<4=C40?4AC80558=27f;0A80?A4B4=C4=4;CD1>0B?8
rante possa essere espulsa liberamente.
4. Istruzioni per la manutenzione
!0%><?0?4A8AA860I8>=4=424BB8C038B20AB0<0=DC4=I8>=4
Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un
risciacquo della stessa.Se si dovesse verificare un intasamento
f3>EDC>0;;8=455824=I034858;CA8>40;;0;>A>C>C0;4<0=20=I0
quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare
tutto l’ interno rimontare accuratamente ripristinare i filtri in
modo corretto ed effettuare la messa in funzione.
J=20B>38?4A82>;>3864;>;0?><?034E44BB4A4BED>C0C0
completamente.
J%A8<038D=;D=6>?4A8>3>388=DC8;8II>34;;0?><?0?4A4B
nel periodo invernale), si consiglia di risciacquare a fondo la
pompa con acqua, svuotarla completamente e riporla in luogo
asciutto.
J%A8<034;;0A8<4BB08=5D=I8>=42>=CA>;;0A4B4;0?><?0
funziona liberamente, accendendo e spegnendo brevemente
la stessa.
J'84<?8A4?>8=D>E0<4=C4;0?><?02>=;8@D83>38<0=30C0
e predisporla per l’uso.
ATTENZIONE!
La pompa, per poter aspirare, deve essere sempre
riempita con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita
dello stesso!
Attenzione! La pompa non deve mai funzionare a
secco. L’inadempienza di tale regola comporta il
decadimento immediato della garanzia totale della
pompa.
Controllare l’ermeticità della pompa; le tubazioni non
ermetiche aspirano aria impedendo il perfetto funzio-
namento della pompa.
Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.
Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell’IMBALLAGGIO ORIGINALE.
19
5.Tabella per la determinazione dei guasti
Guasti Cause Rimedi
Il motore non parte
La pompa non aspira
Portata insufficiente
L’interruttore termico disinserisce
la pompa
JManca la tensione di rete
JGirante pompa bloccato
J)ermostato staccato
J+erificare la tensione
JSmontare la parte idraulica e
2>=CA>;;0A4B4;068A0=C4f;814A038
ruotare, rimontare con cura
J+alvola aspirante non nell’acqua
JCamera pompa senza acqua
J A80=4;CD1>0B?8A0=C4
J +0;E0B?8A=>=4A<4C820
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J (D?4A0C0;0<0G0;C4II0
di aspirazione
JMettere in acqua la valvola
0B?8A0=C4<8=2<
J+ersare acqua nel raccordo aspir.
J+4A85820A4;0C4=DC034;CD1>0B?8A
J%D;8A4;0E0;E>;00B?8A0=C4
J %D;8A48;58;CA>
JControllare l’altezza
di aspirazione
J ;C4II0380B?8A0I8>=4CA>??>4;4E0C0
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J ;;8E4;;>34;;02@D0B80110BB0
rapidamente
J %>AC0C034;;0?><?0A83>CC0
da corpi estranei
J+erificare l’altezza di aspirazione
J %D;8A48;58;CA>
JDisporre più in basso la valvola
aspirante
J%D;8A4;0?><?04B>BC8CD8A4
i pezzi usurati
JMotore sovraccarico.
CCA8C>CA>??>5>AC43>EDC>
a corpi estranei
JEliminare i corpi estranei.
B?4CC0A458=27d;8=C4AADCC>A4
termico di protezione non scatti
nuov0<4=C420<8=
La Speroni SpA è depositaria della documentazione
e del fascicolo tecnico relativo a tutti gli aspetti
normativi applicati sui prodotti.
1. Veiligheidsmaatregelen
J!44B00=3027C8634641AD8:B00=F89I8=63>>A0;E>A4=B<4C
34<>=C064C41468==4=4=34<0278=48=F4A:8=6C4BC4;;4=
4C8BE4A1>34=34?><?C4;0C4=641AD8:4=3>>A?4AB>=4=
38474C8=BCAD2C841>4:94641AD8:B00=F89I8=6=84C6A>=386
14BCD344A374114=
J41AD8:E0=34<0278=48BE4A1>34=E>>A<8=34A90A864=C>C
900A
J 4 641AD8:4A 8B 8= 74C F4A:641843 E0= 34 <0278=4
E4A0=CF>>A34;89:C4=>?I827C4E0=34A34=
J;E>A4=B34<0278=4C4BC0AC4=384=C<4=I8274AE0=C4
E4AI4:4A4=30C 34 14=>386344;4:CA8B274 14E48;868=64=
00=F4I86I89=3>>A44=C4BCC4;0C4=D8CE>4A4=3>>A44=
64B?4280;8B44A3E0:<0=
TIJDENS het gebruik van de pomp mag er
zich niemand in het water of in de te pompen
vloeistof bevinden, en is het verboden
onderhoud te plegen.
De pomp mag alleen met een veiligheidsschakelaar
op het elektriciteitsnet worden aangesloten met een
nominale stroom tot 30 mA en een geschikte aarding.
Bescherming: minimaal 10 Amp.
41AD8:8=IF4<1034=4=E89E4AB8B=84CC>464BC00=
.8434BC0=300AC2>=5>A<8C48C+0ACE>>A34
C>4?0BB8=64=
LET OP: haal de stekker uit het stopcontact alvorens
de pomp te controleren.
+>>A34E4AE0=68=6E0=34E>438=6B:014;8B44=B?42800;
64A443B270?E4A48BC,4=3D784AE>>A3DBC>C44=4A:4=3
B4AE82424=CAD<
4?><?:0=<4C44=E4A;4=6B=>4AF4A:4=30C14BC00C
D8C44=:014;<>3'#>E4A44=:><BC863464;
34=34=>A<4=4=<4C44=3>>AB=434E0=<8=BC4=B
<<>E4A44=:><BC8634=>A<#>5#
J4C;0F0082>=C8=D4@D8E0;4=C8D3E0=34
4;4:CA>?><?4=8B64;89:30=>564;89:00=
3
J4B?0==8=6+>;CF8BB4;BCA>><384>?74C
<4A:?;00C94E0=34?><?8B00=6464E4=<>4C>E4A44=:><4=
<4C3414B278:10A4=4CB?0==8=6
J4C4<?4A0CDDAE0=34C4?><?4=E;>48BC>5<06<0G°C
143A064=
J)8;34?><?=>>8C>?4=CA0=B?>AC44A74<=>>8C00=34
E>438=6B:014;384<4C74C=4CE4A1>=34=8B
,44B4AI4:4AE0=30C34BC4::4ABI827>?44=?;4:14E8=34=
F00A644=>E4ABCA><8=6?;00CB:0=E8=34=4=F00AI4C464=
E>27C86748314B274A<3I89=
J+jjA74C641AD8:384=C<4==0C4600=>53400=B;D8C8=6>?
74C=4C4=34BC4::4AI4;5=84C14B2703863I89=
J)A4:34BC4::4AD8C74CBC>?2>=C02CE>>A30C<4=8=6A4?4=
TUINPOMPEN
>?34?><?600CD8CE>4A4=
J+>>A:><30C34?><?38A42C00=34F0C4ABCA00;F>A3C
1;>>C64BC4;3
J4641AD8:4A8BE4A0=CF>>A34;89:E>>A34=0;4E8=6E0=34
?;00CB4;89:4<>=C0644=E48;867483BE>>AB27A85C4=
J>>A74C=4<4=E0=349D8BC4E>>AI>A6B<00CA464;4=189E
0;0A<8=BC0;;0C84A4B4AE4?><?43384=C34641AD8:4A34
<>64;89:7483D8CC4B;D8C4=30C4A8=38A42C4B2703400=34
><64E8=6:0=>=CBC00=3>>A34542C4=00=34?><?
J8944=4E4=CD44;34542C00=34?><?:D==4=34A4?0A0C84B
0;;44=3>>A34A4?0A0C84F4A:?;00CB4=E0=34C427=8B274
0BB8BC4=C84F>A34=D8C64E>4A341AD8:0;;44=>A868=4;4
E4AE0=68=6B>=34A34;4= A027C4=B34F4C14CA4554=3434
?A>3D2CE4A0=CF>>A34;89:7483I89=F89
niet verantwoordelijk
E>>AB270340;B64E>;6E0=
0 A4?0A0C84B384=84C3>>A74C?4AB>=44;E0=3>>A>=B4A:4=34
B4AE82424=CA0F>A34=D8C64E>4A3
1 A4?0A0C84B<4C0=34A430=34$'#!+'+##
($#'!#
2 74C=84C>?E>;64=E0=3400=F89I8=64=4=E>>AB27A85C4=8=
34I4641AD8:B00=F89I8=6+>>A340224BB>8A4B64;34=
34I4;534E>>AB27A85C4=
Weerstand
"4C34I4?><?<>64=644=>=CE;0<10A41A0=310A4>5
4G?;>B84E4E;>48BC>554=F>A34=E4AF4A:C
2. Gebruik
LET OP! Gebruikssector
J+>>A74C8AA864A4=4=14B?A>484=E0=<>4BCD8=4=4=CD8=4=
J;BCD8=B?A>484AB
J+>>A 74C >?=4<4= E0=F0C4AD8C E89E4AB144:94B
A464=F0C4AA4B4AE>8AB4=?DCC4=<4C147D;?E0=44=
64B278:C58;C4A
Toegestane vloeistoffen
+>>A74C?><?4=E0=74;34AF0C4AI>4CF0C4AA464=F0C4A
>5;827CF0BF0C4A
Schurende vloeistoffen of andere agressieve
vloeistoffen kunnen de pomp beschadigen of vernielen.
Instructies voor het gebruik
Men raadt vooral het gebruik van een geschikte
preliminaire filter aan alsmede een aanzuigkit met
flexibele buis en aanzuigklep aan het uiteinde (om
terugstromen te voorkomen) om langdurige
wervelingen en onnodige beschadiging van de pomp
door harde objecten te vermijden.
3. Voor het opstarten
*F8AA860C84?><?8BI4;500=ID864=3+jjA74C44ABC4>?BC0AC4=
384=C34?><?64ED;3C4F>A34=<4C34?4ABE;>48BC>5C>C30C
34I4>E4A;>>?C
Aanzuigslang
J">=C44A3400=ID86B;0=6E>>A74C><7>>6C4?><?4=F0C4A
in stijgende lijn. Vermijdt het absoluut de aanzuigslang hoger
dan de pomp zelf te monteren (vorming van luchtbellen in
aanzuigslang).
J400=ID864=05685C4B;0=6<>4C4=>?34A64;89:4F89I4
64<>=C44A3F>A34=30C644=4=:4;4<4270=8B2743AD:3>>A
34I4B;0=64=>?34?><?F>A3CD8C64>454=3
J400=ID86:;4?384=CI827C4=<8=BC42<>=34A74C;006BC4
Faterniveau te bevinden.
J#84C;D27C3827C400=ID86B;0=64=ID864=;D27C00=F00A3>>A
74C>?ID864=E0=F0C4A14;4<<4A3F>A3C
Afgifteslang
Tijdens de aanzuigfase moeten de voor de stilstand
ver0=CF>>A34;89:414384=8=6B>A60=4=B?A>484AB:;4??4=
4C2384I8278=3405685C4B;0=614E8=34=64744;64>?4=3
zijn zodat de lucht die zich in de leiding bevindt direct
D8C64BC>C4=:0=F>A34=
4. Instructies voor het onderhoud
48AA860C84?><?7445CF48=86>=34A7>D3=>386
;B34?><?E4ABC>?CA00:C30=<>4C<4=1468==4=34I4
3>>AC4B?>4;4==74C64E0;E0=44=E4ABC>??8=6384C4F89C4=
8B00=B;427C4F4A:8=6E0=3458;C4AB4=>574C>=C1A4:4=
4AE0=<>4C34B8CD0C84F>A34=74ABC4;33>>A74CF0C4A64344;C4
C434<>=C4A4=74C18==4=BC474;4<00;D8CC4B?>4;4=74C
F0C4A64344;C4F44AC4AD6C4<>=C4A4=3458;C4AB>?349D8BC4
<0=84AC474ABC4;;4=4=74C64744;F44A8=F4A:8=6C4BC4;;4=
J">27C74C:D==4=600=EA84I4=30=<>4C34?><?64744;
64;4463F>A34=
J;B<4=E0=?;0=8B34?><?E>>A;0=64A4C893>=641AD8:C
C4;0C4=189E643DA4=3434F8=C4A30=8B74CA003I00<34
?><?6A>=386<4CF0C4AC4B?>4;4=74<64744;C4;464=4=
in een droge ruimte te plaatsen.
J+>>A30C<4=34?><?BC0AC384=C<4==0C4600=>534I4
z>=34A14;4<<4A8=6F4A:C3>>A74<:>AC00=4=D8CC4
B270:4;4=
J+D;34?><?F44A>?=84DF<4C34?4ABE;>48BC>54=<00:
74<64A443E>>A641AD8:
OPGELET!
Om te kunnen aanzuigen dient de pomp altijd met
zoveel persvloeistof gevuld te zijn dat deze naar buiten
stroomt!
Opgelet: De pomp mag niet droog werken.
De garantie van de fabrikant vervalt in geval van
schade als gevolg van een droge werking.
Controleer de luchtdichte afsluiting van de pomp;
indien de leidingen niet hermetisch afgesloten zijn
wordt er lucht aangezogen en wordt de perfecte
werking van de machine belemmerd.
Wend u tot onze servicedienst, als het defect niet kan worden verholpen.
Verzend de pomp in de ORIGINELE VERPAKKING om transportschade te voorkomen.
21
5.Tabel voor het opsporen van defecten
Defect Oorzaak Oplossing
De motor start niet
De pomp zuigt niet aan
Onvoldoende capaciteit
De thermomagnetische schakelaar
schakelt de pomp uit
J A8B644==4CB?0==8=6
J A008E;4D64;?><?641;>::44A3
J )74A<>BC00CD8C64B270:4;3
J>=CA>;44A34B?0==8=6
J4<>=C44A74CF0C4A64344;C44=
2>=CA>;44A>534A>C>AEA89D8C:0=3A0084=
<>=C44A74CI>A6ED;386F44AC4AD6
J 0=ID86:;4?=84C>=34AF0C4A
J %><?:0<4AI>=34AF0C4A
J !D27C8=00=ID86B;0=6
J 0=ID86:;4?=84C;D27C3827C
J +D8;400=ID8658;C4A
J "0G00=ID867>>6C4>E4AB27A434=
J><?4;3400=ID86:;4?>=34AF0C4A
<8=8<D<2<
J84CF0C4A8=3400=ID86:>??4;8=6
J>=CA>;44A34F0C4A3827C7483
J'48=863400=ID86:;4?
J'48=863458;C4A
J>=CA>;44A3400=ID867>>6C4
J 0=ID868=6E8=3CC47>>6?;00CB
J +D8;400=ID8658;C4A
J ,0C4A=8E40D300;CB=4;
J 0?028C48C?><?64A43D244A33>>A
00=F4I867483>=14:4=34E>>AF4A?4=
J>=CA>;44A00=ID867>>6C4
J'48=863458;C4A
J%;00CB3400=ID86:;4?;064A
J'48=8634?><?4=E4AE0=634E4AB;4C4=
onderdelen
J ">C>A>E4A14;0BC)4E44;5A82C843>>A
00=F4I867483>=14:4=34E>>AF4A?4= J+4AF8934A>=14:4=34E>>AF4A?4=
,acht tot de thermomagnetische
v48;867483BB270:4;00A>?=84DF00=:;8:C
>=64E44A<8=
1. Veiligheidsmaatregelen
J!44B00=3027C8634641AD8:B00=F89I8=63>>A0;E>A4=B<4C
34<>=C064C41468==4=4=34<0278=48=F4A:8=6C4BC4;;4=
4C8BE4A1>34=34?><?C4;0C4=641AD8:4=3>>A?4AB>=4=
38474C8=BCAD2C841>4:94641AD8:B00=F89I8=6=84C6A>=386
14BCD344A374114=
J41AD8:E0=34<0278=48BE4A1>34=E>>A<8=34A90A864=C>C
900A
J 4 641AD8:4A 8B 8= 74C F4A:641843 E0= 34 <0278=4
E4A0=CF>>A34;89:C4=>?I827C4E0=34A34=
J;E>A4=B34<0278=4C4BC0AC4=384=C<4=I8274AE0=C4
E4AI4:4A4=30C 34 14=>386344;4:CA8B274 14E48;868=64=
00=F4I86I89=3>>A44=C4BCC4;0C4=D8CE>4A4=3>>A44=
64B?4280;8B44A3E0:<0=
TIJDENS het gebruik van de pomp mag er
zich niemand in het water of in de te pompen
vloeistof bevinden, en is het verboden
onderhoud te plegen.
De pomp mag alleen met een veiligheidsschakelaar
op het elektriciteitsnet worden aangesloten met een
nominale stroom tot 30 mA en een geschikte aarding.
Bescherming: minimaal 10 Amp.
41AD8:8=IF4<1034=4=E89E4AB8B=84CC>464BC00=
.8434BC0=300AC2>=5>A<8C48C+0ACE>>A34
C>4?0BB8=64=
LET OP: haal de stekker uit het stopcontact alvorens
de pomp te controleren.
+>>A34E4AE0=68=6E0=34E>438=6B:014;8B44=B?42800;
64A443B270?E4A48BC,4=3D784AE>>A3DBC>C44=4A:4=3
B4AE82424=CAD<
4?><?:0=<4C44=E4A;4=6B=>4AF4A:4=30C14BC00C
D8C44=:014;<>3'#>E4A44=:><BC863464;
34=34=>A<4=4=<4C44=3>>AB=434E0=<8=BC4=B
<<>E4A44=:><BC8634=>A<#>5#
J4C;0F0082>=C8=D4@D8E0;4=C8D3E0=34
4;4:CA>?><?4=8B64;89:30=>564;89:00=
3
J4B?0==8=6+>;CF8BB4;BCA>><384>?74C
<4A:?;00C94E0=34?><?8B00=6464E4=<>4C>E4A44=:><4=
<4C3414B278:10A4=4CB?0==8=6
J4C4<?4A0CDDAE0=34C4?><?4=E;>48BC>5<06<0G°C
143A064=
J)8;34?><?=>>8C>?4=CA0=B?>AC44A74<=>>8C00=34
E>438=6B:014;384<4C74C=4CE4A1>=34=8B
,44B4AI4:4AE0=30C34BC4::4ABI827>?44=?;4:14E8=34=
F00A644=>E4ABCA><8=6?;00CB:0=E8=34=4=F00AI4C464=
E>27C86748314B274A<3I89=
J+jjA74C641AD8:384=C<4==0C4600=>53400=B;D8C8=6>?
74C=4C4=34BC4::4AI4;5=84C14B2703863I89=
J)A4:34BC4::4AD8C74CBC>?2>=C02CE>>A30C<4=8=6A4?4=
TUINPOMPEN
>?34?><?600CD8CE>4A4=
J+>>A:><30C34?><?38A42C00=34F0C4ABCA00;F>A3C
1;>>C64BC4;3
J4641AD8:4A8BE4A0=CF>>A34;89:E>>A34=0;4E8=6E0=34
?;00CB4;89:4<>=C0644=E48;867483BE>>AB27A85C4=
J>>A74C=4<4=E0=349D8BC4E>>AI>A6B<00CA464;4=189E
0;0A<8=BC0;;0C84A4B4AE4?><?43384=C34641AD8:4A34
<>64;89:7483D8CC4B;D8C4=30C4A8=38A42C4B2703400=34
><64E8=6:0=>=CBC00=3>>A34542C4=00=34?><?
J8944=4E4=CD44;34542C00=34?><?:D==4=34A4?0A0C84B
0;;44=3>>A34A4?0A0C84F4A:?;00CB4=E0=34C427=8B274
0BB8BC4=C84F>A34=D8C64E>4A341AD8:0;;44=>A868=4;4
E4AE0=68=6B>=34A34;4= A027C4=B34F4C14CA4554=3434
?A>3D2CE4A0=CF>>A34;89:7483I89=F89
niet verantwoordelijk
E>>AB270340;B64E>;6E0=
0 A4?0A0C84B384=84C3>>A74C?4AB>=44;E0=3>>A>=B4A:4=34
B4AE82424=CA0F>A34=D8C64E>4A3
1 A4?0A0C84B<4C0=34A430=34$'#!+'+##
($#'!#
2 74C=84C>?E>;64=E0=3400=F89I8=64=4=E>>AB27A85C4=8=
34I4641AD8:B00=F89I8=6+>>A340224BB>8A4B64;34=
34I4;534E>>AB27A85C4=
Weerstand
"4C34I4?><?<>64=644=>=CE;0<10A41A0=310A4>5
4G?;>B84E4E;>48BC>554=F>A34=E4AF4A:C
2. Gebruik
LET OP! Gebruikssector
J+>>A74C8AA864A4=4=14B?A>484=E0=<>4BCD8=4=4=CD8=4=
J;BCD8=B?A>484AB
J+>>A 74C >?=4<4= E0=F0C4AD8C E89E4AB144:94B
A464=F0C4AA4B4AE>8AB4=?DCC4=<4C147D;?E0=44=
64B278:C58;C4A
Toegestane vloeistoffen
+>>A74C?><?4=E0=74;34AF0C4AI>4CF0C4AA464=F0C4A
>5;827CF0BF0C4A
Schurende vloeistoffen of andere agressieve
vloeistoffen kunnen de pomp beschadigen of vernielen.
Instructies voor het gebruik
Men raadt vooral het gebruik van een geschikte
preliminaire filter aan alsmede een aanzuigkit met
flexibele buis en aanzuigklep aan het uiteinde (om
terugstromen te voorkomen) om langdurige
wervelingen en onnodige beschadiging van de pomp
door harde objecten te vermijden.
3. Voor het opstarten
*F8AA860C84?><?8BI4;500=ID864=3+jjA74C44ABC4>?BC0AC4=
384=C34?><?64ED;3C4F>A34=<4C34?4ABE;>48BC>5C>C30C
34I4>E4A;>>?C
Aanzuigslang
J">=C44A3400=ID86B;0=6E>>A74C><7>>6C4?><?4=F0C4A
in stijgende lijn. Vermijdt het absoluut de aanzuigslang hoger
dan de pomp zelf te monteren (vorming van luchtbellen in
aanzuigslang).
J400=ID864=05685C4B;0=6<>4C4=>?34A64;89:4F89I4
64<>=C44A3F>A34=30C644=4=:4;4<4270=8B2743AD:3>>A
34I4B;0=64=>?34?><?F>A3CD8C64>454=3
J400=ID86:;4?384=CI827C4=<8=BC42<>=34A74C;006BC4
Faterniveau te bevinden.
J#84C;D27C3827C400=ID86B;0=64=ID864=;D27C00=F00A3>>A
74C>?ID864=E0=F0C4A14;4<<4A3F>A3C
Afgifteslang
Tijdens de aanzuigfase moeten de voor de stilstand
ver0=CF>>A34;89:414384=8=6B>A60=4=B?A>484AB:;4??4=
4C2384I8278=3405685C4B;0=614E8=34=64744;64>?4=3
zijn zodat de lucht die zich in de leiding bevindt direct
D8C64BC>C4=:0=F>A34=
4. Instructies voor het onderhoud
48AA860C84?><?7445CF48=86>=34A7>D3=>386
;B34?><?E4ABC>?CA00:C30=<>4C<4=1468==4=34I4
3>>AC4B?>4;4==74C64E0;E0=44=E4ABC>??8=6384C4F89C4=
8B00=B;427C4F4A:8=6E0=3458;C4AB4=>574C>=C1A4:4=
4AE0=<>4C34B8CD0C84F>A34=74ABC4;33>>A74CF0C4A64344;C4
C434<>=C4A4=74C18==4=BC474;4<00;D8CC4B?>4;4=74C
F0C4A64344;C4F44AC4AD6C4<>=C4A4=3458;C4AB>?349D8BC4
<0=84AC474ABC4;;4=4=74C64744;F44A8=F4A:8=6C4BC4;;4=
J">27C74C:D==4=600=EA84I4=30=<>4C34?><?64744;
64;4463F>A34=
J;B<4=E0=?;0=8B34?><?E>>A;0=64A4C893>=641AD8:C
C4;0C4=189E643DA4=3434F8=C4A30=8B74CA003I00<34
?><?6A>=386<4CF0C4AC4B?>4;4=74<64744;C4;464=4=
in een droge ruimte te plaatsen.
J+>>A30C<4=34?><?BC0AC384=C<4==0C4600=>534I4
z>=34A14;4<<4A8=6F4A:C3>>A74<:>AC00=4=D8CC4
B270:4;4=
J+D;34?><?F44A>?=84DF<4C34?4ABE;>48BC>54=<00:
74<64A443E>>A641AD8:
OPGELET!
Om te kunnen aanzuigen dient de pomp altijd met
zoveel persvloeistof gevuld te zijn dat deze naar buiten
stroomt!
Opgelet: De pomp mag niet droog werken.
De garantie van de fabrikant vervalt in geval van
schade als gevolg van een droge werking.
Controleer de luchtdichte afsluiting van de pomp;
indien de leidingen niet hermetisch afgesloten zijn
wordt er lucht aangezogen en wordt de perfecte
werking van de machine belemmerd.
Wend u tot onze servicedienst, als het defect niet kan worden verholpen.
Verzend de pomp in de ORIGINELE VERPAKKING om transportschade te voorkomen.
21
5.Tabel voor het opsporen van defecten
Defect Oorzaak Oplossing
De motor start niet
De pomp zuigt niet aan
Onvoldoende capaciteit
De thermomagnetische schakelaar
schakelt de pomp uit
J A8B644==4CB?0==8=6
J A008E;4D64;?><?641;>::44A3
J )74A<>BC00CD8C64B270:4;3
J>=CA>;44A34B?0==8=6
J4<>=C44A74CF0C4A64344;C44=
2>=CA>;44A>534A>C>AEA89D8C:0=3A0084=
<>=C44A74CI>A6ED;386F44AC4AD6
J 0=ID86:;4?=84C>=34AF0C4A
J %><?:0<4AI>=34AF0C4A
J !D27C8=00=ID86B;0=6
J 0=ID86:;4?=84C;D27C3827C
J +D8;400=ID8658;C4A
J "0G00=ID867>>6C4>E4AB27A434=
J><?4;3400=ID86:;4?>=34AF0C4A
<8=8<D<2<
J84CF0C4A8=3400=ID86:>??4;8=6
J>=CA>;44A34F0C4A3827C7483
J'48=863400=ID86:;4?
J'48=863458;C4A
J>=CA>;44A3400=ID867>>6C4
J 0=ID868=6E8=3CC47>>6?;00CB
J +D8;400=ID8658;C4A
J ,0C4A=8E40D300;CB=4;
J 0?028C48C?><?64A43D244A33>>A
00=F4I867483>=14:4=34E>>AF4A?4=
J>=CA>;44A00=ID867>>6C4
J'48=863458;C4A
J%;00CB3400=ID86:;4?;064A
J'48=8634?><?4=E4AE0=634E4AB;4C4=
onderdelen
J ">C>A>E4A14;0BC)4E44;5A82C843>>A
00=F4I867483>=14:4=34E>>AF4A?4= J+4AF8934A>=14:4=34E>>AF4A?4=
,acht tot de thermomagnetische
v48;867483BB270:4;00A>?=84DF00=:;8:C
>=64E44A<8=
This manual suits for next models
84
Table of contents
Languages:
Other SPERONI Water Pump manuals
SPERONI
SPERONI SCX User manual
SPERONI
SPERONI CMX User manual
SPERONI
SPERONI CAM 60 P User manual
SPERONI
SPERONI CAM 40 User manual
SPERONI
SPERONI CS Series User manual
SPERONI
SPERONI CAM 198 User manual
SPERONI
SPERONI SCM Series User manual
SPERONI
SPERONI CAM 40 User manual
SPERONI
SPERONI PRM 300-M User manual
SPERONI
SPERONI MATIC Series User manual
SPERONI
SPERONI KFM User manual
SPERONI
SPERONI SVM 100 User manual
SPERONI
SPERONI SVM 90 BR User manual
SPERONI
SPERONI NGM 100 User manual
SPERONI
SPERONI CAM 40 User manual
SPERONI
SPERONI CAM APM CAM 150 User manual
SPERONI
SPERONI ECM-ECT/D User manual
SPERONI
SPERONI CAM 40 User manual
SPERONI
SPERONI KFM User manual
SPERONI
SPERONI VS User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
CountyLine
CountyLine CLVS50C owner's manual
Grundfos
Grundfos Unilift KP 150 Installation and operating instructions
ATD Tools
ATD Tools ATD-7487 owner's manual
Fresenius Kabi
Fresenius Kabi APPLIX SMART Technical manual
Pentair
Pentair Myers 4VL Installation and service manual
Wayne
Wayne 550100-001 operating instructions
Garland
Garland AMAZON 400 XE instruction manual
Danfoss
Danfoss APP 1.5-2.5 Instruction
EINHELL
EINHELL GC-PW-4030 operating instructions
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED UOP 12 A1 translation of original operation manual
SFA
SFA SANICONDENS Plus installation instructions
AMT
AMT 569 Series Specifications information and repair parts manual