SPERONI MATIC Series User manual

 Bedienungsanleitung
 Operating instructions
 Mode d’emploi
 Libretto istruzioni
 Gebruiksaanwijzing
 Manual de instrucciones
P Manual de instruções
S Bruksanvisning
Gartenpumpe
Garden Pump
Pompe de jardin
Pompa da giardino
Tuinpomp
Bomba de jardín
Bomba de jardim
Trädgårdspump
marina
marina matic
RESTART/SET
NO WATER
PUMP ON
POWER ON
ALARM
DIGITALWAT ER CONTROL
marina matic
RESTART/SET
NO WATER
PUMP ON
POWER ON
ALARM
DIGITALWAT ER CONTROL
marina
marina matic
RESTART/SET
NO WATER
PUMP ON
POWER ON
ALARM
DIGITALWAT ER CONTROL
marina matic
RESTART/SET
NO WATER
PUMP ON
POWER ON
ALARM
DIGITALWAT ER CONTROL
marina
marina matic
RESTART/SET
NO WATER
PUMP ON
POWER ON
ALARM
DIGITALWAT ER CONTROL
marina matic
RESTART/SET
NO WATER
PUMP ON
POWER ON
ALARM
DIGITALWAT ER CONTROL
MATIC

2 3
Technische Daten • Technical Specifications • Données
Techniques • Dati Tecnici •Technische gegevens
• Datos Técnicos • Dados Técnicos • Tekniska data
Nennspannung • Rated voltage • Tension nominale
• Tensione nominale • Netspanning
Tensión de alimentación • Tensão de alimentacão • Näspänning
Aufnahmeleistung • Power consumption • Puissance absorbèe •
Potenza assorbita • Stroomverbruik • Potencia absorbida •
Potêcia consumida • Effektföbrukning
Nennstrom • Rated current • Courant nominal
• Corrente nominale • Stroomopname • Corriente de entrada
• Corrente de entrada • Strömstyrka Syöttöjännite
Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire
• Fusibile necessario• Vereiste zekering (stop) • Fusible requerido
• Fusível necessarío• Erforderlig säkring
Isolationsklasse • Insulation class • Classe d'isolation
• Classe d'isolamento • Isolatieklasse • Clase de aislamiento
• Classe de isolamento • Isoleringsklass
Schutzart • Protective system • Protection • Protezione
• Beschermingsklasse • Sistema de protección • Sistema de
protecção • Skydd Turvajärjestelmä
Kondensatorkapazität • Capacitor value
• Capacité du condensateur • Capacità del condensatore
• Condensatorcapaciteit • Capacidad del condensador
• Capacidade do condensador • Kondensatorkapacitet
Föderhöhe max. • Max. head • Hauteur de refoulement max.
• Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máxima de elevación
• Altura manométrica máxima • Max. pumphöjd
Födermenge max. • Max. pump capacity • Débit max.
• Portata max. • Aanzuigvolume • Caudal máximo
• Caudal máximo • Max. kapacitet
Max Saughöe • Max. suction lift • Hauteur maxi d'aspiration
• Massima profondità d'aspirazione • Max. zulghoogte • Altura
máx. de aspiración • Máx. profundidade de aspiração • Max.
insugningsdjup
Max. Wassertemperatur • Max. water temp. • Tempér. maximum
de l'eau • Temperat. max. acqua • Max. watertemperatuur
• Temperat. max. del agua • Temperatura m x. de gua
• Max. vattentemperatur
Druckleitung mind. Durchm. • Min. diameter delivery pipe • Diam.
min. conduite de refoulement • Diametro min. tubo mandata •
Slangdoorlaat minimaal • Diám. mín. tubo de envío • Diâmetro
mín. tubo de vazão • Min. diameter för utloppsröret
Netto Gewicht • Net Weight • Poids net • Peso netto • Gewicht
ong. • Peso neto • Paino Peso • Vikt
Verpackungsabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage
• Dimensioni imballo • Afmetingen van de verpakking • Dimensiones
embalaje • Dimensões embalagem • Föpackningens dimensioner
MATIC
1101
MATIC
88
MATIC
88-4
F
10 A
20 μF
50 m
60
L/min
9 m
35° C
1”
11,0
Kg.
12,0
Kg.
12,5
Kg.
L = 480 mm
B = 270 mm
H = 310 mm
5,0 A
1100 W
230 V ~
50 Hz
10 A
20 μF
50 m
60
L/min
9 m
35° C
1”
L = 480 mm
B = 270 mm
H = 310 mm
5,0 A
1100 W
230 V ~
50 Hz
10 A
20 μF
48 m
90
L/min
7 m
35° C
1”
L = 480 mm
B = 270 mm
H = 310 mm
5,0 A
1100 W
230 V ~
50 Hz
IP 44

F
IP 44

F
IP 44


2 3
10 A
20 μF
50 m
80
L/min
9 m
35° C
1”
13,0
Kg.
13,5
Kg.
L = 510 mm
B = 270 mm
H = 330 mm
L = 510 mm
B = 270 mm
H = 330 mm
5,8 A
1300 W
230 V ~
50 Hz
10 A
20 μF
60 m
90
L/min
7 m
35° C
1”
5,8 A
1300 W
230 V ~
50 Hz
MATIC
98
MATIC
98-5
F
IP 44

F
IP 44


4 5
Bedienungsanleitung
1. Wichtige Hinweise
2. Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeines
2.2 Generelle Sicherheitshinweise
3. Einsatz und Technische Beschreibung
3.1 Technische Daten
4. Garantie
5. Transport und Lagerung
6. Elektroanschluss
7. Montage und Installation
8. Inbetriebnahme
8.1 Die Erhöung der Standardwerte durch die
RESET/SET Taste
8.2 Rükstellung auf die Standardwerte
9. Wartung, Reinigung und Reparatur
10. Stöungen: Ursache-Abhilfe
11. Baumaße
1. Wichtige Hinweise:
•Installieren Sie an der Saugleitung unbedingt
einen Wasserfilter, der verhindert, dass evtl.
Bläter o. ä. in die Pumpe gelangen.
• Pumpengehäse vor Erst-Inbetriebnahme mit Wasser
füllen!
• Das Ende der Saugleitung muß mindestens 30 cm
unterhalb des Wasserspiegels liegen!
• Alle Verbindungsstellen von Saug-und Druckleitung
abdichten!
• Pumpe niemals trocken laufen lassen!
• Pumpe ist spritzwassergeschüzt, niemals unterge-
taucht betreiben!
• Unbedingt Punkt 7 und 8 dieser Bedienungsanleitung
beachten!
2. Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeines
Kennzeichnung von Hinweisen in dieser
Bedienungsanleitung
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefärdungen
für Personen hervorrufen kann, sind mit einem allgemei-
nen Gefahrensymbol, Sicherheitszeichen nach ISO 3864,
gekennzeichnet.
Bei Warnung vor elektrischer Spannung erfolgt
Kennzeichnung mit Sicherheitszeichen nach ISO 3864.
2.2 Generelle Sicherheitshinweise:
Neben den nachfolgend aufgeführten allgemeinen
Sicherheitshinweisen finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung weitere Sicherheitshinweise unter
den Hauptpunkten. Hier nicht genannte allgemeine
Vorschriften und Normen behalten ebenfalls ihre
Gültigkeit.
Diese Bedienungsanleitung enthält grundlegende
Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu
beachten sind. Daher ist diese Bedienungsanleitung
unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme seitens des
Monteurs und Betreibers zu lesen und muss ständig am
Einsatzort der Pumpe verfügbar sein.
Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung
(Gebrauchsanweisung) nicht vertraut sind, dürfen dieses
Gerä nicht benutzen.
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die
Pumpe nicht benutzen und sind vom angeschlossenen
Gerät fernzuhalten.
Müssen Arbeiten mit Schweißgeräten oder
Elektrowerkzeugen durchgeführt werden, ist festzustellen,
ob keine Explosionsgefahr besteht.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen
alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder ange-
bracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
Der Betreiber ist im Arbeitsbereich des Gerätes
gegenüber Dritten verantwortlich.
Während des Betriebes der Pumpe dürfen sich
Personen im Wasser oder im Fördermedium nicht aufhal-
ten.
Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkt-
haftungsgesetz für Schäden, die durch unser Gerät verur-
sacht werden, wenn die Hinweise und Vorschriften aus
dieser Bedienungsanleitung nicht eingehalten werden,
nicht haften. Für Zubehörteile gelten die gleichen
Bestimmungen.
3. Einsatz und Technische Beschreibung
MATIC-Electronic-Compact-Hauswasserautomaten sind
transportable, selbstansaugende Kreiselpumpen mit
Elektromotor. Die integrierte elektronische Steuereinheit
MATIC schaltet die Pumpe automatisch ein und aus, wenn
ein Verbraucher (z.B. Wasserhahn) geöffnet oder
geschlossen wird. Die Pumpen eignen sich zum Fördern
von sauberem Wasser. Anwendungsbereiche sind z.B.
Gartenbewässerung, Wasserversorgung von
Einfamilienhäusern, landwirtschaftlichen und gewerblichen
Betrieben usw.
Schmirgelnde oder andere werkstoffangreifende
Stoffe können die Pumpe beschädigen. Die Pumpen
sind nicht geeignet für den Dauereinsatz in För dermedien
mit abrasiven Schmutz-, Sand-, Schlamm- oder
Lehmbeimengungen.
Die Pumpen sind ebenfalls nicht geeignet, um Flüssigkeit,
die Textilstoffe oder Papierstücke enthält, Brackwasser,
Säuren oder entflammbare Materialien zu pumpen.
Entsprechend den Vorschriften für abwassertechnische
Anlagen und Explosionsschutz ist das Fördern von
Fäkalien und explosionsgefährdeten Flüssigkeiten mit
diesen Pumpen unzulässig. Die Temperatur der gepump-
ten Flüssigkeit darf nicht 35°C überschreiten.
Die Pumpe darf im Dauerbetrieb nicht verwendet
werden.
Die in den Technischen Daten angegebene Spannung
muß der vorhandenen Netzspannung entsprechen.

4 5
Die Temperatur des Wassers oder der Förderflüs-
sigkeit darf die in den Technischen Daten angegebene
Höchsttemperatur nicht überschreiten.
Die Pumpen sind spritzwassergeschützt. Sie dürfen
niemals untergetaucht betrieben werden.
3.1 Technische Daten
- Spannung 230 V/50 Hz/einphasig
- Anschlusskabellänge 1,8 m
- Schutzart IP 44
- Fördertemperatur max. 35°C
- Drehzahl 2900 upm
- Saughöe max. 7 - 9 m
- Isolationsklasse F
- Saugleitung min. 3/4"
- Netzabsicherung 10-16 A
- Druckleitung min. 1/2"
Die spezifischen Daten einer jeden Pumpe sind auf dem
jeweiligen Typenschild der Bauartgenehmigung angege-
ben. Der maximale manometrische Druck in bar wird ent-
sprechend der folgenden Formel berechnet: manometri-
scher Druck = Höhe der Förderleistung in m / 10,197.
4. Garantie
Die Garantie beginnt am Erwerbstag oder ab der ersten
Inbetriebnahme. Unsere Garantiedienstleistungen beinhal-
ten die Beseitigung von Material- und Produktionsfehlern.
Die Transportkosten sind von den Garantieleistungen aus-
geschlossen. Beanstandungen, die auf Installations- oder
Anwendungsfehler, unangemessene Anwendungsbedin-
gungen, fehlende Sorgfalt oder unangemessene
Reparatureingriffe seitens des Benutzers zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen, sowie auch
der allgemein übliche Verschleiß. Falls das Produkt Anlaß
zu einer berechtigten Reklamation gibt, haben Sie Recht
auf eine diesbezügliche kostenlose Reparatur.
Die Reparaturen unter Garantiebedingungen dürfen nur
von unserem Kundendienst oder von einem dazu berech-
tigten Kundendienstservice durchgeführt werden.
Reparaturversuche während der Garantiezeit seitens des
Benutzers oder von nicht dazu berechtigten Dritten führen
automatisch zum Verfall jeglicher Garantieansprüche.
Außerdem werden weitere Rechtsansprüche, oder
Schadenersatz abgelehnt.
5. Transport und Lagerung
Die Unfallverhütungsvorschriften sowie die allge-
mein anerkannten Regeln der Technik sind einzuhalten.
Die Pumpe kann in senkrechter oder waagerechter
Position transportiert werden; beim Transport die Pumpe
nicht werfen oder stürzen
Bei längerer Lagerung ist die Pumpe gegen
Feuchtigkeit, Wärme oder Frost zu schützen.
Die Pumpe niemals am Kabel, an der Saug-oder
Druckleitung anheben oder transportieren.
6. Elektroanschluss
Die Pumpen müssen über eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen
werden. Die vorgeschriebene Netzabsicherung laut den
Technischen Daten muss eingehalten werden. Eine fach-
männische Prüfung vor Inbetriebnahme muss sicherstel-
len, dass die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen
vorhanden sind. Erdung, Nullung, Trenntrafo, Fehlerstrom-
oder Fehlerspannungsschutzschalter müssen den
Vorschriften des zuständigen Elektrizitätswerkes entspre-
chen.
Die in den Technischen Daten angegebene Spannung
muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen.
Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich lie-
gen bzw. vor Feuchtigkeit geschüzt sind.
Netzanschlusskabel und Stecker sind vor Gebrauch auf
Beschädigung zu prüfen.
7. Montage und Installation
Die Geräte müssen bei fester Installation an einem
gut belüfteten und trockenen Ort wettergeschützt aufge-
stellt werden, wobei die Raumtemperatur 40°C nicht
überschreiten darf.
Es ist nötig, zwischen der Saugleitung und der
Saugöffnung einen Wasserfilter zu montieren.
Installieren Sie an der Saugleitung unbedingt ein
Fussventil mit feinmaschigem Filter (Rückschlagventil),
das verhindert, dass evtl. Blätter o. ä. in die Pumpe gelan-
gen.
Folgeschäden, z. B. durch eine Überflutung von
Räumen, bei Störungen an der Pumpe hat der Betreiber
durch geeignete Maßnahmen (z.B. Installation von
Alarmanlage, Reservepumpe o.ä.) auszuschließen.
Vor der Inbetriebnahme müssen Saug-und Druckleitung
an die Pumpe angeschlossen werden.
Die Saugleitung fördert das Wasser von der Wasserquelle
zur Pumpe. Sie muss absolut dicht montiert werden.
Undichtigkeiten der Saugleitung beeinträhtigen die
Pumpenleistung oder machen das Ansaugen unmöglich.
Als Saugleitung verwenden Sie entweder eine fertigmon-
tierte Ansauggarnitur (lieferbar in 4 m oder 7 m Länge) mit
Schlauch 22 mm Ø, Fußventil und Pumpen-Anschlussstük.
Falls eine andere Länge oder ein anderer Durchmesser
erforderlich ist, kann die Saugleitung auch aus
Zubehöreinzelteilen zusammengestellt werden.
Die Saugleitung besteht in der Regel aus folgenden
Teilen:
1A Schlauchtülle mit Außengewinde oder
1B Halbanschluss und feste Schnellkupplung
2 Schlauchschelle


6 7
3 Spiral-Saugschlauch 3/4" bis 1/4"
4 Schlauchschelle
5 Schlauchtülle mit Außengewinde
6 Fussventil mit Filterkorb
(ggf. mit Gewinde-Reduzierstück)
Bei Verwendung einer festen Schnellkupplung an der
Pumpe (statt einer Schlauchtülle mit Gewinde) muss die
Verbindung zur Saugleitung mit einem nachstellbaren
Halbanschluss erfolgen (keine weitere feste
Schnellkupplung verwenden!), da nur so absolute
Dichtigkeit der Saugleitung gewährleistet ist. Ebenso
mussen alle Gewindeteile der Leitung untereinander und
die Verbindung zur Pumpe hermetisch sein. Undichtigkeiten
der Druckleitung beeinträkhtigen die Leistung der Pumpe
Alternativ zur Verwendung eines Saugschlauches kann
auch festes Rohrmaterial verwendet werden, für das die
obigen Regeln sinngemäß gelten. Die Compact-
Hauswasserautomaten der MATIC-Reihe haben ein
Rükschlagventil im Sauganschluß eingebaut, welches
verhindert, daß bei jedem Stop der Pumpen die
Saugleitung leerläuft. Beim Wiedereinschalten der Pumpe
würde das erneute Ansaugen bis zu 5 Minuten dauern.
Wir empfehlen, an der Saugleitung unbedingt ein
Fussventil mit feinmaschigem Filter (Rückschlagventil)
zu installieren. Dies verhindert, dass sich die Pumpe
durch Blätter o. ä. zusetzt und ggf. beschädigt wird.
Länge der Saugleitung: Die Leitungslänge setzt sich aus
einem senkrechten und ggf. einem waagerecht verlaufen-
den Teil zusammen. Der senkrechte Teil zwischen Pumpe
und Wasserspiegel ist die Saughöhe, die bis max. 9 m
betragen darf. Steht die Pumpe weit entfernt von der
Wasserquelle, d.h. kommt zur Saughöhe noch eine große
waagerechte Leitungslänge hinzu, kann durch die auftre-
tenden Rohrleitungsverluste die maximale mögliche
Saughöhe auch geringer als 9 m sein. Individuelle Auskunft
bzw. Berechnungen hierüber bekommen Sie über
Installationsbetriebe.
Die Länge der Saugleitung ist so zu wählen, dass das
untere Ende mit dem Fußventil immer mindestens 30 cm
unterhalb des Wasserspiegels liegt.
Montage der Saugleitung: Die Saugleitung wird mit dem
entsprechenden Verbindungsstück (s.o.) im Sauganschluss
der Pumpe (s. Abb., Pos. A) verschraubt (eindichten s.o.).
Bei selbstansaugenden Pumpen muss die Saugleitung
vor dem Anschluss nicht unbedingt mit Wasser angefüllt
werden, jedoch erleichtert und beschleunigt dies den
ersten Ansaugvorgang erheblich.
In jedem Fall muss nach dem Anschluss der Saugleitung
das Pumpengehäuse durch den Druckanschluss (s. Abb.
Pos. B) oder die Anfüllöfnung (Pos. C) vollstädig mit
Wasser gefüllt werden.
Die Saugleitung von der Pumpe muss stetig fallend, höch-
stens waagerecht, niemals jedoch steigend verlegt wer-
den.
Die Druckleitung fördert das Wasser von der Pumpe zur
Entnahmestelle (Wasserhahn oder Regner). Je größer der
Durchmesser der Druckleitung ist, desto geringer sind die
Rohrleitungsverluste und desto mehr Druck und
Wasserleistung steht an der Entnahmestelle zur
Verfügung.
Das Verbindungsstück der Leitung (feste Schnellkupplung,
Schlauchtülle, Rohr o.ä.) am Druckanschluss der Pumpe
(siehe Abb. Pos. B) verschrauben. Die Saugleitung kann
durch die Anfüllöffnung (Pos. C) nicht befüllt werden, da
im Pumpeninnen, in Saugstellung, ein Rückschlagventil
montiert ist.
Durch die Anfüllöffnung ggf. noch einmal Wasser nachfü-
len. Die Pumpe ist nun betriebsbereit.
8.Inbetriebnahme
Standard Steuerung
Power on
Pumpe unter Strom
Pump on
Pumpe im Betrieb
Alarm no water RESTART/SET
Der Saugvorgang ist unterbrochen (die Pumpe funk-
tioniert nicht, weil sie kein Wasser annimmt).
Funktionstaste; mit dieser Taste kann ein automati-
scher Zyklus verändert werden und ein normaler
Betrieb wieder hergestellt werden. Sie erlaubt eben-
falls die Standardhöhe der Wassersäule in der
Druckleitung zu ändern.
Manueller Start des Ansaugvorganges
Stecken Sie den Netzstecker des Anschlusskabels
in die Steckdose. Die Pumpe beginnt nun mit der
automatischen Funktionskontrolle. Nach positiven
Abschluss dieser Kontrolle startet die Pumpe für 60
Sek. den Ansaugvorgang. Sollte die Pumpe in dieser
Zeit nicht genug Wasser angesaugt haben, drücken
Sie die Restart/Set Taste und wiederholen Sie den
Ansaugvorgang bis die Pumpe Wasser ansaugt.

6 7
Trockenlaufschutz und automatischer Ansaugvorgang
Der integrierte Trockenlaufschutz schaltet die Pumpe
bei Wassermangel nach 60 Sek. ab. Nach weiteren
30 Sek. wird die Pumpe automatisch zu einem zwei-
ten Versuch für weitere 60 Sek. gestartet. Sollte die
Pumpe auch nach dieser Zeit nicht ansaugen und
Wasser fördern, wiederholt sich der Vorgang zum
dritten Mal. Danach unternimmt das System noch
weitere drei Ansaugversuche, nach 3 Stunden, 9
Stunden und zum letzten Mal nach 24 Stunden.
Danach schaltet sich die Pumpe definitiv aus. Beim
Drücken der RESTART/SET Taste, während oder
nach dem Ansaugsvorgang, restartet dieser von
Anfang an und wiederholt die 6 Wasseran-
saugungsversuche
Automatischer Standardbetrieb
Nachdem der Ansaugvorgang abgeschlossen ist,
funktioniert nun die Pumpe im Standard-Betrieb,
das bedeutet: die Pumpe wird jetzt über eine
Entnahmestelle (z.B. Wasserhahn) gesteuert.
a.) Wasserhahn offen: Die Pumpe läuft;
b.) Wasserhahn schliessen: Die Pumpe stoppt.
Standard-Betriebshöhe
Die Standard-Betriebshöhe wird vom Werk mit einer
Wassersäule in der Druckleitung von 15m /1,5 bar
vorgegeben. Daher können bis zu dieser Höhe
Zapfstellen montiert werden.
Zusätzliche Steuerungen über die RESTART/SET TASTE:
Die LED-Taste “ALARM no water” wechselt ihre Farbe je
nach der Funktion.
Taste Restart/Set
1. Kurz drücken
2. 10-20 sek. gedrückt halten.
3. 20-30 sek. gedrückt halten
4. 30-40 sek. gedrückt halten.
Led ALARM no water (wechselt die Farbe)
1. --
2. Rote Leuchte
3. Grüne Leuchte
4. Gelbe Leuchte
Funktion
1. Pumpe schaltet ein
2. Pumpe schaltet aus
3. Rückstellung auf Standardwerte.
4. Betriebshöhe wird über die Standard WS erhöht.
(15m/1,5 bar)
8.1 Die Erhöhung der Standardwerte durch die RESET/
SET Taste
Die vom Werk vorgegebene Standard-Wassersäule
(15m/1,5 bar) kann einfach erhöht werden.
• Als erstes wird die Restart/Set Taste gedrückt gehalten,
bis die rote Led “ALARM no water” aufleuchtet und
die Pumpe abschaltet.
• Der Verbraucher kann jetzt die Standard-Betriebshöhe
(15m/1,5 bar) erhöhen, indem er an der höchsten Stelle
der Druckleitung eine Entnahmestelle (Wasserhahn)
öffnet. Die maximale Betriebshöhe muss aber 10 m
unter der maximalen Druckhöhe der Pumpe liegen.
(z.B.: max. H. der Pumpe 60 m = max. Bertriebshöhe
50 m)
• Danach die Restart/Set Taste 30-40 Sek. gedrückt
halten, bis die gelbe Led “ALARM no water” aufleuch-
tet. Die Pumpe startet nun und baut den Druck in der
Drucksäle bis zum obersten offenen Wasserhahn auf.
Der aufgebaute Druck (Wassersäule) erreicht in weni-
gen Sekunden den Stabilitätzustand.
• Die Pumpe ausschaltet und erlaubt dem System, die
neue, gewünschte WS-Höhe (Einnahmephase) festzu
stellen.
• Mit erneutem Drücken auf den Restart/Set Knopf, wird
nun die Pumpe zu den neuen Werten gestartet. Der
Pumpenbetrieb erfolgt nun wieder über das Öffnen
oder Schliessen der Wasserhähne, je nach der neuen
Feststellung der WS.
8.2 Rückstellung auf die Standardwerte
• Als erstes wird die Restart/Set Taste gedrückt gehalten
bis die rote Led “ALARM no water” aufleuchtet und
die Pumpe abschaltet.
• Der Verbraucher kann nun in die Standardeinstellung
zurückkehren, indem er die RESTART/SET Taste erneut
gedrückt haltet, bis die grüne Led “ALARM no water”
aufleuchtet. Das System arbeitet nun wieder in der
Standardversion (15 m/1,5 bar).
9. Wartung, Reinigung und Reparatur
Vor jeder Arbeit an der Pumpe, bitte den Netzstecker
ziehen, um ein versehentliches Einschalten der Pumpe
während der Arbeit zu vermeiden.
Nach dem Pumpen von Wasser aus Schwimmbädern
oder Schmutzwasser, ist die Pumpe mit sauberem Wasser
abzuspülen.
Bei einem eventuellen Defekt der Pumpe dürfen
Reparaturarbeiten nur von dazu berechtigtem
Kundendienstservice durchgeführt werden.
Wir weisen darauf hin, dass wir laut dem
Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unser
Gerät verursacht werden und auf unsachgemäßen
Reparaturversuchen beruhen, welche nicht vom
Herstellerwerk durchgeführt wurden, oder wenn bei einem
Teileaustausch keine ORIGINALERSATZTEILE verwendet
wurden nicht haften. Für Zubehörteile gelten die gleichen
Bestimmungen.
Um zu vermeiden, dass durch normalen Verschleiß nach
längeren Laufzeiten Schäden an der Pumpe entstehen,
empfehlen wir eine jährliche Kontrolle der Pumpe durch
unseren Werkskundendienst. Bei Wartungsarbeiten sind
folgende Punkte grundsätzlich zu prüfen:
- Dichtungen auf Verschleiß überprüfen und ggf. ersezen,
- Laufrad auf Verschleiß überprüfen und ggf. ersetzen,
- O-Ringe auf Verschleiß überprüfen und ggf. ersetzen,
- niemals beschädigte O-Ringe nochmals verwenden, bei
Beschädigung ersetzen.

8 9
10. Störungen: Ursache-Abhilfe
Vor jeder Wartung, Pumpe vom Stromnetz trennen (Netzstecker ziehen)!
Störungen Ursache Abhilfe
Motor läft nicht an • Netzspannung fehlt • Spannung überprüfen
• Laufrad blockiert • Mit Schraubenzieher durch Lüfterhaube
Motorwelle drehen. Falls Welle blockiert
ist, Pumpe durch Kundendienst überprü-
fen lassen
Pumpe saugt nicht an • Fußventil nicht im Wasser • Fußventil tiefer im Wasser eintauchen
• Pumpengehäuse ohne Wasser • Pumpengehäuse mit Wasser anfüllen
• Luftblasen in Saugleitung • Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen
• Fußventil undicht • Fußventil abdichten
• Filter des Fußventils verstopft • Filterfußventil reinigen
• zu große Saughöhe • Saughöhe überprüfen
Wasserfödermenge ungenüend • zu große Saughöhe • Saughöhe überprüfen
• Filter des Fußventils verstopft • Filterfußventil reinigen
• Wasserspiegel sinkt rasch • Fußventil tiefer im Wasser eintauchen
• Pumpenleistung wird durch • Pumpengehäuse durch Saug- und
Schadstoffe verringert Druckanschluss mit Wasserstrahl reinigen,
ggf. Pumpe durch Kundendienst
überprüfen lassen
Thermoschalter schaltet die Pumpe ab • Motor überlastet, Reibung durch • Pumpengehäuse durch Saug-und
Fremdstoffen, überlastet Druckanschluss mit Wasserstrahl
reinigen, ggf. Pumpe durch Kundendienst
überprüfen lassen
MATIC-Steuerung schaltet die Pumpe • Steuerelektronik defekt • Dem Werkskundendienst Gerät einschik-
nicht ein bzw. nach kurzer Zeit ken und überprüfen lassen
automatisch ab
Pumpe läuft, wird durch die MATIC- • Leckage in der Druckleitung • Leckage in der Druckleitung abdichten
Steuerung jedoch nicht abgeschaltet • Taste "Restart/Set" ist defekt • Dem Werkskundendienst Gerät einschik-
ken und überprüfen lassen
• Steuerelektronik defekt • Dem Werkskundendienst Gerät einschik-
ken und überprüfen lassen
Pumpe schaltet ein und aus, ohne • Leckage in der Druckleitung • Leckage in der Druckleitung abdichten
dass Wasser entnommen wird • Steuerelektronik defekt • Dem Werkskundendienst Gerät einschik-
ken und überprüfen lassen
11. Baumaße (in mm)
Pumpentyp ABCDE
MATIC 1101 421 285 230 1" 1"
MATIC 88 421 285 230 11/4" 1"
MATIC 88-4 421 285 230 11/4" 1"
MATIC 98 460 300 240 11/4" 1"
MATIC 98-5 460 300 240 11/4" 1"
E
D
E
D

8 9
Bei Anlagen mit alten Rohrleitungen und Armaturen
kann sich der „Tropfdefekt“ einstellen, welcher ein
kontinuierliches Ein- und Ausschalten der Pumpe
verursacht und innerhalb eines kurzen Zeitraumes
zur Beschädigung der Pumpe führen kann.
Wenn es nicht möglich ist, das „Tropfen“ vollstän-
dig einzustellen, ist es ratsam, einen Tank mit
Membran auf der Druckleitung zu installieren,
wodurch sich der Zeitraum zwischen dem einen
und anderen Anspringen der Pumpe verlängert und
somit die Beschädigung dieser verhindert wird.
A- B-
Bei der Ansaugung kann man nur dann auf die
Installation eines Wasserfilters verzichten, wenn
es sich beim anzusaugenden Wasser um absolut
reines Trinkwasser handelt.
Unter allen anderen Bedingungen ist es empfeh-
lenswert, einen Wasserfilter auf die Ansaugleitung
zu installieren, um zu vermeiden, daß sich im
Wasser befindliche Fremdkörper und Kalk die kor-
rekte Funktionstätigkeit der Pumpe beeinträchti-
gen.
C- D-
Um alle Probleme zu vermeiden, die sich bei
Anlagen für den Hausgebrauch einstellen können
(undichte Armaturen oder verschmutztes Wasser),
wird ein festes Pumpensystem empfohlen.
E-

10 11
1. Important information
2. Safety instructions
2.1 General information
2.2 General safety instructions
3. Use and technical description
3.1 Technical Specifications
4. Guarantee
5. Transport and warehousing
6. Electrical connections
7. Assembly and installation
8. Operation
8.1 Increasing standard values with the
RESET/SET button
8.2 Resetting standard values
9. Maintenance, cleaning and repair
10. Trouble shooting guide
11. Dimensions
1. Important information:
•A water filter must be installed on the
suction pipe to prevent leaves etc from
entering the pump.
• Before using for the first time, fill the pump's chamber
up with water!
• The end of the suction pipe must be under water level
by at least 30 cm!
• Seal all joints on the suction and delivery pipes!
• Never allow the pump to operate without water!
• The pump is protected against water splashes; never
allow it to operate when it is sub-merged!
• Pay particular attention to points 7 and 8 in this instruc-
tion manual !
2. Safety instructions
2.1 General information
Identification of the signs used in this instruction manual
The safety instructions contained in this instruction
manual must be observed in order to avoid the risk of
danger to people and are marked by means of a symbol
which indicates a general risk, i.e. the safety sign accor-
ding to standard ISO 3864.
In case of information regarding electricity, the sym-
bol used to identify this is the safety symbol according to
standard ISO 3864.
2.2 General safety instructions
In addition to the general indications regarding safety that
are listed below, additional safety indications are included
in this instruction manual under the main points. The
general provisions and standards, that are not mentioned
here, also remain valid.
These instructions contain basic information to be
followed during installation, use and maintenance.
Therefore, these instructions must be read by the installer
and by the operator before assembly and operation and
must always be available in the place where the pump is
in use.
Instructions for use
Any person who is not familiar with these instruc-
tions for use (manual) must not use this appliance.
Children under the age of 16 must not use the pump
and must be kept at a distance from the appliance
when it is connected.
Should it be necessary to intervene with welding
equipment or electric appliances, any danger of explosion
must be verified beforehand.
All devices for safety and protection must be
replaced and put back into operation immediately after
the intervention has been completed.
The operator is responsible for any third parties who
are in the area where the appliance is in use.
No person should be in the water, or in the liquid
being pumped, when the pump is in use.
In accordance with product responsibility, the
manufacturer declines any responsibility for damage
caused by this appliance if the indications and instruc-
tions contained in this manual are not observed. The same
provisions are relevant for any accessories.
3. Use and technical description
The MATIC range of automatic, domestic water distribu-
tors are portable, centrifugal, self-priming pumps with an
electric motor. The MATIC integrated, electronic control-
unit switches the pump on and off automatically when an
appliance (e.g. the water tap) is opened or closed. The
pumps are designed for use with clean water. Examples of
its fields of application are irrigation of gardens, supply of
water to individual houses, farms and factories, etc.
Abrasive substances and other corrosive materials
could damage the pump.
These pumps are not designed for permanent use with
mediums that contain impurities, sand, mud or coarse
clays. Furthermore, they are not suitable for pumping
liquid sewage that contains textiles or fragments of paper,
salt water, acids or inflammable materials. In accordance
with regulations on anti-deflagration protection and for
water systems, the use of these pumps is not endorsed
for the conveyance of excrement and liquid explosives.
The temperature of the liquid to be pumped must not be
in excess of 35°C.
The pump is not intended for continual use.
The mains voltage must correspond to the voltage
indicated in the Technical Specifications.
The temperature of the water or the liquid to be
pumped must not exceed the maximum temperature
indicated in the Technical Specifications.
The pumps are protected against water splashes;
they must never be in operation if they are submerged.

10 11
3.1 Technical Specifications
- Voltage 230 V/50 Hz/single phase
- Length of connection
cable 1,8 m
- Type of protection IP 44
- Working temperature max. 35°C
- Speed 2900 r.p.m.
- Height of suction max. 7 - 9 m
- Class of insulation F
- Suction pipe min. 3/4"
- Protection of supply 10-16 A
- Delivery pipe min. 1/2"
The specific data for each pump is indicated on the rela-
tive homologation label. The maximum, manometer pres-
sure in bar is calculated on the basis of the formula:
manometer pressure = delivery head in m. / 10,197
4. Guarantee
The guarantee starts on the day of purchase or first ope-
ration. The guarantee covers the elimination of material or
production faults. Transport costs are not covered by the
guarantee. Any complaint that is due to faulty installation
or use, unsuitable conditions of use, lack of attention or
attempts of inappropriate repair by the end-user, together
with normal wear and tear, is not covered by the gua-
rantee. Should the product give rise to justified complaint,
you are entitled to receive the relative repair free of char-
ge. Repairs under the guarantee must only be done by our
Customer Service or by an Authorised Service Centre.
Any attempts of repair by the end-user or by unauthorised
third parties during the guarantee period will result in the
termination of the guarantee itself. Further rights or com-
pensation for damages are excluded.
5. Transport and warehousing
Regulations for accident prevention and general
technical rules must be followed.
The pump can be transported in a vertical or hori-
zontal position; do not throw or knock the pump during
transport.
In case of long-term warehousing, the pump must
be protected against humidity, heat or frost.
Never lift or transport the pump by means of its
cable, suction or delivery pipes.
6. Electrical connections
The pumps must be connected by means of a power
socket with a protecting contact, installed according to
current regulations. The mains protection must be made
on the basis of the pump's Technical Specifications.
Before using the pump, a technical check must be perfor-
med to ensure that the required protection means are
present. The connection to earth, the grounding of neutral,
the separation transformer, and the switch for protection
against breakdown current or voltage must be in accor-
dance with the regulations of the electricity supplier.
The mains voltage must correspond to the voltage
indicated in the Technical Specifications.
Check that all connections with electric plugs are in
the area protected against flooding and are protected
against humidity. Cables and connectors for connection
to the mains must be checked before use for the presence
of any damage.
7. Assembly and installation
In case of permanent installation, the appliances
must be installed in a well-ventilated and dry area that is
protected against weathering, where the room temperatu-
re does not exceed 40°C.
The installation of a water filter between the suc-
tion pipe and the suction inlet is necessary.
It is essential that a foot valve with fine mesh fil-
ter (check valve) be installed on the suction pipe to
prevent any leaves etc. from entering the pump.
The person using the pump must take measures
against any indirect damage, due for example to flooding
of the area where the pump is being used, if a fault deve-
lops because of the use of appropriate measures (e.g.
installation of alarm systems, auxiliary pumps or the like).
Before the first operation, the suction and delivery pipes
must be connected to the pump.
The suction pipe feeds the water from the water supply to
the pump. Its installation must therefore be completely
sealed against water. Any areas of the suction pipe that
are not watertight will compromise the capacity of the
pump or make suction impossible. For the suction pipe,
use the pre-assembled suction accessories (available in
lengths of 4 m or 7 m) with a flexible pipe, Ø 22 mm, a foot
valve and an element for connecting up to the pump. If a
different length or diameter should be required, the suc-
tion pipe can also be composed of single, accessory
pieces.
The suction pipe is generally composed of the following
elements:
1A flexible pipe bushing with external thread or


12 13
1B suction semi-joint for quick fixed coupling
2 clamp for flexible pipe
3 flexible, spiral suction-pipe from 3/4" to 1/4"
4 clamp for flexible pipe
5 flexible pipe bushing with external thread
6 foot valve with filtering drum
(possibly with threaded reduction unit)
In case a quick fixed coupling is used on the pump
(instead of a bushing on the flexible threaded pipe), the
connection to the suction pipe must be made by means
of an adjustable, suction semi-joint (do not use any addi-
tional quick fixed joints!), as the total insulation of the
suction pipe can only be guaranteed in this way. In the
same way, all the threaded parts of the pipe and the con-
nection to the pump must be hermetic. Any points on the
delivery pipe that are not sealed will compromise the
capacity of the pump.
An alternative to the use of a flexible suction pipe is also
the use of material for fixed pipes for which the above
rules remain valid. The MATIC range of automatic, dome-
stic water dispensers is complete with a check valve in the
suction joint which prevents the water from emptying out
of the suction pipe every time the pumps are stopped. In
this case, when the pump starts to operate again, the new
suction will last up to 5 minutes.
We recommend the installation of a foot valve with fine
mesh filter (check valve) on the suction pipe that pre-
vents damage to the pump due to leaves and the like
entering the pipe.
Length of suction pipe: the length of the suction pipe is
composed of a vertical and a horizontal part. The vertical
part between the pump and the water level is the suction
height that can be up to max. 9 m. If the pump is at a
distance from the source of water, that is to say if it is
necessary to add a considerable length of horizontal pipe
to reach the height of suction, the maximum possible
suction height may be less than 9 m due to leakage in the
piping. Please consult your installer for more information
or calculations.
The length of the suction pipe must be chosen so that the
bottom end with the foot valve is always at least 30 cm
beneath the water level.
Assembly of the suction pipe: the suction pipe is screwed
together (tightly sealed, see above) with the relative joint
(see above) in the connection with the pump (see. Fig.,
pos. A). For self-suction pumps, the suction pipe must not
necessarily be filled with water before connection, howe-
ver this facilitates and speeds up the initial suction pro-
cess.
In all circumstances, after connection of the suction pipe,
the pump must be filled with water by means of the deli-
very joint (see Fig. pos. B) or the filling opening (pos. C).
The pump's suction pipe must always be laid in a down-
ward direction, horizontally at the most, but never in an
upward direction.
The delivery pipe feeds the water from the pump to the
distribution point (tap or sprinkler). The larger the diameter
of the delivery pipe, the less leaks in the piping system
and therefore the pressure and water capacity at the dis-
tribution point will be greater.
Screw the pipe's connection joint (quick fixed coupling,
bushing of the flexible pipe, pipe, etc) together with the
pump's delivery joint (see. Fig. pos. B) and secure it her-
metically.
The suction pipe cannot be filled through the filling hole
(pos. C) since a check valve is installed inside the suction
part of the pump.
Add further water through the filling opening (pos. C). The
pump is now ready for use.
8. Operation
Standard controls
Power on
Pump is powered
Pump on
Pump is operating
Alarm no water RESTART/SET
The suction process has been interrupted (the pump is
not working because it is not taking up any water).
Function button: it is possible to use this button to
modify an automatic cycle and reset the pump with
normal operation; it also enables the modification of
the standard height of the water column in the delivery
pipe.
Manual suction process
When the plug is inserted into the mains power sok-
ket, the pump automatically checks its functions.
Further to the positive outcome of this test, the pump
starts the suction process for 60 sec. If water is not
taken up within 60 sec., the restart/set button must be
pressed and the operation repeated until the pump
takes up water.
Protection against dry operation without water and auto-
matic suction
In case of failed suction due to lack of water, the inte-
grated protection against dry operation interrupts the
suction process after 60 seconds and switches the
pump off. After 30 seconds, the pump automatically
starts up again for a second attempt and tries to ope-
rate the suction process for a further 60 seconds.
Should suction fail again due to lack of water, the
pump makes a third attempt. Subsequently, the pump
makes three further attempts after 3 hours, after 9
hours and after 24 hours, starting up automatically
and repeating the attempt to take up water for 60
seconds. Should the lack of water continue for all six
attempts, after the last attempt (24 hours) the pump
switches off completely. If the RESTART/SET button is
pressed during or after the suction process, it will start
again from the beginning and will repeat all six
attempts to take up water.

12 13
Standard automatic operation
At the end of the suction process, the pump operates
in its standard mode, i.e. it is controlled at the distribu-
tion point (e.g. water tap) by the operator.
a) Water tap opened: the pump operates
b) Water tap closed: the pump stops operating.
Standard operating height
The standard operating height refers to the column of
water in the delivery pipe. It is possible therefore to
install water distribution points (taps) up to a depth of
max.15m/1,5bar.
Other controls of the RESTART/SET BUTTONS: the no
water Led ALARM button changes colour according to
its function
Restart/Set Button
1. Press briefly
2. Keep pressed for 10-20 sec.
3. Keep pressed for 20-30 sec.
4. Keep pressed for 30-40 sec.
no water Led ALARM (changes colour)
1. --
2. Red light
3. Green light
4. Yellow light
Function
1. The pump switches on
2. The pump switches off
3. Reset of standard factory settings
4. Increase of operating depth above the preset, standard
water column (15 m / 1.5 bar)
8.1 Increasing standard values with the RESET/SET
button
The standard factory-set water column (15m/1.5 bar)
can be easily increased.
• First of all, press the Restart/Set button and keep it
pressed until the red “no water ALARM” led switches
on and the pump stops.
• It is now possible to increase the standard depth
(15m/1,5 bar) by opening the tap located at the highest
point on the pressure line. However, the maximum ope-
rating height required must remain 10 m below the
maximum delivery head of the pump. (e.g.: H max.60m
of the pump= operating depth max. 50 m)
• Then press the Restart/Set button and keep it pressed
for 30-40 sec until the yellow “no water ALARM” Led
switches on. The pump starts to operate and fills the
pipe with water up to the open tap. The pressure
created (column of water) reaches a stable condition
after a few moments.
• The pump stops, allowing the system to define the new,
required height for the water column (acquisition
phase).
• If the Restart/Set button is pressed again, the pump is
started up again. The pump starts to work again accor-
ding to the opening or closing of the water taps, with the
new setting of the water column.
8.2 Resetting standard values
• First of all, press the Restart/Set button and keep it
pressed until the red “no water ALARM” Led switches
on and the pump stops.
• It is now possible to reset the standard setting by kee-
ping the RESTART/SET button pressed until the green
“no water ALARM” Led switches on. The system will
now operate in the standard version (15 m / 1.5 bar).
9. Maintenance, cleaning and repair
The pump must be disconnected from the mains
power supply before any maintenance or cleaning inter-
vention, in order to avoid switching on the pump by acci-
dent during the intervention.
After pumping water containing chlorine (water in
swimming pool) or water leaving any residue, the pump
must be rinsed with clean water.
In case of any fault in the pump, any repair must only
be made by an authorised service centre.
In accordance with the law on product responsibility,
the manufacturer declines any responsibility for the
damage caused by this appli-ance that is due to non-
conform attempts to repair it, not done by the manufactu-
rer or due to the use of NON-ORIGINAL SPARE PARTS in
case of replacement. This also applies to all accessories.
To avoid damaging the pump in normal use, we recom-
mend a control of the pump once a year after prolonged
use, which should be carried out by our customer service
centre. Generally, the following parts should be controlled
during maintenance:
- Check that the washers are not worn and replace them
if necessary;
- Check that the impeller is not worn and replace it if
necessary;
- Check that the O-rings are not worn and replace them
if necessary,
- Never re-use damaged O-rings; if they are damaged,
they must be replaced.

14 15
10. Trouble shooting guide
Disconnect the pump from the mains power supply before proceeding with any maintenance (take the plug out of
the mains socket!)
Problem Cause Solution
The motor will not start • No power supply • Check the voltage
• The impeller is blocked • Turn the drive shaft with a screwdriver
through the fan cover. If the shaft is
blocked, the pump must be checked by
the customer service centre.
No suction from pump • The foot valve is not in the water • Immerge the foot valve deeper in the
water
• Pump has no water • Fill the pump with water
• Air bubbles in suction pipe • Control the seal of the suction pipe
• Foot valve is not water tight • Seal the foot valve
• Foot valve has blocked filter • Clean the foot valve filter
• Suction height is above limits • Control suction height
Insufficient water capacity • Suction height is above limits • Control suction height
• Foot valve has blocked filter • Clean the foot valve filter
• The water level falls quickly • Immerge the foot valve deeper
in the water
• The delivery rate of the pump • Clean the pump inside with a jet of water
has been reduced by harmful through the suction and delivery pipes
substances and have the pump checked by the custo-
mer service centre, if necessary
The thermal switch switches the • Motor overload, friction due to • Clean the pump inside with a jet
pump off foreign substances, overload of water through the suction and delivery
pipes and have the pump checked by the
customer service centre, if necessary
The MATIC control unit does not • Electronic control system is faulty • Send the appliance to the customer
switch the pump on or it switches it off service centre for testing
after a very short time
The pump works but it is not • Leak in delivery pipe • Eliminate the leak in the delivery pipe
switched off by the MATIC control unit • "Restart/set" button is faulty • Send the appliance to the customer
service centre for testing
• Electronic control system is faulty • Send the appliance to the customer
service centre for testing
The pump is switched on and off • Leak in delivery pipe • Eliminate the leak in the delivery pipe
without any water being distributed • Electronic control system is faulty • Send the appliance to the customer
service centre for testing
11. Dimensions (in mm)
Type of pump ABCDE
MATIC 1101 421 285 230 1" 1"
MATIC 88 421 285 230 11/4" 1"
MATIC 88-4 421 285 230 11/4" 1"
MATIC 98 460 300 240 11/4" 1"
MATIC 98-5 460 300 240 11/4" 1"
E
D
E
D

14 15
In some hydraulic installations with old hoses and
cocks, there could be the inconvenience of the
“trickling”, which lets the pump continuously
switch on and off. This could damage the pump in
a short time.
When it is impossible to avoid completely the
“trickling”, we suggest installing a membrane tank
on the delivery hose; this can avoid the damaging
of the pump, since it extends the time between one
pump working and the other.
A- B-
A water filter can be installed on the suction side,
only if the water is clean and perfectly drinkable.
In all other situations, it is better to install a water
filter on the suction hose, in order to avoid that
some foreign particles or some limestone in the
water could damage the correct operation of the
pump.
C- D-
Fixed installation system of the pump advisable to
avoid all the problems concerning domestic
hydraulic systems (cock leaks or dirty water).
E-

16 17
Mode d’emploi
1. Indications importantes
2. Indications de sécurité
2.1 Informations génerales
2.2 Indications de sécurité générales
3. Utilisation et description technique
3.1 Donnés Techniques
4. Garantie
5. Transport et stockage
6. Branchement électrique
7. Montage et installation
8. Mise en service
8.1 Augmentation des valeurs standard avec la
touche RESET/SET
8.2 Rétablissement des valeurs standard
9. Entretien, nettoyage et réparation
10. Recherche des pannes
11. Dimensions hors tout
1. Indications importantes:
•Installer impérativement sur le tube
d'aspiration un filtre eau qui empêche
l'entrée de feuilles ou autres corps étran-
gers dans la pompe.
• Avant la premiére mise en service, remplir d'eau le loge-
ment de la pompe !
• L'extrémité du tube d'aspiration doit se trouver au
moins 30 cm au-dessous du niveau de l'eau !
• Etancher tous les points de raccord du tube d'aspiration
et de refoulement !
• Ne jamais laisser tourner la pompe sec !
• La pompe est protégée des éclaboussures d'eau; ne
jamais la mettre en service quand elle est submergée !
2. Indications de sécurité
2.1 Informations générales
Identification des indications figurant sur ce mode
d'emploi
Les indications de sécurité contenues sur ce mode
d'emploi, qui doivent être impérativement suivies afin de
ne mettre personne en danger, sont identifiées par un
symbole de danger général, c'est-à-dire la marque de
sécurité dictée par la norme ISO 3864.
En cas de mise en garde concernant la tension élec-
trique, l'identification est faite au moyen du symbole de
séurité dicté par la norme ISO 3864.
2.2 Indications de sécurité générales
En plus des indications de sécurité générales que vous
trouverez ci-aprés, ce mode d'emploi comporte des si-
gnalisations de sécurité supplémentaires sous les points
principaux. Les dispositions et les normes générales non
mentionnées dans ces pages restent valables.
Ce mode d'emploi contient des indications de base
respecter lors de l'installation, l'utilisation et les opérati-
ons de maintenance. C'est pourquoi le monteur et
l'opérateur doivent obligatoirement lire ce mode d'emploi
avant le montage et la mise en service et doivent être
disponibles en permanence sur le lieu d'utilisation de la
pompe.
Les personnes qui n'ont aucune familiarit avec ce
mode d'emploi (manuel) ne peuvent pas utiliser cet appareil.
Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent pas utiliser
la pompe qui doit rester hors de leur portée en parti-
culier lorsqu'elle est branchée.
S'il devait être nécessaire d'effectuer des interventi-
ons avec des appareils de soudage ou des outils élec-
triques, s'assurer qu'aucun risque d'explosion ne subsi-
ste.
Dés que les interventions sont terminées, il faut
immédiatement rétablir tous les dispositifs de sécurité et
de protection et les mettre en marche.
L'opérateur est responsable vis vis des tiers qui
pourraient se trouver proximit de l'appareil.
Pendant l'utilisation de la pompe, il ne doit y avoir
personne ni dans l'eau ni dans le liquide pomper.
En vertu des normes de responsabilit sur le pro-duit,
le producteur décline toute responsabilit en cas de dom-
mages causés par l'appareil qu'il fournit si les indications
et les dispositions contenues dans ce mode d'emploi
n'ont pas été respectées. Il en va de même pour les
accessoires.
3. Utilisation et description technique
Les distributeurs d'eau domestiques automatiques MATIC
sont des pompes centrifuges portables autoamorçage
avec moteur électrique. L'unité de contrôle électronique
intégrée MATIC branche et débranche automatiquement
la pompe, quand un dispositif (par ex. un robinet d'eau)
est ouvert ou ferm. Les pompes sont conçues pour
l'arrivée d'eau propre. Les domaines d'emploi sont par
exemple l'irrigation de jardins, l'alimentation hydrique de
villas, de pavillons, d'exploitations agricoles et industriel-
les, etc. Les substances abrasives ou autres matériaux
agressifs peuvent endommager la pompe. Les pompes
ne sont pas conçues pour une utilisation continue avec
des liquides contenant des impuretés, du sable, de la
boue ou de l'argile abrasive. En outre, elles ne sont pas
adaptées au pompage d'eaux usées contenant des
matières textiles ou des fragments de papier, de l'eau
salée, des acides ou des matières inflammables.
Conformément aux dispositions sur la protection antidéfla-
grante et pour les circuits hydriques, l'acheminement
d'excréments et de liquides explosifs n'est pas admis
pour ces pompes. La température du liquide pompé ne
doit pas dépasser 35°C.
La pompe ne doit pas être utilisée en continu.
La tension indiquée dans les Données Techniques
doit correspondre à la tension de secteur présente.
La température de l'eau ou du liquide pomper ne
doit pas dépasser la température maximum indiquée dans
les Données Techniques.

16 17
Les pompes sont protégées contre les éclaboussu-
res, elles ne doivent jamais être mises en service quand
elles sont submergées.
3.1 Données Techniques
- Tension 230 V/50 Hz/monophas
- Longueur du câble
de connexion 1,8 m
- Type de protection IP 44
- Temp. d'alimentation max. 35°C
- Vitesse 2900 tours/mn
- Hauteur d'aspiration max. 7 - 9 m
- Classe d'isolation F
- Tube d'aspiration min. 3/4"
- Protection du secteur 10-16 A
- Tube de refoulement min. 1/2"
Les données spécifiques de chaque pompe sont indi-
quées sur la plaquette d'homologation respective. La
pression manométrique maximum en bars se calcule sur
la base de la formule pression manométrique = hauteur de
refoulement en m/10,197
4. Garantie
La validité de la garantie commence le jour de l'achat ou
au moment de la première mise en service de l'appareil.
La garantie prévoit l'élimination de défauts de matériel et
de production. Les frais de transport ne sont pas compris
dans la garantie. Les réclamations par suite d'erreurs
d'installation ou d'utilisation, conditions d'utilisation
inadéquate, absence d'entretien ou tentatives de répara-
tion non appropriées de la part de l'utilisateur, ne sont pas
couvertes par la garantie, tout comme l'usure normale de
l'appareil. Si le produit fait l'objet d'une réclamation justi-
fiée, la réparation de ce dernier est gratuite. Les réparati-
ons sous garantie ne peuvent être effectuées que par
notre service clients ou par un centre d'assistance autori-
sé. Toute tentative de réparation de la part de l'utilisateur
ou de tiers non autorisés pendant la période de garantie
fait automatiquement échoir cette dernière. Tout autre
droit est exclu ou l'indemnisation pour dommages.
5. Transport et stockage
Respecter les dispositions contre les accidents du
travail, ainsi que les règles de la technique généralement
reconnues.
La pompe peut être transportée en position verticale
ou horizontale: ne pas lancer ou heurter la pompe pen-
dant le transport.
En cas de stockage prolongé, protéger la pompe de
l'humidité, de la chaleur ou du gel.
Ne pas soulever ou déplacer la pompe en la prenant
par le fil, le tube d'aspiration ou de refoulement.
6. Branchement électrique
Les pompes doivent être branchées au moyen d'une
prise avec contact de protection, installée conformément
aux dispositions en vigueur. La protection du secteur
prévue doit être conforme aux Données Techniques de la
pompe. Avant de mettre la pompe en service, s'assurer
par un contrôle technique que les mesures de protection
électriques exigées sont présentes. Branchement à la
terre, mise la terre du neutre, transformateur de séparati-
on, interrupteur de protection contre le courant ou la ten-
sion de panne doivent être conformes aux dispositions de
la société de distribution de l'énergie électrique compé-
tente.
La tension indiquée dans les Données Techniques
doit correspondre la tension de secteur présente.
S'assurer que les branchements électriques à fiche
se trouvent dans la zone protégée des inondations et sont
protégés de l'humidité . Les fils de branchement au sec-
teur et les connecteurs doivent être contrôlés avant utili-
sation pour vérifier la présence éventuelle
d'endommagements.
7. Montage et installation
En cas d'installation fixe, les appareils doivent être
montès dans un endroit bien ventilé et sec, protégé des
intempéries, o la température ambiante ne dépasse pas
40°C.
Il est necessaire de monter un filtre à eau entre le
tube d'aspiration et la bouche d'aspiration.
Sur le tube d'aspiration, installer obligatoirement un
clapet de pied avec filtre à maille fine (clapet de non-
retour) qui empêche l'entrée éventuelle de feuilles ou
autre dans la pompe.
L'utilisateur de la pompe doit éliminer la possibilité
de dommages indirects, dus par exemple à une inondati-
on des locaux, en cas d'anomalie, en adoptant des mesu-
res adéquates (en installant par exemple un circuit
d'alarme, des pompes de réserve ou autre). Après la pre-
mière mise en service, le tube d'aspiration et le tube de
refoulement doivent être branchés à la pompe.
Le tube d'aspiration porte l'eau de la source hydrique à la
pompe. Il doit donc être monté le plus hermétiquement
possible. D'éventuels points non hermétiques du tube
d'aspiration compromettent le débit de la pompe ou ren-
dent l'aspiration impossible. Comme tube d'aspiration,
utiliser des accessoires d'aspiration à montage prélimin-
aire (disponibles de 4 ou 7 mètres de long) avec un tube
flexible de 22 mm de Ø, un clapet de pied et un élément
de raccord de la pompe. Si une autre longueur ou un autre
diamètre était nécessaire, le tube d'aspiration peut être
composé aussi de pièces individuelles d'accessoires.
Le tube d'aspiration est généralement composé des élé-
ments suivants:


18 19
1A bague du tube flexible avec filetage extérieur ou
1B demi-embout d'aspiration attelage rapide fixe
2 collier pour tube flexible
3 tube flexible d'aspiration spirale de 3/4" à 1/4"
4 collier pour tube flexible
5 bague du tube flexible avec filetage extérieur
6 clapet de pied avec panier filtrant
(éventuellement avec réducteur fileté )
En cas d'utilisation d'un attelage rapide fixe sur la pompe
(à la place d'une bague du tube flexible avec filetage), la
connexion au tube d'aspiration doit se faire avec un demi-
embout d'aspiration réglable (ne pas utiliser d'attelages
rapides fixes supplémentaires!), car ce n'est que de cette
manière que le tube d'aspiration peut être isolées de
façon sûre. De la même manière, toutes les pièces filetées
du tube et la connexion à la pompe doivent être parfaite-
ment hermétiques. La présence éventuelle de points non
hermétiques du tube de refoulement pourrait compro-
mettre le rendement de la pompe.
Comme alternative à l'utilisation d'un tube flexible
d'aspiration, il est possible d'utiliser aussi du matériau
pour tube fixe pour lequel les règles ci-dessus sont valab-
les. Les distributeurs d'eau domestiques automatiques
MATIC présentent un clapet de non-retour dans le raccord
d'aspiration, qui empêche qu'à chaque arrêt des pompes,
le tube d'aspiration se vide de l'eau. Dans ce cas, quand
la pompe repart, la nouvelle aspiration dure jusqu'à 5
minutes.
Sur le tube d'aspiration, nous conseillons fortement
de monter un clapet de pied avec filtre à maille fine
(clapet de non-retour) qui empêche l'entrée éventuelle
de feuilles ou autre dans la pompe.
Longueur du tube d'aspiration: la longueur du tube
d'aspiration est composée d'une partie verticale et d'une
partie horizontale. La partie verticale entre la pompe et le
niveau de l'eau est la hauteur d'aspiration qui peut arriver
un maximum de 9 m. Si la pompe se trouve loin de la
source d'eau, c'est-à-dire si pour atteindre la hauteur
d'aspiration il faut ajouter une longueur importante du
tube horizontal, en raison des fuites dans la tuyauterie, la
hauteur d'aspiration maximum possible peut aussi être
inférieure à 9 m. Pour informations ou calculs, il convient
de s'adresser à son installateur.
La longueur du tube d'aspiration doit être choisie de
maniére que le bout inférieur avec le clapet de pied se
trouve toujours au minimum 30 cm au-dessous du niveau
de l'eau.
Montage du tube d'aspiration: le tube d'aspiration est
vissé (fermé hermétiquement, voir ci-dessus) avec
l'élément de raccord correspondant (voir ci-dessus) dans
la connexion d'aspiration de la pompe (voir Fig., pos. A).
Dans les pompes à aspiration automatique, le tube
d'aspiration ne doit pas forcément être rempli d'eau avant
la connexion, cependant, cela facilite et accélère considé-
rablement la première action d'aspiration. De toute façon,
après la connexion du tube d'aspiration, la pompe doit
être remplie d'eau par le raccord de refoulement (voir Fig.
pos. B) ou l'ouverture de remplissage (pos. C). Le tube
d'aspiration de la pompe doit toujours être posé en direc-
tion descendante, au maximum horizontalement, mais
jamais en direction ascendante.
Le tube de refoulement fait arriver l'eau de la pompe au
point de prélèvement (robinet ou irrigateur à diffusion en
pluie). Plus le diamétre du tube de refoulement est grand,
plus les fuites des tuyauteries sont faibles et par con-
séquent la pression et le débit hydrique disponible au
point de prélèvement n'en sont que plus forts.
Visser l'élément de connexion du tube (attelage rapide
fixe, bague du tube flexible, tube ou similaires) avec le
raccord de refoulement de la pompe (voir Fig. pos. B) et
le fermer hermétiquement.
Le tube d'aspiration ne peut pas être rempli par le trou de
remplissage (pos. C) car à l'intérieur de la pompe
d'aspiration on a monté un clapet de non-retour. Par
l'ouverture de remplissage (pos. C) ajouter encore de
l'eau. La pompe est maintenant prête à l'emploi.
8. Mise en service
Commande standard
Power on
Pompe sous tension
Pump on
Pompe en service
Alarm no water RESTART/SET
Processus d'aspiration interrompu (la pompe ne
marche pas parce qu'elle n'aspire pas d'eau).
Touche de fonction: avec cette touche, il est
possible de modifier un cycle automatique et de
remettre la pompe un fonctionnement normal. Elle
permet aussi de modifier la hauteur standard de la
colonne d'eau dans la conduite de refoulement.
Processus d'aspiration manuel
En introduisant la fiche dans la prise de courant, la
pompe exécute en automatique un contrôle des
fonctions. Si ce contrôle résulte positif, la pompe
commence le processus d'aspiration pendant 60
secondes. Si après 60 secondes elle n'aspire pas
d'eau, il faut appuyer sur la touche restart/set et
répéter cette opération jusqu'à ce que la pompe
aspire de l'eau.

18 19
Protection contre le fonctionnement à sec et aspiration
automatique
En cas d'absence d'aspiration par manque d'eau,
la protection intégré contre le fonctionnement à
sec interrompt le processus d'aspiration après 60
secondes en désactivant la pompe. Passés 30
secondes, la pompe repart automatiquement pour
une deuxième tentative et retente le processus
d'aspiration pendant 60 autres secondes. Dans
l'éventualité d'une autre absence d'aspiration par
manque d'eau, la pompe refait une troisième
tentative. Après quoi, la pompe fait trois autres
tentatives après 3 heures, après 9 heures et après
24 heures, en repartant automatiquement et en
refaisant la tentative d'aspiration d'eau pendant 60
secondes. Si lors de ces six tentatives le manque
d'eau persiste, après la dernière tentative
(24 heures), elle s'éteint définitivement.
En appuyant sur la touche RESTART/SET pendant
ou après le processus d'aspiration, ce dernier
repart du début en répetant les six tentatives
d'aspiration d'eau.
Fonctionnement standard automatique
A la fin du processus d'aspiration, la pompe
fonctionne en modalité standard, c'est-à-dire
qu'elle est commandée à partir du point de
prélèvement de l'utilisateur (par exemple le robinet
d'eau).
a) Robinet d'eau ouvert: la pompe est en service
b) Robinet d'eau fermé: la pompe s'arrête.
Hauteur de service standard
La hauteur de service standard se rapporte à la
colonne d'eau dans la conduite de refoulement.
Il est donc possible de monter des points de prise
d'eau (robinets) jusqu'à la hauteur max. de
15m/1,5 bar.
Autres commandes des TOUCHES RESTART/SET: la
touche "DEL ALARM no water" change de couleur
suivant la fonction
Touche Restart/Set
1. Appuyer brièvement
2. laisser enfoncée 10-20 sec.
3. laisser enfoncée 20-30 sec.
4. laisser enfoncée 30-40 sec.
DEL ALARM no water (change de couleur)
1. --
2. lumière rouge
3. lumière verte
4. lumière jaune
Fonction
1. La pompe s'allume
2. La pompe s'éteint
3.
Rétablissement des valeurs standard préétablies en usine
4. Montée de la hauteur de service au-delà de la colonne
d'eau standard préétablie (15 m / 1,5 bar)
8.1 Augmentation des valeurs standard avec la touche
RESET/SET
La colonne d’eau standard préétablie en usine (15m/1,5
bar) peut être facilement augmentée.
• Tout d'abord, laisser enfoncée la touche Restart/Set
jusqu'à ce que le DEL “ALARM no water” rouge
s'allume et que la pompe s'arrête.
• L'utilisateur peut encore augmenter la hauteur standard
(15m/1,5 bar) en ouvrant le robinet positionné au point le
plus haut de la ligne de pression. La hauteur de service
maximum voulue doit cependant rester 10 mètres au-
dessous de la hauteur de refoulement maximum de la
pompe. (ex.: Hmax. 60 m de la pompe = hauteur de ser-
vice max. 50 m )
• Puis laisser enfoncée la touche Restart/Set pendant
30-40 sec. Le DEL “ALARM no water” jaune s'allume.
La pompe démarre en remplissant d'eau la conduite
jusqu'au robinet ouvert. La pression créée (colonne
d'eau) atteint après quelques instants la condition de
stabilité.
• La pompe s'arrête, permettant au système de définir la
nouvelle hauteur de colonne d'eau voulue (phase
d'acquisition).
• En appuyant de nouveau sur la touche Restart/Set, la
pompe est réactivée. La pompe recommence main-
tenant à marcher en fonction de l'ouverture ou de la
fermeture des robinets de l'eau, suivant le nouveau
réglage de la colonne d'eau.
8.2 Rétablissement des valeurs standard
• Tout d'abord, laisser enfoncée la touche Restart/Set
jusqu'à ce que le DEL “ALARM no water” rouge
s'allume et que la pompe s'éteigne.
• L'utilisateur peut rétablir l'ajustage standard, en laissant
encore enfoncée la touche RESTART/SET jusqu'à ce que
le DEL “ALARM no water” vert s'allume, le système
fonctionne maintenant dans la version standard (15
m/1,5 bar).
9. Entretien, nettoyage et réparation
Avant de procéder à toute intervention d'entretien ou
de nettoyage, la pompe doit être débranchée du réseau
d'alimentation pour empêcher un démarrage accidentel
de la pompe pendant ce type d'opération.
Après le pompage d'eau contenant du chlore (eau
de piscine) ou bien d'eau qui laisse des résidus, la pompe
doit être rincée à l'eau propre.
En cas de défauts de la pompe, les interventions de
réparation ne peuvent être effectuées que par les centres
d'assistance autorisés.
En vertu de la loi sur la responsabilité sur le produit,
le producteur décline toute responsabilité en cas de dom-
mages causés par son appareil et dus des tentatives de
réparation non conformes, non exécutées par le produc-
teur, ou dus à l'utilisation de PIECES DE RECHANGE NON
ORIGINALES en cas de substitution. Pour les acces-
soires, les dispositions sont les mêmes. Pour éviter à la
pompe des dommages dus à l'usure normale de cette
dernière, après des emplois prolongés, nous conseillons
d'effectuer un contrôle annuel de la pompe par notre
service d'assistance clients. Pendant l'exécution des
interventions d'entretien, il faut contrôler essentiellement
les points suivants:
- contrôer si les garnitures sont abîmées et
éventuellement les changer;
- contrôler si la roue est usée et éventuellement la
changer;
- contrôler si les O-ring sont usés et éventuellement les
changer,
- ne pas réutiliser des O-ring abîmés; s'ils sont
endommagés, il faut les changer;

20 21
10. Recherche des pannes
Avant de procéder à toute intervention d'entretien, débrancher la pompe de l'alimentation du réseau (extraire la
fiche du fil de la prise du secteur)
Anomalies Cause Remède
Le moteur ne démarre pas • Tension du réseau absente • Contrôler la tension
• Roue bloquée • Tourner l'arbre moteur avec un tournevis
à travers le carter du rotor de ventilation.
Si l'arbre est bloqué, faire contrôler la
pompe par le service d'assistance clients
La pompe n'aspire pas • Le clapet de pied n'est pas dans • Immerger dans l'eau le clapet de pied
l'eau plus profondément
• Pompe sans eau • Remplir la pompe d'eau
• Bulles d'air dans le tube • Contrôler l'éanchéité du tube
d'aspiration d'aspiration
• Clapet de pied non hermétique • Etancher le clapet de pied
• Clapet de pied avec filtre bouché • Nettoyer le clapet de pied et le filtre
• Hauteur d'aspiration excessive • Contrôler la hauteur d'aspiration
Débit d'eau insuffisant • Hauteur d'aspiration excessive • Contrôler la hauteur d'aspiration
• Clapet de pied avec filtre bouch • Nettoyer le clapet de pied et le filtre
• Le niveau de l'eau baisse • Immerger dans l'eau le clapet de pied
rapidement plus profondément
• Le débit de la pompe est réduit • Nettoyer l'intérieur de la pompe à l'aide
par des substances nocives d'un jet d'eau par le tube d'aspiration et
de refoulement et éventuellement faire
contrôler la pompe par le service
d'assistance clients
L'interrupteur thermique désactive • Moteur surchargé, frottement dû à • Nettoyer l'intérieur de la pompe à l'aide
la pompe des corps étrangers, surcharge d'un jet d'eau par le tube d'aspiration et
de refoulement et éventuellement faire
contrôler la pompe par le service
d'assistance clients
L'unité de contrôle MATIC n'active • Circuit électronique de commande • Envoyer l'appareil au service
pas la pompe ou la désactive peu défectueux d'assistance clients pour le faire contrôler
de temps après
La pompe marche mais n'est pas • Fuite dans le tube de refoulement • Arrêter la fuite dans le tube de
désactivée par l'unit de contrôle refoulement
MATIC • Touche "Restart/Set" défectueuse • Envoyer l'appareil au service
d'assistance clients pour le faire contrôler
• Circuit électronique de commande • Envoyer l'appareil au service
défectueux d'assistance clients pour le faire contrôler
La pompe est activée et désactivée • Fuite dans le tube de refoulement • Arrêter la fuite dans le tube de
sans aucun prélèvement d'eau refoulement
• Circuit électronique de commande • Envoyer l'appareil au service
défectueux d'assistance clients pour le faire contrôler
11. Dimensions hors tout (en mm)
Type de pompe ABCDE
MATIC 1101 421 285 230 1" 1"
MATIC 88 421 285 230 11/4" 1"
MATIC 88-4 421 285 230 11/4" 1"
MATIC 98 460 300 240 11/4" 1"
MATIC 98-5 460 300 240 11/4" 1"
E
D
E
D