Spit 353 Manual

Depth adjustment (only SPIT 353)

Water level horizontal (only SPIT 353)

Water level vertical (only SPIT 353)

Electronic switch

Handle

Power indicator

Service indicator

Function selector switch

Adjustable handle

Tool lock

Dust protection cap

Jauge de profondeur (sur SPIT 353)

Niveau à bulle horizontal

(sur SPIT 353)

Niveau à bulle vertical (sur SPIT 353)

Interrupteur électronique

Poignée

Indicateur 'mise sous tension'

Indicateur de maintenance

Sélecteur de fonction

Poignée orientable

Verrouillage d'outil

Capuchon anti-poussière

Tiefenanschlag (nur SPIT 353)

Libelle waagerecht (nur SPIT 353)

Libelle senkrecht (nur SPIT 353)

Elektronikschalter

Handgriff

Anzeige Netzverbindung

Anzeige Service

Funktionswahlschalter

Verstellbarer Zusatzhandgriff

Werkzeugverriegelung

Staubschutzkappe

Asta di profondità (solo SPIT 353)

Livella orizzontale (solo SPIT 353)

Livella verticale (solo SPIT 353)

Interruttore elettronico

Impugnatura

Indicatore ‘Collegamento alla rete’

Indicatore ‘Manutenzione’

Selettore della modalità di esercizio

Impugnatura orientabile

Bussola di bloccaggio

Protezione antipolvere

Diepte-aanslag (enkel bij SPIT 353)

Horizontale waterpas

(enkel bij SPIT 353)

Verticale waterpas

(enkel bij SPIT 353)

Elektronische schakelaar

Handgreep

Netverbindingsindicatie

Serviceindicator

Functiekeuzeschakelaar

Verdraaibare handgreep

Werktuigvergrendeling

Stofkap

Tope de profundidad (sólo SPIT 353)

Nivel de burbuja horizontal

(sólo SPIT 353)

Nivel de burbuja vertical

(sólo SPIT 353)

Interruptor electrónico

Empuñadura

Indicación de conexión a la red

Indicación de 'Service'

Conmutador selector de funciones

Empuñadura orientable

Enclavamiento de herramienta

Capuchón guardapolvo

(A)

(L)

(K)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G)

(B)

(H)

(J)

Batente de profundidade

(só SPIT 353)

Nível de bolha de ar horizontal

(só SPIT 353)

Nível de bolha de ar vertical

(só SPIT 353)

Interruptor electrónico

Punho

Indicador de ligação de rede

Indicador de Serviço

Selector de funções

Punho orientável

Bloqueio da ferramenta

Tampa de protecção contra o pó

Djupanslag (endast fõr SPIT 353)

Horisontellt vattenpass

(endast fõr SPIT 353)

Vertikalt vattenpass

(endast fõr SPIT 353)

Elektronisk strömbrytare

Handtag

Spänningsindikator

Serviceindikator

Funktionsvalsreglage

Inställbart extrahandtag

Verktygslås

Dammskyddskåpa

Dybt anslag (kun SPIT 353)

Libelle, vandret (kun SPIT 353)

Libelle, lodret (kun SPIT 353)

Elektronik-kontakt

Håndtag

Netforbindelsesindikator

Serviceindikator

Kontakt til valg af funktioner

Drejeligt håndtag

Værktøjslås

Støvkappe

Dybdeanslag (bare SPIT 353)

Libelle vannrett (bare SPIT 353)

Libelle loddrett (bare SPIT 353)

Elektronikkbryteren

Håndtak

Lampe nettforbindelse

Lampe service

Funksjononsvalgbryteren

Justerbart håndtak

Verktøysforrigling

Støvkappe

Syvyydensäätö rajoitin

(vain SPIT 353)

Vesivaaka vaakasuora (vain SPIT 353)

Vesivaaka pystysuora (vain SPIT 353)

Sähkökytkin

Kädensija

Verkkovirtamerkkivalo

Huoltomerkkivalo

Valintakytkin

Säädettävä lisäkahva

Työlaitelukitus

Pölysuoja

Οδηγός βάθους (μόνο SPIT 353)

Αλφάδι οριζόντιο (μόνο SPIT 353)

Αλφάδι κάθετο (μόνο SPIT 353)

Ηλεκτρονικός διακόπτης

Χειρολαβή

Ένδειξη σύνδεσης δικτύου

Ένδειξη σέρβις

Διακόπτης επιλογής λειτουργίας

Ρυθμιζόμενη πρόσθετη χειρολαβή

Ασφάλιση εργαλείου

Κάλυμμα προστασίας από σκόνη

SPIT 353 

SPIT 353 

SPIT 353 

















Combi hammer SPIT 353

Chiseling hammer SPIT 453

This machine can be operated safely only when the operating and safety instructions have been completely read and strictly

observed to. It is recommended to receive practical instruction before using the machine for the first time. The general safe-

ty instructions (separately enclosed) must be observed!

Area of use:

This tool is solely determined for chiseling and hammer drilling of mainly mineral materials (e.g. reinforced concrete, masonry,

tiles, pavements) without water. Materials releasing noxious dust or steam during the work may not be treated. Improper

use may cause injury or damage the tool.

Marteau combiné SPIT 353

Marteau-burineur SPIT 453

Pour travailler en toute sécurité avec l’appareil, il convient de lire soigneusement la notice d’emploi et d’entretien, ainsi que

les consignes de sécurité, et d’observer les directives correspondantes. Veuillez vous faire donner des conseils pratiques

avant la première utilisation. Veuillez vous référer aux instructions générales de sécurité en pièce jointe!



Cet appareil est uniquement destiné à buriner ou à percer principalement les matières premières minérales (par ex. le béton

armé, l’ouvrage de maçonnerie, les carreaux, les lapis routiers) sans utilisation d’eau. Les matériaux qui produisent, pendant

l’usinage, des poussières ou vapeurs nuisibles à la santé, ne doivent pas être travaillés. Une utilisation inappropriée peut

occasionner des blessures ou endommager l’appareil.

Kombihammer SPIT 353

Meißelhammer SPIT 453

Gefahrloses Arbeiten ist mit dem Gerät nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollstän-

dig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen befolgen. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.

Die separat beigefügten allgemeinen Sicherheitshinweise sind zu berücksichtigen!

Anwendungsbereich:

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Meißeln und Hammerbohren überwiegend mineralischer Werkstoffe (z. B. Stahlbeton,

Mauerwerk, Fliesen, Straßenbeläge) ohne Verwendung von Wasser bestimmt. Materialien, die während der Bearbeitung

gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe erzeugen, dürfen nicht bearbeitet werden. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann

Verletzungen verursachen oder das Gerät beschädigen.

Martello combinato SPIT 353

Martello picconatore SPIT 453

Per evitare pericoli durante l’uso dell’apparecchio leggere attentamente il manuale d’uso e le norme per la sicurezza, rispet-

tando tutte le indicazioni. Prima di utilizzare l’apparecchio, farsi fare una dimostrazione pratica dell’uso. Tenere presenti le

avvertenze di sicurezza accluse separatamente!



Questo utensile è previsto unicamente per la scalpellatura e la foratura a martello di materiali prevalentemente minerali (ad

esempio cemento armato, muratura, piastrelle, rivestimenti stradali) senza impiego d’acqua. Non devono essere lavorati

materiali che, durante la lavorazione, emettono polveri o vapori nocivi alla salute. Un utilizzo non appropriato può provocare

lesioni oppure danneggiare l’utensile.

Combihamer SPIT 353

Beitelhamer SPIT 453

Risicoloos werken met het apparaat is alleen mogelijk, als u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies helemaal

doorleest en zich houdt aan de daarin beschreven aanvijzingen. Zorg ervoor, dat u voor het eerste gebruik vertrouwd bent

met het apparaat. De apart bijgeleverde, algemene veiligheidsinstructies dienen in acht te worden genomen!

Toepassingsgebied:

Dit aparaat is uitsluitend bestemd voor het beitelen en het hamerboren van overwegend minerale materialen (bijv.

staalbeton, metselwerk, tegels, bestrating) zonder gebruik van water. Materialen die tijdens de bewerking stoffen of dampen

afgeven die gevaar voor de gezondheit opleveren, mogen niet worden bewerkt. Ondeskundig gebruik kan verwondingen

veroorzaken of het apparaat beschadigen.

Martillo combinado SPIT 353

Martillo cincelador SPIT 453

Para poder realizar con este aparato un trabajo exento de peligros, será indispensabile que lea de forma completa, tanto las

instrucciones de servicio como las indicaciones de seguridad, y que cumpla éstas debidamente. Antes de utilizarlo por

primera vez, será conveniente que solicite una introducción práctica a su manejo. Es preciso tener en cuenta las

instrucciones de seguridad adjuntas por separado.

Campo de aplicación:

Este aparato está determinado exclusivamente para cincelar y perforar por impacto, ante todo materiales de trabajo

minerales (p. ej. hormigón armado, mampostería, azulejos y baldosas, pavimentos de calles) sin utilizar agua. Aquellos

materiales que durante la realización del trabajo produzcan polvos o vapores nocivos y peligrosos para la salud no se

deberán elaborar ni trabajar. La utilización inapropiada puede causar heridas o dañar el aparato.

Martelo combinado SPIT 353

Martelo cinzelador SPIT 453

Trabalhar com o aparelho sem perigo só é possível se ler integralmente as instruções de serviço e as indicações de segurança

e seguir as instruções aí contidas. Antes da primeira utilização, peça uma demonstração prática. Devem ser consideradas as

indicações de segurança gerais disponíveis em separado!

Campo de aplicação:

Este aparelho destina-se, exclusivamente, a cinzelagem e perfuração com o martelo de materiais minerais,

predominantemente, (p. ex., betão armado, alvenaria, lajes, revestimentos de rua), sem utilizar água. Os materiais que

produzem pós ou vapores nocivos para a saúde durante o trabalho, não devem ser trabalhados. O uso inadequado do

mesmo pode provocar lesões ou danificar o aparelho.

Kombihammaren SPIT 353

Mejselhammaren SPIT 453

Riskfri användning av apparaten är endast möjlig när bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna har lästs fullständigt och

de där nämnda anvisningarna följes. En praktisk instruktion bör ske före första användningen. Iaktta de separat medföljande

allmänna säkerhetsanvisningarna!

Användningsområde:

Denna apparat är uteslutande avsedd att användas för mejsling och slagborrning i huvidsakligen mineraliska ämnen (t.ex.

armerad betong, murar, golvplattor, vägbeläggningar) utan användning av vatten. Material, som under bearbetningen skapar

hälsovådligt damm eller ångor får inte bearbetas. Annan användning kan leda till skador eller skada på apparaten.

Kombihammeren SPIT 353

Mejselhammeren SPIT 453

For at skabe den fornødne sikkerhed omkring maskinen, skal man have læst brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne

grundigt igennem. Følg anvisningerne til punkt og prikke og få nogen til at instruere Dem i betjening af maskinen, inden De

påbegynder arbejdet. Læs også de separat vedlagte generelle sikkerhedshenvisninger!

Anvendelsesområde:

Denne maskine er først og fremmest beregnet til mejsling og hammerboring af overvejende mineralske materialer med

(f.eks. stålbeton, murværk, fliser, vejbelægninger) uden brug af vand. Materialer, der danner sundhedsfarligt støv og damp

under arbejdet, må ikke bearbejdes. Usagkyndig brug af maskinen kan medføre kvæstelser eller beskadigelse af maskinen.

Kombihammeren SPIT 353

Meiselhammeren SPIT 453

Det er kun mulig å arbeide med apparatet uten fare når du har lest bruksveiledningen og sikkerhetshenvisningene komplett,

og når du følger anvisningene som beskrives der. La deg bli innført i bruken før du starter for første gang. Det skal tas hensyn

til de separat vedlagte generelle sikkerhetsanvisningene!

Bruksområde

Dette apparatet skal kun brukes til meisling og slagdrilling hovedsakelig i mineralske materialer (f.eks. stålbetong, murverk,

fliser, veibelegg), uten bruk av vann. Materialer som fremstiller helsefarlig støv eller damp får ikke bearbeides. Ikke-

forskriftsmessig bruk kan forårsake skader eller skade apparatet.

Yhdistelmävasara SPIT 353

Talttausvasaraa SPIT 453

Vaaraton työskentely laitteella on mahdollista vain luettuasi huolellisesti läpi käyttö- ja turvallisuusohjeet sekä myös

noudattamalla niissä annettuja neuvoja. Pyydä esittelemään laitteen toiminta käytännössä ennen ensimmäistä

käyttöönottoa. Ota huomioon erillisenä liitteenä olevat turvallisuusohjeet!

Käyttöalue:

Tämä laite on tarkoitettu vain etupäässä mineraalisten materiaalien (esim. teräsbetoni, muuri, laatat, tiepäällysteet)

talttaukseen ja vasaraporaukseen ilman vettä. Materiaaleja, joista lähtee työstön aikana terveydelle haitallisia pölyjä ja

höyryjä, ei saa käsitellä. Asiaankuulumaton käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia tai laitteen vaurioitumisen.

Πνευματικό πιστολέτο SPIT 353

Mατσακόνι SPIT 453

Με τη συσκευή αυτή θα εργαστείτε χωρίς κίνδυνο μόνο αν διαβάσετε όλες τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας

και αν ακολουθήσετε τις οδηγίες που περιλαμβάνονται εκεί. Πριν από τη χρήση να ενημερωθείτε για την πρακτική εργασία

με τη συσκευή. 



Ατή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά σαν σμίλη και σαν κρουστικό δράπανο κυρίως ορυκτών υλικών (π.χ. οπλισμένο

σκυρόδεμα, τοιχοποιία, πλακάκια, επιστρώσεις οδοστρωμάτων) τη χρήση νερού. Τα υλικά που ελευθερώνουν

επιβλαβείς σκόνες ή ατμούς κατά την κατεργασία, επιτρέπεται να επεξεργάζονται. Μία όχι σωστή χρήση μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμούς ή βλάβη της συσκευής.

534SPIT

SPIT 353











GB Safety intructions

FR Instructions de sécurité

DE Sicherheitshinweise

IT Avvertenze di sicurezza

NL Veiligheidsinstructies

ES Indicaciones de seguridad

PT Indicações de segurança

SE Säkerhetsanvisningar

DK Sikkerhedshenvisninger

NO Sikkerhetshenvisning

FI Turvallisuusohjeita

GR Υποδείξεις ασφαλείας

AR 

GB Noise and Vibration

FR Niveau sonore et vibra-

tions

DE Schall und Vibration

IT Rumorosità e vibrazione

NL Geluid / Vibratie

ES Ruido y vibración

PT Ruído / Vibraçao

SE Buller / Vibration

DK Støj / Vibration

NO Støy / Vibrasjon

FI Melutaso / Tärinä

GR Θόρυβος και δονήσεις

AR 

LwA =

104

dB(A)

LpA =

dB(A)

K =

dB(A)

----

SVC

----

SVC

ah=

15,4

8,2

13,8

9,1

m/s²

K =

1,5

1,6

m/s²

ah=

13,0

9,1

m/s²

K =

1,5

1,6

m/s²

GB Technical data

FR Informations techniques

DE Technische Daten

IT Informazioni tecniche

NL Technische informatie

ES Datos técnicos

PT Informação técnica

SE Tekniska data

DK Tekniske informationer

NO Tekniske informasjoner

FI Tekniset tiedot

GR Τεχνικά χαρακτηριστικά

AR 

Un =

Fn=

Pn=

220 –240 V

50 / 60Hz

1100W

0 - 450 min-1

----

6,5 J

0 –3000 min-1

6,5 J

0 –3000 min-1

6,5 kg

6,8 kg

6,3 kg

6,5 kg

4 m

GB Features:

Soft Start

Speed Control

Manual Speed Control

One Hand Locking

Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control (optional)

SPIT Rotation Control (optional)

FR Caractéristiques:

Démarrage en douceur

Limitation de vitesse

Régulateur de vitesse (manuel)

Verrouillage à un main

Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control (optional)

SPIT Rotation Control (optional)

DE Ausstattungsmerkmale:

Sanftanlauf

Drehzahlbegrenzung

Manuelle Drehzahlregelung

Einhandverrieglung

Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control (optional)

SPIT Rotation Control (optional)

IT Caratteristiche::

Avviamento dolce

Limitazione del numero di giri

Regolazione manuale del numero di giri

Bloccaggio con una mano sola

Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control (opzionale)

SPIT Rotation Control (opzionale)

NL Uitrustingskenmerken:

Aanloopvertraging

Toerentalbegrenzing

Handmatige toerentalbegrenzing

Eenhandsvergrendeling

Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control (optie)

SPIT Rotation Control (optie)

ES Características de equipamiento:

Arranque suave

Limitación de revoluciones

Regulación manual de revoluciones

Bloqueo con una sola mano

Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control (opcional)

SPIT Rotation Control (opcional)

PT Características::

Arranque suave

Limitador de velocidade

Regulador de velocidade manual

Bloqueio a uma mão

Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control (opcional)

SPIT Rotation Control (opcional)

SE Egenskaper:

Mjukstart

Varvtalsbegränsare

Manuell varvtalsregulator

Enhandslåsning

Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control (tillval)

SPIT Rotation Control (tillval)

DK Egenskaber:

Blød start

Begrænsning af omdrejningstal

Manuel regulering af omdrejningstal

Enhåndslås

Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control (valgfrit)

SPIT Rotation Control (valgfrit)

NO Kjennetegn utstyr:

Myk start

Begrensning av turtall

Manuell regulering av turtall

Enhåndsforrigling

Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control (alternativ)

SPIT Rotation Control (alternativ)

FI Varusteiden tuntomerkit:

Pehmeä käynnistys

Kierrosluvun rajoittaminen

Manuaali kierrosluvun säätö

Lukitus yhdellä kädellä

Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control (valinnainen)

SPIT Rotation Control (valinnainen)

GR :

Απαλή εκκίνηση

Περιορισμός αριθμού στροφών

Χειροκίνητη ρύθμιση αριθμού

στροφών

Ασφάλιση με ένα χέρι

Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control (επιλογή)

SPIT Rotation Control (επιλογή)

AR 









Dynamic Safety Clutch

SPIT Vibration Control ()

SPIT Rotation Control ()

Suitable tooling

Outillage adapté

Adaptierbare Werkzeuge

Utensileria adatta

Aangepast gereedschap

Herramientas adaptables

Ferramenta adaptada

Anpassad verktygssats

Velegnet værktøj

Tilpasset verktøy

Mukautuvat työkalut

Προσαρμοζόμενα

εργαλεία



Tool holder

Porte-outil

Werkzeugaufnahme

Portautensile

Gereedschapsopname

Portabrocas

Porta-ferramentas

Verktygshållare

Værktøjsoptagelse

Verktøyholder

Työkalun kiinnitin

Υποδοχή εργαλείου



Function selector switch

Sélecteur de fonction

Funktionswahlschalter

Selettore della modalità

di esercizio

Functiekeuzeschakelaar

Conmutador selector de

funciones

Selector de funções

Funktionsvalsreglage

Kontakt til valg af

funktioner

Funksjonsvalgbryteren

Valintakytkin

Διακόπτης επιλογής

λειτουργίας



GB Start-up

FR Mise en service

DE Inbetriebnahme

IT Messa in esercizio

NL Inbedrijfstelling

ES Puesta en marcha

PT Colocação em funciona-

mento

SE Idifttagning

DK Idriftsættelse

NO Igangsetting

FI Käyttöönotto

GR Ενεργοποίηση

AR 

453

Auxiliary handle

Poignée orientable

Zusatzhandgriff

Impugnatura sup-

plementare

Bijkomende hand-

greep

Empuñadura adicional

Punho adicional

Tillsatshandgrepp

Ekstra håndtag

Tilleggshåndtak

Lisäkädensija

Πρόσθετη χειρολαβή



Depth gauge

Jauge de profondeur

Tiefeneinstellung

Regolazione della pro-

fondità

Diepte-instelling

Ajuste de la profundidad

Ajuste de profundidade

Djupinställning

Dybdeindstilling

Dybdeinnstilling

Syvyyden säätö

Ρύθμιση βάθους



LED indicator

LED Indication

LED Anzeige

LED indicatore

LED indicatie

LED indicación

LED indicador

LED indikatorer

LED indikator

LED lampe

LED Merkkivalot

Ένδειξη LED

LED



8h

Maintenance

Wartung

Manutenzione

Onderhoud

Mantenimiento

Manutenção

Underhåll

Vedligeholdelse

Vedlikehold

Huolto

Συντήρηση



GB: Keep venting slots clean!

FR: Gardez les ouvertures de ventilation libres!

DE: Lüftungsöffnungen freihalten!

IT: Tenere libere le fessure di aerazione!

NL: Houd de ventilatieopeningen schoon!

ES: ¡Manener libres los orificios de ventilación!

PT: Desobstruir aberturas de ventilação

SE: Håll ventilationsöppningarna fria från smuts!

DK: Ventilationsåbninger må ikke tildækkes

NO: Ikke blokker ventilåpningene

FI: Pidä tuuletusaukot puhtaina!

GR: Κρατάτε ελεύθερες τις οπές αερισμού!

AR: 

SVC option:

This system is designed to reduce vibration and thus to reduce health risks.

Attention: The auxiliary handle (J) keeps a certain play after fixing in order to compensate tool rotation vibrations. Conse-

quently, do not over-tighten the auxiliary handle.

Option SRC: (only for 353 SRC SVC)

This system enhances the comfort during hammer drilling. Sudden tool rotations, e. g. jamming of the drill bit, will stop the

motor immediately and the power supply to the motor is interrupted. To turn on the motor again, the electronic switch (D)

has to be pulled again. Attention: Despite this function, the tool must also be held on the additional handle.

Option SVC:

Ce système permet une réduction des vibrations et donc réduit les risques pour la santé.

Attention: La poignée auxiliaire (J) conserve par conception un certain jeu en rotation après fixation. Ceci afin de compenser

les rotations de l'outil. En conséquence, veuillez à ne pas serrer excessivement la poignée auxiliaire.

Option SRC: (seulement sur 353 SRC SVC)

Ce système améliore le confort du perçage. En cas de blocage soudain de l'appareil, par exemple lié à un coincement de

forêt, le moteur s'arrête immédiatement et l'alimentation du moteur est interrompue. Pour réactiver l'appareil, l'interrup-

teur électronique (D) doit être de nouveau activé. Attention: Malgré cette fonction, l'appareil doit être maintenu à la poi-

gnée auxiliaire.

Option SVC:

Dieses System dient zur Verminderung der Vibrationen und somit zur Reduzierung der Gesundheitsgefahren.

Achtung: Der Zusatzhandgriff (J) behält ein gewisses Spiel nach der Befestigung, um Drehbewegungen des Bohrhammers zu

kompensieren. Daher den Zusatzgriff nicht zu fest anziehen.

Option SRC: (nur für 353 SRC SVC)

Dieses System verbessert den Komfort beim Hammerbohren. Bei einer plötzlich auftretenden Rotation des Geräts, z. B. Ver-

klemmen des Bohrers, wird der Motor unverzüglich gestoppt und die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen. Um das Gerät

wieder in Gang zu setzen, muss der Elektronikschalter (D) erneut betätigt werden. Achtung: Trotz dieser Funktion muss das

Gerät auch am Zusatzhandgriff gehalten werden.

I T

Opzione SVC

Questo sistema serve per ridurre le vibrazioni e, di conseguenza, i rischi per la salute.

Attenzione: dopo il fissaggio l'impugnatura addizionale (J) continua ad avere un certo gioco per compensare i movimenti

rotatori del martello perforatore. Per questo non serrare troppo saldamente l'impugnatura addizionale.

Opzione SRC (solo per 353 SRC SVC)

Questo sistema rende più comoda la trapanatura a percussione. Nel caso in cui l'apparecchio inizi a ruotare improvvisamen-

te, ad es. per blocco della punta, il motore viene fermato immediatamente e viene interrotta l'alimentazione di corrente del

motore. Per rimettere in esercizio l'apparecchio, si deve azionare nuovamente l'interruttore elettronico (D). Attenzione:

nonostante questa funzione, l'apparecchio deve essere tenuto anche con l'impugnatura addizionale.

Optie SVC:

Dit systeem is bedoeld voor de vermindering van de trillingen en dus voor de vermindering van de gevaren voor de

gezondheid.

Opgelet! De extra handgreep (J) behoudt een zekere speling na de bevestiging om draaibewegingen van de klopboor te

kunnen compenseren. Draai de extra handgreep daarom niet te vast.

Optie SRC: (alleen voor 353 SRC SVC)

Dit systeem verbetert het comfort bij het klopboren. Bij een plotseling optredende rotatie van het apparaat, bijv. bij

klemraken van de boor, wordt de motor onmiddellijk gestopt en de stroomtoevoer naar de motor onderbroken. Om het

apparaat weer in te schakelen, moet de elektronische schakelaar(D) opnieuw worden bediend. Opgelet! Ondanks deze

functie moet het apparaat ook aan de extra handgreep worden vastgehouden.

Opción SVC:

Este sistema sirve para reducir las vibraciones y, por tanto, los riesgos para la salud.

Atención: Tras la fijación, la empuñadura adicional (J) conserva un juego determinado para compensar movimientos de giro

del taladro percutor. Por tanto, no apretar demasiado la empuñadura adicional.

Opción SRC: (sólo para 353 SRC SVC)

Este sistema mejora la comodidad al perforar con el taladro percutor. Si se produce repentinamente una rotación del

aparato (p.ej. atasco de la broca) el motor se para inmediatamente y la alimentación de corriente del motor se interrumpe.

Para volver a poner en marcha el aparato, accionar de nuevo el interruptor electrónico (D). Atención: A pesar de esta

función, sujetar el aparato también por la empuñadura adicional.

Opção SVC:

Este sistema serve para a redução das vibrações e, dessa forma, para a redução dos riscos para a saúde.

Atenção: O punho orientável (J) conserva alguma manobra de rotação após a fixação para compensar os movimentos de

rotação do martelo de perfuração. Por conseguinte, não aperte demasiado o punho orientável.

Opção SRC: (apenas para o 353 SRC SVC)

Este sistema melhora o conforto durante a utilização do martelo de perfuração. Face a um aumento repentino da rotação do

aparelho, por exe., em caso de obstrução da broca, o motor deve ser parado de imediato e interrompida a alimentação de

corrente do motor. Para voltar a ligar o aparelho, deve activar novamente o interruptor electrónico (D). Atenção: Não

obstante esta função, o aparelho deve também ser mantido no punho orientável.

Tillval SVC:

Detta system är avsett för att minska vibrationer som därmed även minskar hälsorisker.

Observera: Sidohandtaget (J) skall ha ett visst spelrum efter att det har monterats för att kunna kompensera borrhammarens

rotationsrörelser. Därför skall sidohandtaget inte dras åt för hårt.

Tillval SRC: (endast för 353 SRC SVC)

Detta system förbättrar arbetskomforten vid borrning med borrhammaren. I fall att elverktyget utsätts för plötsliga

rotationer, t ex när borren fastnar, stängs motorn av omedelbart och strömtillförseln till motorn slås från. För att återigen

starta borrhammaren, skall den elektroniska strömbrytaren (D) manövreras på nytt. Observera: Oavsett denna funktion skall

elverktyget alltid hållas i sidohandtaget också.

Option SVC:

Systemet er beregnet til at mindske vibrationer og reducere deraf følgende sundhedsfarer.

Bemærk: Håndtaget (J) skal have et bestemt spillerum efter monteringen for at kompensere for borehammerens

drejebevægelser. Derfor må det ikke spændes for stramt.

Option SRC: (gælder kun for 353 SRC SVC)

Systemet giver bedre komfort i forbindelse med hammerboring. I tilfælde af pludselige rotationer, f.eks. hvis boret sætter sig

fast, standses motoren omgående og dens strømforsyning afbrydes. For at kunne starte maskinen igen, skal elektronik-

kontakten (D) aktiveres på ny. Bemærk: På trods af denne funktion skal der holdes om håndtaget (J), når der arbejdes med

maskinen.

Alternativ SVC:

Dette systemet brukes til å redusere vibrasjoner og dermed reduseres også helsefarene.

OBS: Tilleggshåndtaket (J) har et visst spillrom etter fastgjøring for å kompensere dreiebevegelsene til borehammeren. Ikke

trekk tilleggshåndtaket for mye til.

Alternativ SRC: (kun for 353 SRC SVC)

Dette systemet gir mer komfort under hammerboring. Dersom apparatet plutselig skulle begynne å rotere, f.eks.

innklemming av bor, stoppes motoren øyeblikkelig og strømtilførselen til motoren avbrytes. For å starte apparatet igjen må

elektronikkbryteren (D) trykkes på nytt. OBS: På tross av denne funksjonen må apparatet også holdes i tilleggshåndtaket.

F I

Optio SVC:

Tämä järjestelmä vähentää tärinää ja sen ansiosta myös mahdollisia terveydellisiä haittoja.

Huomio: Lisäkädensijassa (J) on tietty liikkumavara kiinnityksen jälkeen, joka kompensoi vasaraporan liikkeitä. Sen vuoksi

kädensijaa ei saa kiristää liikkaa.

Optio SRC: (vain 353 SRC SVC)

Tämä järjestelmä parantaa vasaraporauksen mukavuutta. Laitteen yhtäkkisessä pyörinnässä, esim. jos pora juuttuu kiinni,

moottori pysähtyy heti ja virransaanti moottoriin keskeytyy. Laite käynnistetään uudelleen painamalla

elektroniikkakosketinta (D. Huomio: Tästä toiminnosta huolimatta laitteesta on pidettävä kiinni myös lisäkädensijasta.

SVC:

Αυτό το σύστημα προορίζεται για την ελάττωση των δονήσεων και έτσι την μείωση των κινδύνων για την υγεία.

Η πρόσθετη χειρολαβή (J) διατηρεί λίγο τζόγο μετά την στερέωση για να αντιμετωπίσει τις περιστροφικές

κινήσεις του κρουστικού δράπανου. Για το λόγο αυτό μη σφίγγετε πολύ την πρόσθετη χειρολαβή.

SRC: SRC SVC)

Αυτό το σύστημα βελτιώνει την άνεση κατά τη χρήση του κρουστικού δράπανου. Σε περίπτωση απότομης περιστροφής της

συσκευής π.χ. μπλοκάρισμα του δράπανου, σταματά αμέσως ο κινητήρας και διακόπτεται η παροχή ρεύματος προς τον

κινητήρα. Για να επανενεργοποιήσετε τη συσκευή πρέπει να χειριστείτε και πάλι τον ηλεκτρονικό διακόπτη (D). 

Παρόλη τη λειτουργία αυτή πρέπει να κρατάτε τη συσκευή στην πρόσθετη χειρολαβή.

SVC

         .

 :(J)       ..

SRCSVC SRC 353

       .                . 

    (D) .  :            .

CE Declaration of Conformity

This declaration refers only to the tool in the state in which it was placed on the market; subsequent manipulations on parts and/or operations by the end-

user are disregarded. The declaration becomes invalid if any unauthorized alteration of the product has occurred. We hereby declare that the tool as

mentioned before is in conformity with the standards NO and directives RL (see below). Technical documentation (TD) see below.

Déclaration de conformité CE

Cette déclaration se réfère uniquement à l'outil tel qu'il a été mis sur le marché; les composants qui ont été ajoutés et/ou les opérations effectuées par la

suite ne sont pas prises en considération. La déclaration perd sa validité lorsque le produit est transformé ou modifié sans autorisation. Nous déclarons

que l'outil décrit ci-après est conforme aux directives RL, ainsi qu'aux normes NO. Documentation technique: voir TD ci dessous.

CE Konformitätserklärung

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde; vom Endnutzer nachträglich angebrachte Teile

und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung

umgebaut oder verändert wird. Hiermit erklären wir, dass die vorstehend beschriebene Maschine den Bestimmungen der Richtlinien RL sowie den Nor-

men NO entspricht.Technische Dokumentation siehe unter TD.

I T

Dichiarazione di conformità CE

Questa dichiarazione si riferisce solo all'apparecchio nello stato nel quale è stato messo in commercio; non vengono considerate le parti montate

successivamente dall'utilizzatore finale e/o gli interventi eseguiti successivamente . La dichiarazione perde di validità se il prodotto viene trasfor-

mato o modificato senza autorizzazione. Con la presente dichiariamo che l'apparecchio descritto in precedenza è conforme alle disposizioni

delle direttive RL nonché alle norme NO. Documentazione tecnica presso TD.

CE-verklaring van overeenstemming

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine in de toestand waarin zij in omloop werd gebracht; door de eindgebruiker achteraf aangebrachte

onderdelen en/of achteraf uitgevoerde ingrepen blijven buiten beschouwing. De verklaring verliest haar geldigheid als het product zonder toestemming

omgebouwd of veranderd wordt. Bij dezen verklaren wij dat de hierboven beschreven machine voldoet aan de bepalingen van de richtlijnen RL en de

normen NO. Technische documentatie bij TD.

Declaración de conformidad

La presente declaración solo hace referencia al aparato en el estado en el que se ha puesto en circulación; no cubre pues las piezas montadas y/o

manipulación a posteriori por el consumidor final. La declaración pierde su validez si el producto se modifica sin autorización. Por la presente declaramos

que la máquina descrita cumple las disposiciones contempladas en las directivas RL, así como las normas NO. Documentación técnica en TD.

Declaração de conformidade CE

Esta declaração refere-se apenas à máquina no estado em que foi colocada em circulação; peças instaladas posteriormente pelo cliente final e/ou

intervenções efectuadas posteriormente não serão consideradas. Esta declaração perde a sua validade se o produto for convertido ou alterado sem

autorização. Por este meio declaramos que a máquina acima referida está em conformidade com as disposições das directivas RL assim como as normas

NO. Documentação técnica em TD

CE Försäkran om överensstämmelse

Denna försäkran gäller enbart maskinen i det tillstånd den släpptes ut på marknaden och omfattar inte komponenter som läggs till och/eller åtgärder som

därefter genomförs av slutanvändaren. Om produkten byggs om eller ändras på annat sätt utan tillverkarens tillstånd, upphör denna försäkran om

överensstämmelse att gälla. Härmed förklarar vi att ovannämnd maskin uppfyller kraven enligt direktiven RL samt standarderna NO. Teknisk dokumen-

tation hos TD.

CE Konformitetserklæring

Denne erklæring relaterer til maskinen i den tilstand, den befand sig i, da den kom på markeret. Erklæringen tager ikke højde for tilfælde, hvor

slutforbrugeren efterfølgende har monteret dele og/eller foretaget ændringer på maskinen. Erklæringen mister sin gyldighed, hvis produktet ombygges

eller ændres uden producentens samtykke. Hermed erklærer vi, at ovenstående maskine lever op til bestemmelserne i RL-retningslinjerne og til NO-

standard. Teknisk dokumentation hos TD.

CE samsvarserklæring

Denne erklæringen gjelder kun for maskinen i den tilstand maskinen befant seg i ved kjøpet. Komponenter som sluttbrukeren har montert senere og/eller

senere utførte inngrep er utelukket fra erklæringen. Erklæringen mister sin gyldighet dersom produktet er blitt ombygget eller endret uten godkjenning på

forhånd. Hermed erklærer vi at den maskinen som er beskrevet over samsvarer med bestemmelsene i RL-direktivene samt NO-standardene. Teknisk

dokumentasjon ved TD.

F I

CE-yhteensopivuustodistus

Tämä yhteensopivuustodistus koskee ainoastaan markkinoille tulevassa tilassa olevia koneita; haltijan tai käyttäjän jälkeenpäin asennettuja osia ja/tai

tehtyjä asennuksia ei oteta huomioon. Todistus ei ole voimassa, jos tuotetta muutetaan tai siihen tehdään asennuksia ilman lupaa. Vakuutamme täten,

että edellä kuvattu kone täyttää (RL)-direktiivien ja (NO)-standardien vaatimukset. Teknisen dokumentaation (TD) omistaa



Αυτή η δήλωση αναφέρεται μόνο στη μηχανή και στην κατάσταση στην οποία εισήχθη στην αγορά. Δεν λαμβάνονται υπόψη μεταγενέστερες προσθήκες

και/ή επεμβάσεις από τον τελικό χρήστη. Η δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση που το προϊόν τροποποιηθεί χωρίς έγκριση. Με την παρούσα

δηλώνουμε πως η πιο πάνω περιγραφόμενη μηχανή ανταποκρίνεται στις διατάξεις των Οδηγιών RL και των προτύπων NO. Tεχνική τεκμηρίωση TD.

CE



RLNOTD

2006/42/EC ; 2004/108/EC ; 2011/65/EC

EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Jens Stellwag

ITW Befestigungssysteme GmbH, Division Crones | Gutenbergstraße 4 | 91522 Ansbach; GERMANY

Bourg-les-Valence,

02.03.2015

Martin Krieg

Unit Manager

Jens Stellwag

Quality Manager

SPIT SAS; 150 route de Lyon BP104; 26501 Bourg-Lès-Valence cedex; FRANCE

This manual should always be retained with the tool.

Ce manuel doit accompagner en permanence l'appareil.

Diese Anleitung stets zusammen mit dem Gerät aufbewahren.

Il presente manuale deve sempre accompagnare l’elettroutensile.

Bewaar deze handleiding altijd dicht bij het gereedschap.

Se debe guardar siempre este manual con la herramienta.

Este manual deve ser sempre guardado com a ferramenta.

Den här bruksanvisningen ska alltid medfölja verktyget.

Denne brugervejledning skal altid befinde sig sammen med pudsemaskinen.

Denne håndboken skal alltid oppbevares sammen med maskinen.

Tämä käyttöopas tulee aina säilyttää työkalun mukana.

Jelen kézikönyvet tartsa a szerszámmal együtt.

Tę instrukcję należy przechowywać łącznie z narzędziem.

Tento návod se musí vždy uschovávat s nástrojem.

Tento návod musí vždy zostávať s náradím.

Овој прирачник треба секогаш да се чува заедно со алатот.

Priručnik uvek treba držati sa alatom.

Данное руководство следует всегда хранить вместе синструментом.

Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να διατηρηθεί πάντα με το εργαλείο.

.

SPIT SAS

150 route de Lyon BP104

26501 Bourg-Lès-Valence cedex

FRANCE

Spit reserves the right to modify the characteristics of its products at any time. The photographs may show equipment or accessories supplied as options and not in-

cluded with standard versions.

Spit se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment. Les photographies peuvent illustrer des équipements ou accessoires fournis en

option qui ne sont pas inclus dans les versions standards.

Spit behält sich vor, die Produkteigenschaften jederzeit zu ändern. Auf den Fotos sind unter Umständen Geräte oder Zubehör zu sehen, die als Zusatzausstattung

angeboten werden und in den serienmäßigen Ausführungen nicht enthalten sind.

Spit si riserva il diritto di modificare caratteristiche e specifiche del prodotto in qualunque momento e senza alcun preavviso. Le fotografie possono illustrare

attrezzature o accessori di tipo opzione e pertanto non compresi nelle versioni standard del prodotto.

Spit behoudt zich het recht voor om de eigenschappen van zijn producten te allen tijde aan te passen. De foto’s in deze handleiding kunnen optioneel geleverde ma-

teriaal of toebehoren tonen die niet inbegrepen zijn in de standaardversies.

Spit se reserva el derecho a modificar las características de sus productos en cualquier momento. Las imágenes podrán mostrar equipos o accesorios

proporcionados como opcionales y no estar incluidas en las versiones estándar.

A Spit reserva-se o direito de modificar as características dos seus produtos em qualquer ocasião. As fotografias podem apresentar equipamentos e acessórios for-

necidos como opção e que não se encontram incluídos nas versões padrão.

Spit förbehåller sig rättigheten att ändra egenskaperna för företagets produkter när som helst. Bilderna kan visa utrustning eller tillbehör som medföljer som tillval och som

eventuellt inte ingår i standardversionerna.

Spit forbeholder sig retten til til enhver tid at ændre på karakteristika for sine produkter. Fotografierne kan vise udstyr eller tilbehør, der leveres som ekstratilbehør, og

som ikke følger med standardudgaven.

Spit forbeholder seg retten til å endre karakteristikkene til produktene sine når som helst. Bildene kan vise utstyr eller tilbehør som er tilleggsutstyr og som ikke

kommer med standardutgavene.

Spit varaa itsellään oikeuden muuttaa tämän tuotteen ominaisuuksia milloin tahansa. Valokuvissa saattaa esiintyä valinnaisina toimitettuja tarvikkeita tai lisävarusteita,

jotka eivät sisälly vakiomalleihin.

A Spit fenntartja magának a jogot a termékek jellemzőinek módosítására. A mellékelt ábrákon előfordulhatnak olyan eszközök vagy kiegészítők, melyek nem képezik

részét az alapváltozatoknak.

Firma Spit zastrzega sobie prawo do modyfikacji cech swoich produktów w dowolnym momencie. Fotografie mogą przedstawiać sprzęt lub oprzyrządowanie

stanowiące opcje, nie zawarte w wersji standardowej.

Společnost Spit si vyhrazuje právo kdykoliv změnit charakteristiky. Na fotografiích může být vybavení nebo příslušenství, které se dodává jako volitelné doplňky a není

součástí standardních variant.

Spoločnosť Spit si vyhradzuje právo kedykoľvek upraviť charakteristiky svojich výrobkov. Fotografie môžu ukazovať zariadenia alebo príslušenstvo dodávané ako

doplnkové vybavenie, ktoré nie je súčasťou dodávky základných verzií.

Spit го задржува правото во кое било време да ги менува карактеристиките на неговите производи. На фотографиите можат да бидат прикажани опремата или

приборот што се испорачуваат дополнително ине се вклучени во стандардната верзија.

Spit zadržava pravo da izmeni karakteristike proizvoda u bilo kom trenutku. Na fotografijama su možda prikazani oprema ili pribor koji se isporučuju kao opcije i kojih

nema kod standardnih verzija.