SPIT D60 Manual

% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
GB A
B
C
D
E
F
G
H
J
K Arrow indicating direction of rotation
L
M
N
FR A
BInterrupteur de déverrouillage
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
DE A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
IT A
B Interruttore di sblocco a 2 livelli
C
D
E
F
G
H
J
K
L Sblocco impugnatura addizionale
M
N
NL A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L Ontgrendeling extra handgreep
M
N
ES A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L Desbloqueo de la empuñadura
M
N
(A)
(B)
(E)
(J)
(H)
(J)
(D)
(F)
(K)
(C)
(N)
(M)
(L)
(G)
IT
A
Interruttore a bilanciare
B
Interruttore di sblocco a 2 livelli
C
Rotella di regulazione
D
Sblocco del carello
E
Uscita di aspirazione
F Bloccaggio rapido
G Leva a ribaltamento
H Anelli distanziatori
J Dischi diamantati
K Freccia di rotazione
L Sblocco impugnatura addizionale
M Impugnatura addizionale
N Indicatore di carico
NL
A
Wipschakelaar
B
Deblokkeringsschakelaar
C
Instelwiel
D
Deblokkering frame
E
Aansluitmof
F Snelsluiting
G Opklapbare handgreep
H Afstandsring
J Diamantschijven
K Draairichtingpijl
L Ontgrendeling extra handgreep
M Extra handgreep
N Lastindicator
ES
A
Balancin interruptor
B
Interruptor de desbloqueo
C
Rueda de ajuste
D
Desbloqueo del bastidor
E
Tubuladora de aspiración
F Cierre rápido
G Empuñadura basculante
H Anillos distanciadores
J Muelas diamantadas
K Flecha de dirección
L Desbloqueo de la empuñadura
adicional
M Empuñadura adicional
N Indicación de carga
GB A Contact flip-flop
B Unlock switch (two-step)
C Adjusting wheel
D Unlock of carriage
E Suction nozzle
F Quick-seal coupling
G Flap lever
H Distance rings
J Diamond disks
K Arrow indicating direction of rotation
L Unlock of additional handle
M Additional handle
N Indication of load
FR A Bascule de contact
BInterrupteur de déverrouillage
(à 2 étages)
C Vis de réglage
D Déverrouillage du chariot
E Tubulure d'aspiration
F Fermeture rapide
G Levier pliant
H Basques d'écartement
J Disques diamantés
K Flèche (sens de rotation)
L Déverrouillage de la poignée
orientable
M Poignée orientable
N Indication de charge
DE A Schalterwippe
BEntriegelungsschalter
(zweistufig)
C Stellrad
D Fahrgestellentriegelung
E Saugstutzen
F Schnellverschluss
G Klappgriff
H Distanzringe
J Diamantscheiben
K Drehrichtungspfeil
L Entriegelung Zusatzhandgriff
M Zusatzhandgriff
N Lastanzeige
IT A
B Interruttore di sblocco a 2 livelli
C
D
E
F
G
H
J
K
L Sblocco impugnatura addizionale
M
N
NL A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L Ontgrendeling extra handgreep
M
N
ES A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L Desbloqueo de la empuñadura
M
N
% (QWULHJHOXQJVVFKDOWHU]ZHLVWX¿J
% ,QWHUUXSWHXUGHGpYHUURXLOODJHjpWDJHV
. )OqFKHVHQVGHURWDWLRQ
$ &RQWDFWÀLSÀRS
% 8QORFNVZLWFKWZRVWHS
C.
D.
% (QWULHJHOXQJVVFKDOWHU]ZHLVWX¿J
A.
% ,QWHUUXSWHXUGHGpYHUURXLOODJHjpWDJHV
C.
D.
. )OqFKHVHQVGHURWDWLRQ
$ &RQWDFWÀLSÀRS
% 8QORFNVZLWFKWZRVWHS
A.
% (QWULHJHOXQJVVFKDOWHU]ZHLVWX¿J
C.
D.
% ,QWHUUXSWHXUGHGpYHUURXLOODJHjpWDJHV
. )OqFKHVHQVGHURWDWLRQ
$ &RQWDFWÀLSÀRS
% 8QORFNVZLWFKWZRVWHS
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
A.
B.
C.
D.
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
A.
B.
C.
D.
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
A.
B.
C.
D.
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
1
% (QWULHJHOXQJVVFKDOWHU]ZHLVWX¿J
% ,QWHUUXSWHXUGHGpYHUURXLOODJHjpWDJHV
. )OqFKHVHQVGHURWDWLRQ
$ &RQWDFWÀLSÀRS
% 8QORFNVZLWFKWZRVWHS
hŶĚĞƌƐƚĞůƵĚůƇƐĞƌŬŶĂƉ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʏɳʅʋʄɸʌ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎɲʋɲʍʔɳʄɿʍɻʎ ɷʑʉ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ
Ɉʌʉʖʊʎʌʑɽʅɿʍɻʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʄɲɿʍʀʉʐ
Ȱʆɲʌʌʉʔɻʏɿʃʊʍʏʊʅɿʉ
Ɉɲʖʐʍʑʆɷɸʍʅʉʎ
ȴɿʋʄʘʆʊʅɸʆɻʄɲɴɼ
Ȱʋʉʍʏɳʏɸʎ
ȴɿɲʅɲʆʏʊɷɿʍʃʉɿ
Ȳɹʄʉʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎ
ʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
ȶʆɷɸɿʇɻʔʉʌʏʀʉʐ
ΡΎΗϔϣΩ΍Ωέ
ΡΎΗϔϣέϳέΣΗͿϥϣϥϳΗΟέΩ;
ΔϠΟϋρΑο
έίέϳέΣΗϝϛϳϬϟ΍
Δϫϭϓρϔη
ΔϧέΎϗϕϠϏϊϳέγ
νΑϘϣϲρ
ΕΎϘϠΣΓΩϋΎΑϣ
ιέϗϲγΎϣ
ϡϬγΩϳΩΣΗϩΎΟΗ΍ϥ΍έϭΩϟ΍
ϲϓΎο·ϱϭΩϳέϳέΣΗνΑϘϣ
ϲϓΎο·ϱϭΩϳνΑϘϣ
ΔϟϭϣΣϟ΍νέϋ
hŶĚĞƌƐƚĞůƵĚůƇƐĞƌŬŶĂƉ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʏɳʅʋʄɸʌ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎɲʋɲʍʔɳʄɿʍɻʎ ɷʑʉ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ
Ɉʌʉʖʊʎʌʑɽʅɿʍɻʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʄɲɿʍʀʉʐ
Ȱʆɲʌʌʉʔɻʏɿʃʊʍʏʊʅɿʉ
Ɉɲʖʐʍʑʆɷɸʍʅʉʎ
ȴɿʋʄʘʆʊʅɸʆɻʄɲɴɼ
Ȱʋʉʍʏɳʏɸʎ
ȴɿɲʅɲʆʏʊɷɿʍʃʉɿ
Ȳɹʄʉʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎ
ʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
ȶʆɷɸɿʇɻʔʉʌʏʀʉʐ
ΡΎΗϔϣΩ΍Ωέ
ΡΎΗϔϣέϳέΣΗͿϥϣϥϳΗΟέΩ;
ΔϠΟϋρΑο
έίέϳέΣΗϝϛϳϬϟ΍
Δϫϭϓρϔη
ΔϧέΎϗϕϠϏϊϳέγ
νΑϘϣϲρ
ΕΎϘϠΣΓΩϋΎΑϣ
ιέϗϲγΎϣ
ϡϬγΩϳΩΣΗϩΎΟΗ΍ϥ΍έϭΩϟ΍
ϲϓΎο·ϱϭΩϳέϳέΣΗνΑϘϣ
ϲϓΎο·ϱϭΩϳνΑϘϣ
ΔϟϭϣΣϟ΍νέϋ
hŶĚĞƌƐƚĞůƵĚůƇƐĞƌŬŶĂƉ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʏɳʅʋʄɸʌ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎɲʋɲʍʔɳʄɿʍɻʎ ɷʑʉ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ
Ɉʌʉʖʊʎʌʑɽʅɿʍɻʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʄɲɿʍʀʉʐ
Ȱʆɲʌʌʉʔɻʏɿʃʊʍʏʊʅɿʉ
Ɉɲʖʐʍʑʆɷɸʍʅʉʎ
ȴɿʋʄʘʆʊʅɸʆɻʄɲɴɼ
Ȱʋʉʍʏɳʏɸʎ
ȴɿɲʅɲʆʏʊɷɿʍʃʉɿ
Ȳɹʄʉʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎ
ʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
ȶʆɷɸɿʇɻʔʉʌʏʀʉʐ
ΡΎΗϔϣΩ΍Ωέ
ΡΎΗϔϣέϳέΣΗͿϥϣϥϳΗΟέΩ;
ΔϠΟϋρΑο
έίέϳέΣΗϝϛϳϬϟ΍
Δϫϭϓρϔη
ΔϧέΎϗϕϠϏϊϳέγ
νΑϘϣϲρ
ΕΎϘϠΣΓΩϋΎΑϣ
ιέϗϲγΎϣ
ϡϬγΩϳΩΣΗϩΎΟΗ΍ϥ΍έϭΩϟ΍
ϲϓΎο·ϱϭΩϳέϳέΣΗνΑϘϣ
ϲϓΎο·ϱϭΩϳνΑϘϣ
ΔϟϭϣΣϟ΍νέϋ

2
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% (QWULHJHOXQJVVFKDOWHU]ZHLVWX¿J
% ,QWHUUXSWHXUGHGpYHUURXLOODJHjpWDJHV
. )OqFKHVHQVGHURWDWLRQ
$ &RQWDFWÀLSÀRS
% 8QORFNVZLWFKWZRVWHS
PT A Báscula de interruptor
BInterruptor de desbloqueio
(2 níveis)
C Roda de ajuste
D Desbloqueio do chassis
E Bocal de aspriração
F Fecho rápido
G Punho articulado
H Anéis espaçadores
J Discos de diamantate
K Seta indicadora do sentido de
rotação
L Desbloqueio da pega adicional
M Pega adicional
N Indicador de carga
SE A Vippströmbrytare
B Upplåsningsbrytare (tvåstegs)
C Inställningshjul
D Chassiupplåsning
E Sugstutsar
F Snabbförslutning
G Fällhandtag
H Distansringar
J Diamantskivor
K Rotationsriktningspil
L Extrahandtag för upplåsning
M Extrahandtag
N Lastindikator
DK A Vippe
B Oplukningskontakt (2-trins)
C Indstillingshjul
D hŶĚĞƌƐƚĞůƵĚůƇƐĞƌŬŶĂƉ
E Sugestudser
F Låseanordning
G Klapgreb
H Afstandsringe
J Diamantskiver
K Pil for omdrejningsretning
L Åbning af ekstra håndtag
M Ekstra håndtag
N Lastindikator
NO A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
FI A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
GR A ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʏɳʅʋʄɸʌ
Bȴɿɲʃʊʋʏɻʎɲʋɲʍʔɳʄɿʍɻʎ ɷʑʉ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ
C Ɉʌʉʖʊʎʌʑɽʅɿʍɻʎ
D Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʄɲɿʍʀʉʐ
E Ȱʆɲʌʌʉʔɻʏɿʃʊʍʏʊʅɿʉ
F Ɉɲʖʐʍʑʆɷɸʍʅʉʎ
G ȴɿʋʄʘʆʊʅɸʆɻʄɲɴɼ
H Ȱʋʉʍʏɳʏɸʎ
J ȴɿɲʅɲʆʏʊɷɿʍʃʉɿ
K Ȳɹʄʉʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎ
ʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʎ
L Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
M Ʌʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
N ȶʆɷɸɿʇɻʔʉʌʏʀʉʐ
AR A ΡΎΗϔϣΩ΍Ωέ
B ΡΎΗϔϣέϳέΣΗͿϥϣϥϳΗΟέΩ;
C ΔϠΟϋρΑο
D έίέϳέΣΗϝϛϳϬϟ΍
E Δϫϭϓρϔη
F ΔϧέΎϗϕϠϏϊϳέγ
G νΑϘϣϲρ
H ΕΎϘϠΣΓΩϋΎΑϣ
J ιέϗϲγΎϣ
K ϡϬγΩϳΩΣΗϩΎΟΗ΍ϥ΍έϭΩϟ΍
L ϲϓΎο·ϱϭΩϳέϳέΣΗνΑϘϣ
M ϲϓΎο·ϱϭΩϳνΑϘϣ
N ΔϟϭϣΣϟ΍νέϋ
A.
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
C.
D.
E.
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
A.
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
C.
D.
E.
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
A.
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
C.
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
E.
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
A.
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
C.
D.
E.
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
hŶĚĞƌƐƚĞůƵĚůƇƐĞƌŬŶĂƉ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʏɳʅʋʄɸʌ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎɲʋɲʍʔɳʄɿʍɻʎ ɷʑʉ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ
Ɉʌʉʖʊʎʌʑɽʅɿʍɻʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʄɲɿʍʀʉʐ
Ȱʆɲʌʌʉʔɻʏɿʃʊʍʏʊʅɿʉ
Ɉɲʖʐʍʑʆɷɸʍʅʉʎ
ȴɿʋʄʘʆʊʅɸʆɻʄɲɴɼ
Ȱʋʉʍʏɳʏɸʎ
ȴɿɲʅɲʆʏʊɷɿʍʃʉɿ
Ȳɹʄʉʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎ
ʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
ȶʆɷɸɿʇɻʔʉʌʏʀʉʐ
AR
A ΡΎΗϔϣΩ΍Ωέ
B ΡΎΗϔϣέϳέΣΗͿϥϣϥϳΗΟέΩ;
C ΔϠΟϋρΑο
D έίέϳέΣΗϝϛϳϬϟ΍
E Δϫϭϓρϔη
F ΔϧέΎϗϕϠϏϊϳέγ
G νΑϘϣϲρ
H ΕΎϘϠΣΓΩϋΎΑϣ
J ιέϗϲγΎϣ
K ϡϬγΩϳΩΣΗϩΎΟΗ΍ϥ΍έϭΩϟ΍
L ϲϓΎο·ϱϭΩϳέϳέΣΗνΑϘϣ
M ϲϓΎο·ϱϭΩϳνΑϘϣ
N ΔϟϭϣΣϟ΍νέϋ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
A
B
C
D
E
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
AR
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
A.
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
C.
D.
E.
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
A.
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
C.
D.
E.
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
hŶĚĞƌƐƚĞůƵĚůƇƐĞƌŬŶĂƉ
NO A Bryter
B Opplåsingsbryter (totrinns)
C Stillehjul
D Understellopplåsing
E Sugestuss
F Hurtiglås
G Klaffhåndtak
H Avstandsringer
J Diamantskiver
K Dreiepil
L Opplåsing ekstra håndtak
M Ekstra håndtak
N Lastindikator
FI A Kytkinsalpa
BVapautuspainike
(kaksivaiheinen)
C Säätöpyörä
D Alustan vapautus
E Imuistukka
F Pikalukitsin
G Läppsäsalpa
H Välirenkaat
J Timanttilaikat
K Pyörimissuuntanuoli
L Lukitus/lisäkahva
M Lisäkahva
N Kuormamittari
GR A ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʏɳʅʋʄɸʌ
Bȴɿɲʃʊʋʏɻʎɲʋɲʍʔɳʄɿʍɻʎ (ɷʑʉ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ)
C Ɉʌʉʖʊʎʌʑɽʅɿʍɻʎ
D Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʄɲɿʍʀʉʐ
E Ȱʆɲʌʌʉʔɻʏɿʃʊʍʏʊʅɿʉ
F Ɉɲʖʐʍʑʆɷɸʍʅʉʎ
G ȴɿʋʄʘʆʊʅɸʆɻʄɲɴɼ
H Ȱʋʉʍʏɳʏɸʎ
J ȴɿɲʅɲʆʏʊɷɿʍʃʉɿ
K Ȳɹʄʉʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎ
ʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʎ
L Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
M Ʌʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
N ȶʆɷɸɿʇɻʔʉʌʏʀʉʐ
AR A ΡΎΗϔϣΩ΍Ωέ
B ΡΎΗϔϣέϳέΣΗͿϥϣϥϳΗΟέΩ;
C ΔϠΟϋρΑο
D έίέϳέΣΗϝϛϳϬϟ΍
E Δϫϭϓρϔη
F ΔϧέΎϗϕϠϏϊϳέγ
G νΑϘϣϲρ
H ΕΎϘϠΣΓΩϋΎΑϣ
J ιέϗϲγΎϣ
K ϡϬγΩϳΩΣΗϩΎΟΗ΍ϥ΍έϭΩϟ΍
L ϲϓΎο·ϱϭΩϳέϳέΣΗνΑϘϣ
M ϲϓΎο·ϱϭΩϳνΑϘϣ
N ΔϟϭϣΣϟ΍νέϋ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
A.
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
C.
D.
E.
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
A.
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
C.
D.
E.
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
A.
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
C.
D.
E.
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
A.
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
C.
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
E.
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ

3
This machine can be operated safely only when the operating and safety instructions have been completely
read and strictly observed to. It is recommended to receive practical instruction before using the machine for
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
faire donner des conseils pratiques avant la première utilisation. Veuillez vous référer aux instructions gé-
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
hinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen befolgen. Lassen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch praktisch einweisen. Die separat beigefügten allgemeinen Sicherheitshinweise sind zu
EHUFNVLFKWLJHQ
Per evitare pericoli durante l’uso dell’apparecchio leggere attentamente il manuale d’uso e le norme per la
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF-
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH-
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
manejo. Es preciso tener en cuenta las instrucciones de seguridad adjuntas por separado.
Trabalhar com o aparelho sem perigo só é possível se ler integralmente as instruções de serviço e as indica-
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
Riskfri användning av apparaten är endast möjlig när bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna har lästs
fullständigt och de där nämnda anvisningarna följes. En praktisk instruktion bör ske före första användningen.
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
sikkerhedshenvisningerne grundigt igennem. Følg anvisningerne til punkt og prikke og få nogen til at
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
Det er kun mulig å arbeide med apparatet uten fare når du har lest bruksveiledningen og sikkerhetshenvisnin-
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
Vaaraton työskentely laitteella on mahdollista vain luettuasi huolellisesti läpi käyttö- ja turvallisuusohjeet sekä
myös noudattamalla niissä annettuja neuvoja. Pyydä esittelemään laitteen toiminta käytännössä ennen en-
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ا يمكنك استخدام ا جهاز بأمان إ ا إذا قرأت تع يمات ا تشغي وإرشادات ا س امة با كام واتبعت ا تع يمات ا واردة فيها. احرص ع ى ا حصو ع ى
تمرين عم ي قب أو استخدام. يجب أخذ إرشادات ا س امة ا عامة ا مرفقة ع ى حدة بعين ا اعتبار.
AR
*5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
*5 ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
D PV
. PV
NJ
PP
(37$UHJXODWLRQV
'. 6NURPUnGH
*5 ȉȚȝȑȢțȠʌȒȢ
PP
GB
Wall Chaser SPIT D60
This machine can be operated safely only when the operating and safety instructions have been completely read and strictly
observed to. It is recommended to receive practical instruction before using the machine for the first time. The general
safety instructions (separately enclosed) must be observed!
Area of use:
This tool is solely determined for cutting slots and separation of mainly mineral materials (e.g. reinforced concrete, masonry,
tiles, pavements) without water. Materials releasing noxious dust or steam during the work may not be treated. Improper
use may cause injury or damage the tool.
FR
Rainureuse fraiseuse SPIT D60
Pour travailler en toute sécurité avec l’appareil, il convient de lire soigneusement la notice d’emploi et d’entretien, ainsi que
les consignes de sécurité, et d’observer les directives correspondantes. Veuillez vous faire donner des conseils pratiques
avant la première utilisation. Veuillez vous référer aux instructions générales de sécurité en pièce jointe!
ŽŵĂŝŶĞĚƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ:
Cet appareil est uniquement destiné à fendre ou à couper principalement les matières premières minérales (par ex. le béton
armé, l’ouvrage de maçonnerie, les carreaux, les lapis routiers) sans utilisation d’eau. Les matériaux qui produisent, pendant
l’usinage, des poussières ou vapeurs nuisibles à la santé, ne doivent pêtre travaillés. Une utilisation inappropriée peut
occasionner des blessures ou endommager l’appareil.
as
DE
Mauernutfräse SPIT D60
Gefahrloses Arbeiten ist mit dem Gerät nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen befolgen. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch
einweisen. Die separat beigefügten allgemeinen Sicherheitshinweise sind zu berücksichtigen!
Anwendungsbereich:
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Schlitzen und Trennen überwiegend mineralischer Werkstoffe (z. B. Stahlbeton,
Mauerwerk, Fliesen, Straßenbeläge) ohne Verwendung von Wasser bestimmt. Materialien, die während der Bearbeitung
gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe erzeugen, dürfen nicht bearbeitet werden. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann
Verletzungen verursachen oder das Gerät beschädigen.
IT
Fresatrice per muratura SPIT D60
Per evitare pericoli durante l’uso dell’apparecchio leggere attentamente il manuale d’uso e le norme per la sicurezza,
rispettando tutte le indicazioni. Prima di utilizzare l’apparecchio, fatteVi fare una dimostrazione pratica dell’uso. Tenere
presenti le avvertenze di sicurezza accluse separatamente!
CĂŵƉŽĚŝŵƉŝĞŐŽ
Questo utensile è previsto unicamente per fendere e dividere materiali prevalentemente minerali (ad esempio cemento
armato, muratura, piastrelle, rivestimenti stradali) senza impiego d’acqua. Non devono essere lavoratori materiali che,
durante la lavorazione, emettono polveri o vapori nocivi alla salute. Un utilizzo non appropriato può provocare lesioni oppure
danneggiare l’utensile.
NL
Muurfrees SPIT D60
Risicoloos werken met het apparaat is alleen mogelijk, als u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies helemaal
doorleest en zich houdt aan de daarin beschreven aanvijzingen. Zorg ervoor, dat u voor het eerste gebruik vertrouwd bent
met het apparaat. De apart bijgeleverde, algemene veiligheidsinstructies dienen in acht te worden genomen!
Toepassingsgebied:
Dit aparaat is uitsluitend bestemd voor het maken van sleuven in overwegend minerale materialen (bijv. staalbeton,
metselwerk, tegels, bestrating) zonder gebruik van water. Materialen die tijdens de bewerking stoffen of dampen afgeven
die gevaar voor de gezondheit opleveren, mogen niet worden bewerkt. Ondeskundig gebruik kan verwondingen veroorzaken
of het apparaat beschadigen.
ES
Rozadora SPIT D60
Para poder realizar con este aparato un trabajo exento de peligros, será indispensabile que lea de forma completa, tanto las
instrucciones de servicio como las indicaciones de seguridad, y que cumpla éstas debidamente. Antes de utilizarlo por
primera vez, será conveniente que solicite una introducción práctica a su manejo. Es preciso tener en cuenta las
instrucciones de seguridad adjuntas por separado.
Campo de aplicación:
Este aparato está destinado y ha sido concebido exclusivamente para ranurar y separar principalmente materiales de trabajo
minerales (p. ej. hormigón armado, mampostería, azulejos y baldosas, pavimentos de calles) sin utilizar agua. Aquellos
materiales que durante la realización del trabajo produzcan polvos o vapores nocivos y peligrosos para la salud no se
deberán elaborar ni trabajar. La utilización inapropiada puede causar heridas o dañar el aparato.
ĭȡȑȗĮĮȣȜĮțȫıİȦȞIJȠȓȤȠȣ
Ʌʌʉʒʋʊɽɸʍɻɶɿɲʏɻʆɲʍʔɲʄɼɸʌɶɲʍʀɲʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɻɲʆɳɶʆʘʍɻʊʄʘʆʏʘʆʉɷɻɶɿʙʆʖɸɿʌɿʍʅʉʑʃɲɿɲʍʔɳʄɸɿɲʎʃɲɿɻ
ʏɼʌɻʍɻʏʘʆʐʋʉɷɸʀʇɸʘʆʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʆʏɲɿʍʚɲʐʏɹʎɅʌɿʆɲʋʊʏɻʆʋʌʙʏɻʖʌɼʍɻɺɻʏɼʍʏɸʏɻʆʋʌɲʃʏɿʃɼʃɲʏɲʏʊʋɿʍɼʍɲʎɲʋʊ
ɹʅʋɸɿʌʉɳʏʉʅʉɁɲʄɳɴɸʏɸʐʋʊʗɻʍɲʎʏɿʎʖʘʌɿʍʏɳɸʋɿʍʐʆɲʋʏʊʅɸʆɸʎɶɸʆɿʃɹʎʐʋʉɷɸʀʇɸɿɲʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
έ΍ΩΟ ϟ΍ ΩέΎρϣ ϟ΍
ϻϙϧϛϣϳϡ΍ΩΧΗγ΍ίΎϬΟϟ΍ϥΎϣ΄Αϻ·΍Ϋ·Ε΃έϗΕΎϣϳϠόΗϝϳϐηΗϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϭΔϣϼγϟ΍ϝϣΎϛϟΎΑΕόΑΗ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΓΩέ΍ϭϟ΍ΎϬϳϓϰϠϋιέΣ΍ϝϭλΣϟ΍ϰϠϋϥϳέϣΗϲϠϣϋ
ϝΑϗϝϭ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍έΎΑΗϋϻ΍ϥϳόΑΓΩΣϰϠϋΔϘϓέϣϟ΍ΔϣΎόϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ΫΧ΃ΏΟϳ
ϖϴΒτΘϟ΍ϕΎτϧ
κμΨϣίΎϬΠϟ΍΍άϫςϘϓϟΰΤϠϭϊτϘϟ΍ΐϟΎϐϟ΍ϲϓϭϟΔϴϧΪόϤϟ΍Ω΍ϮϤϠϞΜϣΔΤϠδϤϟ΍ΔϧΎγήΨϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ϭˬϭρϼΒϟ΍ϭ΢τγϖϳήτϟ΍ ϥϭΩϡ΍ΪΨΘγ΍ϩΎϴϤϠϟϊϨϤϳΔΠϟΎόϣΩ΍ϮϤϟ΍
΍έΎΒϏϊτϘϟ΍˯ΎϨΛ΃Ξ˶ΘϨ˵ΗϲΘϟ΍ΓήΨΑ΃ϭ΃ΔΤμϟΎΑΓέΎο ΊρΎΨϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϱΩΆϳΪϗΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϟ΍ϰϟ·ΕΎΑΎλ·ϭ΃ϑϼΗ·ίΎϬΠϠϟ
This machine can be operated safely only when the operating and safety instructions have been completely
read and strictly observed to. It is recommended to receive practical instruction before using the machine for
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
faire donner des conseils pratiques avant la première utilisation. Veuillez vous référer aux instructions gé
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
hinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen befolgen. Lassen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch praktisch einweisen. Die separat beigefügten allgemeinen Sicherheitshinweise sind zu
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
Per evitare pericoli durante l’uso dell’apparecchio leggere attentamente il manuale d’uso e le norme per la
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
manejo. Es preciso tener en cuenta las instrucciones de seguridad adjuntas por separado.
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ĭȡȑȗĮĮȣȜĮțȫıİȦȞIJȠȓȤȠȣ
Ʌʌʉʒʋʊɽɸʍɻɶɿɲʏɻʆɲʍʔɲʄɼɸʌɶɲʍʀɲʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɻɲʆɳɶʆʘʍɻʊʄʘʆʏʘʆʉɷɻɶɿʙʆʖɸɿʌɿʍʅʉʑʃɲɿɲʍʔɳʄɸɿɲʎʃɲɿɻ
ʏɼʌɻʍɻʏʘʆʐʋʉɷɸʀʇɸʘʆʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʆʏɲɿʍʚɲʐʏɹʎɅʌɿʆɲʋʊʏɻʆʋʌʙʏɻʖʌɼʍɻɺɻʏɼʍʏɸʏɻʆʋʌɲʃʏɿʃɼʃɲʏɲʏʊʋɿʍɼʍɲʎɲʋʊ
ɹʅʋɸɿʌʉɳʏʉʅʉɁɲʄɳɴɸʏɸʐʋʊʗɻʍɲʎʏɿʎʖʘʌɿʍʏɳɸʋɿʍʐʆɲʋʏʊʅɸʆɸʎɶɸʆɿʃɹʎʐʋʉɷɸʀʇɸɿɲʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
έ΍ΩΟ ϟ΍ ΩέΎρϣ ϟ΍
ϻϙϧϛϣϳϡ΍ΩΧΗγ΍ίΎϬΟϟ΍ϥΎϣ΄Αϻ·΍Ϋ·Ε΃έϗΕΎϣϳϠόΗϝϳϐηΗϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϭΔϣϼγϟ΍ϝϣΎϛϟΎΑΕόΑΗ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΓΩέ΍ϭϟ΍ΎϬϳϓϰϠϋιέΣ΍ϝϭλΣϟ΍ϰϠϋϥϳέϣΗϲϠϣϋ
ϝΑϗϝϭ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍έΎΑΗϋϻ΍ϥϳόΑΓΩΣϰϠϋΔϘϓέϣϟ΍ΔϣΎόϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ΫΧ΃ΏΟϳ
ϖϴΒτΘϟ΍ϕΎτϧ
κμΨϣίΎϬΠϟ΍΍άϫςϘϓϟΰΤϠϭϊτϘϟ΍ΐϟΎϐϟ΍ϲϓϭϟΔϴϧΪόϤϟ΍Ω΍ϮϤϠϞΜϣΔΤϠδϤϟ΍ΔϧΎγήΨϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ϭˬϭρϼΒϟ΍ϭ΢τγϖϳήτϟ΍ ϥϭΩϡ΍ΪΨΘγ΍ϩΎϴϤϠϟϊϨϤϳΔΠϟΎόϣΩ΍ϮϤϟ΍
΍έΎΒϏϊτϘϟ΍˯ΎϨΛ΃Ξ˶ΘϨ˵ΗϲΘϟ΍ΓήΨΑ΃ϭ΃ΔΤμϟΎΑΓέΎο ΊρΎΨϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϱΩΆϳΪϗΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϟ΍ϰϟ·ΕΎΑΎλ·ϭ΃ϑϼΗ·ίΎϬΠϠϟ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ

WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
4
*5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
*5 ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
D PV
. PV
NJ
PP
(37$UHJXODWLRQV
'. 6NURPUnGH
*5 ȉȚȝȑȢțȠʌȒȢ
PP
GB
machine can be operated safely only when the operating and safety instructions have been completely read and strictly
FR
que
ŽŵĂŝŶĞĚƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ
DE
IT
ĂŵƉŽĚŝŵƉŝĞŐŽ
NL
ES
ensabile que lea de forma completa, tanto las
PT
Fresadora de abrir roços SPIT D60
Trabalhar com o aparelho sem perigo só é possível se ler integralmente as instruções de serviço e as indicações de segurança
e seguir as instruções aí contidas. Antes da primeira utilização, peça uma demonstração prática. Devem ser consideradas as
indicações de segurança gerais disponíveis em separado!
Campo de aplicação:
Este aparelho destina-se, exclusivamente, a fender e cortar predominantemente materiais minerais (p. ex., betão armado,
alvenaria, lajes, revestimentos de rua), sem utilizar água. Os materiais que produzem pós ou vapores nocivos para a saúde
durante o trabalho, não devem ser trabalhados. O uso inadequado do mesmo pode provocar lesões ou danificar o aparelho.
SE
Murspårfräs SPIT D60
Riskfri användning av apparaten är endast möjlig när bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna har lästs fullständigt och
de där nämnda anvisningarna följes. En praktisk instruktion bör ske före första användningen. Iaktta de separat medföljande
allmänna säkerhetsanvisningarna!
Användningsområde:
Denna apparat är uteslutande avsedd att användas för slitsning och kapning av i första hand mineraliska ämnen (t.ex.
armerad betong, murar, golvplattor, vägbeläggningar) utan användning av vatten. Material, som under bearbetningen skapar
hälsovådligt damm eller ångor får inte bearbetas. Annan användning kan leda till skador eller skada på apparaten.
DK
Murillefræser SPIT D60
For at skabe den fornødne sikkerhed omkring maskinen, skal man have læst brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne
grundigt igennem. Følg anvisningerne til punkt og prikke og få nogen til at instruere Dem i betjening af maskinen, inden De
påbegynder arbejdet. Læs også de separat vedlagte generelle sikkerhedshenvisninger!
Anvendelsesområde:
Denne maskine er først og fremmest beregnet til at slidse og adskille mineralske materialer med (f.eks. stålbeton, murværk,
fliser, vejbelægninger) uden brug af vand. Materialer, der danner sundhedsfarligt støv og damp under arbejdet, må ikke
bearbejdes. Usagkyndig brug af maskinen kan medføre kvæstelser eller beskadigelse af maskinen.
NO
Murnotfres SPIT D60
Det er kun mulig å arbeide med apparatet uten fare når du har lest bruksveiledningen og sikkerhetshenvisningene komplett,
og når du følger anvisningene som beskrives der. La deg bli innført i bruken før du starter for første gang. Det skal tas hensyn
til de separat vedlagte generelle sikkerhetsanvisningene!
Bruksområde
Dette apparatet skal kun brukes til oppskjæring og kapping av overveiende mineralmaterialer (f.eks. stålbetong, murverk,
fliser, veibelegg), uten bruk av vann. Materialer som fremstiller helsefarlig støv eller damp får ikke bearbeides. Ikke-
forskriftsmessig bruk kan forårsake skader eller skade apparatet.
FI
Muurinurajyrsin SPIT D60
Vaaraton työskentely laitteella on mahdollista vain luettuasi huolellisesti läpi käyttö- ja turvallisuusohjeet sekä myös
noudattamalla niissä annettuja neuvoja. Pyydä esittelemään laitteen toiminta käytännössä ennen ensimmäistä
käyttöönottoa. Ota huomioon erillisenä liitteenä olevat turvallisuusohjeet!
Käyttökohteet
Tämä laite on tarkoitettu vain lähinnä mineraalisten materiaalien leikkaamiseen ja jyrsimiseen (esim. teräsbetoni,
muuraukset, kaakelit, katupinnoitteet) ilman vettä. Sellaisia materiaaleja ei saa työstää, jotka päästävät terveyttä
vaarantavia pölyjä tai höyryjä työn aikana. Asiaankuulumaton käyttö voi aiheuttaa vahinkoja ja vaurioittaa laitetta.
GR
ĭȡȑȗĮĮȣȜĮțȫıİȦȞIJȠȓȤȠȣ SPIT D60
Ʌʌʉʒʋʊɽɸʍɻɶɿɲʏɻʆɲʍʔɲʄɼɸʌɶɲʍʀɲʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɻɲʆɳɶʆʘʍɻʊʄʘʆʏʘʆʉɷɻɶɿʙʆʖɸɿʌɿʍʅʉʑʃɲɿɲʍʔɳʄɸɿɲʎʃɲɿɻ
ʏɼʌɻʍɻʏʘʆʐʋʉɷɸʀʇɸʘʆʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʆʏɲɿʍʚɲʐʏɹʎɅʌɿʆɲʋʊʏɻʆʋʌʙʏɻʖʌɼʍɻɺɻʏɼʍʏɸʏɻʆʋʌɲʃʏɿʃɼʃɲʏɲʏʊʋɿʍɼʍɲʎɲʋʊ
ɹʅʋɸɿʌʉɳʏʉʅʉɁɲʄɳɴɸʏɸʐʋʊʗɻʍɲʎʏɿʎʖʘʌɿʍʏɳɸʋɿʍʐʆɲʋʏʊʅɸʆɸʎɶɸʆɿʃɹʎʐʋʉɷɸʀʇɸɿɲʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
AR
έ΍ΩΟ ϟ΍ ΩέΎρϣ ϟ΍ SPIT D60
ϻϙϧϛϣϳϡ΍ΩΧΗγ΍ίΎϬΟϟ΍ϥΎϣ΄Αϻ·΍Ϋ·Ε΃έϗΕΎϣϳϠόΗϝϳϐηΗϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϭΔϣϼγϟ΍ϝϣΎϛϟΎΑΕόΑΗ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΓΩέ΍ϭϟ΍ΎϬϳϓϰϠϋιέΣ΍ϝϭλΣϟ΍ϰϠϋϥϳέϣΗϲϠϣϋ
ϝΑϗϝϭ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍έΎΑΗϋϻ΍ϥϳόΑΓΩΣϰϠϋΔϘϓέϣϟ΍ΔϣΎόϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ΫΧ΃ΏΟϳ
ϖϴΒτΘϟ΍ϕΎτϧ
κμΨϣίΎϬΠϟ΍΍άϫςϘϓϟΰΤϠϭϊτϘϟ΍ΐϟΎϐϟ΍ϲϓϭϟΔϴϧΪόϤϟ΍Ω΍ϮϤϠϞΜϣΔΤϠδϤϟ΍ΔϧΎγήΨϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ϭˬϭρϼΒϟ΍ϭ΢τγϖϳήτϟ΍ ϥϭΩϡ΍ΪΨΘγ΍ϩΎϴϤϠϟϊϨϤϳΔΠϟΎόϣΩ΍ϮϤϟ΍
΍έΎΒϏϊτϘϟ΍˯ΎϨΛ΃Ξ˶ΘϨ˵ΗϲΘϟ΍ΓήΨΑ΃ϭ΃ΔΤμϟΎΑΓέΎο ΊρΎΨϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϱΩΆϳΪϗΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϟ΍ϰϟ·ΕΎΑΎλ·ϭ΃ϑϼΗ·ίΎϬΠϠϟ
ĭȡȑȗĮĮȣȜĮțȫıİȦȞIJȠȓȤȠȣ
Ʌʌʉʒʋʊɽɸʍɻɶɿɲʏɻʆɲʍʔɲʄɼɸʌɶɲʍʀɲʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɻɲʆɳɶʆʘʍɻʊʄʘʆʏʘʆʉɷɻɶɿʙʆʖɸɿʌɿʍʅʉʑʃɲɿɲʍʔɳʄɸɿɲʎʃɲɿɻ
ʏɼʌɻʍɻʏʘʆʐʋʉɷɸʀʇɸʘʆʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʆʏɲɿʍʚɲʐʏɹʎɅʌɿʆɲʋʊʏɻʆʋʌʙʏɻʖʌɼʍɻɺɻʏɼʍʏɸʏɻʆʋʌɲʃʏɿʃɼʃɲʏɲʏʊʋɿʍɼʍɲʎɲʋʊ
ɹʅʋɸɿʌʉɳʏʉʅʉɁɲʄɳɴɸʏɸʐʋʊʗɻʍɲʎʏɿʎʖʘʌɿʍʏɳɸʋɿʍʐʆɲʋʏʊʅɸʆɸʎɶɸʆɿʃɹʎʐʋʉɷɸʀʇɸɿɲʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
AR
έ΍ΩΟ ϟ΍ ΩέΎρϣ ϟ΍ SPIT D60
ϻϙϧϛϣϳϡ΍ΩΧΗγ΍ίΎϬΟϟ΍ϥΎϣ΄Αϻ·΍Ϋ·Ε΃έϗΕΎϣϳϠόΗϝϳϐηΗϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϭΔϣϼγϟ΍ϝϣΎϛϟΎΑΕόΑΗ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΓΩέ΍ϭϟ΍ΎϬϳϓϰϠϋιέΣ΍ϝϭλΣϟ΍ϰϠϋϥϳέϣΗϲϠϣϋ
ϝΑϗϝϭ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍έΎΑΗϋϻ΍ϥϳόΑΓΩΣϰϠϋΔϘϓέϣϟ΍ΔϣΎόϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ΫΧ΃ΏΟϳ
ϖϴΒτΘϟ΍ϕΎτϧ
κμΨϣίΎϬΠϟ΍΍άϫςϘϓϟΰΤϠϭϊτϘϟ΍ΐϟΎϐϟ΍ϲϓϭϟΔϴϧΪόϤϟ΍Ω΍ϮϤϠϞΜϣΔΤϠδϤϟ΍ΔϧΎγήΨϟ΍˯ΎϨΒϟ΍ϭˬϭρϼΒϟ΍ϭ΢τγϖϳήτϟ΍ ϥϭΩϡ΍ΪΨΘγ΍ϩΎϴϤϠϟϊϨϤϳΔΠϟΎόϣΩ΍ϮϤϟ΍
΍έΎΒϏϊτϘϟ΍˯ΎϨΛ΃Ξ
˶
ΘϨ˵ΗϲΘϟ΍ΓήΨΑ΃ϭ΃ΔΤμϟΎΑΓέΎο ΊρΎΨϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϱΩΆϳΪϗΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϟ΍ϰϟ·ΕΎΑΎλ·ϭ΃ϑϼΗ·ίΎϬΠϠϟ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
Trabalhar com o aparelho sem perigo só é possível se ler integralmente as instruções de serviço e as indica
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
Riskfri användning av apparaten är endast möjlig när bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna har lästs
fullständigt och de där nämnda anvisningarna följes. En praktisk instruktion bör ske före första användningen.
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
sikkerhedshenvisningerne grundigt igennem. Følg anvisningerne til punkt og prikke og få nogen til at
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
Det er kun mulig å arbeide med apparatet uten fare når du har lest bruksveiledningen og sikkerhetshenvisnin-
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
Vaaraton työskentely laitteella on mahdollista vain luettuasi huolellisesti läpi käyttö- ja turvallisuusohjeet sekä
myö
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
AR
Τo έας εφαρ oγής
Αυτή η συσκευή πρooρίζεται απoκλειστικά για την εκγoπή ή τo κÞψιηo κυρίως oρυκτών υλικών (π. χ. oπλιoένoυ
σκυρoδέατoς, πλινθoδoών, πλακακιών, oδoστρωάτων) χωρις την χρήση νερoύ. ∆εν επιτρέπεται η επεξεργασία
υλικών, τα oπoία παράγoυν σκÞνες ή ατoύς πoυ είναι επικίνδυνοι για την υγεία. Μια ακατάλληλη χρήση πορεί να
οδηγήσει σε τραυατισούς ή ζηιές της ηχανής.

5
*5 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘįȓıțȠȣ


PP






'. 0RWRUYUQ
*5 ȆȡȠıIJĮıȓĮțȚȞȘIJȒȡĮ
*5 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘįȓıțȠȣ
'. 0RWRUYUQ
*5 ȆȡȠıIJĮıȓĮțȚȞȘIJȒȡĮ
*5 ǺȐșȠȢțȠʌȒȢ

*5 ȆȡȩıșİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ

*5 ǹȞĮȡȡȩijȘıȘıțȩȞȘȢ

DE Sicherheitshinweise
GB Safety instructions
FR Instructions de sécurité
IT Avvertenze di sicurezza
NL Veiligheidsinstructies
ES Indicaciones de seguridad
PT Indicações de segurança
SE Säkerhetsanvisningar
DK Sikkerhedshenvisninger
NO
Sikkerhetshenvisning
FI Turvallisuusohjeita
GR ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
AR Δϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
DE Technische Daten
GB Technical data
FR Informations techniques
IT Informazioni tecniche
NL Technische informatie
ES Datos técnicos
PT Informação técnica
SE Tekniska data
DK Tekniske informationer
NO Tekniske informasjoner
FI Tekniset tiedot
GR Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
AR ΔϴϨϘΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
Un = 220 –240 V
Fn= 50 / 60Hz
Pn= 1600W
LwA= 106 dB
LpA= 95 dB
K = 4 dB
A = 3,6 m/s2
K = 1,5 m/s2
6500 min-1
4,6 kg
5 m
140 mm
22,2 mm
DUST
Dust free system
(EPTA regulations)
DE Schnittbereich
GB Cutting capacity
FR Plage de coupe
IT Zona taglio
NL Slijpbereik
ES Area de corte
PT Zona de corte
SE Skärområde
DK Skærområde
NO Snittområder
FI Jyrsintäalue
GR Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
AR ϊτϘϟ΍ΕΎϧΎϴΑ
35 mm 40 mm
2,6 mm
7 –35 mm
Ɉʉʋʉɽɹʏɻʍɻɷʀʍʃʉʐ
ι΍ήϗϷ΍ΐϴϛήΗ
Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲʃɿʆɻʏɼʌɲ
ϙήΤϤϟ΍ΔϳΎϤΣ
9





GB Safety instructions
FR Instructions de sécurité
IT Avvertenze di sicurezza
eiligheidsinstructies
Indicaciones de seguridad
ões de segurança
Säkerhetsanvisningar
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhetshenvisning
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
Δϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
Informations techniques
Informazioni tecniche
Technische informatie
Tekniske informationer
Tekniske informasjoner
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ΕΎϧΎϴΑ
DE Sicherheitshinweise
GB Safety instructions
Instructions de sécurité
sicurezza
eiligheidsinstructies
Indicaciones de seguridad
ões de segurança
Säkerhetsanvisningar
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhetshenvisning
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
Δϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
Informations techniques
Informazioni tecniche
Technische informatie
Tekniske informationer
Tekniske informasjoner
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ΕΎϧΎϴΑ
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
Δϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
GB
Technical data
FR Informations techniques
IT Informazioni tecniche
Technische informatie
Tekniske informationer
Tekniske informasjoner
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ΕΎϧΎϴΑ
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
Δϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
DE Technische Daten
GB Technical data
Informations techniques
Informazioni tecniche
Technische informatie
Tekniske informationer
Tekniske informasjoner
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ΕΎϧΎϴΑ
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
Δϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
GB Cutting capacity
FR Plage de coupe
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ΕΎϧΎϴΑ
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
Δϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
DE Schnittbereich
GB Cutting capacity
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ΕΎϧΎϴΑ
*5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
*5 ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
D PV
. PV
NJ
PP
(37$UHJXODWLRQV
'. 6NURPUnGH
*5 ȉȚȝȑȢțȠʌȒȢ
PP
*5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
*5 ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
D PV
. PV
NJ
PP
(37$UHJXODWLRQV
'. 6NURPUnGH
*5 ȉȚȝȑȢțȠʌȒȢ
PP

*5 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘįȓıțȠȣ


PP






'. 0RWRUYUQ
*5 ȆȡȠıIJĮıȓĮțȚȞȘIJȒȡĮ
6
*5 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘįȓıțȠȣ
'. 0RWRUYUQ
*5 ȆȡȠıIJĮıȓĮțȚȞȘIJȒȡĮ
*5 ǺȐșȠȢțȠʌȒȢ

*5 ȆȡȩıșİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ

*5 ǹȞĮȡȡȩijȘıȘıțȩȞȘȢ

Instructions de sécurité
sicurezza
eiligheidsinstructies
Indicaciones de seguridad
ões de segurança
Säkerhetsanvisningar
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhetshenvisning
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
Δϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
Informations techniques
Informazioni tecniche
Technische informatie
Tekniske informationer
Tekniske informasjoner
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ΕΎϧΎϴΑ
DE Scheibenmontage
GB Assembling of the disks
FR Montage des disques
IT Montaggio dei dischi
NL Montage van de schijven
ES Montaje de la muelas
PT Montagem dos discos
SE Montering av
diamantskivorna
DK Montering af
diamantskiverne
NO Påsetting av
diamantskiver
FI Timanttilaikkojen
kiinnitys
GR Ɉʉʋʉɽɹʏɻʍɻɷʀʍʃʉʐ
AR
ι΍ήϗϷ΍ΐϴϛήΗ
DE Motorschutz
GB Motor protection
FR Disjoncteur-Protecteur
IT Protezione motore
NL Beveilingen van de motor
ES Protección del motor
PT Protecção do motor
SE Motorskydd
DK Motorværn
NO Motorvern
FI Moottorin suoja
GR Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲʃɿʆɻʏɼʌɲ
AR ϙήΤϤϟ΍ΔϳΎϤΣ
9




2,5mm
9,5mm
14,5mm
4,5mm
35 mm
+
GB Assembling of the disks
FR Montage des disques
IT Montaggio dei dischi
Montage van de schijven
Montaje de la muelas
os
Ɉʉʋʉɽɹʏɻʍɻɷʀʍʃʉʐ
ι΍ήϗϷ΍ΐϴϛήΗ
Protecteur
Beveilingen van de motor
Protección del motor
o do motor
Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲʃɿʆɻʏɼʌɲ
ϙήΤϤϟ΍ΔϳΎϤΣ
9





DE Scheibenmontage
GB Assembling of the disks
Montage des disques
Montaggio dei dischi
Montage van de schijven
Montaje de la muelas
os
Ɉʉʋʉɽɹʏɻʍɻɷʀʍʃʉʐ
ι΍ήϗϷ΍ΐϴϛήΗ
Protecteur
Beveilingen van de motor
Protección del motor
o do motor
Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲʃɿʆɻʏɼʌɲ
ϙήΤϤϟ΍ΔϳΎϤΣ
9





Ɉʉʋʉɽɹʏɻʍɻɷʀʍʃʉʐ
ι΍ήϗϷ΍ΐϴϛήΗ
GB Motor protection
FR Disjoncteur-Protecteur
IT Protezione motore
Beveilingen van de motor
Protección del motor
o do motor
Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲʃɿʆɻʏɼʌɲ
ϙήΤϤϟ΍ΔϳΎϤΣ
9





Ɉʉʋʉɽɹʏɻʍɻɷʀʍʃʉʐ
ι΍ήϗϷ΍ΐϴϛήΗ
DE Motorschutz
Protecteur
Beveilingen van de motor
Protección del motor
o do motor
Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲʃɿʆɻʏɼʌɲ
ϙήΤϤϟ΍ΔϳΎϤΣ
9





Montaje de la muelas
Montagem dos discos
Påsetting av diamantskiver
Timanttilaikkojen kiinnitys
*5 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘįȓıțȠȣ


PP






'. 0RWRUYUQ
*5 ȆȡȠıIJĮıȓĮțȚȞȘIJȒȡĮ

7
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ



'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
SURGXLWHVWWUDQVIRUPpRXPRGL¿pVDQV
WLYHV5/DLQVLTX¶DX[QRUPHV12
VLYDPHQWHGDOO¶XWLOL]]DWRUH¿QDOHHRJOL
SURGRWWRYLHQHWUDVIRUPDWRRPRGL¿FDWR
SRVWHULRUPHQWHSHORFOLHQWH¿QDOHRX
'HQQHHUNOULQJHQJMHOGHUNXQIRU
IUDHUNOULQJHQ(UNOULQJHQPLVWHU
QLQJSnIRUKnQG+HUPHGHUNOUHUYLDW
VHHEHORZ
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ7'VHH
WLOOVWnQGXSSK|UGHQQDI|UVlNUDQRP
KXRPLRRQ7RGLVWXVHLROHYRLPDVVDMRV
WlWHQHWWlHGHOOlNXYDWWXNRQHWl\WWll
5/GLUHNWLLYLHQMD12VWDQGDUGLHQ
7HNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQ7'RPLVWDD
0DVFKLQHLQGHP=XVWDQGLQGHPVLHLQ
YHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWZHQQGDV
ZLUGDVVGLHYRUVWHKHQGEHVFKULHEHQH
¿QDO/DGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]VL
HOSURGXFWRVHPRGL¿FDVLQDXWRUL]DFLyQ
QHVFRQWHPSODGDVHQODVGLUHFWLYDV5/
'HQQHHUNOULQJUHODWHUHUWLOPDVNLQHQ
LGHQWLOVWDQGGHQEHIDQGVLJLGDGHQ
NRPSnPDUNHUHW(UNOULQJHQWDJHU
LNNHK¡MGHIRUWLOIOGHKYRUVOXWIRUEUX
RJHOOHUIRUHWDJHWQGULQJHUSnPDVNL
QHQ(UNOULQJHQPLVWHUVLQJ\OGLJKHG
KYLVSURGXNWHWRPE\JJHVHOOHUQGUHV
HUNOUHUYLDWRYHQVWnHQGHPDVNLQH
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ǹȣIJȒȘįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚȝȩȞȠıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒțĮȚıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞȠʌȠȓĮ
İȚıȒȤșȘıIJȘȞĮȖȠȡȐǻİȞȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȣʌȩȥȘȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢʌȡȠıșȒțİȢțĮȚȒ
İʌİȝȕȐıİȚȢĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩȤȡȒıIJȘǾ
įȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȤȦȡȓȢ
ȑȖțȡȚıȘȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞȠȣȝİ
ʌȦȢȘʌȚȠʌȐȞȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȘ
ȝȘȤĮȞȒĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
IJȦȞȅįȘȖȚȫȞ5/țĮȚIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ12
7İȤȞȚțȒIJİțȝȘȡȓȦıȘ7'
%RXUJOHV9DOHQFH
(&(&
(1(1(1(1(1
,7:%HIHVWLJXQJVV\VWHPH*PE+'LYLVLRQ&URQHV*XWHQEHUJVWUD H
63,76$65RXWHGH/\RQ%3)%RXUJOHV9DOHQFH
DE Schnitttiefe
GB Slot depth
FR Profondeur de rainure
IT Profondità di scanalatura
NL Diepte van de groef
ES Profundidad de ranurado
PT Profundiade de ranhura
SE Spårdjup
DK Notdybde
NO Notdybde
FI Urasyvyys
GR Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
AR
ϊτϘϟ΍ϖϤϋ
DE Zusatzhandgriff
GB Additional handle
FR Poignée orientable
IT Impugnatura addizionale
NL Extra handgreep
ES Empuñadura adicional
PT Pega adicional
SE Extrahandtag
DK
Ekstra håndtag
NO Ekstra håndtak
FI Lisäkahva
GR Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
AR ϲϓΎοϹ΍ϱϭΪϴϟ΍ξΒϘϤϟ΍
DE Staubabsaugung
GB Dust exhaustion
FR Aspiration de la poussière
IT Aspirazione polvere
NL Stofzuigen
ES Aspiración del polvo
PT Aspiração de pó
SE Dammutsugning
DK Støvudsugning
NO Støvavsugning
FI Pölynimurointi
GR Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
AR
έΎΒϐϟ΍ϊϤΟ
SPIT AC1630 M
Ref. No.: 620914
SPIT AC1625
Ref. No.: 620912
4
40
ȵʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻ
ϞϴϐθΘϟ΍
ɇʐʆʏɼʌɻʍɻ
ΔϧΎϴμϟ΍
Ⱦʌɲʏɳʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ʏɿʎ ʉʋɹʎ ɲɸʌɿʍʅʉʑ
ΔϔϴψϧΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓϰϠϋυΎϔΤϟ΍
GB Slot depth
FR
Profondeur de rainure
IT Profondità di scanalatura
Profundidad de ranurado
Profundiade de ranhura
Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ϖϤϋ
Impugnatura addizionale
Empuñadura adicional
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϲϓΎοϹ΍ϱϭΪϴϟ΍ξΒϘϤϟ΍
Aspiration de la poussière
Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
έΎΒϐϟ΍ϊϤΟ
DE Schnitttiefe
Profondeur de rainure
ità di scanalatura
Profundidad de ranurado
Profundiade de ranhura
Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ϖϤϋ
Impugnatura addizionale
Empuñadura adicional
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϲϓΎοϹ΍ϱϭΪϴϟ΍ξΒϘϤϟ΍
Aspiration de la poussière
Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
έΎΒϐϟ΍ϊϤΟ
Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ϖϤϋ
GB Additional handle
FR Poignée orientable
IT Impugnatura addizionale
Empuñadura adicional
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϲϓΎοϹ΍ϱϭΪϴϟ΍ξΒϘϤϟ΍
Aspiration de la poussière
Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
έΎΒϐϟ΍ϊϤΟ
Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ϖϤϋ
DE Zusatzhandgriff
Impugnatura addizionale
Empuñadura adicional
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϲϓΎοϹ΍ϱϭΪϴϟ΍ξΒϘϤϟ΍
Aspiration de la poussière
Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
έΎΒϐϟ΍ϊϤΟ
Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ϖϤϋ
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϲϓΎοϹ΍ϱϭΪϴϟ΍ξΒϘϤϟ΍
GB Dust exhaustion
FR Aspiration de la poussière
Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
έΎΒϐϟ΍ϊϤΟ
Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟ΍ϖϤϋ
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϲϓΎοϹ΍ϱϭΪϴϟ΍ξΒϘϤϟ΍
DE Staubabsaugung
GB Dust exhaustion
Aspiration de la poussière
Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
έΎΒϐϟ΍ϊϤΟ

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ



'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
SURGXLWHVWWUDQVIRUPpRXPRGL¿pVDQV
WLYHV5/DLQVLTX¶DX[QRUPHV12
VLYDPHQWHGDOO¶XWLOL]]DWRUH¿QDOHHRJOL
SURGRWWRYLHQHWUDVIRUPDWRRPRGL¿FDWR
SRVWHULRUPHQWHSHORFOLHQWH¿QDOHRX
'HQQHHUNOULQJHQJMHOGHUNXQIRU
IUDHUNOULQJHQ(UNOULQJHQPLVWHU
QLQJSnIRUKnQG+HUPHGHUNOUHUYLDW
VHHEHORZ
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ7'VHH
WLOOVWnQGXSSK|UGHQQDI|UVlNUDQRP
KXRPLRRQ7RGLVWXVHLROHYRLPDVVDMRV
WlWHQHWWlHGHOOlNXYDWWXNRQHWl\WWll
5/GLUHNWLLYLHQMD12VWDQGDUGLHQ
7HNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQ7'RPLVWDD
0DVFKLQHLQGHP=XVWDQGLQGHPVLHLQ
YHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWZHQQGDV
ZLUGDVVGLHYRUVWHKHQGEHVFKULHEHQH
¿QDO/DGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]VL
HOSURGXFWRVHPRGL¿FDVLQDXWRUL]DFLyQ
QHVFRQWHPSODGDVHQODVGLUHFWLYDV5/
'HQQHHUNOULQJUHODWHUHUWLOPDVNLQHQ
LGHQWLOVWDQGGHQEHIDQGVLJLGDGHQ
NRPSnPDUNHUHW(UNOULQJHQWDJHU
LNNHK¡MGHIRUWLOIOGHKYRUVOXWIRUEUX
RJHOOHUIRUHWDJHWQGULQJHUSnPDVNL
QHQ(UNOULQJHQPLVWHUVLQJ\OGLJKHG
KYLVSURGXNWHWRPE\JJHVHOOHUQGUHV
HUNOUHUYLDWRYHQVWnHQGHPDVNLQH
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ǹȣIJȒȘįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚȝȩȞȠıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒțĮȚıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞȠʌȠȓĮ
İȚıȒȤșȘıIJȘȞĮȖȠȡȐǻİȞȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȣʌȩȥȘȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢʌȡȠıșȒțİȢțĮȚȒ
İʌİȝȕȐıİȚȢĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩȤȡȒıIJȘǾ
įȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȤȦȡȓȢ
ȑȖțȡȚıȘȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞȠȣȝİ
ʌȦȢȘʌȚȠʌȐȞȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȘ
ȝȘȤĮȞȒĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
IJȦȞȅįȘȖȚȫȞ5/țĮȚIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ12
7İȤȞȚțȒIJİțȝȘȡȓȦıȘ7'
%RXUJOHV9DOHQFH
(&(&
(1(1(1(1(1
,7:%HIHVWLJXQJVV\VWHPH*PE+'LYLVLRQ&URQHV*XWHQEHUJVWUD H
63,76$65RXWHGH/\RQ%3)%RXUJOHV9DOHQFH
8
DE Inbetriebnahme
GB Power-on
FR Mise en service
IT Messa in esercizio
NL Inbedrijfstelling
ES Puesta en marcha
PT Colocação em
funcionamento
SE Idifttagning
DK Idriftsættelse
NO Igangsetting
FI Käyttöönotto
GR
ȵʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻ
AR ϞϴϐθΘϟ΍
DE Wartung
GB Maintenance
FR Maintenance
IT
Manutenzione
NL Onderhoud
ES Mantenimiento
PT Manutenção
SE Underhåll
DK Vedligeholdelse
NO Vedlikehold
FI Huolto
GR ɇʐʆʏɼʌɻʍɻ
AR ΔϧΎϴμϟ΍
DE: Lüftungsöffnungen freihalten!
GB: Keep venting slots clean!
FR: Gardez les ouvertures de ventilation libres!
IT: Tenere libere le fessure di aerazione!
NL: Houd de ventilatieopeningen schoon!
ES: ¡Manener libres los orificios de ventilación!
PT: Desobstruir aberturas de ventilação
SE: Håll ventilationsöppningarna fria från smuts!
DK: Ventilationsåbninger må ikke tildækkes
Ⱦʌɲʏɳʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ʏɿʎ ʉʋɹʎ ɲɸʌɿʍʅʉʑ
ΔϔϴψϧΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓϰϠϋυΎϔΤϟ΍
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
PT Desobstruir aberturas de ventilação
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
NO Ikke blokker ventilåpningene
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
SA
الحفاظ على فتحات التهوية



'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

Inbetriebnahme
GB Power-on
FR Mise en service
Messa in esercizio
Inbedrijfstelling
Puesta en marcha
o em
ȵʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻ
ϞϴϐθΘϟ΍
Manutenzione
Mantenimiento
Vedligeholdelse
ɇʐʆʏɼʌɻʍɻ
ΔϧΎϴμϟ΍
Ⱦʌɲʏɳʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ʏɿʎ ʉʋɹʎ ɲɸʌɿʍʅʉʑ
ΔϔϴψϧΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓϰϠϋυΎϔΤϟ΍
DE Inbetriebnahme
Mise en service
Messa in esercizio
Inbedrijfstelling
Puesta en marcha
o em
ȵʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻ
ϞϴϐθΘϟ΍
Manutenzione
Mantenimiento
Vedligeholdelse
ɇʐʆʏɼʌɻʍɻ
ΔϧΎϴμϟ΍
Ⱦʌɲʏɳʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ʏɿʎ ʉʋɹʎ ɲɸʌɿʍʅʉʑ
ΔϔϴψϧΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓϰϠϋυΎϔΤϟ΍
ȵʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻ
ϞϴϐθΘϟ΍
GB Maintenance
FR Maintenance
Manutenzione
Mantenimiento
Vedligeholdelse
ɇʐʆʏɼʌɻʍɻ
ΔϧΎϴμϟ΍
Ⱦʌɲʏɳʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ʏɿʎ ʉʋɹʎ ɲɸʌɿʍʅʉʑ
ΔϔϴψϧΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓϰϠϋυΎϔΤϟ΍
ȵʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻ
ϞϴϐθΘϟ΍
DE Wartung
Manutenzione
Mantenimiento
Vedligeholdelse
ɇʐʆʏɼʌɻʍɻ
ΔϧΎϴμϟ΍
Ⱦʌɲʏɳʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ʏɿʎ ʉʋɹʎ ɲɸʌɿʍʅʉʑ
ΔϔϴψϧΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓϰϠϋυΎϔΤϟ΍
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ



'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ



'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

*5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
AR
*5 ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
D PV
. PV
NJ
PP
(37$UHJXODWLRQV
'. 6NURPUnGH
*5 ȉȚȝȑȢțȠʌȒȢ
PP

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Déclaration de conformité CE
Cette déclaration se réfère uniquement
à l’outil tel qu’il a été mis sur le marché;
les composants qui ont été ajoutés et/ou
les opérations effectuées par la suite
ne sont pas prises en considération. La
déclaration perd sa validité lorsque le
SURGXLWHVWWUDQVIRUPpRXPRGL¿pVDQV
autorisation. Nous déclarons que l’outil
décrit ci-après est conforme aux direc-
WLYHV5/DLQVLTX¶DX[QRUPHV12
Documentation technique: voir TD ci
dessous.
Dichiarazione di conformità CE
Questa dichiarazione si riferisce solo
all’apparecchio nello stato nel quale è
stato messo in commercio; non vengono
considerate le parti montate succes-
VLYDPHQWHGDOO¶XWLOL]]DWRUH¿QDOHHRJOL
interventi eseguiti successivamente .
La dichiarazione perde di validità se il
SURGRWWRYLHQHWUDVIRUPDWRRPRGL¿FDWR
senza autorizzazione. Con la presente
dichiariamo che l’apparecchio descritto
in precedenza è conforme alle dispo-
sizioni delle direttive RL nonché alle
norme NO.
Documentazione tecnica presso TD.
Declaração de conformidade CE
Esta declaração referese apenas à
máquina no estado em que foi colo-
cada em circulação; peças instaladas
SRVWHULRUPHQWHSHORFOLHQWH¿QDOHRX
intervenções efectuadas posterior-
mente não serão consideradas. Esta
declaração perde a sua validade se o
produto for convertido ou alterado sem
autorização. Por este meio declaramos
que a máquina acima referida está em
conformidade com as disposições das
directivas RL assim como as normas
NO.
Documentação técnica em TD
CE samsvarserklæring
'HQQHHUNOULQJHQJMHOGHUNXQIRU
maskinen i den tilstand maskinen befant
seg i ved kjøpet. Komponenter som
sluttbrukeren har montert senere og/
eller senere utførte inngrep er utelukket
IUDHUNOULQJHQ(UNOULQJHQPLVWHU
sin gyldighet dersom produktet er blitt
ombygget eller endret uten godkjen-
QLQJSnIRUKnQG+HUPHGHUNOUHUYLDW
den maskinen som er beskrevet over
samsvarer med bestemmelsene i RL-
direktivene samt NO-standardene.
Teknisk dokumentasjon ved TD.
CE Declaration of Conformity
This declaration refers only to the tool
in the state in which it was placed on
the market; subsequent manipulations
on parts and/or operations by the end-
user are disregarded. The declaration
becomes invalid if any unauthorized
alteration of the product has occurred.
We hereby declare that the tool as
mentioned before is in conformity with
the standards NO and directives RL
VHHEHORZ
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ7'VHH
below.
CE-verklaring van overeenstemming
Deze verklaring heeft alleen betrekking
op de machine in de toestand waarin
zij in omloop werd gebracht; door de
eindgebruiker achteraf aangebrachte
onderdelen en/of achteraf uitgevoerde
ingrepen blijven buiten beschouwing.
De verklaring verliest haar geldigheid
als het product zonder toestemming
omgebouwd of veranderd wordt. Bij
dezen verklaren wij dat de hierboven
beschreven machine voldoet aan de
bepalingen van de richtlijnen RL en de
normen NO.
Technische documentatie bij TD.
CE Försäkran om överensstämmelse
Denna försäkran gäller enbart maski-
nen i det tillstånd den släpptes ut på
marknaden och omfattar inte kompo-
nenter som läggs till och/eller åtgärder
som därefter genomförs av slutanvän-
daren. Om produkten byggs om eller
ändras på annat sätt utan tillverkarens
WLOOVWnQGXSSK|UGHQQDI|UVlNUDQRP
överensstämmelse att gälla. Härmed
förklarar vi att ovannämnd maskin up-
pfyller kraven enligt direktiven RL samt
standarderna NO.
Teknisk dokumentation hos TD.
CE-yhteensopivuustodistus
Tämä yhteensopivuustodistus koskee
ainoastaan markkinoille tulevassa
tilassa olevia koneita; haltijan tai
käyttäjän jälkeenpäin asennettuja
osia ja/tai tehtyjä asennuksia ei oteta
KXRPLRRQ7RGLVWXVHLROHYRLPDVVDMRV
tuotetta muutetaan tai siihen tehdään
asennuksia ilman lupaa. Vakuutamme
WlWHQHWWlHGHOOlNXYDWWXNRQHWl\WWll
5/GLUHNWLLYLHQMD12VWDQGDUGLHQ
vaatimukset.
7HNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQ7'RPLVWDD
CE Konformitätserklärung
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die
0DVFKLQHLQGHP=XVWDQGLQGHPVLHLQ
Verkehr gebracht wurde; vom Endnutzer
nachträglich angebrachte Teile und/oder
nachträglich vorgenommene Eingriffe
bleiben unberücksichtigt. Die Erklärung
YHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWZHQQGDV
Produkt ohne Zustimmung umgebaut
oder verändert wird. Hiermit erklären
ZLUGDVVGLHYRUVWHKHQGEHVFKULHEHQH
Maschine den Bestimmungen der
Richtlinien RL sowie den Normen NO
entspricht. Technische Dokumentation
siehe unter TD.
Declaración de conformidad
La presente declaración solo hace
referencia al aparato en el estado en
el que se ha puesto en circulación; no
cubre pues las piezas montadas y/o ma-
nipulación a posteriori por el consumidor
¿QDO/DGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]VL
HOSURGXFWRVHPRGL¿FDVLQDXWRUL]DFLyQ
Por la presente declaramos que la
máquina descrita cumple las disposicio-
QHVFRQWHPSODGDVHQODVGLUHFWLYDV5/
así como las normas NO.
Documentación técnica en TD.
CE Konformitetserklæring
'HQQHHUNOULQJUHODWHUHUWLOPDVNLQHQ
LGHQWLOVWDQGGHQEHIDQGVLJLGDGHQ
NRPSnPDUNHUHW(UNOULQJHQWDJHU
LNNHK¡MGHIRUWLOIOGHKYRUVOXWIRUEUX-
geren efterfølgende har monteret dele
RJHOOHUIRUHWDJHWQGULQJHUSnPDVNL
QHQ(UNOULQJHQPLVWHUVLQJ\OGLJKHG
KYLVSURGXNWHWRPE\JJHVHOOHUQGUHV
uden producentens samtykke. Hermed
HUNOUHUYLDWRYHQVWnHQGHPDVNLQH
lever op til bestemmelserne i RL-
retningslinjerne og til NO-standard.
Teknisk dokumentation hos TD.
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ǹȣIJȒȘįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚȝȩȞȠıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒțĮȚıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞȠʌȠȓĮ
İȚıȒȤșȘıIJȘȞĮȖȠȡȐǻİȞȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȣʌȩȥȘȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢʌȡȠıșȒțİȢțĮȚȒ
İʌİȝȕȐıİȚȢĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩȤȡȒıIJȘǾ
įȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȤȦȡȓȢ
ȑȖțȡȚıȘȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞȠȣȝİ
ʌȦȢȘʌȚȠʌȐȞȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȘ
ȝȘȤĮȞȒĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
IJȦȞȅįȘȖȚȫȞ5/țĮȚIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ12
7İȤȞȚțȒIJİțȝȘȡȓȦıȘ7'
%RXUJOHV9DOHQFH
RL (&(&
NO (1(1(1(1(1
TD
Jens Stellwag
,7:%HIHVWLJXQJVV\VWHPH*PE+'LYLVLRQ&URQHV*XWHQEHUJVWUDßH
D-91522 Ansbach
63,76$65RXWHGH/\RQ%3)%RXUJOHV9DOHQFH
9
9LD/RPEDUGLD
3,$1,*$9( 7HO 
&DOOH0XUFLD3/HV6DOLQHVHWF
%LOOLQJVWDGVOHWWD3RVWERNV
5XH%ROOLQFN[VWUDDW
ý
Ė +RUQL'YRU\þ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Déclaration de conformité CE
Cette déclaration se réfère uniquement
à l’outil tel qu’il a été mis sur le marché;
les composants qui ont été ajoutés et/ou
les opérations effectuées par la suite
ne sont pas prises en considération. La
déclaration perd sa validité lorsque le
SURGXLWHVWWUDQVIRUPpRXPRGL¿pVDQV
autorisation. Nous déclarons que l’outil
décrit ci-après est conforme aux direc-
WLYHV5/DLQVLTX¶DX[QRUPHV12
Documentation technique: voir TD ci
dessous.
VLYDPHQWHGDOO¶XWLOL]]DWRUH¿QDOHHRJOL
SURGRWWRYLHQHWUDVIRUPDWRRPRGL¿FDWR
SRVWHULRUPHQWHSHORFOLHQWH¿QDOHRX
'HQQHHUNOULQJHQJMHOGHUNXQIRU
IUDHUNOULQJHQ(UNOULQJHQPLVWHU
QLQJSnIRUKnQG+HUPHGHUNOUHUYLDW
VHHEHORZ
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ7'VHH
WLOOVWnQGXSSK|UGHQQDI|UVlNUDQRP
KXRPLRRQ7RGLVWXVHLROHYRLPDVVDMRV
WlWHQHWWlHGHOOlNXYDWWXNRQHWl\WWll
5/GLUHNWLLYLHQMD12VWDQGDUGLHQ
7HNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQ7'RPLVWDD
0DVFKLQHLQGHP=XVWDQGLQGHPVLHLQ
YHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWZHQQGDV
ZLUGDVVGLHYRUVWHKHQGEHVFKULHEHQH
¿QDO/DGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]VL
HOSURGXFWRVHPRGL¿FDVLQDXWRUL]DFLyQ
QHVFRQWHPSODGDVHQODVGLUHFWLYDV5/
'HQQHHUNOULQJUHODWHUHUWLOPDVNLQHQ
LGHQWLOVWDQGGHQEHIDQGVLJLGDGHQ
NRPSnPDUNHUHW(UNOULQJHQWDJHU
LNNHK¡MGHIRUWLOIOGHKYRUVOXWIRUEUX
RJHOOHUIRUHWDJHWQGULQJHUSnPDVNL
QHQ(UNOULQJHQPLVWHUVLQJ\OGLJKHG
KYLVSURGXNWHWRPE\JJHVHOOHUQGUHV
HUNOUHUYLDWRYHQVWnHQGHPDVNLQH
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ǹȣIJȒȘįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚȝȩȞȠıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒțĮȚıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞȠʌȠȓĮ
İȚıȒȤșȘıIJȘȞĮȖȠȡȐǻİȞȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȣʌȩȥȘȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢʌȡȠıșȒțİȢțĮȚȒ
İʌİȝȕȐıİȚȢĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩȤȡȒıIJȘǾ
įȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȤȦȡȓȢ
ȑȖțȡȚıȘȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞȠȣȝİ
ʌȦȢȘʌȚȠʌȐȞȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȘ
ȝȘȤĮȞȒĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
IJȦȞȅįȘȖȚȫȞ5/țĮȚIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ12
7İȤȞȚțȒIJİțȝȘȡȓȦıȘ7'
%RXUJOHV9DOHQFH
(&(&
(1(1(1(1(1
,7:%HIHVWLJXQJVV\VWHPH*PE+'LYLVLRQ&URQHV*XWHQEHUJVWUD H
63,76$65RXWHGH/\RQ%3)%RXUJOHV9DOHQFH
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Cette déclaration se réfère uniquement
à l’outil tel qu’il a été mis sur le marché;
les composants qui ont été ajoutés et/ou
les opérations effectuées par la suite
ne sont pas prises en considération. La
déclaration perd sa validité lorsque le
SURGXLWHVWWUDQVIRUPpRXPRGL¿pVDQV
autorisation. Nous déclarons que l’outil
décrit ci-après est conforme aux direc-
WLYHV5/DLQVLTX¶DX[QRUPHV12
Documentation technique: voir TD ci
VLYDPHQWHGDOO¶XWLOL]]DWRUH¿QDOHHRJOL
SURGRWWRYLHQHWUDVIRUPDWRRPRGL¿FDWR
SRVWHULRUPHQWHSHORFOLHQWH¿QDOHRX
'HQQHHUNOULQJHQJMHOGHUNXQIRU
IUDHUNOULQJHQ(UNOULQJHQPLVWHU
QLQJSnIRUKnQG+HUPHGHUNOUHUYLDW
CE Declaration of Conformity
This declaration refers only to the tool
in the state in which it was placed on
the market; subsequent manipulations
on parts and/or operations by the end-
user are disregarded. The declaration
becomes invalid if any unauthorized
alteration of the product has occurred.
We hereby declare that the tool as
mentioned before is in conformity with
the standards NO and directives RL
VHHEHORZ
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ7'VHH
below.
WLOOVWnQGXSSK|UGHQQDI|UVlNUDQRP
KXRPLRRQ7RGLVWXVHLROHYRLPDVVDMRV
WlWHQHWWlHGHOOlNXYDWWXNRQHWl\WWll
5/GLUHNWLLYLHQMD12VWDQGDUGLHQ
7HNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQ7'RPLVWDD
0DVFKLQHLQGHP=XVWDQGLQGHPVLHLQ
YHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWZHQQGDV
ZLUGDVVGLHYRUVWHKHQGEHVFKULHEHQH
¿QDO/DGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]VL
HOSURGXFWRVHPRGL¿FDVLQDXWRUL]DFLyQ
QHVFRQWHPSODGDVHQODVGLUHFWLYDV5/
'HQQHHUNOULQJUHODWHUHUWLOPDVNLQHQ
LGHQWLOVWDQGGHQEHIDQGVLJLGDGHQ
NRPSnPDUNHUHW(UNOULQJHQWDJHU
LNNHK¡MGHIRUWLOIOGHKYRUVOXWIRUEUX
RJHOOHUIRUHWDJHWQGULQJHUSnPDVNL
QHQ(UNOULQJHQPLVWHUVLQJ\OGLJKHG
KYLVSURGXNWHWRPE\JJHVHOOHUQGUHV
HUNOUHUYLDWRYHQVWnHQGHPDVNLQH
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ǹȣIJȒȘįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚȝȩȞȠıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒțĮȚıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞȠʌȠȓĮ
İȚıȒȤșȘıIJȘȞĮȖȠȡȐǻİȞȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȣʌȩȥȘȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢʌȡȠıșȒțİȢțĮȚȒ
İʌİȝȕȐıİȚȢĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩȤȡȒıIJȘǾ
įȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȤȦȡȓȢ
ȑȖțȡȚıȘȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞȠȣȝİ
ʌȦȢȘʌȚȠʌȐȞȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȘ
ȝȘȤĮȞȒĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
IJȦȞȅįȘȖȚȫȞ5/țĮȚIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ12
7İȤȞȚțȒIJİțȝȘȡȓȦıȘ7'
%RXUJOHV9DOHQFH
(&(&
(1(1(1(1(1
,7:%HIHVWLJXQJVV\VWHPH*PE+'LYLVLRQ&URQHV*XWHQEHUJVWUD H
63,76$65RXWHGH/\RQ%3)%RXUJOHV9DOHQFH