SPIT D60 Manual


% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
GB A
B
C
D
E
F
G
H
J
K Arrow indicating direction of rotation
L
M
N
FR A
BInterrupteur de déverrouillage
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
DE A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
IT A
B Interruttore di sblocco a 2 livelli
C
D
E
F
G
H
J
K
L Sblocco impugnatura addizionale
M
N
NL A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L Ontgrendeling extra handgreep
M
N
ES A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L Desbloqueo de la empuñadura
M
N
(A)
(B)
(E)
(J)
(H)
(J)
(D)
(F)
(K)
(C)
(N)
(M)
(L)
(G)
IT
A
Interruttore a bilanciare
B
Interruttore di sblocco a 2 livelli
C
Rotella di regulazione
D
Sblocco del carello
E
Uscita di aspirazione
F Bloccaggio rapido
G Leva a ribaltamento
H Anelli distanziatori
J Dischi diamantati
K Freccia di rotazione
L Sblocco impugnatura addizionale
M Impugnatura addizionale
N Indicatore di carico
NL
A
Wipschakelaar
B
Deblokkeringsschakelaar
C
Instelwiel
D
Deblokkering frame
E
Aansluitmof
F Snelsluiting
G Opklapbare handgreep
H Afstandsring
J Diamantschijven
K Draairichtingpijl
L Ontgrendeling extra handgreep
M Extra handgreep
N Lastindicator
ES
A
Balancin interruptor
B
Interruptor de desbloqueo
C
Rueda de ajuste
D
Desbloqueo del bastidor
E
Tubuladora de aspiración
F Cierre rápido
G Empuñadura basculante
H Anillos distanciadores
J Muelas diamantadas
K Flecha de dirección
L Desbloqueo de la empuñadura
adicional
M Empuñadura adicional
N Indicación de carga
GB A Contact flip-flop
B Unlock switch (two-step)
C Adjusting wheel
D Unlock of carriage
E Suction nozzle
F Quick-seal coupling
G Flap lever
H Distance rings
J Diamond disks
K Arrow indicating direction of rotation
L Unlock of additional handle
M Additional handle
N Indication of load
FR A Bascule de contact
BInterrupteur de déverrouillage
(à 2 étages)
C Vis de réglage
D Déverrouillage du chariot
E Tubulure d'aspiration
F Fermeture rapide
G Levier pliant
H Basques d'écartement
J Disques diamantés
K Flèche (sens de rotation)
L Déverrouillage de la poignée
orientable
M Poignée orientable
N Indication de charge
DE A Schalterwippe
BEntriegelungsschalter
(zweistufig)
C Stellrad
D Fahrgestellentriegelung
E Saugstutzen
F Schnellverschluss
G Klappgriff
H Distanzringe
J Diamantscheiben
K Drehrichtungspfeil
L Entriegelung Zusatzhandgriff
M Zusatzhandgriff
N Lastanzeige
IT A
B Interruttore di sblocco a 2 livelli
C
D
E
F
G
H
J
K
L Sblocco impugnatura addizionale
M
N
NL A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L Ontgrendeling extra handgreep
M
N
ES A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L Desbloqueo de la empuñadura
M
N
% (QWULHJHOXQJVVFKDOWHU]ZHLVWX¿J
% ,QWHUUXSWHXUGHGpYHUURXLOODJHjpWDJHV
. )OqFKHVHQVGHURWDWLRQ
$ &RQWDFWÀLSÀRS
% 8QORFNVZLWFKWZRVWHS
C.
D.
% (QWULHJHOXQJVVFKDOWHU]ZHLVWX¿J
A.
% ,QWHUUXSWHXUGHGpYHUURXLOODJHjpWDJHV
C.
D.
. )OqFKHVHQVGHURWDWLRQ
$ &RQWDFWÀLSÀRS
% 8QORFNVZLWFKWZRVWHS
A.
% (QWULHJHOXQJVVFKDOWHU]ZHLVWX¿J
C.
D.
% ,QWHUUXSWHXUGHGpYHUURXLOODJHjpWDJHV
. )OqFKHVHQVGHURWDWLRQ
$ &RQWDFWÀLSÀRS
% 8QORFNVZLWFKWZRVWHS
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
A.
B.
C.
D.
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
A.
B.
C.
D.
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
A.
B.
C.
D.
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
1
% (QWULHJHOXQJVVFKDOWHU]ZHLVWX¿J
% ,QWHUUXSWHXUGHGpYHUURXLOODJHjpWDJHV
. )OqFKHVHQVGHURWDWLRQ
$ &RQWDFWÀLSÀRS
% 8QORFNVZLWFKWZRVWHS
hŶĚĞƌƐƚĞůƵĚůƇƐĞƌŬŶĂƉ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʏɳʅʋʄɸʌ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎɲʋɲʍʔɳʄɿʍɻʎ ɷʑʉ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ
Ɉʌʉʖʊʎʌʑɽʅɿʍɻʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʄɲɿʍʀʉʐ
Ȱʆɲʌʌʉʔɻʏɿʃʊʍʏʊʅɿʉ
Ɉɲʖʐʍʑʆɷɸʍʅʉʎ
ȴɿʋʄʘʆʊʅɸʆɻʄɲɴɼ
Ȱʋʉʍʏɳʏɸʎ
ȴɿɲʅɲʆʏʊɷɿʍʃʉɿ
Ȳɹʄʉʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎ
ʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
ȶʆɷɸɿʇɻʔʉʌʏʀʉʐ
ΡΎΗϔϣΩΩέ
ΡΎΗϔϣέϳέΣΗͿϥϣϥϳΗΟέΩ;
ΔϠΟϋρΑο
έίέϳέΣΗϝϛϳϬϟ
Δϫϭϓρϔη
ΔϧέΎϗϕϠϏϊϳέγ
νΑϘϣϲρ
ΕΎϘϠΣΓΩϋΎΑϣ
ιέϗϲγΎϣ
ϡϬγΩϳΩΣΗϩΎΟΗϥέϭΩϟ
ϲϓΎο·ϱϭΩϳέϳέΣΗνΑϘϣ
ϲϓΎο·ϱϭΩϳνΑϘϣ
ΔϟϭϣΣϟνέϋ
hŶĚĞƌƐƚĞůƵĚůƇƐĞƌŬŶĂƉ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʏɳʅʋʄɸʌ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎɲʋɲʍʔɳʄɿʍɻʎ ɷʑʉ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ
Ɉʌʉʖʊʎʌʑɽʅɿʍɻʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʄɲɿʍʀʉʐ
Ȱʆɲʌʌʉʔɻʏɿʃʊʍʏʊʅɿʉ
Ɉɲʖʐʍʑʆɷɸʍʅʉʎ
ȴɿʋʄʘʆʊʅɸʆɻʄɲɴɼ
Ȱʋʉʍʏɳʏɸʎ
ȴɿɲʅɲʆʏʊɷɿʍʃʉɿ
Ȳɹʄʉʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎ
ʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
ȶʆɷɸɿʇɻʔʉʌʏʀʉʐ
ΡΎΗϔϣΩΩέ
ΡΎΗϔϣέϳέΣΗͿϥϣϥϳΗΟέΩ;
ΔϠΟϋρΑο
έίέϳέΣΗϝϛϳϬϟ
Δϫϭϓρϔη
ΔϧέΎϗϕϠϏϊϳέγ
νΑϘϣϲρ
ΕΎϘϠΣΓΩϋΎΑϣ
ιέϗϲγΎϣ
ϡϬγΩϳΩΣΗϩΎΟΗϥέϭΩϟ
ϲϓΎο·ϱϭΩϳέϳέΣΗνΑϘϣ
ϲϓΎο·ϱϭΩϳνΑϘϣ
ΔϟϭϣΣϟνέϋ
hŶĚĞƌƐƚĞůƵĚůƇƐĞƌŬŶĂƉ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʏɳʅʋʄɸʌ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎɲʋɲʍʔɳʄɿʍɻʎ ɷʑʉ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ
Ɉʌʉʖʊʎʌʑɽʅɿʍɻʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʄɲɿʍʀʉʐ
Ȱʆɲʌʌʉʔɻʏɿʃʊʍʏʊʅɿʉ
Ɉɲʖʐʍʑʆɷɸʍʅʉʎ
ȴɿʋʄʘʆʊʅɸʆɻʄɲɴɼ
Ȱʋʉʍʏɳʏɸʎ
ȴɿɲʅɲʆʏʊɷɿʍʃʉɿ
Ȳɹʄʉʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎ
ʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
ȶʆɷɸɿʇɻʔʉʌʏʀʉʐ
ΡΎΗϔϣΩΩέ
ΡΎΗϔϣέϳέΣΗͿϥϣϥϳΗΟέΩ;
ΔϠΟϋρΑο
έίέϳέΣΗϝϛϳϬϟ
Δϫϭϓρϔη
ΔϧέΎϗϕϠϏϊϳέγ
νΑϘϣϲρ
ΕΎϘϠΣΓΩϋΎΑϣ
ιέϗϲγΎϣ
ϡϬγΩϳΩΣΗϩΎΟΗϥέϭΩϟ
ϲϓΎο·ϱϭΩϳέϳέΣΗνΑϘϣ
ϲϓΎο·ϱϭΩϳνΑϘϣ
ΔϟϭϣΣϟνέϋ

2
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% (QWULHJHOXQJVVFKDOWHU]ZHLVWX¿J
% ,QWHUUXSWHXUGHGpYHUURXLOODJHjpWDJHV
. )OqFKHVHQVGHURWDWLRQ
$ &RQWDFWÀLSÀRS
% 8QORFNVZLWFKWZRVWHS
PT A Báscula de interruptor
BInterruptor de desbloqueio
(2 níveis)
C Roda de ajuste
D Desbloqueio do chassis
E Bocal de aspriração
F Fecho rápido
G Punho articulado
H Anéis espaçadores
J Discos de diamantate
K Seta indicadora do sentido de
rotação
L Desbloqueio da pega adicional
M Pega adicional
N Indicador de carga
SE A Vippströmbrytare
B Upplåsningsbrytare (tvåstegs)
C Inställningshjul
D Chassiupplåsning
E Sugstutsar
F Snabbförslutning
G Fällhandtag
H Distansringar
J Diamantskivor
K Rotationsriktningspil
L Extrahandtag för upplåsning
M Extrahandtag
N Lastindikator
DK A Vippe
B Oplukningskontakt (2-trins)
C Indstillingshjul
D hŶĚĞƌƐƚĞůƵĚůƇƐĞƌŬŶĂƉ
E Sugestudser
F Låseanordning
G Klapgreb
H Afstandsringe
J Diamantskiver
K Pil for omdrejningsretning
L Åbning af ekstra håndtag
M Ekstra håndtag
N Lastindikator
NO A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
FI A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
GR A ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʏɳʅʋʄɸʌ
Bȴɿɲʃʊʋʏɻʎɲʋɲʍʔɳʄɿʍɻʎ ɷʑʉ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ
C Ɉʌʉʖʊʎʌʑɽʅɿʍɻʎ
D Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʄɲɿʍʀʉʐ
E Ȱʆɲʌʌʉʔɻʏɿʃʊʍʏʊʅɿʉ
F Ɉɲʖʐʍʑʆɷɸʍʅʉʎ
G ȴɿʋʄʘʆʊʅɸʆɻʄɲɴɼ
H Ȱʋʉʍʏɳʏɸʎ
J ȴɿɲʅɲʆʏʊɷɿʍʃʉɿ
K Ȳɹʄʉʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎ
ʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʎ
L Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
M Ʌʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
N ȶʆɷɸɿʇɻʔʉʌʏʀʉʐ
AR A ΡΎΗϔϣΩΩέ
B ΡΎΗϔϣέϳέΣΗͿϥϣϥϳΗΟέΩ;
C ΔϠΟϋρΑο
D έίέϳέΣΗϝϛϳϬϟ
E Δϫϭϓρϔη
F ΔϧέΎϗϕϠϏϊϳέγ
G νΑϘϣϲρ
H ΕΎϘϠΣΓΩϋΎΑϣ
J ιέϗϲγΎϣ
K ϡϬγΩϳΩΣΗϩΎΟΗϥέϭΩϟ
L ϲϓΎο·ϱϭΩϳέϳέΣΗνΑϘϣ
M ϲϓΎο·ϱϭΩϳνΑϘϣ
N ΔϟϭϣΣϟνέϋ
A.
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
C.
D.
E.
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
A.
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
C.
D.
E.
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
A.
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
C.
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
E.
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
A.
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
C.
D.
E.
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
hŶĚĞƌƐƚĞůƵĚůƇƐĞƌŬŶĂƉ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʏɳʅʋʄɸʌ
ȴɿɲʃʊʋʏɻʎɲʋɲʍʔɳʄɿʍɻʎ ɷʑʉ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ
Ɉʌʉʖʊʎʌʑɽʅɿʍɻʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʄɲɿʍʀʉʐ
Ȱʆɲʌʌʉʔɻʏɿʃʊʍʏʊʅɿʉ
Ɉɲʖʐʍʑʆɷɸʍʅʉʎ
ȴɿʋʄʘʆʊʅɸʆɻʄɲɴɼ
Ȱʋʉʍʏɳʏɸʎ
ȴɿɲʅɲʆʏʊɷɿʍʃʉɿ
Ȳɹʄʉʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎ
ʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʎ
Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
ȶʆɷɸɿʇɻʔʉʌʏʀʉʐ
AR
A ΡΎΗϔϣΩΩέ
B ΡΎΗϔϣέϳέΣΗͿϥϣϥϳΗΟέΩ;
C ΔϠΟϋρΑο
D έίέϳέΣΗϝϛϳϬϟ
E Δϫϭϓρϔη
F ΔϧέΎϗϕϠϏϊϳέγ
G νΑϘϣϲρ
H ΕΎϘϠΣΓΩϋΎΑϣ
J ιέϗϲγΎϣ
K ϡϬγΩϳΩΣΗϩΎΟΗϥέϭΩϟ
L ϲϓΎο·ϱϭΩϳέϳέΣΗνΑϘϣ
M ϲϓΎο·ϱϭΩϳνΑϘϣ
N ΔϟϭϣΣϟνέϋ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
A
B
C
D
E
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
AR
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
A.
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
C.
D.
E.
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
A.
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
C.
D.
E.
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
hŶĚĞƌƐƚĞůƵĚůƇƐĞƌŬŶĂƉ
NO A Bryter
B Opplåsingsbryter (totrinns)
C Stillehjul
D Understellopplåsing
E Sugestuss
F Hurtiglås
G Klaffhåndtak
H Avstandsringer
J Diamantskiver
K Dreiepil
L Opplåsing ekstra håndtak
M Ekstra håndtak
N Lastindikator
FI A Kytkinsalpa
BVapautuspainike
(kaksivaiheinen)
C Säätöpyörä
D Alustan vapautus
E Imuistukka
F Pikalukitsin
G Läppsäsalpa
H Välirenkaat
J Timanttilaikat
K Pyörimissuuntanuoli
L Lukitus/lisäkahva
M Lisäkahva
N Kuormamittari
GR A ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʏɳʅʋʄɸʌ
Bȴɿɲʃʊʋʏɻʎɲʋɲʍʔɳʄɿʍɻʎ (ɷʑʉ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ)
C Ɉʌʉʖʊʎʌʑɽʅɿʍɻʎ
D Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʄɲɿʍʀʉʐ
E Ȱʆɲʌʌʉʔɻʏɿʃʊʍʏʊʅɿʉ
F Ɉɲʖʐʍʑʆɷɸʍʅʉʎ
G ȴɿʋʄʘʆʊʅɸʆɻʄɲɴɼ
H Ȱʋʉʍʏɳʏɸʎ
J ȴɿɲʅɲʆʏʊɷɿʍʃʉɿ
K Ȳɹʄʉʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎ
ʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʎ
L Ȱʋɲʍʔɳʄɿʍɻʋʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
M Ʌʌʊʍɽɸʏɻʄɲɴɼ
N ȶʆɷɸɿʇɻʔʉʌʏʀʉʐ
AR A ΡΎΗϔϣΩΩέ
B ΡΎΗϔϣέϳέΣΗͿϥϣϥϳΗΟέΩ;
C ΔϠΟϋρΑο
D έίέϳέΣΗϝϛϳϬϟ
E Δϫϭϓρϔη
F ΔϧέΎϗϕϠϏϊϳέγ
G νΑϘϣϲρ
H ΕΎϘϠΣΓΩϋΎΑϣ
J ιέϗϲγΎϣ
K ϡϬγΩϳΩΣΗϩΎΟΗϥέϭΩϟ
L ϲϓΎο·ϱϭΩϳέϳέΣΗνΑϘϣ
M ϲϓΎο·ϱϭΩϳνΑϘϣ
N ΔϟϭϣΣϟνέϋ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
A.
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
C.
D.
E.
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
A.
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
C.
D.
E.
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
A.
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
C.
D.
E.
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ
% ,QWHUUXSWRUGHGHVEORTXHLRQtYHLV
A.
% 2SOXNQLQJVNRQWDNWWULQV
C.
' 8QGHUVWHOXGOǛVHUNQDS
E.
% 9DSDXWXVSDLQLNHNDNVLYDLKHLQHQ
% 8SSOnVQLQJVEU\WDUHWYnVWHJV
% 2SSOnVLQJVEU\WHUWRWULQQV
$ ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐȝʌȜİȡ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
įȪȠȕĮșȝȓįİȢ
& ȉȡȠȤȩȢȡȪșȝȚıȘȢ
' ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȜĮȚıȓȠȣ
( ǹȞĮȡȡȠijȘIJȚțȩıIJȩȝȚȠ
) ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
* ǻȚʌȜȦȞȩȝİȞȘȜĮȕȒ
+ ǹʌȠıIJȐIJİȢ
- ǻȚĮȝĮȞIJȩįȚıțȠȚ
. ǺȑȜȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ
/ ǹʌĮıijȐȜȚıȘʌȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
0 ȆȡȩıșİIJȘȜĮȕȒ
1 DzȞįİȚȟȘijȠȡIJȓȠȣ

3
This machine can be operated safely only when the operating and safety instructions have been completely
read and strictly observed to. It is recommended to receive practical instruction before using the machine for
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
faire donner des conseils pratiques avant la première utilisation. Veuillez vous référer aux instructions gé-
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
hinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen befolgen. Lassen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch praktisch einweisen. Die separat beigefügten allgemeinen Sicherheitshinweise sind zu
EHUFNVLFKWLJHQ
Per evitare pericoli durante l’uso dell’apparecchio leggere attentamente il manuale d’uso e le norme per la
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF-
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH-
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
manejo. Es preciso tener en cuenta las instrucciones de seguridad adjuntas por separado.
Trabalhar com o aparelho sem perigo só é possível se ler integralmente as instruções de serviço e as indica-
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
Riskfri användning av apparaten är endast möjlig när bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna har lästs
fullständigt och de där nämnda anvisningarna följes. En praktisk instruktion bör ske före första användningen.
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
sikkerhedshenvisningerne grundigt igennem. Følg anvisningerne til punkt og prikke og få nogen til at
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
Det er kun mulig å arbeide med apparatet uten fare når du har lest bruksveiledningen og sikkerhetshenvisnin-
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
Vaaraton työskentely laitteella on mahdollista vain luettuasi huolellisesti läpi käyttö- ja turvallisuusohjeet sekä
myös noudattamalla niissä annettuja neuvoja. Pyydä esittelemään laitteen toiminta käytännössä ennen en-
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ا يمكنك استخدام ا جهاز بأمان إ ا إذا قرأت تع يمات ا تشغي وإرشادات ا س امة با كام واتبعت ا تع يمات ا واردة فيها. احرص ع ى ا حصو ع ى
تمرين عم ي قب أو استخدام. يجب أخذ إرشادات ا س امة ا عامة ا مرفقة ع ى حدة بعين ا اعتبار.
AR
*5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
*5 ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
D PV
. PV
NJ
PP
(37$UHJXODWLRQV
'. 6NURPUnGH
*5 ȉȚȝȑȢțȠʌȒȢ
PP
GB
Wall Chaser SPIT D60
This machine can be operated safely only when the operating and safety instructions have been completely read and strictly
observed to. It is recommended to receive practical instruction before using the machine for the first time. The general
safety instructions (separately enclosed) must be observed!
Area of use:
This tool is solely determined for cutting slots and separation of mainly mineral materials (e.g. reinforced concrete, masonry,
tiles, pavements) without water. Materials releasing noxious dust or steam during the work may not be treated. Improper
use may cause injury or damage the tool.
FR
Rainureuse fraiseuse SPIT D60
Pour travailler en toute sécurité avec l’appareil, il convient de lire soigneusement la notice d’emploi et d’entretien, ainsi que
les consignes de sécurité, et d’observer les directives correspondantes. Veuillez vous faire donner des conseils pratiques
avant la première utilisation. Veuillez vous référer aux instructions générales de sécurité en pièce jointe!
ŽŵĂŝŶĞĚƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ:
Cet appareil est uniquement destiné à fendre ou à couper principalement les matières premières minérales (par ex. le béton
armé, l’ouvrage de maçonnerie, les carreaux, les lapis routiers) sans utilisation d’eau. Les matériaux qui produisent, pendant
l’usinage, des poussières ou vapeurs nuisibles à la santé, ne doivent pêtre travaillés. Une utilisation inappropriée peut
occasionner des blessures ou endommager l’appareil.
as
DE
Mauernutfräse SPIT D60
Gefahrloses Arbeiten ist mit dem Gerät nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen befolgen. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch
einweisen. Die separat beigefügten allgemeinen Sicherheitshinweise sind zu berücksichtigen!
Anwendungsbereich:
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Schlitzen und Trennen überwiegend mineralischer Werkstoffe (z. B. Stahlbeton,
Mauerwerk, Fliesen, Straßenbeläge) ohne Verwendung von Wasser bestimmt. Materialien, die während der Bearbeitung
gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe erzeugen, dürfen nicht bearbeitet werden. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann
Verletzungen verursachen oder das Gerät beschädigen.
IT
Fresatrice per muratura SPIT D60
Per evitare pericoli durante l’uso dell’apparecchio leggere attentamente il manuale d’uso e le norme per la sicurezza,
rispettando tutte le indicazioni. Prima di utilizzare l’apparecchio, fatteVi fare una dimostrazione pratica dell’uso. Tenere
presenti le avvertenze di sicurezza accluse separatamente!
CĂŵƉŽĚŝŵƉŝĞŐŽ
Questo utensile è previsto unicamente per fendere e dividere materiali prevalentemente minerali (ad esempio cemento
armato, muratura, piastrelle, rivestimenti stradali) senza impiego d’acqua. Non devono essere lavoratori materiali che,
durante la lavorazione, emettono polveri o vapori nocivi alla salute. Un utilizzo non appropriato può provocare lesioni oppure
danneggiare l’utensile.
NL
Muurfrees SPIT D60
Risicoloos werken met het apparaat is alleen mogelijk, als u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies helemaal
doorleest en zich houdt aan de daarin beschreven aanvijzingen. Zorg ervoor, dat u voor het eerste gebruik vertrouwd bent
met het apparaat. De apart bijgeleverde, algemene veiligheidsinstructies dienen in acht te worden genomen!
Toepassingsgebied:
Dit aparaat is uitsluitend bestemd voor het maken van sleuven in overwegend minerale materialen (bijv. staalbeton,
metselwerk, tegels, bestrating) zonder gebruik van water. Materialen die tijdens de bewerking stoffen of dampen afgeven
die gevaar voor de gezondheit opleveren, mogen niet worden bewerkt. Ondeskundig gebruik kan verwondingen veroorzaken
of het apparaat beschadigen.
ES
Rozadora SPIT D60
Para poder realizar con este aparato un trabajo exento de peligros, será indispensabile que lea de forma completa, tanto las
instrucciones de servicio como las indicaciones de seguridad, y que cumpla éstas debidamente. Antes de utilizarlo por
primera vez, será conveniente que solicite una introducción práctica a su manejo. Es preciso tener en cuenta las
instrucciones de seguridad adjuntas por separado.
Campo de aplicación:
Este aparato está destinado y ha sido concebido exclusivamente para ranurar y separar principalmente materiales de trabajo
minerales (p. ej. hormigón armado, mampostería, azulejos y baldosas, pavimentos de calles) sin utilizar agua. Aquellos
materiales que durante la realización del trabajo produzcan polvos o vapores nocivos y peligrosos para la salud no se
deberán elaborar ni trabajar. La utilización inapropiada puede causar heridas o dañar el aparato.
ĭȡȑȗĮĮȣȜĮțȫıİȦȞIJȠȓȤȠȣ
Ʌʌʉʒʋʊɽɸʍɻɶɿɲʏɻʆɲʍʔɲʄɼɸʌɶɲʍʀɲʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɻɲʆɳɶʆʘʍɻʊʄʘʆʏʘʆʉɷɻɶɿʙʆʖɸɿʌɿʍʅʉʑʃɲɿɲʍʔɳʄɸɿɲʎʃɲɿɻ
ʏɼʌɻʍɻʏʘʆʐʋʉɷɸʀʇɸʘʆʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʆʏɲɿʍʚɲʐʏɹʎɅʌɿʆɲʋʊʏɻʆʋʌʙʏɻʖʌɼʍɻɺɻʏɼʍʏɸʏɻʆʋʌɲʃʏɿʃɼʃɲʏɲʏʊʋɿʍɼʍɲʎɲʋʊ
ɹʅʋɸɿʌʉɳʏʉʅʉɁɲʄɳɴɸʏɸʐʋʊʗɻʍɲʎʏɿʎʖʘʌɿʍʏɳɸʋɿʍʐʆɲʋʏʊʅɸʆɸʎɶɸʆɿʃɹʎʐʋʉɷɸʀʇɸɿɲʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
έΩΟ ϟ ΩέΎρϣ ϟ
ϻϙϧϛϣϳϡΩΧΗγίΎϬΟϟϥΎϣ΄Αϻ·Ϋ·ΕέϗΕΎϣϳϠόΗϝϳϐηΗϟΕΩΎηέ·ϭΔϣϼγϟϝϣΎϛϟΎΑΕόΑΗϭΕΎϣϳϠόΗϟΓΩέϭϟΎϬϳϓϰϠϋιέΣϝϭλΣϟϰϠϋϥϳέϣΗϲϠϣϋ
ϝΑϗϝϭϡΩΧΗγέΎΑΗϋϻϥϳόΑΓΩΣϰϠϋΔϘϓέϣϟΔϣΎόϟΔϣϼγϟΕΩΎηέ·ΫΧΏΟϳ
ϖϴΒτΘϟϕΎτϧ
κμΨϣίΎϬΠϟάϫςϘϓϟΰΤϠϭϊτϘϟΐϟΎϐϟϲϓϭϟΔϴϧΪόϤϟΩϮϤϠϞΜϣΔΤϠδϤϟΔϧΎγήΨϟ˯ΎϨΒϟϭˬϭρϼΒϟϭτγϖϳήτϟ ϥϭΩϡΪΨΘγϩΎϴϤϠϟϊϨϤϳΔΠϟΎόϣΩϮϤϟ
έΎΒϏϊτϘϟ˯ΎϨΛΞ˶ΘϨ˵ΗϲΘϟΓήΨΑϭΔΤμϟΎΑΓέΎο ΊρΎΨϟϝΎϤόΘγϻϱΩΆϳΪϗΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϟϰϟ·ΕΎΑΎλ·ϭϑϼΗ·ίΎϬΠϠϟ
This machine can be operated safely only when the operating and safety instructions have been completely
read and strictly observed to. It is recommended to receive practical instruction before using the machine for
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
faire donner des conseils pratiques avant la première utilisation. Veuillez vous référer aux instructions gé
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
hinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen befolgen. Lassen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch praktisch einweisen. Die separat beigefügten allgemeinen Sicherheitshinweise sind zu
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
Per evitare pericoli durante l’uso dell’apparecchio leggere attentamente il manuale d’uso e le norme per la
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
manejo. Es preciso tener en cuenta las instrucciones de seguridad adjuntas por separado.
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ĭȡȑȗĮĮȣȜĮțȫıİȦȞIJȠȓȤȠȣ
Ʌʌʉʒʋʊɽɸʍɻɶɿɲʏɻʆɲʍʔɲʄɼɸʌɶɲʍʀɲʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɻɲʆɳɶʆʘʍɻʊʄʘʆʏʘʆʉɷɻɶɿʙʆʖɸɿʌɿʍʅʉʑʃɲɿɲʍʔɳʄɸɿɲʎʃɲɿɻ
ʏɼʌɻʍɻʏʘʆʐʋʉɷɸʀʇɸʘʆʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʆʏɲɿʍʚɲʐʏɹʎɅʌɿʆɲʋʊʏɻʆʋʌʙʏɻʖʌɼʍɻɺɻʏɼʍʏɸʏɻʆʋʌɲʃʏɿʃɼʃɲʏɲʏʊʋɿʍɼʍɲʎɲʋʊ
ɹʅʋɸɿʌʉɳʏʉʅʉɁɲʄɳɴɸʏɸʐʋʊʗɻʍɲʎʏɿʎʖʘʌɿʍʏɳɸʋɿʍʐʆɲʋʏʊʅɸʆɸʎɶɸʆɿʃɹʎʐʋʉɷɸʀʇɸɿɲʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
έΩΟ ϟ ΩέΎρϣ ϟ
ϻϙϧϛϣϳϡΩΧΗγίΎϬΟϟϥΎϣ΄Αϻ·Ϋ·ΕέϗΕΎϣϳϠόΗϝϳϐηΗϟΕΩΎηέ·ϭΔϣϼγϟϝϣΎϛϟΎΑΕόΑΗϭΕΎϣϳϠόΗϟΓΩέϭϟΎϬϳϓϰϠϋιέΣϝϭλΣϟϰϠϋϥϳέϣΗϲϠϣϋ
ϝΑϗϝϭϡΩΧΗγέΎΑΗϋϻϥϳόΑΓΩΣϰϠϋΔϘϓέϣϟΔϣΎόϟΔϣϼγϟΕΩΎηέ·ΫΧΏΟϳ
ϖϴΒτΘϟϕΎτϧ
κμΨϣίΎϬΠϟάϫςϘϓϟΰΤϠϭϊτϘϟΐϟΎϐϟϲϓϭϟΔϴϧΪόϤϟΩϮϤϠϞΜϣΔΤϠδϤϟΔϧΎγήΨϟ˯ΎϨΒϟϭˬϭρϼΒϟϭτγϖϳήτϟ ϥϭΩϡΪΨΘγϩΎϴϤϠϟϊϨϤϳΔΠϟΎόϣΩϮϤϟ
έΎΒϏϊτϘϟ˯ΎϨΛΞ˶ΘϨ˵ΗϲΘϟΓήΨΑϭΔΤμϟΎΑΓέΎο ΊρΎΨϟϝΎϤόΘγϻϱΩΆϳΪϗΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϟϰϟ·ΕΎΑΎλ·ϭϑϼΗ·ίΎϬΠϠϟ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ

WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
4
*5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
*5 ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
D PV
. PV
NJ
PP
(37$UHJXODWLRQV
'. 6NURPUnGH
*5 ȉȚȝȑȢțȠʌȒȢ
PP
GB
machine can be operated safely only when the operating and safety instructions have been completely read and strictly
FR
que
ŽŵĂŝŶĞĚƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ
DE
IT
ĂŵƉŽĚŝŵƉŝĞŐŽ
NL
ES
ensabile que lea de forma completa, tanto las
PT
Fresadora de abrir roços SPIT D60
Trabalhar com o aparelho sem perigo só é possível se ler integralmente as instruções de serviço e as indicações de segurança
e seguir as instruções aí contidas. Antes da primeira utilização, peça uma demonstração prática. Devem ser consideradas as
indicações de segurança gerais disponíveis em separado!
Campo de aplicação:
Este aparelho destina-se, exclusivamente, a fender e cortar predominantemente materiais minerais (p. ex., betão armado,
alvenaria, lajes, revestimentos de rua), sem utilizar água. Os materiais que produzem pós ou vapores nocivos para a saúde
durante o trabalho, não devem ser trabalhados. O uso inadequado do mesmo pode provocar lesões ou danificar o aparelho.
SE
Murspårfräs SPIT D60
Riskfri användning av apparaten är endast möjlig när bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna har lästs fullständigt och
de där nämnda anvisningarna följes. En praktisk instruktion bör ske före första användningen. Iaktta de separat medföljande
allmänna säkerhetsanvisningarna!
Användningsområde:
Denna apparat är uteslutande avsedd att användas för slitsning och kapning av i första hand mineraliska ämnen (t.ex.
armerad betong, murar, golvplattor, vägbeläggningar) utan användning av vatten. Material, som under bearbetningen skapar
hälsovådligt damm eller ångor får inte bearbetas. Annan användning kan leda till skador eller skada på apparaten.
DK
Murillefræser SPIT D60
For at skabe den fornødne sikkerhed omkring maskinen, skal man have læst brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne
grundigt igennem. Følg anvisningerne til punkt og prikke og få nogen til at instruere Dem i betjening af maskinen, inden De
påbegynder arbejdet. Læs også de separat vedlagte generelle sikkerhedshenvisninger!
Anvendelsesområde:
Denne maskine er først og fremmest beregnet til at slidse og adskille mineralske materialer med (f.eks. stålbeton, murværk,
fliser, vejbelægninger) uden brug af vand. Materialer, der danner sundhedsfarligt støv og damp under arbejdet, må ikke
bearbejdes. Usagkyndig brug af maskinen kan medføre kvæstelser eller beskadigelse af maskinen.
NO
Murnotfres SPIT D60
Det er kun mulig å arbeide med apparatet uten fare når du har lest bruksveiledningen og sikkerhetshenvisningene komplett,
og når du følger anvisningene som beskrives der. La deg bli innført i bruken før du starter for første gang. Det skal tas hensyn
til de separat vedlagte generelle sikkerhetsanvisningene!
Bruksområde
Dette apparatet skal kun brukes til oppskjæring og kapping av overveiende mineralmaterialer (f.eks. stålbetong, murverk,
fliser, veibelegg), uten bruk av vann. Materialer som fremstiller helsefarlig støv eller damp får ikke bearbeides. Ikke-
forskriftsmessig bruk kan forårsake skader eller skade apparatet.
FI
Muurinurajyrsin SPIT D60
Vaaraton työskentely laitteella on mahdollista vain luettuasi huolellisesti läpi käyttö- ja turvallisuusohjeet sekä myös
noudattamalla niissä annettuja neuvoja. Pyydä esittelemään laitteen toiminta käytännössä ennen ensimmäistä
käyttöönottoa. Ota huomioon erillisenä liitteenä olevat turvallisuusohjeet!
Käyttökohteet
Tämä laite on tarkoitettu vain lähinnä mineraalisten materiaalien leikkaamiseen ja jyrsimiseen (esim. teräsbetoni,
muuraukset, kaakelit, katupinnoitteet) ilman vettä. Sellaisia materiaaleja ei saa työstää, jotka päästävät terveyttä
vaarantavia pölyjä tai höyryjä työn aikana. Asiaankuulumaton käyttö voi aiheuttaa vahinkoja ja vaurioittaa laitetta.
GR
ĭȡȑȗĮĮȣȜĮțȫıİȦȞIJȠȓȤȠȣ SPIT D60
Ʌʌʉʒʋʊɽɸʍɻɶɿɲʏɻʆɲʍʔɲʄɼɸʌɶɲʍʀɲʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɻɲʆɳɶʆʘʍɻʊʄʘʆʏʘʆʉɷɻɶɿʙʆʖɸɿʌɿʍʅʉʑʃɲɿɲʍʔɳʄɸɿɲʎʃɲɿɻ
ʏɼʌɻʍɻʏʘʆʐʋʉɷɸʀʇɸʘʆʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʆʏɲɿʍʚɲʐʏɹʎɅʌɿʆɲʋʊʏɻʆʋʌʙʏɻʖʌɼʍɻɺɻʏɼʍʏɸʏɻʆʋʌɲʃʏɿʃɼʃɲʏɲʏʊʋɿʍɼʍɲʎɲʋʊ
ɹʅʋɸɿʌʉɳʏʉʅʉɁɲʄɳɴɸʏɸʐʋʊʗɻʍɲʎʏɿʎʖʘʌɿʍʏɳɸʋɿʍʐʆɲʋʏʊʅɸʆɸʎɶɸʆɿʃɹʎʐʋʉɷɸʀʇɸɿɲʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
AR
έΩΟ ϟ ΩέΎρϣ ϟ SPIT D60
ϻϙϧϛϣϳϡΩΧΗγίΎϬΟϟϥΎϣ΄Αϻ·Ϋ·ΕέϗΕΎϣϳϠόΗϝϳϐηΗϟΕΩΎηέ·ϭΔϣϼγϟϝϣΎϛϟΎΑΕόΑΗϭΕΎϣϳϠόΗϟΓΩέϭϟΎϬϳϓϰϠϋιέΣϝϭλΣϟϰϠϋϥϳέϣΗϲϠϣϋ
ϝΑϗϝϭϡΩΧΗγέΎΑΗϋϻϥϳόΑΓΩΣϰϠϋΔϘϓέϣϟΔϣΎόϟΔϣϼγϟΕΩΎηέ·ΫΧΏΟϳ
ϖϴΒτΘϟϕΎτϧ
κμΨϣίΎϬΠϟάϫςϘϓϟΰΤϠϭϊτϘϟΐϟΎϐϟϲϓϭϟΔϴϧΪόϤϟΩϮϤϠϞΜϣΔΤϠδϤϟΔϧΎγήΨϟ˯ΎϨΒϟϭˬϭρϼΒϟϭτγϖϳήτϟ ϥϭΩϡΪΨΘγϩΎϴϤϠϟϊϨϤϳΔΠϟΎόϣΩϮϤϟ
έΎΒϏϊτϘϟ˯ΎϨΛΞ˶ΘϨ˵ΗϲΘϟΓήΨΑϭΔΤμϟΎΑΓέΎο ΊρΎΨϟϝΎϤόΘγϻϱΩΆϳΪϗΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϟϰϟ·ΕΎΑΎλ·ϭϑϼΗ·ίΎϬΠϠϟ
ĭȡȑȗĮĮȣȜĮțȫıİȦȞIJȠȓȤȠȣ
Ʌʌʉʒʋʊɽɸʍɻɶɿɲʏɻʆɲʍʔɲʄɼɸʌɶɲʍʀɲʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɻɲʆɳɶʆʘʍɻʊʄʘʆʏʘʆʉɷɻɶɿʙʆʖɸɿʌɿʍʅʉʑʃɲɿɲʍʔɳʄɸɿɲʎʃɲɿɻ
ʏɼʌɻʍɻʏʘʆʐʋʉɷɸʀʇɸʘʆʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʆʏɲɿʍʚɲʐʏɹʎɅʌɿʆɲʋʊʏɻʆʋʌʙʏɻʖʌɼʍɻɺɻʏɼʍʏɸʏɻʆʋʌɲʃʏɿʃɼʃɲʏɲʏʊʋɿʍɼʍɲʎɲʋʊ
ɹʅʋɸɿʌʉɳʏʉʅʉɁɲʄɳɴɸʏɸʐʋʊʗɻʍɲʎʏɿʎʖʘʌɿʍʏɳɸʋɿʍʐʆɲʋʏʊʅɸʆɸʎɶɸʆɿʃɹʎʐʋʉɷɸʀʇɸɿɲʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
AR
έΩΟ ϟ ΩέΎρϣ ϟ SPIT D60
ϻϙϧϛϣϳϡΩΧΗγίΎϬΟϟϥΎϣ΄Αϻ·Ϋ·ΕέϗΕΎϣϳϠόΗϝϳϐηΗϟΕΩΎηέ·ϭΔϣϼγϟϝϣΎϛϟΎΑΕόΑΗϭΕΎϣϳϠόΗϟΓΩέϭϟΎϬϳϓϰϠϋιέΣϝϭλΣϟϰϠϋϥϳέϣΗϲϠϣϋ
ϝΑϗϝϭϡΩΧΗγέΎΑΗϋϻϥϳόΑΓΩΣϰϠϋΔϘϓέϣϟΔϣΎόϟΔϣϼγϟΕΩΎηέ·ΫΧΏΟϳ
ϖϴΒτΘϟϕΎτϧ
κμΨϣίΎϬΠϟάϫςϘϓϟΰΤϠϭϊτϘϟΐϟΎϐϟϲϓϭϟΔϴϧΪόϤϟΩϮϤϠϞΜϣΔΤϠδϤϟΔϧΎγήΨϟ˯ΎϨΒϟϭˬϭρϼΒϟϭτγϖϳήτϟ ϥϭΩϡΪΨΘγϩΎϴϤϠϟϊϨϤϳΔΠϟΎόϣΩϮϤϟ
έΎΒϏϊτϘϟ˯ΎϨΛΞ
˶
ΘϨ˵ΗϲΘϟΓήΨΑϭΔΤμϟΎΑΓέΎο ΊρΎΨϟϝΎϤόΘγϻϱΩΆϳΪϗΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϟϰϟ·ΕΎΑΎλ·ϭϑϼΗ·ίΎϬΠϠϟ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
Trabalhar com o aparelho sem perigo só é possível se ler integralmente as instruções de serviço e as indica
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
Riskfri användning av apparaten är endast möjlig när bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna har lästs
fullständigt och de där nämnda anvisningarna följes. En praktisk instruktion bör ske före första användningen.
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
sikkerhedshenvisningerne grundigt igennem. Følg anvisningerne til punkt og prikke og få nogen til at
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
Det er kun mulig å arbeide med apparatet uten fare når du har lest bruksveiledningen og sikkerhetshenvisnin-
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
Vaaraton työskentely laitteella on mahdollista vain luettuasi huolellisesti läpi käyttö- ja turvallisuusohjeet sekä
myö
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
WKH¿UVWWLPH7KHJHQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVHSDUDWHO\HQFORVHGPXVWEHREVHUYHG
3RXUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpDYHFO¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWGHOLUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHW
G¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶REVHUYHUOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV9HXLOOH]YRXV
QpUDOHVGHVpFXULWpHQSLqFHMRLQWH
*HIDKUORVHV$UEHLWHQLVWPLWGHP*HUlWQXUP|JOLFKZHQQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWV
EHUFNVLFKWLJHQ
VLFXUH]]DULVSHWWDQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQL3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRIDWWH9LIDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
SUDWLFDGHOO¶XVR7HQHUHSUHVHQWLOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DDFFOXVHVHSDUDWDPHQWH
5LVLFRORRVZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWLVDOOHHQPRJHOLMNDOVXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHVKHOHPDDOGRRUOHHVWHQ]LFKKRXGWDDQGHGDDULQEHVFKUHYHQDDQYLM]LQJHQ=RUJHUYRRUGDWXYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLNYHUWURXZGEHQWPHWKHWDSSDUDDW'HDSDUWELMJHOHYHUGHDOJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUFRQHVWHDSDUDWRXQWUDEDMRH[HQWRGHSHOLJURVVHUiLQGLVSHQVDELOHTXHOHDGHIRUPD
FRPSOHWDWDQWRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRFRPRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\TXHFXPSODpVWDVGH
ELGDPHQWH$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]VHUiFRQYHQLHQWHTXHVROLFLWHXQDLQWURGXFFLyQSUiFWLFDDVX
o}HVGHVHJXUDQoDHVHJXLUDVLQVWUXo}HVDtFRQWLGDV$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRSHoDXPDGHPRQVWUDomR
SUiWLFD'HYHPVHUFRQVLGHUDGDVDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLVGLVSRQtYHLVHPVHSDUDGR
,DNWWDGHVHSDUDWPHGI|OMDQGHDOOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
)RUDWVNDEHGHQIRUQ¡GQHVLNNHUKHGRPNULQJPDVNLQHQVNDOPDQKDYHOVWEUXJVDQYLVQLQJHQRJ
LQVWUXHUH'HPLEHWMHQLQJDIPDVNLQHQLQGHQ'HSnEHJ\QGHUDUEHMGHW/VRJVnGHVHSDUDWYHGODJWH
JHQHUHOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
JHQHNRPSOHWWRJQnUGXI¡OJHUDQYLVQLQJHQHVRPEHVNULYHVGHU/DGHJEOLLQQI¡UWLEUXNHQI¡UGXVWDUWHUIRU
I¡UVWHJDQJ'HWVNDOWDVKHQV\QWLOGHVHSDUDWYHGODJWHJHQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
VLPPlLVWlNl\WW||QRWWRD2WDKXRPLRRQHULOOLVHQlOLLWWHHQlROHYDWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȘĮȞȐȖȞȦıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȑȢȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ʌȡĮțIJȚțȒțĮIJĮIJȩʌȚıȒıĮȢĮʌȩȑȝʌİȚȡȠȐIJȠȝȠȃĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȤȦȡȚıIJȐİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞİȢȖİȞȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
AR
Τo έας εφαρ oγής
Αυτή η συσκευή πρooρίζεται απoκλειστικά για την εκγoπή ή τo κÞψιηo κυρίως oρυκτών υλικών (π. χ. oπλιoένoυ
σκυρoδέατoς, πλινθoδoών, πλακακιών, oδoστρωάτων) χωρις την χρήση νερoύ. ∆εν επιτρέπεται η επεξεργασία
υλικών, τα oπoία παράγoυν σκÞνες ή ατoύς πoυ είναι επικίνδυνοι για την υγεία. Μια ακατάλληλη χρήση πορεί να
οδηγήσει σε τραυατισούς ή ζηιές της ηχανής.

5
*5 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘįȓıțȠȣ
PP
'. 0RWRUYUQ
*5 ȆȡȠıIJĮıȓĮțȚȞȘIJȒȡĮ
*5 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘįȓıțȠȣ
'. 0RWRUYUQ
*5 ȆȡȠıIJĮıȓĮțȚȞȘIJȒȡĮ
*5 ǺȐșȠȢțȠʌȒȢ
*5 ȆȡȩıșİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ
*5 ǹȞĮȡȡȩijȘıȘıțȩȞȘȢ
DE Sicherheitshinweise
GB Safety instructions
FR Instructions de sécurité
IT Avvertenze di sicurezza
NL Veiligheidsinstructies
ES Indicaciones de seguridad
PT Indicações de segurança
SE Säkerhetsanvisningar
DK Sikkerhedshenvisninger
NO
Sikkerhetshenvisning
FI Turvallisuusohjeita
GR ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
AR ΔϣϼδϟΕΩΎηέ·
DE Technische Daten
GB Technical data
FR Informations techniques
IT Informazioni tecniche
NL Technische informatie
ES Datos técnicos
PT Informação técnica
SE Tekniska data
DK Tekniske informationer
NO Tekniske informasjoner
FI Tekniset tiedot
GR Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
AR ΔϴϨϘΘϟΕΎϧΎϴΒϟ
Un = 220 –240 V
Fn= 50 / 60Hz
Pn= 1600W
LwA= 106 dB
LpA= 95 dB
K = 4 dB
A = 3,6 m/s2
K = 1,5 m/s2
6500 min-1
4,6 kg
5 m
140 mm
22,2 mm
DUST
Dust free system
(EPTA regulations)
DE Schnittbereich
GB Cutting capacity
FR Plage de coupe
IT Zona taglio
NL Slijpbereik
ES Area de corte
PT Zona de corte
SE Skärområde
DK Skærområde
NO Snittområder
FI Jyrsintäalue
GR Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
AR ϊτϘϟΕΎϧΎϴΑ
35 mm 40 mm
2,6 mm
7 –35 mm
Ɉʉʋʉɽɹʏɻʍɻɷʀʍʃʉʐ
ιήϗϷΐϴϛήΗ
Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲʃɿʆɻʏɼʌɲ
ϙήΤϤϟΔϳΎϤΣ
9
GB Safety instructions
FR Instructions de sécurité
IT Avvertenze di sicurezza
eiligheidsinstructies
Indicaciones de seguridad
ões de segurança
Säkerhetsanvisningar
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhetshenvisning
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
ΔϣϼδϟΕΩΎηέ·
Informations techniques
Informazioni tecniche
Technische informatie
Tekniske informationer
Tekniske informasjoner
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟΕΎϧΎϴΒϟ
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟΕΎϧΎϴΑ
DE Sicherheitshinweise
GB Safety instructions
Instructions de sécurité
sicurezza
eiligheidsinstructies
Indicaciones de seguridad
ões de segurança
Säkerhetsanvisningar
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhetshenvisning
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
ΔϣϼδϟΕΩΎηέ·
Informations techniques
Informazioni tecniche
Technische informatie
Tekniske informationer
Tekniske informasjoner
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟΕΎϧΎϴΒϟ
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟΕΎϧΎϴΑ
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
ΔϣϼδϟΕΩΎηέ·
GB
Technical data
FR Informations techniques
IT Informazioni tecniche
Technische informatie
Tekniske informationer
Tekniske informasjoner
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟΕΎϧΎϴΒϟ
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟΕΎϧΎϴΑ
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
ΔϣϼδϟΕΩΎηέ·
DE Technische Daten
GB Technical data
Informations techniques
Informazioni tecniche
Technische informatie
Tekniske informationer
Tekniske informasjoner
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟΕΎϧΎϴΒϟ
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟΕΎϧΎϴΑ
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
ΔϣϼδϟΕΩΎηέ·
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟΕΎϧΎϴΒϟ
GB Cutting capacity
FR Plage de coupe
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟΕΎϧΎϴΑ
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
ΔϣϼδϟΕΩΎηέ·
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟΕΎϧΎϴΒϟ
DE Schnittbereich
GB Cutting capacity
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟΕΎϧΎϴΑ
*5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
*5 ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
D PV
. PV
NJ
PP
(37$UHJXODWLRQV
'. 6NURPUnGH
*5 ȉȚȝȑȢțȠʌȒȢ
PP
*5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
*5 ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
D PV
. PV
NJ
PP
(37$UHJXODWLRQV
'. 6NURPUnGH
*5 ȉȚȝȑȢțȠʌȒȢ
PP

*5 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘįȓıțȠȣ
PP
'. 0RWRUYUQ
*5 ȆȡȠıIJĮıȓĮțȚȞȘIJȒȡĮ
6
*5 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘįȓıțȠȣ
'. 0RWRUYUQ
*5 ȆȡȠıIJĮıȓĮțȚȞȘIJȒȡĮ
*5 ǺȐșȠȢțȠʌȒȢ
*5 ȆȡȩıșİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ
*5 ǹȞĮȡȡȩijȘıȘıțȩȞȘȢ
Instructions de sécurité
sicurezza
eiligheidsinstructies
Indicaciones de seguridad
ões de segurança
Säkerhetsanvisningar
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhetshenvisning
ɉʋʉɷɸʀʇɸɿʎɲʍʔɲʄɸʀɲʎ
ΔϣϼδϟΕΩΎηέ·
Informations techniques
Informazioni tecniche
Technische informatie
Tekniske informationer
Tekniske informasjoner
Ɉɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ
ΔϴϨϘΘϟΕΎϧΎϴΒϟ
Ɉɿʅɹʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟΕΎϧΎϴΑ
DE Scheibenmontage
GB Assembling of the disks
FR Montage des disques
IT Montaggio dei dischi
NL Montage van de schijven
ES Montaje de la muelas
PT Montagem dos discos
SE Montering av
diamantskivorna
DK Montering af
diamantskiverne
NO Påsetting av
diamantskiver
FI Timanttilaikkojen
kiinnitys
GR Ɉʉʋʉɽɹʏɻʍɻɷʀʍʃʉʐ
AR
ιήϗϷΐϴϛήΗ
DE Motorschutz
GB Motor protection
FR Disjoncteur-Protecteur
IT Protezione motore
NL Beveilingen van de motor
ES Protección del motor
PT Protecção do motor
SE Motorskydd
DK Motorværn
NO Motorvern
FI Moottorin suoja
GR Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲʃɿʆɻʏɼʌɲ
AR ϙήΤϤϟΔϳΎϤΣ
9
2,5mm
9,5mm
14,5mm
4,5mm
35 mm
+
GB Assembling of the disks
FR Montage des disques
IT Montaggio dei dischi
Montage van de schijven
Montaje de la muelas
os
Ɉʉʋʉɽɹʏɻʍɻɷʀʍʃʉʐ
ιήϗϷΐϴϛήΗ
Protecteur
Beveilingen van de motor
Protección del motor
o do motor
Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲʃɿʆɻʏɼʌɲ
ϙήΤϤϟΔϳΎϤΣ
9
DE Scheibenmontage
GB Assembling of the disks
Montage des disques
Montaggio dei dischi
Montage van de schijven
Montaje de la muelas
os
Ɉʉʋʉɽɹʏɻʍɻɷʀʍʃʉʐ
ιήϗϷΐϴϛήΗ
Protecteur
Beveilingen van de motor
Protección del motor
o do motor
Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲʃɿʆɻʏɼʌɲ
ϙήΤϤϟΔϳΎϤΣ
9
Ɉʉʋʉɽɹʏɻʍɻɷʀʍʃʉʐ
ιήϗϷΐϴϛήΗ
GB Motor protection
FR Disjoncteur-Protecteur
IT Protezione motore
Beveilingen van de motor
Protección del motor
o do motor
Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲʃɿʆɻʏɼʌɲ
ϙήΤϤϟΔϳΎϤΣ
9
Ɉʉʋʉɽɹʏɻʍɻɷʀʍʃʉʐ
ιήϗϷΐϴϛήΗ
DE Motorschutz
Protecteur
Beveilingen van de motor
Protección del motor
o do motor
Ʌʌʉʍʏɲʍʀɲʃɿʆɻʏɼʌɲ
ϙήΤϤϟΔϳΎϤΣ
9
Montaje de la muelas
Montagem dos discos
Påsetting av diamantskiver
Timanttilaikkojen kiinnitys
*5 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘįȓıțȠȣ
PP
'. 0RWRUYUQ
*5 ȆȡȠıIJĮıȓĮțȚȞȘIJȒȡĮ

7
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
SURGXLWHVWWUDQVIRUPpRXPRGL¿pVDQV
WLYHV5/DLQVLTX¶DX[QRUPHV12
VLYDPHQWHGDOO¶XWLOL]]DWRUH¿QDOHHRJOL
SURGRWWRYLHQHWUDVIRUPDWRRPRGL¿FDWR
SRVWHULRUPHQWHSHORFOLHQWH¿QDOHRX
'HQQHHUNOULQJHQJMHOGHUNXQIRU
IUDHUNOULQJHQ(UNOULQJHQPLVWHU
QLQJSnIRUKnQG+HUPHGHUNOUHUYLDW
VHHEHORZ
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ7'VHH
WLOOVWnQGXSSK|UGHQQDI|UVlNUDQRP
KXRPLRRQ7RGLVWXVHLROHYRLPDVVDMRV
WlWHQHWWlHGHOOlNXYDWWXNRQHWl\WWll
5/GLUHNWLLYLHQMD12VWDQGDUGLHQ
7HNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQ7'RPLVWDD
0DVFKLQHLQGHP=XVWDQGLQGHPVLHLQ
YHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWZHQQGDV
ZLUGDVVGLHYRUVWHKHQGEHVFKULHEHQH
¿QDO/DGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]VL
HOSURGXFWRVHPRGL¿FDVLQDXWRUL]DFLyQ
QHVFRQWHPSODGDVHQODVGLUHFWLYDV5/
'HQQHHUNOULQJUHODWHUHUWLOPDVNLQHQ
LGHQWLOVWDQGGHQEHIDQGVLJLGDGHQ
NRPSnPDUNHUHW(UNOULQJHQWDJHU
LNNHK¡MGHIRUWLOIOGHKYRUVOXWIRUEUX
RJHOOHUIRUHWDJHWQGULQJHUSnPDVNL
QHQ(UNOULQJHQPLVWHUVLQJ\OGLJKHG
KYLVSURGXNWHWRPE\JJHVHOOHUQGUHV
HUNOUHUYLDWRYHQVWnHQGHPDVNLQH
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ǹȣIJȒȘįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚȝȩȞȠıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒțĮȚıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞȠʌȠȓĮ
İȚıȒȤșȘıIJȘȞĮȖȠȡȐǻİȞȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȣʌȩȥȘȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢʌȡȠıșȒțİȢțĮȚȒ
İʌİȝȕȐıİȚȢĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩȤȡȒıIJȘǾ
įȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȤȦȡȓȢ
ȑȖțȡȚıȘȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞȠȣȝİ
ʌȦȢȘʌȚȠʌȐȞȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȘ
ȝȘȤĮȞȒĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
IJȦȞȅįȘȖȚȫȞ5/țĮȚIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ12
7İȤȞȚțȒIJİțȝȘȡȓȦıȘ7'
%RXUJOHV9DOHQFH
(&(&
(1(1(1(1(1
,7:%HIHVWLJXQJVV\VWHPH*PE+'LYLVLRQ&URQHV*XWHQEHUJVWUD H
63,76$65RXWHGH/\RQ%3)%RXUJOHV9DOHQFH
DE Schnitttiefe
GB Slot depth
FR Profondeur de rainure
IT Profondità di scanalatura
NL Diepte van de groef
ES Profundidad de ranurado
PT Profundiade de ranhura
SE Spårdjup
DK Notdybde
NO Notdybde
FI Urasyvyys
GR Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
AR
ϊτϘϟϖϤϋ
DE Zusatzhandgriff
GB Additional handle
FR Poignée orientable
IT Impugnatura addizionale
NL Extra handgreep
ES Empuñadura adicional
PT Pega adicional
SE Extrahandtag
DK
Ekstra håndtag
NO Ekstra håndtak
FI Lisäkahva
GR Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
AR ϲϓΎοϹϱϭΪϴϟξΒϘϤϟ
DE Staubabsaugung
GB Dust exhaustion
FR Aspiration de la poussière
IT Aspirazione polvere
NL Stofzuigen
ES Aspiración del polvo
PT Aspiração de pó
SE Dammutsugning
DK Støvudsugning
NO Støvavsugning
FI Pölynimurointi
GR Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
AR
έΎΒϐϟϊϤΟ
SPIT AC1630 M
Ref. No.: 620914
SPIT AC1625
Ref. No.: 620912
4
40
ȵʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻ
ϞϴϐθΘϟ
ɇʐʆʏɼʌɻʍɻ
ΔϧΎϴμϟ
Ⱦʌɲʏɳʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ʏɿʎ ʉʋɹʎ ɲɸʌɿʍʅʉʑ
ΔϔϴψϧΔϳϮϬΘϟΕΎΤΘϓϰϠϋυΎϔΤϟ
GB Slot depth
FR
Profondeur de rainure
IT Profondità di scanalatura
Profundidad de ranurado
Profundiade de ranhura
Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟϖϤϋ
Impugnatura addizionale
Empuñadura adicional
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϲϓΎοϹϱϭΪϴϟξΒϘϤϟ
Aspiration de la poussière
Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
έΎΒϐϟϊϤΟ
DE Schnitttiefe
Profondeur de rainure
ità di scanalatura
Profundidad de ranurado
Profundiade de ranhura
Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟϖϤϋ
Impugnatura addizionale
Empuñadura adicional
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϲϓΎοϹϱϭΪϴϟξΒϘϤϟ
Aspiration de la poussière
Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
έΎΒϐϟϊϤΟ
Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟϖϤϋ
GB Additional handle
FR Poignée orientable
IT Impugnatura addizionale
Empuñadura adicional
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϲϓΎοϹϱϭΪϴϟξΒϘϤϟ
Aspiration de la poussière
Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
έΎΒϐϟϊϤΟ
Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟϖϤϋ
DE Zusatzhandgriff
Impugnatura addizionale
Empuñadura adicional
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϲϓΎοϹϱϭΪϴϟξΒϘϤϟ
Aspiration de la poussière
Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
έΎΒϐϟϊϤΟ
Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟϖϤϋ
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϲϓΎοϹϱϭΪϴϟξΒϘϤϟ
GB Dust exhaustion
FR Aspiration de la poussière
Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
έΎΒϐϟϊϤΟ
Ȳɳɽʉʎʃʉʋɼʎ
ϊτϘϟϖϤϋ
Ʌʌʊʍɽɸʏɻʖɸɿʌʉʄɲɴɼ
ϲϓΎοϹϱϭΪϴϟξΒϘϤϟ
DE Staubabsaugung
GB Dust exhaustion
Aspiration de la poussière
Ȱʆɲʌʌʊʔɻʍɻʍʃʊʆɻʎ
έΎΒϐϟϊϤΟ

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
SURGXLWHVWWUDQVIRUPpRXPRGL¿pVDQV
WLYHV5/DLQVLTX¶DX[QRUPHV12
VLYDPHQWHGDOO¶XWLOL]]DWRUH¿QDOHHRJOL
SURGRWWRYLHQHWUDVIRUPDWRRPRGL¿FDWR
SRVWHULRUPHQWHSHORFOLHQWH¿QDOHRX
'HQQHHUNOULQJHQJMHOGHUNXQIRU
IUDHUNOULQJHQ(UNOULQJHQPLVWHU
QLQJSnIRUKnQG+HUPHGHUNOUHUYLDW
VHHEHORZ
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ7'VHH
WLOOVWnQGXSSK|UGHQQDI|UVlNUDQRP
KXRPLRRQ7RGLVWXVHLROHYRLPDVVDMRV
WlWHQHWWlHGHOOlNXYDWWXNRQHWl\WWll
5/GLUHNWLLYLHQMD12VWDQGDUGLHQ
7HNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQ7'RPLVWDD
0DVFKLQHLQGHP=XVWDQGLQGHPVLHLQ
YHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWZHQQGDV
ZLUGDVVGLHYRUVWHKHQGEHVFKULHEHQH
¿QDO/DGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]VL
HOSURGXFWRVHPRGL¿FDVLQDXWRUL]DFLyQ
QHVFRQWHPSODGDVHQODVGLUHFWLYDV5/
'HQQHHUNOULQJUHODWHUHUWLOPDVNLQHQ
LGHQWLOVWDQGGHQEHIDQGVLJLGDGHQ
NRPSnPDUNHUHW(UNOULQJHQWDJHU
LNNHK¡MGHIRUWLOIOGHKYRUVOXWIRUEUX
RJHOOHUIRUHWDJHWQGULQJHUSnPDVNL
QHQ(UNOULQJHQPLVWHUVLQJ\OGLJKHG
KYLVSURGXNWHWRPE\JJHVHOOHUQGUHV
HUNOUHUYLDWRYHQVWnHQGHPDVNLQH
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ǹȣIJȒȘįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚȝȩȞȠıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒțĮȚıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞȠʌȠȓĮ
İȚıȒȤșȘıIJȘȞĮȖȠȡȐǻİȞȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȣʌȩȥȘȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢʌȡȠıșȒțİȢțĮȚȒ
İʌİȝȕȐıİȚȢĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩȤȡȒıIJȘǾ
įȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȤȦȡȓȢ
ȑȖțȡȚıȘȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞȠȣȝİ
ʌȦȢȘʌȚȠʌȐȞȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȘ
ȝȘȤĮȞȒĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
IJȦȞȅįȘȖȚȫȞ5/țĮȚIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ12
7İȤȞȚțȒIJİțȝȘȡȓȦıȘ7'
%RXUJOHV9DOHQFH
(&(&
(1(1(1(1(1
,7:%HIHVWLJXQJVV\VWHPH*PE+'LYLVLRQ&URQHV*XWHQEHUJVWUD H
63,76$65RXWHGH/\RQ%3)%RXUJOHV9DOHQFH
8
DE Inbetriebnahme
GB Power-on
FR Mise en service
IT Messa in esercizio
NL Inbedrijfstelling
ES Puesta en marcha
PT Colocação em
funcionamento
SE Idifttagning
DK Idriftsættelse
NO Igangsetting
FI Käyttöönotto
GR
ȵʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻ
AR ϞϴϐθΘϟ
DE Wartung
GB Maintenance
FR Maintenance
IT
Manutenzione
NL Onderhoud
ES Mantenimiento
PT Manutenção
SE Underhåll
DK Vedligeholdelse
NO Vedlikehold
FI Huolto
GR ɇʐʆʏɼʌɻʍɻ
AR ΔϧΎϴμϟ
DE: Lüftungsöffnungen freihalten!
GB: Keep venting slots clean!
FR: Gardez les ouvertures de ventilation libres!
IT: Tenere libere le fessure di aerazione!
NL: Houd de ventilatieopeningen schoon!
ES: ¡Manener libres los orificios de ventilación!
PT: Desobstruir aberturas de ventilação
SE: Håll ventilationsöppningarna fria från smuts!
DK: Ventilationsåbninger må ikke tildækkes
Ⱦʌɲʏɳʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ʏɿʎ ʉʋɹʎ ɲɸʌɿʍʅʉʑ
ΔϔϴψϧΔϳϮϬΘϟΕΎΤΘϓϰϠϋυΎϔΤϟ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
PT Desobstruir aberturas de ventilação
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
NO Ikke blokker ventilåpningene
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
SA
الحفاظ على فتحات التهوية
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Inbetriebnahme
GB Power-on
FR Mise en service
Messa in esercizio
Inbedrijfstelling
Puesta en marcha
o em
ȵʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻ
ϞϴϐθΘϟ
Manutenzione
Mantenimiento
Vedligeholdelse
ɇʐʆʏɼʌɻʍɻ
ΔϧΎϴμϟ
Ⱦʌɲʏɳʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ʏɿʎ ʉʋɹʎ ɲɸʌɿʍʅʉʑ
ΔϔϴψϧΔϳϮϬΘϟΕΎΤΘϓϰϠϋυΎϔΤϟ
DE Inbetriebnahme
Mise en service
Messa in esercizio
Inbedrijfstelling
Puesta en marcha
o em
ȵʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻ
ϞϴϐθΘϟ
Manutenzione
Mantenimiento
Vedligeholdelse
ɇʐʆʏɼʌɻʍɻ
ΔϧΎϴμϟ
Ⱦʌɲʏɳʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ʏɿʎ ʉʋɹʎ ɲɸʌɿʍʅʉʑ
ΔϔϴψϧΔϳϮϬΘϟΕΎΤΘϓϰϠϋυΎϔΤϟ
ȵʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻ
ϞϴϐθΘϟ
GB Maintenance
FR Maintenance
Manutenzione
Mantenimiento
Vedligeholdelse
ɇʐʆʏɼʌɻʍɻ
ΔϧΎϴμϟ
Ⱦʌɲʏɳʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ʏɿʎ ʉʋɹʎ ɲɸʌɿʍʅʉʑ
ΔϔϴψϧΔϳϮϬΘϟΕΎΤΘϓϰϠϋυΎϔΤϟ
ȵʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻ
ϞϴϐθΘϟ
DE Wartung
Manutenzione
Mantenimiento
Vedligeholdelse
ɇʐʆʏɼʌɻʍɻ
ΔϧΎϴμϟ
Ⱦʌɲʏɳʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ʏɿʎ ʉʋɹʎ ɲɸʌɿʍʅʉʑ
ΔϔϴψϧΔϳϮϬΘϟΕΎΤΘϓϰϠϋυΎϔΤϟ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
*5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
AR
*5 ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
D PV
. PV
NJ
PP
(37$UHJXODWLRQV
'. 6NURPUnGH
*5 ȉȚȝȑȢțȠʌȒȢ
PP

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Déclaration de conformité CE
Cette déclaration se réfère uniquement
à l’outil tel qu’il a été mis sur le marché;
les composants qui ont été ajoutés et/ou
les opérations effectuées par la suite
ne sont pas prises en considération. La
déclaration perd sa validité lorsque le
SURGXLWHVWWUDQVIRUPpRXPRGL¿pVDQV
autorisation. Nous déclarons que l’outil
décrit ci-après est conforme aux direc-
WLYHV5/DLQVLTX¶DX[QRUPHV12
Documentation technique: voir TD ci
dessous.
Dichiarazione di conformità CE
Questa dichiarazione si riferisce solo
all’apparecchio nello stato nel quale è
stato messo in commercio; non vengono
considerate le parti montate succes-
VLYDPHQWHGDOO¶XWLOL]]DWRUH¿QDOHHRJOL
interventi eseguiti successivamente .
La dichiarazione perde di validità se il
SURGRWWRYLHQHWUDVIRUPDWRRPRGL¿FDWR
senza autorizzazione. Con la presente
dichiariamo che l’apparecchio descritto
in precedenza è conforme alle dispo-
sizioni delle direttive RL nonché alle
norme NO.
Documentazione tecnica presso TD.
Declaração de conformidade CE
Esta declaração referese apenas à
máquina no estado em que foi colo-
cada em circulação; peças instaladas
SRVWHULRUPHQWHSHORFOLHQWH¿QDOHRX
intervenções efectuadas posterior-
mente não serão consideradas. Esta
declaração perde a sua validade se o
produto for convertido ou alterado sem
autorização. Por este meio declaramos
que a máquina acima referida está em
conformidade com as disposições das
directivas RL assim como as normas
NO.
Documentação técnica em TD
CE samsvarserklæring
'HQQHHUNOULQJHQJMHOGHUNXQIRU
maskinen i den tilstand maskinen befant
seg i ved kjøpet. Komponenter som
sluttbrukeren har montert senere og/
eller senere utførte inngrep er utelukket
IUDHUNOULQJHQ(UNOULQJHQPLVWHU
sin gyldighet dersom produktet er blitt
ombygget eller endret uten godkjen-
QLQJSnIRUKnQG+HUPHGHUNOUHUYLDW
den maskinen som er beskrevet over
samsvarer med bestemmelsene i RL-
direktivene samt NO-standardene.
Teknisk dokumentasjon ved TD.
CE Declaration of Conformity
This declaration refers only to the tool
in the state in which it was placed on
the market; subsequent manipulations
on parts and/or operations by the end-
user are disregarded. The declaration
becomes invalid if any unauthorized
alteration of the product has occurred.
We hereby declare that the tool as
mentioned before is in conformity with
the standards NO and directives RL
VHHEHORZ
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ7'VHH
below.
CE-verklaring van overeenstemming
Deze verklaring heeft alleen betrekking
op de machine in de toestand waarin
zij in omloop werd gebracht; door de
eindgebruiker achteraf aangebrachte
onderdelen en/of achteraf uitgevoerde
ingrepen blijven buiten beschouwing.
De verklaring verliest haar geldigheid
als het product zonder toestemming
omgebouwd of veranderd wordt. Bij
dezen verklaren wij dat de hierboven
beschreven machine voldoet aan de
bepalingen van de richtlijnen RL en de
normen NO.
Technische documentatie bij TD.
CE Försäkran om överensstämmelse
Denna försäkran gäller enbart maski-
nen i det tillstånd den släpptes ut på
marknaden och omfattar inte kompo-
nenter som läggs till och/eller åtgärder
som därefter genomförs av slutanvän-
daren. Om produkten byggs om eller
ändras på annat sätt utan tillverkarens
WLOOVWnQGXSSK|UGHQQDI|UVlNUDQRP
överensstämmelse att gälla. Härmed
förklarar vi att ovannämnd maskin up-
pfyller kraven enligt direktiven RL samt
standarderna NO.
Teknisk dokumentation hos TD.
CE-yhteensopivuustodistus
Tämä yhteensopivuustodistus koskee
ainoastaan markkinoille tulevassa
tilassa olevia koneita; haltijan tai
käyttäjän jälkeenpäin asennettuja
osia ja/tai tehtyjä asennuksia ei oteta
KXRPLRRQ7RGLVWXVHLROHYRLPDVVDMRV
tuotetta muutetaan tai siihen tehdään
asennuksia ilman lupaa. Vakuutamme
WlWHQHWWlHGHOOlNXYDWWXNRQHWl\WWll
5/GLUHNWLLYLHQMD12VWDQGDUGLHQ
vaatimukset.
7HNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQ7'RPLVWDD
CE Konformitätserklärung
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die
0DVFKLQHLQGHP=XVWDQGLQGHPVLHLQ
Verkehr gebracht wurde; vom Endnutzer
nachträglich angebrachte Teile und/oder
nachträglich vorgenommene Eingriffe
bleiben unberücksichtigt. Die Erklärung
YHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWZHQQGDV
Produkt ohne Zustimmung umgebaut
oder verändert wird. Hiermit erklären
ZLUGDVVGLHYRUVWHKHQGEHVFKULHEHQH
Maschine den Bestimmungen der
Richtlinien RL sowie den Normen NO
entspricht. Technische Dokumentation
siehe unter TD.
Declaración de conformidad
La presente declaración solo hace
referencia al aparato en el estado en
el que se ha puesto en circulación; no
cubre pues las piezas montadas y/o ma-
nipulación a posteriori por el consumidor
¿QDO/DGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]VL
HOSURGXFWRVHPRGL¿FDVLQDXWRUL]DFLyQ
Por la presente declaramos que la
máquina descrita cumple las disposicio-
QHVFRQWHPSODGDVHQODVGLUHFWLYDV5/
así como las normas NO.
Documentación técnica en TD.
CE Konformitetserklæring
'HQQHHUNOULQJUHODWHUHUWLOPDVNLQHQ
LGHQWLOVWDQGGHQEHIDQGVLJLGDGHQ
NRPSnPDUNHUHW(UNOULQJHQWDJHU
LNNHK¡MGHIRUWLOIOGHKYRUVOXWIRUEUX-
geren efterfølgende har monteret dele
RJHOOHUIRUHWDJHWQGULQJHUSnPDVNL
QHQ(UNOULQJHQPLVWHUVLQJ\OGLJKHG
KYLVSURGXNWHWRPE\JJHVHOOHUQGUHV
uden producentens samtykke. Hermed
HUNOUHUYLDWRYHQVWnHQGHPDVNLQH
lever op til bestemmelserne i RL-
retningslinjerne og til NO-standard.
Teknisk dokumentation hos TD.
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ǹȣIJȒȘįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚȝȩȞȠıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒțĮȚıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞȠʌȠȓĮ
İȚıȒȤșȘıIJȘȞĮȖȠȡȐǻİȞȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȣʌȩȥȘȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢʌȡȠıșȒțİȢțĮȚȒ
İʌİȝȕȐıİȚȢĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩȤȡȒıIJȘǾ
įȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȤȦȡȓȢ
ȑȖțȡȚıȘȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞȠȣȝİ
ʌȦȢȘʌȚȠʌȐȞȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȘ
ȝȘȤĮȞȒĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
IJȦȞȅįȘȖȚȫȞ5/țĮȚIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ12
7İȤȞȚțȒIJİțȝȘȡȓȦıȘ7'
%RXUJOHV9DOHQFH
RL (&(&
NO (1(1(1(1(1
TD
Jens Stellwag
,7:%HIHVWLJXQJVV\VWHPH*PE+'LYLVLRQ&URQHV*XWHQEHUJVWUDßH
D-91522 Ansbach
63,76$65RXWHGH/\RQ%3)%RXUJOHV9DOHQFH
9
9LD/RPEDUGLD
3,$1,*$9( 7HO
&DOOH0XUFLD3/HV6DOLQHVHWF
%LOOLQJVWDGVOHWWD3RVWERNV
5XH%ROOLQFN[VWUDDW
ý
Ė +RUQL'YRU\þ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Déclaration de conformité CE
Cette déclaration se réfère uniquement
à l’outil tel qu’il a été mis sur le marché;
les composants qui ont été ajoutés et/ou
les opérations effectuées par la suite
ne sont pas prises en considération. La
déclaration perd sa validité lorsque le
SURGXLWHVWWUDQVIRUPpRXPRGL¿pVDQV
autorisation. Nous déclarons que l’outil
décrit ci-après est conforme aux direc-
WLYHV5/DLQVLTX¶DX[QRUPHV12
Documentation technique: voir TD ci
dessous.
VLYDPHQWHGDOO¶XWLOL]]DWRUH¿QDOHHRJOL
SURGRWWRYLHQHWUDVIRUPDWRRPRGL¿FDWR
SRVWHULRUPHQWHSHORFOLHQWH¿QDOHRX
'HQQHHUNOULQJHQJMHOGHUNXQIRU
IUDHUNOULQJHQ(UNOULQJHQPLVWHU
QLQJSnIRUKnQG+HUPHGHUNOUHUYLDW
VHHEHORZ
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ7'VHH
WLOOVWnQGXSSK|UGHQQDI|UVlNUDQRP
KXRPLRRQ7RGLVWXVHLROHYRLPDVVDMRV
WlWHQHWWlHGHOOlNXYDWWXNRQHWl\WWll
5/GLUHNWLLYLHQMD12VWDQGDUGLHQ
7HNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQ7'RPLVWDD
0DVFKLQHLQGHP=XVWDQGLQGHPVLHLQ
YHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWZHQQGDV
ZLUGDVVGLHYRUVWHKHQGEHVFKULHEHQH
¿QDO/DGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]VL
HOSURGXFWRVHPRGL¿FDVLQDXWRUL]DFLyQ
QHVFRQWHPSODGDVHQODVGLUHFWLYDV5/
'HQQHHUNOULQJUHODWHUHUWLOPDVNLQHQ
LGHQWLOVWDQGGHQEHIDQGVLJLGDGHQ
NRPSnPDUNHUHW(UNOULQJHQWDJHU
LNNHK¡MGHIRUWLOIOGHKYRUVOXWIRUEUX
RJHOOHUIRUHWDJHWQGULQJHUSnPDVNL
QHQ(UNOULQJHQPLVWHUVLQJ\OGLJKHG
KYLVSURGXNWHWRPE\JJHVHOOHUQGUHV
HUNOUHUYLDWRYHQVWnHQGHPDVNLQH
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ǹȣIJȒȘįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚȝȩȞȠıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒțĮȚıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞȠʌȠȓĮ
İȚıȒȤșȘıIJȘȞĮȖȠȡȐǻİȞȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȣʌȩȥȘȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢʌȡȠıșȒțİȢțĮȚȒ
İʌİȝȕȐıİȚȢĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩȤȡȒıIJȘǾ
įȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȤȦȡȓȢ
ȑȖțȡȚıȘȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞȠȣȝİ
ʌȦȢȘʌȚȠʌȐȞȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȘ
ȝȘȤĮȞȒĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
IJȦȞȅįȘȖȚȫȞ5/țĮȚIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ12
7İȤȞȚțȒIJİțȝȘȡȓȦıȘ7'
%RXUJOHV9DOHQFH
(&(&
(1(1(1(1(1
,7:%HIHVWLJXQJVV\VWHPH*PE+'LYLVLRQ&URQHV*XWHQEHUJVWUD H
63,76$65RXWHGH/\RQ%3)%RXUJOHV9DOHQFH
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Cette déclaration se réfère uniquement
à l’outil tel qu’il a été mis sur le marché;
les composants qui ont été ajoutés et/ou
les opérations effectuées par la suite
ne sont pas prises en considération. La
déclaration perd sa validité lorsque le
SURGXLWHVWWUDQVIRUPpRXPRGL¿pVDQV
autorisation. Nous déclarons que l’outil
décrit ci-après est conforme aux direc-
WLYHV5/DLQVLTX¶DX[QRUPHV12
Documentation technique: voir TD ci
VLYDPHQWHGDOO¶XWLOL]]DWRUH¿QDOHHRJOL
SURGRWWRYLHQHWUDVIRUPDWRRPRGL¿FDWR
SRVWHULRUPHQWHSHORFOLHQWH¿QDOHRX
'HQQHHUNOULQJHQJMHOGHUNXQIRU
IUDHUNOULQJHQ(UNOULQJHQPLVWHU
QLQJSnIRUKnQG+HUPHGHUNOUHUYLDW
CE Declaration of Conformity
This declaration refers only to the tool
in the state in which it was placed on
the market; subsequent manipulations
on parts and/or operations by the end-
user are disregarded. The declaration
becomes invalid if any unauthorized
alteration of the product has occurred.
We hereby declare that the tool as
mentioned before is in conformity with
the standards NO and directives RL
VHHEHORZ
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ7'VHH
below.
WLOOVWnQGXSSK|UGHQQDI|UVlNUDQRP
KXRPLRRQ7RGLVWXVHLROHYRLPDVVDMRV
WlWHQHWWlHGHOOlNXYDWWXNRQHWl\WWll
5/GLUHNWLLYLHQMD12VWDQGDUGLHQ
7HNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQ7'RPLVWDD
0DVFKLQHLQGHP=XVWDQGLQGHPVLHLQ
YHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWZHQQGDV
ZLUGDVVGLHYRUVWHKHQGEHVFKULHEHQH
¿QDO/DGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]VL
HOSURGXFWRVHPRGL¿FDVLQDXWRUL]DFLyQ
QHVFRQWHPSODGDVHQODVGLUHFWLYDV5/
'HQQHHUNOULQJUHODWHUHUWLOPDVNLQHQ
LGHQWLOVWDQGGHQEHIDQGVLJLGDGHQ
NRPSnPDUNHUHW(UNOULQJHQWDJHU
LNNHK¡MGHIRUWLOIOGHKYRUVOXWIRUEUX
RJHOOHUIRUHWDJHWQGULQJHUSnPDVNL
QHQ(UNOULQJHQPLVWHUVLQJ\OGLJKHG
KYLVSURGXNWHWRPE\JJHVHOOHUQGUHV
HUNOUHUYLDWRYHQVWnHQGHPDVNLQH
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ǹȣIJȒȘįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚȝȩȞȠıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒțĮȚıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞȠʌȠȓĮ
İȚıȒȤșȘıIJȘȞĮȖȠȡȐǻİȞȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȣʌȩȥȘȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢʌȡȠıșȒțİȢțĮȚȒ
İʌİȝȕȐıİȚȢĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩȤȡȒıIJȘǾ
įȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȤȦȡȓȢ
ȑȖțȡȚıȘȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞȠȣȝİ
ʌȦȢȘʌȚȠʌȐȞȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȘ
ȝȘȤĮȞȒĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
IJȦȞȅįȘȖȚȫȞ5/țĮȚIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ12
7İȤȞȚțȒIJİțȝȘȡȓȦıȘ7'
%RXUJOHV9DOHQFH
(&(&
(1(1(1(1(1
,7:%HIHVWLJXQJVV\VWHPH*PE+'LYLVLRQ&URQHV*XWHQEHUJVWUD H
63,76$65RXWHGH/\RQ%3)%RXUJOHV9DOHQFH

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
'( /IWXQJV|IIQXQJHQIUHLKDOWHQ
*% .HHSYHQWLQJVORWVFOHDQ
)5 *DUGH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQOLEUHV
,7 7HQHUHOLEHUHOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH
1/ +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQ
(6 £0DQHQHUOLEUHVORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
6( +nOOYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDIULDIUnQVPXWV
'. 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
), 3LGlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQD
*5 ȀȡĮIJȐIJİİȜİȪșİȡİȢIJȚȢȠʌȑȢĮİȡȚıȝȠȪ
'. ,GULIWVWWHOVH
*5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
SURGXLWHVWWUDQVIRUPpRXPRGL¿pVDQV
WLYHV5/DLQVLTX¶DX[QRUPHV12
VLYDPHQWHGDOO¶XWLOL]]DWRUH¿QDOHHRJOL
SURGRWWRYLHQHWUDVIRUPDWRRPRGL¿FDWR
SRVWHULRUPHQWHSHORFOLHQWH¿QDOHRX
'HQQHHUNOULQJHQJMHOGHUNXQIRU
IUDHUNOULQJHQ(UNOULQJHQPLVWHU
QLQJSnIRUKnQG+HUPHGHUNOUHUYLDW
VHHEHORZ
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ7'VHH
WLOOVWnQGXSSK|UGHQQDI|UVlNUDQRP
KXRPLRRQ7RGLVWXVHLROHYRLPDVVDMRV
WlWHQHWWlHGHOOlNXYDWWXNRQHWl\WWll
5/GLUHNWLLYLHQMD12VWDQGDUGLHQ
7HNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQ7'RPLVWDD
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die
0DVFKLQHLQGHP=XVWDQGLQGHPVLHLQ
Verkehr gebracht wurde; vom Endnutzer
nachträglich angebrachte Teile und/oder
nachträglich vorgenommene Eingriffe
bleiben unberücksichtigt. Die Erklärung
YHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWZHQQGDV
dukt ohne Zustimmung umgebaut
ZLUGDVVGLHYRUVWHKHQGEHVFKULHEHQH
Richtlinien RL sowie den Normen NO
entspricht. Technische Dokumentation
el que se ha puesto en circulación; no
cubre pues las piezas montadas y/o ma-
nipulación a posteriori por el consumidor
¿QDO/DGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]VL
HOSURGXFWRVHPRGL¿FDVLQDXWRUL]DFLyQ
máquina descrita cumple las disposicio-
QHVFRQWHPSODGDVHQODVGLUHFWLYDV5/
'HQQHHUNOULQJUHODWHUHUWLOPDVNLQHQ
LGHQWLOVWDQGGHQEHIDQGVLJLGDGHQ
NRPSnPDUNHUHW(UNOULQJHQWDJHU
LNNHK¡MGHIRUWLOIOGHKYRUVOXWIRUEUX-
geren efterfølgende har monteret dele
RJHOOHUIRUHWDJHWQGULQJHUSnPDVNL
QHQ(UNOULQJHQPLVWHUVLQJ\OGLJKHG
KYLVSURGXNWHWRPE\JJHVHOOHUQGUHV
uden producentens samtykke. Hermed
HUNOUHUYLDWRYHQVWnHQGHPDVNLQH
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ǹȣIJȒȘįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚȝȩȞȠıIJȘ
ȝȘȤĮȞȒțĮȚıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞȠʌȠȓĮ
İȚıȒȤșȘıIJȘȞĮȖȠȡȐǻİȞȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȣʌȩȥȘȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢʌȡȠıșȒțİȢțĮȚȒ
İʌİȝȕȐıİȚȢĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩȤȡȒıIJȘǾ
įȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȤȦȡȓȢ
ȑȖțȡȚıȘȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞȠȣȝİ
ʌȦȢȘʌȚȠʌȐȞȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȘ
ȝȘȤĮȞȒĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
IJȦȞȅįȘȖȚȫȞ5/țĮȚIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ12
7İȤȞȚțȒIJİțȝȘȡȓȦıȘ7'
%RXUJOHV9DOHQFH
(&(&
(1(1(1(1(1
,7:%HIHVWLJXQJVV\VWHPH*PE+'LYLVLRQ&URQHV*XWHQEHUJVWUD H
63,76$65RXWHGH/\RQ%3)%RXUJOHV9DOHQFH
9LD/RPEDUGLD
3,$1,*$9( 7HO
&DOOH0XUFLD3/HV6DOLQHVHWF
%LOOLQJVWDGVOHWWD3RVWERNV
5XH%ROOLQFN[VWUDDW
ý
Ė +RUQL'YRU\þ
10
ITW CONSTRUCTION PRODUCTS UK
Fleming Way
Crawley
West Sussex ±RH 10 9 DP Tel.: 01293523372
UNITED KINGDOM Fax: 01293515186
Customer Support Tel.: 01413421660
SPIT SAS
Route de Lyon
B.P. 104
26501 Bourg-lès-Valence Cedex
FRANCE Tél.: 0475822020
Service Clientèle Tél.: 0810102102
Service Après Vente Tél.: 0810504504
ITW Befestigungssysteme GmbH
SPIT
Gutenbergstraße 4
91522 Ansbach Tel.: 098195090
DEUTSCHLAND Fax: 09819509138
ITW CONSTRUCTION PRODUCTS
ITALY SRL.
Via Lombardia, 10
30030 PIANIGA (VE) Tel.: 0415135511
ITALIA Fax: 0415135566
Numero Verde Fax: 800 908 017
ITW SPIT Bevestigingssystemen BV
Rendementsweg 1
P.O. Box 41
3641 SK Mijdrecht Tel.: 0297 230260
NEDERLAND Fax: 0297 230270
ITW Construction Products SA SPAIN
División Construcción
Calle Murcia, 36 ±P. Les Salines
08830 San Boi de Llobregat Tel.: 936525952
Barcelona ESPANA Fax: 936525359
ITW Construction Products AS
Billingstadsletta 14, Postboks 111
1396 Billingstad Tel.: 671 736 00
NORWAY Fax: 671 736 01
ITW Construction Products AB
Box 124
123 22 Farsta Tel.: 8578 93000
SWEDEN Fax: 8578 93045
ITW Construction Products
Gl. Banegaardsvej 25
5500 Middelfart Tel.: 63 41 10 30
DENMARK Fax: 63 41 10 11
ITW Construction Products /OY KARTRO Ab
Timmermalmintie 19A
01680 Vantaa Tel.: 207 859 222
FINLAND Fax: 207 859 201
ITW SPIT Vertriebs GmbH
Samergasse 28 B
5022 Salzburg Tel.: 0662 452056
ÖSTERREICH Fax: 0662 452056-13
SPIT BELGIUM
Rue Bollinckxstraat, 205
1070 Bruxelles Tel.: 2322 3900
BELGIQUE Fax: 2322 3857
Service Center Tel.: 2334 1244
ITW ARGENTINA
Ruiz Huidobro 2950 /2952
Buenos Aires Tel.: 1147023296/3699
ARGENTINA Fax: 1147023700
ITW CONSTRUCTION PRODUCTS
POLSKA
UL Sowinskiego 47
01 - 745 Warszawa Tel.: 226343010
POLSKA Fax: 226337780
9LD/RPEDUGLD
3,$1,*$9( 7HO
&DOOH0XUFLD3/HV6DOLQHVHWF
%LOOLQJVWDGVOHWWD3RVWERNV
671 736 00
671 736 01
5XH%ROOLQFN[VWUDDW
ITW CONSTR. PROD. ýR s.r.o
VideĖská+RUQL'YRU\þ.e.9
148 00 Praha 4 -Kunratice Tel.: 244 912 719
CZECH REPUBLIC Fax.: 244 912 580
9LD/RPEDUGLD
3,$1,*$9( 7HO
&DOOH0XUFLD3/HV6DOLQHVHWF
%LOOLQJVWDGVOHWWD3RVWERNV
5XH%ROOLQFN[VWUDDW
ý
Ė +RUQL'YRU\þ.e.9
148 00 Praha 4 -Kunratice
Tel.:
244 912 719
CZECH REPUBLIC
Fax.:
244 912 580
9LD/RPEDUGLD
3,$1,*$9( 7HO
&DOOH0XUFLD3/HV6DOLQHVHWF
%LOOLQJVWDGVOHWWD3RVWERNV
5XH%ROOLQFN[VWUDDW
ý
Ė +RUQL'YRU\þ
Tel.:
244 912 719
Fax.:
244 912 580

(12 / 2011) 813421
This manual should always be retained with the tool.
Ce livret doit accompagner en permanence l'appareil.
Diese Anleitung stets zusammen mit dem Gerät aufbewahren.
,OSUHVHQWHPDQXDOHGHYHVHPSUHDFFRPSDJQDUHO¶HOHWWURXWHQVLOH
Bewaar deze handleiding altijd dicht bij het gereedschap.
Se debe guardar siempre este manual con la herramienta.
Este manual deve ser sempre guardado com a ferramenta.
Den här bruksanvisningen ska alltid medfölja verktyget.
Denne brugervejledning skal altid befinde sig sammen med pudsemaskinen.
Denne håndboken skal alltid oppbevares sammen med maskinen.
Tämä käyttöopas tulee aina säilyttää työkalun mukana.
Jelen kézikönyvet tartsa a szerszámmal együtt.
7ĊLQVWUXNFMĊQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüáąF]QLH]QDU]ĊG]LHP
THQWRQiYRGVHPXVtYåG\XVFKRYiYDWVQástrojem.
THQWRQiYRGPXVtYåG\]RVWiYDĢVQiUDGtP
Ɉɜɨʁ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ ɬɪɟɛɚ ɫɟɤɨɝɚɲ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ ɚɥɚɬɨɬ.
3ULUXþQLNXYHNWUHEDGUåDWLVDDODWRP
Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.
ȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮIJȘȡȘșİȓʌȐȞIJĮȝİIJȠİȡȖĮȜİȓȠ
ΎϤΩίΎϬΠϟϊϣϪΑυΎϔΘΣϻΐΠϳΐϴΘϜϟάϫ
SPIT
SAS
Route de Lyon - B.P. 104
F-26501 Bourg-les-Valence
France
Spit reserves the right to modify the characteristics of its products at any time. The photographs may show equipment or accessories supplied as options and not
included with standard versions.
Spit se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment. Les photographies peuvent illustrer des équipements ou accessoires fournis en
option qui ne sont pas inclus dans les versions standards.
Spit behält sich vor, die Produkteigenschaften jederzeit zu ändern. Auf den Fotos sind unter Umständen Geräte oder Zubehör zu sehen, die als Zusatzausstattung
angeboten werden und in den serienmäßigen Ausführungen nicht enthalten sind.
Spit si riserva il diritto di modificare caratteristiche e specifiche del prodotto in qualunque momento e senza alcun preavviso. Le fotografie possono illustrare
attrezzature o accessori di tipo opzione e pertanto non compresi nelle versioni standard del prodotto.
Spit behoudt zich het recht voor om de eigenschappen van zijn producten te allen tijde aan te passen. De foto¶s in deze handleiding kunnen optioneel geleverde
materiaal of toebehoren tonen die niet inbegrepen zijn in de standaardversies.
Spit se reserva el derecho a modificar las características de sus productos en cualquier momento. Las imágenes podrán mostrar equipos o accesorios
proporcionados como opcionales y no estar incluidas en las versiones estándar.
A Spit reserva-se o direito de modificar as características dos seus produtos em qualquer ocasião. As fotografias podem apresentar equipamentos e acessórios
fornecidos como opção e que não se encontram incluídos nas versões padrão.
Spit förbehåller sig rättigheten att ändra egenskaperna för företagets produkter när som helst. Bilderna kan visa utrustning eller tillbehör som medföljer som tillval och som
eventuellt inte ingår i standardversionerna.
Spit forbeholder sig retten til til enhver tid at ændre på karakteristika for sine produkter. Fotografierne kan vise udstyr eller tilbehør, der leveres som ekstratilbehør, og
som ikke følger med standardudgaven.
Spit forbeholder seg retten til å endre karakteristikkene til produktene sine når som helst. Bildene kan vise utstyr eller tilbehør som er tilleggsutstyr og som ikke
kommer med standardutgavene.
Spit varaa itsellään oikeuden muuttaa tämän tuotteen ominaisuuksia milloin tahansa. Valokuvissa saattaa esiintyä valinnaisina toimitettuja tarvikkeita tai lisävarusteita,
jotka eivät sisälly vakiomalleihin.
A Spit fenntartja magának a MRJRWDWHUPpNHNMHOOHP]ĘLQHNPyGRVtWiViUD A PHOOpNHOWiEUiNRQHOĘIRUGXOKDWQDNRO\DQHV]N|]|NYDJ\NLHJpV]tWĘNPHO\HNQHPNpSH]LN
részét az alapváltozatoknak.
Firma Spit zastrzega sobie prawo do modyfikacji cech swoich produktów w dowolnym momencie. FotRJUDILHPRJąSU]HGVWDZLDüVSU]ĊWOXERSU]\U]ąGRZDQLH
VWDQRZLąFHRSFMHQLH]DZDUWHZZHUVMLVWDQGDUGRZHM
6SROHþQRVW6SLWVLY\KUD]XMHSUiYRNG\NROLY]PČQLWFKDUDNWHULVWLNy1DIRWRJUDILtFKPĤåHEêWY\EDYHQtQHERSĜtVOXãHQVWYtNWHUpVHGRGiYiMDNRYROLWHOQpGRSOĖN\DQHQt
VRXþiVWtVWDQGDUGQtFKYDULDQW
6SRORþQRVĢ6SLWVLY\KUDG]XMHSUiYRNHG\NRĐYHNXSUDYLĢFKDUDNWHULVWLN\VYRMLFKYêURENRv)RWRJUDILHP{åXXND]RYDĢ]DULDGHQLDDOHERSUtVOXãHQVWYRGRGiYDQpDNR
GRSOQNRYpY\EDYHQLHNWRUpQLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\]iNODGQêFKYHU]Lt
Spit ɝɨ ɡɚɞɪɠɭɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɜɨ ɤɨɟ ɛɢɥɨ ɜɪɟɦɟ ɞɚ ɝɢ ɦɟɧɭɜɚ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ. ɇɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɬɟ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɪɢɤɚɠɚɧɢ ɨɩɪɟɦɚɬɚ ɢɥɢ
ɩɪɢɛɨɪɨɬ ɲɬɨ ɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɨ ɢɧɟ ɫɟ ɜɤɥɭɱɟɧɢ ɜɨ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɚɬɚ ɜɟɪɡɢʁɚ.
6SLW]DGUåDYDSUDYRGDL]PHQLNDUDNWHULVWLNHSURL]YRGDXELORNRPWUHQXWNX1DIRWRJUDILMDPDVXPRåGDSULND]DQLRSUHPDLOLSULERUNRMLVHLVSRUXþXMXNDRRSFLMHLNRMLK
nema kod standardnih verzija.
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Spit ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɜɨɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ. ɇɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɯ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɢɧɟɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɜɟɪɫɢɣ.
ǾSpit įȚĮIJȘȡİȓIJȠįȚțĮȓȦȝĮIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢIJȦȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞIJȘȢȠʌȠIJİįȒʌȠIJİȅȚijȦIJȠȖȡĮijȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮįİȓȤȞȠȣȞİȟȠʌȜȚıȝȩȒİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
İʌȚȜȠȖȒȢʌȠȣįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚıIJĮțĮȞȠȞȚțȐȝȠȞIJȑȜĮ
.
φϔΘΤΗ
ϖΤΑ
ήϴϴϐΗ
ΕΎϔλϮϣ
Ξ˴ΘϨ
˵
Ϥϟ
ϲϓ
ϱ
Ζϗϭ
SPIT
813421 V1 03/2012
Other SPIT Power Tools manuals
Popular Power Tools manuals by other brands

VONROC
VONROC CG501DC Original instructions

Parkside
Parkside PHLG 2000 B1 Operation and safety notes

Bosch
Bosch GST 25 Metal Professional Original instructions

Hitachi
Hitachi NR 90AD (S1) Instruction and safety manual

Prebena
Prebena SLIDER 4C-Z50 operating instructions

Craftsman
Craftsman 315.265030 Operator's manual