SPIT AC 1625 User manual

Bedienungs- und Wartungsanleitungen
(Original) 19
Instrukcja obslugi 79
Operating Instructions 7
Käyttöohje 67
Notice d’utilisation 13
KezelésiUtasítás 73
Istruzioni d’uso 25
Návod k obsluze 85
Gebruiksaanwijzing 31
Návod na obsluhu 91
Instrucciones para el manejo 37
Instrucciones para el manejo 97
Instruções de utilização 43
Uputstvo za upotrebu 103
Bruksanvisning 49
Uputa za uporabu 109
Betjeningsveiledning 55
Navadila za uporabo 115
Bruksanvisning 61
Pуководствопозксплуатации 121
Δηγίες Ειρισµύ 127
133

FIN
H
PL
CZ
SK
MK
SRB
HR
SL
RUS
EL

2
⑫ ⑫
⑬
④
④⑤
⑭
①
③
④
⑤
⑦
⑧
⑪
⑧
⑩
⑨
⑥
C
②
②a
②c
②d②b
⑮
⑫
⑬

3
GB
F
D
I
NL
E
P
S
DK
N
FIN
H
PL
CZ
SK
MK
SRB
HR
SL
RUS
EL
①Oberteil
②Funktionsplatte (entsprechend Geräteausstattung)
②a Drehschalter Ein/Aus/Automatik/Rüttler
②b Steckdose für Elektrowerkzeug
②c Volumenstromanzeige
②d Drehzahlsteller/Vorwahlschalter
③Kühllufteintritt
④Riegel
⑤Verschluss
⑥Anschlussleitung
⑦Behälter
⑧Saugöffnung
⑧a Verschlussstopfen mit Kette
⑨Rastverschlüsse
⑩Räder
⑪Lenkrollen
⑫Filterkassetten
⑬Motoschutzlter
⑭Papierlterbeutel
⑮Kunststoff-Entleerbeutel
①Bovendeel
②Bedieningspaneel (overeen komde uitvoering van
het apparaat)
②a Draaischakelaar Aan/Uit/Automat/Trilmecha-
nisme
②b Stopcontact voor elektrisch gereedschap
②c Volumestroomaanduiding
②d Zuigkrachtregeling/Keuzeschakelaar
③Koelluchtinvoeropening
④Grendel
⑤Sluiting
⑥Netsnoer
⑦Ketel
⑧Zuigopening
⑧a Sluitdop met ketting
⑨Ketelklemmen
⑩Wielen
⑪Zwenkwielen
⑫Filtercassetten
⑬Motorveiligheidslter
⑭Papierlterzak
⑮Kunststof opvangzak
①Parte superior
②Disco de funciones (según el equipamiento del
aparato)
②a Interruptor de giro para Encendido/
Apagado/Automático/Vibrador
②b Toma de corriente para herramientas eléctricas
②c Indicador de ujo
②d Ajuste de revoluciones/Interruptor de selección
③Entrada de aire frío
④Tira transversal
⑤Cierre
⑥Cable de alimentación
⑦Depósito
⑧Abertura de aspiración
⑧a Tapón de cierre con cadena
⑨Cierre a presión
⑩Ruedas
⑪Redecillas de dirección
⑫Estuche de ltro
⑬Filtro de protección del motor
⑭Bolsa de ltro de papel
⑮Bolsa desechable de plástico
①Parte superiore
②Pannello di funzionamento (a seconda della
dotazione dell’apparecchio)
②a Interruttore rotante Acceso/Spento/Funziona-
mento automatico/Vibratore
②b Presa per utensili elettrici
②c Indicazione del usso del volume
②d Manopola di regolazione del numero di giri/
selettore
③Entrata aria di raffreddamento
④Dispositivo di bloccaggio
⑤Chiusura
⑥Linea di collegamento
⑦Tappo con catena
⑧Contenitore
⑧a Bocca di aspirazione
⑨Chiusure ad incastro
⑩Ruote
⑪Rulli di guida
⑫Cartuccia ltro
⑬Filtro di protezione motore
⑭Sacchetto ltro di carta
⑮Sacchetti di scarico in plastica
①Top section
②Functional plate (depending on appliance congu-
ration)
②a Rotary switch ON/OFF/Automatic/Vibration
②b Power socket for electric tools
②c Volume ow display
②d Speed setter/pre-selction switch
③Cold air inlet
④Locking bar
⑤Lock
⑥Connecting line
⑦Container
⑧Suction opening
⑧a Sealing plug with a chain
⑨Snap-in locks
⑩Wheels
⑪Steering castors
⑫Filter cassettes
⑬Motor protecion lter
⑭Paper lter bag
⑮Plastic emptying bag
①Partie supérieiure
②Plaque de fonctionnement (en fonction de
l’équipement de l’appareil)
②a Interrupteur rotatif Marche/Arrêt/automatique/
secoueur
②b Prise de courant pour outil électrique
②c Afchage du débit volumétrique
②d Régulateur de vitesse/présélecteur
③Entrée air de refroidissement
④Verrou
⑤Fermeture
⑥Conduite de raccordement
⑦Cuve
⑧Ouverture d’aspiration
⑧a Bouchons de fermeture à chaîne
⑨Fermeture à crans
⑩Roues
⑪Roues-guides
⑫Cassettes ltre
⑬Filtre de protection du moteur
⑭Sachet ltre papier
⑮Sac de vidage en plastique
F
D
E
GB
I

4
①Overdel
②Funktionsplade (svarende til udstyret)
②a Drejeafbryder ON/OFF/ Automatik/Vibrator
②b Stikkontakt til elektroværktøj
②c Strømvisning (volumen)
②d Omdrejningstalsregulator/forvalgskontakt
③Køleuftindgang
④Slå
⑤Lukkeanordning
⑥Tilslutningskabel
⑦Beholder
⑧Sugeåbning
⑧a Tillukningsprop med kæde
⑨Snaplås
⑩Hjul
⑪Styreruller
⑫Filterkassetter
⑬Motorværnslter
⑭Papirlterpose
⑮Kunststofpose til at tømme
①Yläosa
②Toimintopaneeli (laitteen varustelusta riippuen)
②a Vääntökytkin päälle/pois Automaattikäyttö /
tärytin
②b Pistorasia sähkötyökalulle
②c Tilavuusvirtanäyttö
②d Kierroslukusäädin/esivalintakytkin
③Jäähdytysilman tuloaukko
④Salpa
⑤Suljin
⑥Verkkojohto
⑦Säiliö
⑧Imuaukko
⑧a ketjulla varustettu sulkutulppa
⑨Sulkimet
⑩Pyörät
⑪Ohjausrullat
⑫Suodatinkasetit
⑬Moottorinsuojasuodatin
⑭Paperisuodatinpussi
⑮muovinen tyhjennyspussi
①overdel
②funksjonsplate (tilsvarende apparatutrustning)
②a dreiebryter på/av/automatikk/vibrator
②b stikkontakt for elektroverktøy
②c volumstrømangivelse
②d Turtallstallerk/forhåndsvalgbryter
③kjøleluftinngang
④slå
⑤lås
⑥forbindelsesledn
⑦ingbeholder
⑧sugeåpning
⑧a låsepropper med kjede
⑨låslukking
⑩hjul
⑪styreruller
⑫lterkassetter
⑬motorvernelter
⑭papirlterpose
⑮tømmepose i kunststoff
①Felsörész
②Funkciólemez (a készülék felszereltségének
megfelelöen)
②a Forgó kapcsoló BE/KI/ Automatika / rezegtetö
szerkezet
②b Dugaszoló aljzat villamos szerszámokhoz
②c érfogatáram-kijelzö
②d Fordulatszám-beállító/elöválasztó-kapcsoló
③Hütölevegö-belépés
④Retesz
⑤Zárszerkezet
⑥Csatlakozó vezeték
⑦Tartály
⑧Szívónyílás
⑧a Záró dugó lánccal
⑨Becsappanó zárszerkezetek
⑩Kerekek
⑪Kormánygörgök
⑫Szürökazetták
⑬Motorvédö szırö
⑭Papír szürötasak
⑮Müanyag üritözsák
①Parte superior
②Placa de funções (em função dos equipamentos
opcionais)
②a Botão ligar/desligar/automático/vibrador
②b Tomada para as ferramentas eléctricas
②c Sinalizador da vazão
②d Fixador de velocidade de rotação/Selector
③Entrada do ar de arrefecimento
④Trava
⑤Fecho
⑥Condutor de alimentação
⑦Caixa
⑧Bocal de aspiração
⑧a Bujão de fecho com corrente
⑨Encravamentos
⑩Rodas
⑪Rodas dirigíveis
⑫Cartuchos de ltração
⑬Filtro de protecção do motor
⑭Saco de ltro de papel
⑮Saco de esvaziamento de material plástico
①Ovandel
②Funktionsplatta (motsvarande apparatutrustningen)
②a Vridströmställare Till/Från/Auto/Skadrift
②b Uttag för elverktyg
②c Volymströmindikering
②d Inställning av varvtal/omkopplare
③Kylluftsintag
④Regel
⑤Lås
⑥Anslutningskabel
⑦Behållare
⑧Sugöppning
⑧a Förslutningsplugg med kedja
⑨Ihakningslås
⑩Hjul
⑪Svängbarahjul
⑫Filterpatroner
⑬Motorskyddslter
⑭Papperslterpåse
⑮Tömningspåse av plast
N
H
S
FIN
P

5
GB
F
D
I
NL
E
P
S
DK
N
FIN
H
PL
CZ
SK
MK
SRB
HR
SL
RUS
EL
①Horná časť
②Funkčná doska (podľa vybavenie prístroja)
②a Otočný spínač zapnutý/vypnutý/ Automatika/ vibrátor
②b Zásuvka pre elektrick náradie
②c Indikátor objemového prúdu
②d Regulátor otáčok/nastaviteľný spínač
③Vstup chladiaceho vzduchu
④Západka
⑤Uzáver
⑥Pripojovacie vedenie
⑦Zásobník
⑧Sací otvor
⑧a Zátka s retiazkou
⑨Západkové uzávery
⑩Kolieska
⑪Pojazdná kolieska
⑫Filtračné kazety
⑬Ochranný lter motora
⑭Papierové ltračné vrecko
⑮Plastové vyprázdňovacie vrecko
①Gornji deo
②Funkcijska ploča (u skladu sa opremom aparata)
②a Zakretni prekidač uklj/isklj/ automatika/ vibrator
②b Utičnica za električni alat
②c Pokazivač volumne struje
②d Postavnik brzine obrtanja/ prekidač za predbiranje
③Ulaz rashladnog vazduha
④Zasun
⑤Zatvarač
⑥Priključni vod
⑦Posuda
⑧Usisni otvor
⑧a Zatvarač sa lancem
⑨Sklopni zatvarači
⑩Točkovi
⑪Točkići za vođenje
⑫Filterske kasete
⑬Filter za zaštitu motora
⑭Papirnata lterska kesica
⑮Plastična kesica za pražnjenje
①Горен дел
②Функциска плочка (согласно опремата на апаратот)
②a Ротирачки вентил Вкл. Искл., Автоматика тресење
②b Утичница за електро-алат
②c Приказ на волумен на струја
②d Нагодувач на бројот на вртежи, прекинувач за
предизбор
③Простор за влез на ладен воздух
④Блок-елемент
⑤Затворач
⑥Приклучен вод
⑦Сад
⑧Отвор за смукање
⑧a Штопна за затворање со ланец
⑨Затворачи
⑩Тркала
⑪Управувачки тркалца
⑫Филтер-касети
⑬Филтер за заштита на мотор
⑭Хартиена филтер ќеса
⑮Пластична ќеса за празнење
①Felsörész
②Funkciólemez (a készülék felszereltségének megfelelöen)
②a Forgó kapcsoló BE/KI/ Automatika / rezegtetö szerkezet
②b Dugaszoló aljzat villamos szerszámokhoz
②c Térfogatáram-kijelzö
②d Fordulatszám-beállító/elöválasztó-kapcsoló
③Hütölevegö-belépés
④Retesz
⑤Zárszerkezet
⑥Csatlakozó vezeték
⑦Tartály
⑧Szívónyílás
⑧a Záró dugó lánccal
⑨Becsappanó zárszerkezetek
⑩Kerekek
⑪Kormánygörgök
⑫Szürökazetták
⑬Motorvédö szürö
⑭Papír szürötasak
⑮Müanyag üritözsák
①Część górna
②Panel sterowania (odpowiednio do wyposażenia
urzàdzenia)
②a Pokrętło ZAŁ/WYŁ/ automatycznie/ wibrator
②b Gniazdko wtykowe dlanarz ędzia elektr.
②c Wskaźnik strumienia objętości
②d Regulator prędkości obrotowej/ preselektor
③Wlot powietrza zimnego
④Rygiel
⑤Zamknięcie
⑥Kabel zasilajàcy
⑦Pojemnik
⑧Otwór ssàcy
⑧a Korek na łańcuszku
⑨Zatrzaski
⑩Koła
⑪Rolki kierowane
⑫Kasetki ltrujàce
⑬Filtr silnika
⑭Papierowy worek
⑮Worek do opróżniania ze sztucznego tworzywa
①Horní část
②Funkční deska (podle vybavení přístroje)
②a Otočný spínač Zap/Vyp/ Automatika/ vibrátor
②b Zásuvka pro elektrické nářadí
②c Indikátor objemového proudu
②d Regulátor otáček/nastavitelný spínač
③Vstup chladícího vzduchu
④Západka
⑤Uzávěr
⑥Připojovací vedení
⑦Nádrž
⑧Sací otvor
⑧a Zátka s řetízkem
⑨Západkové uzávěry
⑩Kolečka
⑪Pojezdová kolečka
⑫Filtrační kazety
⑬Ochranný ltr motoru
⑭Papírový ltrační sáček
⑮Plastový vyprazdňovací sáček
MK
HR
CZ
SK
SRB
PL