SPIT AC1600 User manual

1
Informations techniques
Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110V 230 V
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-60 Hz
Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200W 1600 W
Débit d’air max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64l/s
Dépression colonne d’eaux max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 mbar
Câble électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 m
Tuyau d’aspiration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 m/Ø 35 mm
Volume cuve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 l
Réglage volume d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prise 2300 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion outils électriques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prolongation d’aspiration
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Démarrage automatique
Vibreur électromagnétique pour nettoyage filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vibreur automatique (“AC” = toutes les 2 minutes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 grandes roues et 2 roues orientables avec freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poids (sans tuyau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,50 kg
Encombrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 x 40 x 56 cm
Niveau sonore
Mesuré suivant la norme EN 60704-1.
Le niveau sonore typique: 70.0 dB (A)
Porter une protection acoustique!
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivant :
EN 60335-1, EN 60335-1/A1, EN 60335-1/A12, EN 60335-1/A13,
EN 60335-1/A14, EN 60335-2-69, conformément aux directives
73/23/EEG.
Frank Schubert Ruben Bernaert
General Manager Product Manager
ITW HEGER
Cardijnlaan 3
8600 Diksmuide
BELGIQUE
SPIT AC1600
F G I D O E P c S N d K C
AC_1600_binnen.indd 1 30-09-2005 14:21:45

2
Instructions de service
Lors du déballage, veiller à l’intégralité des pièces et aux éventuels
dommages dus au transport.
Attention à la tension du réseau : elle doit correspondre aux indications
de la plaque signalétique de l’appareil.
• Vérifier la stabilité de votre aspirateur. Aider vous des 2 roues
orientables avec freins (11). Pour enclencher le frein, appuyer sur
la languette avant de la roue « clac ». La roue est bloquée. Pour
désenclencher le frein, remonter la languette.
• Mettre en place le tuyau d’aspiration (15) sur la connexion
baïonnette (14) de l’aspirateur, ainsi que sur l’outil électrique que
vous allez utiliser (ex : rainureuse, foreuse,…)
• Brancher le câble électrique (6) de l’aspirateur au réseau.
Attention, si un outil électrique était connecté à la prise
de courant (2b) de l’aspirateur, vérifier que cet outil soit
impérativement éteint.
• Ajuster la puissance d’aspiration avec le réglage de débit d’air (2d).
• Mettre en marche en mettant l’interrupteur (2a) sur la position
désirée :
Position 0 : arrêt
Position I : Marche en service manuel
Position A : Marche/Arrêt automatique fait par l’outil électrique
connecté à la prise (2b)
Position AC : Marche/Arrêt automatique fait par l’outil électrique
connecté à la prise (2b),
avec nettoyage automatique des filtres toutes les 2 minutes de
travail effectif.
INTERRUPTEUR (2a)
Allumer/ éteindre l’aspirateur avec l’interrupteur (2a) qui se trouve sur la
partie supérieure (1) de l’aspirateur.
0 = aspirateur > arrêt <
I = aspirateur > marche < , (fonctionnement manuel)
A = en ordre de marche pour marche/ arrêt automatique
(l’aspirateur est allumé et éteint par l’outil électrique connecté à
la prise (2b))
AC = en ordre de marche pour marche/ arrêt automatique
(l’aspirateur est allumé et éteint par l’outil électrique connecté
à la prise (2b))
Avant la mise en
service
Mise en service
Tableau de
commandes
électriques (2)
AC_1600_binnen.indd 2 30-09-2005 14:21:47

3
Instructions de service
La fonction ‘’AC’’ –Auto Clean- va permettre au vibreur électromagnétique
de nettoyer les filtres (12) automatiquement toutes les 2 minutes
(temps réel de fonctionnement de l’aspirateur).
A l’instant où vous sélectionnez la position ‘’AC’’, le vibreur
électromagnétique se déclenche systématiquement et fonctionne
10 secondes.
Afin de ne pas gêner l’utilisateur, le fonctionnement de l’outil électrique
reste prioritaire. Dans ce cas (plus de 2 minutes de travail cumulées),
l’aspirateur garde en mémoire qu’il va devoir vibrer. Dès l’arrêt de l’outil
électrique, puis de l’aspirateur (prolongation de l’aspiration pendant
10 s), le vibreur se déclenche automatiquement, et nettoie les filtres en
10 secondes.
PRISE DE COURANT (2b)
La prise de courant (2b) est prévue pour le raccordement d’un outil électrique.
Attention ! Lors du raccordement, il faut que l’outil électrique
soit éteint (interrupteur désenclenché !). La prise de courant (2b) est
continuellement sous tension quand le câble électrique (6) de l’aspirateur est
connecté au réseau, et ce indépendamment de la position de l’interrupteur
(2a). A la position ‘’0’’ de l’interrupteur (2a), la prise de courant (2b) peut
être utilisée comme une rallonge électrique (par ex. pour une lampe).
Ampérage disponible : aspirateur + outil électrique raccordé =
16 Ampères maxi !
TEMOIN DEBIT D’AIR (2c)
Ce témoin devient rouge vif :
quand l’aspirateur est plein de poussières
quand le filtre est encrassé par des poussières fines ou humides
quand le flux d’air est perturbé
Attention : En cas d’ouverture d’aspiration réduite et de faible volume
d’air (ex. : carotte de parpaing à l’intérieur de la couronne en forage à
sec), le voyant (2c) risque de rester allumé en permanence.
Le refroidissement interne du moteur en ‘’by-pass’’ permet alors de
travailler en permanence sans aucun problème.
VARIATEUR DEBIT D’AIR (2d)
Ce bouton rotatif (2d) permet de régler électroniquement la puissance
d’aspiration. Pour des travaux de rainurage, sciage, forage et surfaçage,
la puissance maximale est recommandée.
F
AC_1600_binnen.indd 3 30-09-2005 14:21:48

4
Instructions de service
PROLONGATION D’ASPIRATION
En mode de fonctionnement ‘’A’’ ou ‘’ AC’’, avec un outil électrique connecté
à la prise (2b), le système électronique de l’aspirateur prolonge l’aspiration
de 10 secondes après l’arrêt de l’outil électrique. Cela permet de finaliser
l’aspiration des poussières ou de l’eau qui auraient pu rester dans le tuyau
d’aspiration.
Le tuyau d’aspiration (15) est conçu dans un matériau spécial antistatique.
L’aspirateur est équipé d’une connexion Terre au niveau de la connexion
baïonnette (14) éliminant tout risque d’électricité statique.
L’utilisation des deux filtres (12) est absolument nécessaire.
Veiller à ce que les deux filtres soient correctement positionnés.
Veiller à ce que l’aspirateur, les 2 filtres et les accessoires utilisés soient bien
secs afin que la poussière ne puisse pas adhérer ou s’incruster.
Toujours surveiller le témoin débit d’air (2c). Lorsqu’il devient rouge vif,
ce la peut signifier que la cuve est pleine. Vider alors l’aspirateur comme
décrit au paragraphe ‘’Vidage de la cuve’’.
Pour l’aspiration des liquides, SPIT préconise de travailler sans les 2 filtres
(12). Néanmoins, les deux filtres polyester (12) sont appropriés à l’aspiration
des liquides. Les deux palpeurs incorporés arrêtent l’aspirateur lorsque la
cuve (7) est pleine. Il faut vider alors l’aspirateur comme décrit au paragraphe
‘’Vidage de la cuve’’. Par sécurité, si l’aspirateur n’est pas éteint, la protection
contre la remise en marche reste active. L’aspirateur ne sera à nouveau en
ordre de marche qu’après avoir été éteint (interrupteur (2a) sur position
‘’0’’) et allumé de nouveau. Les palpeurs arrêteront de nouveau l’aspirateur
aussitôt.
• Veiller à ce que votre tuyau d’aspiration (15) soit bien vidé et séché.
• En cas d’aspiration consécutive de poussière, utiliser des filtres
secs.
• Pour sécher un des composants de votre aspirateur, faire tourner
votre aspirateur à vide
En cas d’alternance fréquente entre aspiration poussière / liquide, SPIT
recommande de retirer les 2 filtres (12) lors de l’aspiration des liquides
(en aucun cas pour la poussière ! !).Cela évite d’encrasser les filtres
ou d’utiliser un deuxième jeu de filtres secs. Pour retirer les filtres, voir
paragraphe ‘’ Nettoyage et entretien minimum’
Tuyau
d’aspiration
antistatique
Aspiration des
poussières
Aspiration des
liquides
AC_1600_binnen.indd 4 30-09-2005 14:21:49

5
Instructions de service
Pour vider la cuve:
• Eteindre l’aspirateur en mettent l’interrupteur (2a) sur la position
‘’0’’
• Débrancher le câble électrique (6) de l’aspirateur et éventuellement
le câble de l’outil électrique de la prise (2b)
• Approcher l’aspirateur de la zone de vidage (égout, collecteur)
• Ouvrir les clips de fermeture (9)
• Retirer de la cuve (7) la partie supérieure (1) et le tuyau
d’aspiration (15)
• Faire basculer la cuve pour la vider.
De grands sacs plastiques peuvent être utilisés pour récupérer la poussière
(ex. : envelopper votre cuve dans le sac, et vider la à l’intérieur).
Nettoyage des filtres:
Lors de l’utilisation de l’aspirateur, en position ‘’1’’ ou ‘’A’’, il suffit
de positionner l’interrupteur (2a) sur la position ‘’RA’’. Le vibreur
électromagnétique se déclenche alors pendant 10 secondes et décolle la
poussière collée sur les filtres (12). Cette opération doit être effectuée au
plus tard lorsque le témoin débit d’air (2c) s’allume ou lorsque la puissance
d’aspiration diminue.
En position ‘’AC’’, le vibreur se déclenche automatiquement toutes
les 2 minutes de travail effectif, comme expliqué précédemment.
Le nettoyage électromagnétique garantit une utilisation optimale des filtres,
une aspiration optimale, ainsi qu’une durée de vie optimisée.
A la fin de votre travail, vous avez également la possibilité de nettoyer les
filtres à l’aide d’une brosse douce ou, le cas échéant, avec de l’eau.
Laisser sécher les filtres afin que les poussières ne restent pas collées
dessus avant de les réutiliser.
Vidage
de la cuve
Nettoyage
et entretien
minimum
F
AC_1600_binnen.indd 5 30-09-2005 14:21:51

6
Instructions de service
Retirer les filtres:
• Eteindre l’aspirateur en mettent l’interrupteur (2a) sur la position
‘’0’’
• Débrancher le câble électrique (6) de l’aspirateur et éventuellement
le câble de l’outil électrique de la prise (2b)
• A l’aide d’une pièce de monnaie ou d’un objet semblable, tourner
la fermeture (5) qui se trouve sur le verrou (4) de 90° dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre. En même temps, appuyer sur
la fermeture
• Ouvrir le capot et retirer vers le haut chacun des 2 filtres (12)
• Après nettoyage, remettre les 2 filtres en place en veillant à bien
les installer
• Eliminer les salissures, et refermer le capot, et en appuyant
légèrement sur le capot, ramener le verrou (4) à sa position de
départ.
• Vérifier que le capot est bien fermé
L’aspirateur est à nouveau prêt pour utilisation.
Changement des filtres:
Si la puissance d’aspiration diminue et si le nettoyage des filtres (12)
n’augmente pas non plus l’aspiration (à condition que la cuve (7) ait été
vidée), il est alors nécessaire de remplacer les filtres (12). Procéder comme
expliqué ci-dessus pour retirer les filtres et installer 2 nouveaux filtres.
Le changement des filtres ne doit s’effectuer que par paire
Nettoyage divers:
Nettoyer la cuve et les accessoires régulièrement avec de l’eau. Laisser
sécher afin que la poussière ne reste pas collée sur les pièces humides.
Nettoyer régulièrement le filtre de protection du moteur (13).
Passer un torchon humide sur la partie supérieure.
NE PROCEDER A AUCUNE AUTRE INTERVENTION
MAIS ADRESSEZ VOUS A SPIT
AC_1600_binnen.indd 6 30-09-2005 14:21:52

7
Accessoires
Des accessoires peuvent être fournis en option et ne font pas
partie de la dotation standard :
Cuve 50 litres :
SPIT préconise l’utilisation de la cuve 50 litres pour l’aspiration
de liquides. En effet, sa capacité supérieure, sa facilité de vidage
-grâce à sa vidange (18)-, et sa poignée de transport (16),
en font l’outil idéal pour l’aspiration de liquides, en particulier lors
de forage diamant à eau. De plus, elle est équipée de logements
accessoires (17) permettant de ranger ces éléments nécessaires à
l’exécution de travaux propres.
Maintenance
Tous les travaux d’entretien et de réparation devront être exécutés par
les ateliers SPIT ou par un service de réparation agréé par SPIT. En cas
de demande de renseignements complémentaires, sélectionnez un des
numéros de téléphone mentionnés (sur la page de couverture intérieure
de derrière).
SPIT n’assumera aucune responsabilité pour les appareils qui n’ont pas
été entretenus, réparés ou modifiés dans les ateliers formellement
autorisés par SPIT.
Pour éviter des accidents, des blessures ou des dégâts à l’appareil, nous
recommandons de faire entretenir l’appareil à des intervalles de temps
réguliers – en fonction de la fréquence d’utilisation.
Evacuation des déchets
Débarrassez-vous de l’appareil, des accessoires et des emballages de
manière conforme à l’environnement.
Respectez les remarques pour la protection de l’environnement.
F
Set 2 filtres polyester Kit accessoires
Tuyau d’aspiration
antistatique +
adapteur
Cuve
50 litres
AC_1600_binnen.indd 7 30-09-2005 14:21:54

8
SPIT AC1600
Technical data
Voltage. . . . . . . . . . . . . .110V…………………………………………..230 V
Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-60 Hz
Power . . . . . . . . . . . . . . 1200W………………………………………1600 W
Max. airflow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64l/s
Max. water column depression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 mbar
Electric cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 m
Suction pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 m/Ø 35 mm
Container volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 l
Air volume setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2300 W plug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrical tool connection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suction prolongation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Automatic start
Elektromagnetic vibrator for filter cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatic vibrator (“AC” = every 2 minutes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 big wheels and 2 steering wheels with a braking system. . . . . . . . . . . . . . .
Weight (without pipe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,50 kg
Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 x 40 x 56 cm
Noise level
Measured in accordance with standard EN 60704-1.
Typical noise level: 70.0 dB (A)
Wear ear protection!
Compliance report
We declare on our own responsibility that this product complies with the
following standards or standardised documents: EN 60335-1,
EN 60335-1/A1, EN 60335-1/A12, EN 60335-1/A13, EN 60335-1/A14,
EN 60335-2-69, in accordance with directives 73/23/EEG.
Frank Schubert Ruben Bernaert
General Manager Product Manager
ITW HEGER
Cardijnlaan 3
8600 Diksmuide
BELGIUM
8
AC_1600_binnen.indd 8 30-09-2005 14:21:56

9
Operating instructions
While unpacking your appliance, check that the parts are complete, and
that there is no damage due to transportation.
Make sure that the mains voltage corresponds to the voltage indicated
on the appliance specification plate.
• Check the stability of your vacuum cleaner. Use the 2 steering
wheels with a braking system (11). To activate the brake, press
the front wheel lug. The wheel is blocked. To release the brake, raise
the lug.
• Connect the suction pipe (15) to the vacuum cleaner’s bayonet
connection (14), as well as to the electrical tool you are using
(example: jointer, drill,…)
• Connect the vacuum cleaner’s electric cable (6) to the mains.
Caution ! If an electrical tool had been connected to the vacuum
cleaner socket (2b), check that this tool is switched off.
• Adjust the suction capacity using the airflow control (2d).
• Start the vacuum cleaner by moving the switch to the position of
your choice:
Position 0: stop
Position I: Start in manual mode
Position A: Automatic Start/Stop by the electrical tool connected
to the socket (2b)
Position AC: Automatic Start/Stop by the electrical tool
connected to the socket (2b), with automatic cleaning of filters
every 2 minutes of actual work.
SWITCH (2a)
Start/stop the vacuum cleaner with the switch (2a) located on the
upper part (1) of the vacuum cleaner.
0 = vacuum cleaner > stop <
I = vacuum cleaner > start < , (manual operation)
A = in start order for automatic start/stop
(the vacuum cleaner is switched on and off by the electrical tool
connected to the socket (2b))
AC = in start order for automatic start/stop
(the vacuum cleaner is switched on and off by the electrical tool
connected to the socket (2b))
Before putting
the appliance
into service
Putting
the appliance
into service
Electrical
control table (2)
G
AC_1600_binnen.indd 9 30-09-2005 14:21:58

10
Operating instructions
The ‘’AC’’ –Auto Clean- function will enable the electromagnetic vibrator
to clean the filters (12) automatically every 2 minutes (the vacuum
cleaner’s actual working time).
Once you select the ‘’AC’’ position, the electromagnetic vibrator starts
systematically and works for 10 seconds.
To avoid inconveniencing the user, priority is always given to the working
of the electrical tool. In this case (more than 2 minutes of work), the
vacuum cleaner retains in its memory that it will have to vibrate. Once
the electrical tool stops, followed by the vacuum cleaner (prolongation of
suction for 10 seconds), the vibrator starts automatically and cleans
the filters within 10 seconds
SOCKET (2b)
The socket (2b) is meant for connecting an electrical tool.
Caution! While connecting the electrical tool, make sure that it has been
switched off (switch released!). There is continuous power supply to
the socket (2b) when the electric cable (6) of the vacuum cleaner is
connected to the mains, regardless of the position of the switch (2a).
In position ‘’0’’ of the switch (2a), the socket (2b) can be used as an
extension lead (example: for a lamp).
Available current intensity: vacuum cleaner + connected electrical tool = 16
Amperes maximum!
AIRFLOW INDICATOR (2c)
This indicator turns cherry-red when:
• the vacuum cleaner is full of dust
• the filter is clogged up by fine or damp dust
• airflow is disturbed
Caution: In case of reduced suction and low air volume (example: binding
stone core inside the bearing cap during dry drilling), the indicator (2c)
may remain activated permanently.. Cooling the engine internally in ‘’by-
pass’’ enables you to work continuously without problems.
AIRFLOW CONTROL (2d)
This rotary knob (2d) is used to regulate the suction capacity
electronically. Maximum capacity is recommended for chasing, sawing,
and surfacing.
PROLONGATION OF SUCTION
In ‘’A’’ or ‘’ AC’’ working mode, with an electrical tool connected to the
socket (2b), the vacuum cleaner’s electronic system prolongs suction for
10 seconds after the electrical tool has been stopped. This enables you
to finish cleaning the dust or water which may remain in the suction pipe.
AC_1600_binnen.indd 10 30-09-2005 14:21:59

11
Operating instructions
The suction pipe (15) is designed with a special antistatic material. The
vacuum cleaner is equipped with an earth connection on the bayonet
connection (14), thus eliminating any risk of static electricity.
It is absolutely necessary to use the two filters (12).
Make sure that the two filters are fixed correctly.
Make sure that the vacuum cleaner, the two filters and the accessories
used are dry, to prevent dust from sticking on or being encrusted in
them.
Always monitor the airflow indicator (2c). When it turns cherry-red, this
may be a sign that the container is full. In this case, empty the vacuum
cleaner as described in the Section “Emptying the container”.
To clean liquids, SPIT recommends that you work without the two filers
(12). Nevertheless, the two polyester filters (12) are appropriate for
cleaning liquids. The two integrated sensors stop the vacuum cleaner
when the container (7) is full. Empty the vacuum cleaner as described in
the Section “Emptying the container”. For safety reasons, if the vacuum
cleaner has not been switched off, the anti-restart mechanism remains
active. The vacuum cleaner will only work again after being switched off
(switch (2a) in position ‘’0’’) then switched on again. The sensors will
again stop the vacuum cleaner immediately.
• Make sure that your suction pipe (15) is emptied and dried
properly.
• If dust is cleaned consecutively, use dry filters.
• To dry any of the components of your vacuum cleaner, run your
vacuum cleaner empty.
If you alternate frequently between cleaning dust and cleaning liquids,
SPIT recommends that you remove the two filters (12) when cleaning
liquids (but never when cleaning dust !!).This way, you will avoid soiling the
filters, or using a new set of dry filters.
To remove the filters, see the Section ‘’Minimum cleaning and
maintenance’’”
Antistatic
suction pipe
Cleaning dust
Cleaning liquids
G
AC_1600_binnen.indd 11 30-09-2005 14:22:00

12
Operating instructions
To empty the container:
• Switch off the vacuum cleaner by moving the switch (2a) to ‘’0’’.
• Disconnect the electric cable (6) of the vacuum cleaner and
possibly the electrical tool cable from the socket.
• Move the vacuum cleaner to the refuse disposal area.
• Open the locking clips (9).
• Remove the upper part (1) and the suction pipe (15) from the
container (7).
• Tip up the container to empty it.
You can use big plastic bags to recover the dust (for instance: put the
container in the bag, and empty it into the bag)
Cleaning the filters:
When using the vacuum cleaner, in position ‘’1’’ or ‘’A’’, just move the
switch (2a) to ‘’RA’’. The electromagnetic vibrator is activated for 10
seconds and shakes off the dust sticking on the filters (12).
This operation should be performed latest when the airflow indicator (2c)
is activated, or when the suction capacity decreases.
In position ‘’AC’’, the vibrator starts automatically every 2 minutes of
actual work, as described previously.
Electromagnetic cleaning guarantees optimum use of the filters,
optimum suction, and optimised service life.
After working, you can also clean the filters with a smooth brush or, if
need be, with water. Leave the filters to dry, so that dust will not remain
stuck to them, before using them again
Emptying
the container
Minimum
cleaning and
maintenance
AC_1600_binnen.indd 12 30-09-2005 14:22:02

13
Operating instructions
Removing the filters:
• Switch off the vacuum cleaner by moving the switch (2a) to ‘’0’’.
• Disconnect the electric cable (6) of the vacuum cleaner and
possibly the electrical tool cable from the socket (2b).
• Use a coin or a similar object to turn the locking system (5),
located on the latch (4), 90° anti-clockwise. Press the locking
system at the same time.
• Open the cover and remove each of the filters (12) towards the top.
• After cleaning, put back the two filters and check that they are
properly installed.
• Remove any dirt and close the cover. Press the cover slightly and
return the latch (4) to its initial position.
• Check that the cover is properly closed.
Your vacuum cleaner is again ready for use.
Changing the filters:
If the suction capacity decreases and cleaning the filters (12) does not
increase suction either (provided the container (7) has been emptied),
you need to change the filters (12). Proceed as described above to
remove the filters and install two new filters.
Both filters must be changed at the same time!
Other cleaning operations:
Clean the container and the accessories regularly with water. Leave them
to dry to prevent dust from remaining stuck on the damp parts.
Clean the engine protection filter (13) regularly.
Wipe the upper part with a damp cloth.
REFER ANY OTHER OPERATION TO SPIT
G
AC_1600_binnen.indd 13 30-09-2005 14:22:03

14
Accessories
Optional accessories may be provided, but they are not part of the
standard equipment:
50 litre container:
SPIT recommends the use of the 50 litre container to clean liquids.
In fact, its higher capacity, its emptying ease due to its drainage system
(18)-, and its carrying handle (16), make it the ideal liquid suction tool,
particularly during wet diamond drilling. Moreover, it is equipped with
an accessory compartment (17) where these accessories may be easily
stored.
Maintenance
All maintenance and repair works should be referred to SPIT workshops
or to a SPIT approved repair service. If you require further information,
select any of the phone numbers (on the back internal cover page).
SPIT shall not be held responsible for appliances not maintained, repaired
or modified in SPIT approved workshops.
To avoid accidents, injuries, or damage to your appliance, we recommend
that you have your appliance maintained at regular intervals – depending
on the frequency of use.
Waste disposal
Dispose of your appliance, accessories and packages in an environment-
friendly manner.
Follow instructions for environmental protection.
Set of
2 polyester-filters
Accessory
kit
Antistatic
suction pipe
50 litre
container
AC_1600_binnen.indd 14 30-09-2005 14:22:05

15
Caratteristiche tecniche
Tensione. . . . . . . . . . . . .110V…………………………………………..230 V
Frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-60 Hz
Potenza . . . . . . . . . . . . 1200W………………………………………1600 W
Portata max. aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64l/s
Depressione max. colonna d’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 mbar
Cavo elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 m
Tubo aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 m/Ø 35 mm
Volume serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 l
Regolazione volume aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presa 2300 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collegamento utensili elettrici
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prolunga per aspirazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvio automatico
Vibrazione elettromagnetica per pulizia filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vibrazione automatica (“AC” = ogni 2 minuti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ruote grandi e 2 ruote orientabili con freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peso (senza tubo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,50 kg
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 x 40 x 56 cm
Livello sonoro
Misurato in base alla norma EN 60704-1.
Livello sonoro tipico: 70.0 dB (A)
Indossare la protezione acustica!
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto risulta essere
conforme alle seguenti norme o documenti normalizzati: EN 60335-1,
EN 60335-1/A1, EN 60335-1/A12, EN 60335-1/A13, EN 60335-1/A14,
EN 60335-2-69, in conformità alle direttive 73/23/EEG.
Frank Schubert Ruben Bernaert
General Manager Product Manager
ITW HEGER
Cardijnlaan 3
8600 Diksmuide
BELGIUM
SPIT AC1600
I
AC_1600_binnen.indd 15 30-09-2005 14:22:06

16
Istruzioni d’uso
Al momento dell'apertura dell'imballo, verificare l'integrità dei componenti
e gli eventuali danni subiti durante il trasporto.
Verificare la tensione di alimentazione della rete: deve corrispondere alle
indicazioni riportate sulla targhetta dati dell'apparecchio.
• Verificare la stabilità dell'aspiratore. Utilizzare le 2 ruote orientabili
con i freni (11). Per impegnare il freno, premere la levetta che si trova
sulla parte anteriore della ruota « clac » . La ruota viene bloccata.
Per rilasciare il freno, tirare la levetta verso l'alto.
• Posizionare il tubo di aspirazione (15) sul raccordo a baionetta (14)
dell'aspiratore e sull'utensile elettrico che si intende utilizzare
(es.: scanalatrice, foratrice…)
• Collegare il cavo elettrico (6) dell'aspiratore alla rete.
Attenzione: l'utensile elettrico collegato alla presa di corrente (2b)
dell'aspiratore deve essere tassativamente spento.
• Regolare la potenza di aspirazione attraverso la regolazione
portata d'aria (2d).
• Avviare posizionando l'interruttore (2a) secondo le necessità:
Posizione 0: arresto
Posizione I: funzionamento manuale
Posizione A: avvio/arresto automatico eseguito dall'utensile
elettrico collegato alla presa (2b)
Posizione AC: avvio/arresto automatico eseguito dall'utensile
elettrico collegato alla presa (2b), con pulizia automatica dei filtri
ogni 2 minuti di lavoro effettivo.
INTERRUTTORE (2a)
Accendere/spegnere l'aspiratore con l'interruttore (2a) che si trova sulla
parte superiore (1) dell'aspiratore)
0 = aspiratore > arresto <
I = aspiratore > avvio < , (funzionamento manuale)
A = in funzione per avvio/arresto automatico
(l’aspiratore viene acceso e spento dall'utensile elettrico collegato alla
presa (2b))
AC = in funzione per avvio/arresto automatico
(l’aspiratore viene acceso e spento dall'utensile elettrico collegato alla
presa (2b))
Prima della
messa in
Messa in
funzione
Quadro comandi
elettrici (2)
AC_1600_binnen.indd 16 30-09-2005 14:22:08

17
Istruzioni d’uso
La funzione "AC" – Auto Clean permette alla vibrazione elettromagnetica
di pulire i automaticamente i filtri (12) ogni 2 minuti (funzionamento
effettivo dell'aspiratore).
Nel momento in cui si seleziona la posizione "AC", la vibrazione
elettromagnetica si innesca automaticamente ed entra in funzione per
10 secondi.
Il funzionamento dell'utensile elettrico ha la priorità, per non ostacolare
il lavoro dell'operatore. In questo caso (accumulo di più di 2 minuti
di lavoro), l'aspiratore memorizza che dovrà vibrare. Dopo l'arresto
dell'utensile elettrico e dell'aspiratore (prolungamento dell'aspirazione per
10 secondi) la vibrazione si inserisce automaticamente, pulendo i filtri in
10 secondi
PRESA DI CORRENTE (2b)
La presa di corrente (2b) è stata testata per il collegamento di un
utensile elettrico.
Attenzione! Eseguire il collegamento con l'utensile elettrico spento
(interruttore disinserito)! La presa di corrente (2b) è continuamente
sotto tensione quando il cavo elettrico (6) dell'aspiratore è collegato alla
rete, indipendentemente dalla posizione dell'interruttore (2a).
Con l'interruttore (2a) in posizione "0", è possibile utilizzare la presa di
corrente (2b) come prolunga elettrica (per esempio, per una lampada).
Amperaggio disponibile: aspiratore + utensile elettrico collegato =
max 16 amp!
INDICATORE PORTATA D’ARIA (2c)
L'indicatore è rosso:
quando l'aspiratore è pieno di polvere
quando il filtro è incrostato da polveri fini o umide
quando il flusso dell'aria è ostacolato
Attenzione! In caso di apertura ridotta dell'aspirazione e di volume d'aria
debole (es: carota di calcestruzzo all'interno della corona durante la
foratura a secco), la spia (2c) potrebbe restare accesa continuamente.
Il raffreddamento interno del motore in "by-pass" permette di lavorare
non-stop senza problemi.
VARIATORE PORTATA D’ARIA (2d)
Il selettore (2d) permette la regolazione elettronica della potenza
d'aspirazione. Si raccomanda di utilizzare la potenza massima per lavori
di scanalatura, sfaldatura, perforazione e rifinitura della superficie
I
AC_1600_binnen.indd 17 30-09-2005 14:22:09

18
Istruzioni d’uso
PROLUNGA PER ASPIRAZIONE
In modalità di funzionamento "A" o "AC" con un utensile elettrico
collegato alla presa (2b). Il sistema elettronico dell'aspiratore prolunga
l'aspirazione di 10 secondi dopo l'arresto dell'utensile elettrico,
permettendo di completare l'aspirazione delle polveri o dell'acqua che
potrebbero restare nei tubi di aspirazione
Il tubo di aspirazione (15) è costruito con speciale materiale antistatico.
L'aspiratore è dotato di collegamento a terra a livello del raccordo a
baionetta (14), eliminando così ogni rischio di elettricità statica
È assolutamente necessario utilizzare due filtri (12).
Verificare che i filtri siano correttamente posizionati.
Verificare che l'aspiratore, i 2 filtri e gli accessori utilizzati siano
completamente asciutti, in modo tale da evitare che la polvere aderisca o
formi incrostazioni.
Controllare sempre l'indicatore della portata d'aria (2c). Se diventa
rosso, può indicare che il serbatoio è pieno. Vuotare l'aspiratore seguendo
quando descritto nel paragrafo "Svuotamento del serbatoio"
SPIT raccomanda di lavorare senza i 2 filtri (12) per l'aspirazione dei liquidi.
Ciò nonostante, i due filtri in poliestere (12) sono adatti all'aspirazione
dei liquidi. Quando il serbatoio (7) è pieno, le due sonde incorporate
arrestano l'aspiratore. Vuotare l'aspiratore seguendo quanto descritto
nel paragrafo "Svuotamento del serbatoio". Nel caso in cui l'aspiratore
non sia spento, la protezione dal riavviamento resta attiva per sicurezza.
L'aspiratore sarà nuovamente pronto per il funzionamento dopo essere
stato spento (interruttore (2a) in posizione "0") e accesso. I sensori
eseguiranno subito un nuovo arresto dell'aspiratore.
• Controllare che il tubo di aspirazione (15) sia completamente vuoto
e asciutto.
• In caso di aspirazione prolungata di polvere, utilizzare filtri a secco.
• Per asciugare i componenti, far girare l'aspiratore a vuoto.
Tubo antistatico
di aspirazione
Aspirazione
Aspirazione
liquidi
AC_1600_binnen.indd 18 30-09-2005 14:22:10

19
Istruzioni d’uso
In caso di frequente alternanza tra aspirazione di polvere/liquidi,
SPIT raccomanda di togliere i 2 filtri (12) in caso di aspirazione di liquidi
(ma non per la polvere!). Grazie a questa precauzione, si eviteranno
l'incrostazione dei filtri o l'uso di un’altra serie di filtri a secco.
Per togliere i filtri, consultare il paragrafo "Pulizia e manutenzione minime
Per vuotare il serbatoio:
• Spegnere l'aspiratore posizionando l'interruttore (2a) sulla
posizione "0".
• Scollegare il cavo elettrico (6) dell'aspiratore ed eventualmente il
cavo dell'utensile elettrico dalla presa (2b).
• Avvicinare l'aspiratore all'area di svuotamento (fognatura, scarico).
• Aprire le clip di chiusura (9).
• Togliere dal serbatoio (7) la parte superiore (1) e il tubo di
aspirazione (15).
• Inclinare il serbatoio per vuotarlo.
Per recuperare la polvere, è possibile utilizzare sacchi di plastica grandi
(es.: infilare il serbatoio nel sacco e svuotarlo all'interno).
Pulizia filtri:
Al momento dell'uso dell'aspiratore in posizione "1" o "A", è sufficiente
posizionare l'interruttore (2a) su "RA". La vibrazione elettromagnetica
si innesta per 10 secondi, staccando la polvere che aderisce ai filtri (12).
Questa operazione deve essere effettuata al massimo nel momento in cui
si accende l'indicatore della portata d'aria (2c) o quando la potenza di
aspirazione diminuisce.
In posizione "AC", la vibrazione scatta automaticamente ogni 2 minuti di
lavoro effettivo, come già spiegato in precedenza.
La pulizia elettromagnetica garantisce l' uso ottimale dei filtri,
l'aspirazione ottimale e l'ottimizzazione della durata.
Al termine del lavoro, è possibile pulire i filtri utilizzando acqua o
spazzola morbida, a seconda dei casi. Prima di un nuovo utilizzo, lasciare
asciugare i filtri per evitare che le polveri si incrostino.
Svuotamento del
serbatoio
Filtri
I
AC_1600_binnen.indd 19 30-09-2005 14:22:11

20
Istruzioni d’uso
Rimozione dei filtri:
• Spegnere l'aspiratore posizionando l'interruttore (2a) su "0".
• Scollegare il cavo elettrico (6) dell'aspiratore ed eventualmente il
cavo dell'utensile elettrico dalla presa (2b).
• Aiutandosi con una moneta o con un oggetto simile, ruotare di
90° e in senso antiorario, la chiusura (5) situata sul chiavistello e
contemporaneamente premere la chiusura.
• Aprire la calotta e rimuovere entrambi i filtri (12), tirando verso
l'alto.
• Riposizionare i filtri dopo la pulizia, facendo attenzione a
posizionarli correttamente.
• Eliminare le incrostazioni, richiudere la calotta premendola
leggermente e riportare il chiavistello (4) in posizione di partenza.
• Verificare che la calotta sia ben chiusa.
L'aspiratore è di nuovo pronto per l'uso.
Solstituzione filtri:
Se la potenza di aspirazione diminuisce e la pulizia dei filtri (12) non
aumenta l'aspirazione (e se il serbatoio (7) è stato svuotato), è
necessario sostituire i filtri (12). Per rimuovere i filtri e posizionare 2 nuovi
filtri, seguire le procedure indicate sopra.
Sostituire sempre entrambi i filtri!
Pulizie varie:
Pulire regolarmente con acqua serbatoio e accessori. Far asciugare in
modo che la polvere non aderisca alle parti umide.
Pulire con regolarità il filtro di protezione del motore (13).
Passare uno straccio umido sulla parte superiore.
NON EFFETTUARE ALTRI INTERVENTI. CONTATTARE SPIT IN CASO DI
NECESSITA.
AC_1600_binnen.indd 20 30-09-2005 14:22:13