S+S Regeltechnik HYGRASREG LS Repair manual

HYGRASREG® LS
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Leckagesensor ⁄ Wassereinbruchsmelder,
mit schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Leakage sensor ⁄ water ingress detector
with switching output
F
Notice d’instruction
Capteur de fuite ⁄ détecteur d’eau,
avec sortie en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик утечки ⁄ сигнализатор проникновения воды,
с релейным выходом
LS-2
LS-4
6000-3010-0000-1XX 3010 0-2018 V103 03 ⁄ 2018
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

HYGRASREG® LS
D G F r
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
39
49
ø
4.3
14.8
M16x1.5
~107
72
43.3
64
~107
72
10
14.8
M16x1.5
43.3
64
~107
72
39
49
ø
4.3
~107
72
LS-2
LS-2
Elektroden-Verlängerungen
Electrode extensions
Rallonges électrodes
удлинители для электродов
LS-4

GHYGRASREG®LS
Rev. 2018 - V14 GB
The leakage sensor ⁄ water ingress detector HYGRASREG
®
LS with leakage location is used to detect water ingresses and ingresses of conductive
liquids. It is designed for the early detection of water leakages to protect sensitive electrical and electronic equipment in buildings against moisture.
The water ingress detector consists of an electronic monitoring system with LED status indicator, and a matching electrode, which can be extended
by the user.
TECHNICAL DATA
Power supply: 24 V AC (± 20 %)
15...36 V DC
Monitoring range: conductive liquids between the probes
Switching threshold: conductance between electrodes > threshold
Power consumption: < 1.0 VA ⁄ 24 V DC
< 2.2 VA ⁄ 24 V AC
Output signal: potential-free changeover contact (24 V), 1 A ohmic load
Process connection: two external probes, laid according to measuring task (on the
LS - 2 )
or upright on four electrodes with insulating plastic caps,
which are mounted on the enclosure underside (on the LS - 4 )
Electrical connection: 0.14 - 1.5 mm² via terminal screws
Operating range
electronics module: 10... 95 % r. H.; 0...+50 °C
Enclosure: plastic, UV-stabilised, material polyamide, 30% glass-globe reinforced,
with quick-locking screws (slotted ⁄ Phillips head combination),
colour traffic white (similar to RAL 9016), enclosure cover is transparent!
Enclosure dimensions: 72 x 64 x 43.3 mm (Tyr 1)
Cable gland: M 16x 1.5, including strain relief, exchangeable,
max. inner diameter 10.4mm
Protection class: III (according to EN 60 730)
Protection type: IP 65 (according to EN 60 529)
Standards: CE conformity, electromagnetic compatibility
according to EN 61 326, EMC directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU
Accessories: for device type
LS - 2
(2 electrodes 10 mm, already permanently mounted)
Electrode extension 15 mm, 20 mm and 30 mm,
2 pieces each, brass, nickel-plated (enclosed)
Cable sensor , L = 1 m (optional)
FUNCTION The leak sensor can be set using DIP switches so that
the relay is energised during normal operation.
This means that relay opens in the event of a fault
(water damage, cable breakage, power failure).
This also enables a break in the cable to the sensor to be detected.
HYGRASREG
®
LS – Leakage sensor ⁄ water ingress detector
Type ⁄ WG01 Detection of
leakage of conductive liquids
Output
Humidity (relative)
Item No.
LS-2 2 electrodes
LS-2 Conductance > switching threshold Changeover contact 1202-1042-0000-000
LS-4 4 electrodes
LS-4 Conductance > switching threshold Changeover contact 1202-1042-0000-100
Accessories
LS-KABELSONDE Cable sensor , L = 1 m, for device type LS-2 (2 electrodes) 1202-1042-0000-001

GMounting and Installation
Rev. 2018 - V14 GB
Applying AC supply voltage at devices
with bridge rectifier circuit :
A bridge rectifier circuit is used for rectifying AC supply voltage.
Applying DC supply voltage at devices
with bridge rectifier circuit :
This device variant can be supplied with 15…36 V DC.
Because of using bridge rectifying, polarity of supply voltage
is not relevant.
GSwitching status selectable via DIP switches
Self-locking:
By means of DIP 1 self-locking at the occurrence of moisture
can be activated. A RESET can be done by pressing a pushbutton or
by voltage OFF ⁄ ON.
Relay status:
By means of DIP 2 the relay status for setting off alarm
can be inverted so that the relay either drops when ELECTRODES
are conductive or when conduction is interrupted.
Self-locking
(selectable)
DIP
1
Self-locking ON O N
Self-locking OFF OFF
Relay status
(selectable)
DIP
2
Normally open contact OPEN O N
Normally open contact CLOSED OFF
1213 11 12
ON
1 2
x x
Normally
open contact
Breaker
GND
UB+ 24V AC/DC
Reset button
Power-ON- LED (green)
LED (yellow)
on=Relais activ
DIP
switches
Relais
Connecting diagram LS
Schematic diagram LS
1
2
13
11
12
UB- GND
UB+ supply voltage 24V AC/DC
Breaker
Normally
open contact changeover
(24 V)
24 V
AC/DC
1
2
13
11
12
Switching
Field device with bridge rectifying

GGeneral notes
– Dust and pollution falsify measurement results and are to be avoided.
Slight pollution and dust sediments can be removed by using compressed air.
– In any case, the electrodes must not get in contact with chemicals or other cleaning agents.
– If this device is operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited.
– Without SELV ⁄ PELV : Not suitable for use in wet rooms or wet areas.
Regulations according to IEC 60364-7-701 must be observed.
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and
Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
In additionIn addition, the following points are to be observed:
– These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
– Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors the device (e.g. by
voltage induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to be observed.
– This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities, the
TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to prevent
perils of any kind.
– No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.
– Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
– These devices must be installed by authorised specialists only.
– The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid.
Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improve-
ment of our products.
– In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
– This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow.
Direct sun irradiation or heat irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
– Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
– This device must not be used for monitoring applications, which serve the purpose of protecting persons against hazards or injury,
or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
– Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
– Modifications of these records are not permitted.
– In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!

HYGRASREG® LS
D G F r
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes excepted.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
Возможны ошибки и технические изменения.
© Copyright by S+S Regeltechnik GmbH
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet.
Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH.
La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH.
Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.

HYGRASREG® LS
D G F r