Sportec MFT Core Disc 02406 User manual

xxkdhrt//§bneülld7653...hge
xxkdhrt//§bneülld7653...hge
Art.-Nr. 02406 zum Produkt …
MFT Produkte zur Kategorie…
Bedienungsanleitung
MFT Core Disc, 75x28x12 cm

DaS gerät
Die MFT Core Disc® wurde entwickelt, um ein effektives koordinationszentriertes Krafttraining zu ermöglichen.
Die Bewegungsmöglichkeiten aus der Kombination von Wipp/Kipp-Bewegungen links/rechts & vor/zurück
und einer Rotationsbewegung sind einzigartig. Zusätzlich kann die Rotation blockiert werden, um für Begin-
ner die Übungen zu vereinfachen (siehe Bildleiste oben).
Durch das Training auf der MFT Core Disc® werden Arm-, Schulter- und Brustmuskulatur, aber auch die tief-
liegende Bauch- und Rückenmuskulatur optimal gekräftigt und die Gelenke und die Wirbelsäule stabilisiert.
Das Training mit der MFT Core Disc® ist besonders effektiv und zeitsparend, da man immer mehrere Muskel-
gruppen gleichzeitig trainiert und koordiniert. Eine gut koordinierte Muskulatur macht stabiler, verbessert die
Feinmotorik und verbraucht weniger Energie. Das Ergebnis: Höhere Leistungsfähigkeit.
tHe eQUIPMeNt
The MFT Core Disc® has been developed to enable effective coordination-focused strength training.
The mobility options from the combination of rocking / tilting movements with left / right, forward / back
and rotational motion are unique. In addition, rotation can be blocked in order to simplify the exercises for
beginners (see picture bar at the top).
By training on the MFT Core Disc®, arm, shoulder and chest muscles, as well as the deep abdominal and back
muscles are optimally strengthened, while joints and spine are stabilised. Training with the MFT Core Disc ® is
particularly effective and time-saving, because you always train multiple muscle groups simultaneously and
in a coordinated manner. Properly coordinated muscles increase stability, improve fine motor movements and
consume less energy. The result: higher performance.
L’aPPareIL
Le MFT Core Disc® a été conçu pour effectuer des exercices de musculation efficaces et centrés sur la coor-
dination. Le balancement vers la droite ou la gauche et le balancement en avant ou en arrière, ainsi que
la rotation offrent des possibilités de mouvement uniques. Les débutants ont également la possibilité de
bloquer la rotation pour simplifier les exercices (voir images ci-dessus).
Les exercices sur le MFT Core Disc® permettent non seulement de renforcer la musculature des bras et
des épaules et les pectoraux, mais aussi de travailler de façon optimale les muscles profonds du ventre et
du dos et de stabiliser la colonne vertébrale.
Festell-Vorrichtung für die grüne Rollplatte: Mit diesem
Schwenkstopper können Sie die Rotationsfunktion (de-)aktivieren
und somit die Schwierigkeitsstufe variieren. Locking device for the green roll disk: This
swing stopper allows you to de-activate the rotation function and thus vary the difficulty
level. Dispositif de fixation pour le support à roulette vert : grâce à ce stoppeur de
rotation, vous pouvez activer ou désactiver la fonction de rotation et modifier le niveau de
difficulté. Verificare il meccanismo della tavola proprioricettiva verde: Questo stopper
oscillante permette di (dis)attivare la funzione di rotazione e dunque di variare il grado di
difficoltà.
MFT Core Disc®
Die MFT Core Disc ® ist ein multifunktionales Trainingsgerät, mit dem Sie die Arm-, Schulter-, Brust-, und
Rumpfmuskulatur effektiv kräftigen und optimal koordinieren können. The MFT Core Disc® is a multifunctional
training device with which you can effectively strengthen arm, shoulder, chest and trunk muscles and improve their
coordination. Le MFT Core Disc® est un appareil d’entraînement multifonctionnel qui permet de renforcer et de
coordonner de façon optimale la musculature des bras, des épaules, de la poitrine et du torse. MFT Core Disc®
è un attrezzo di allenamento multifunzionale che aiuta a rinforzare e coordinare in maniera efficace ed ottimale la
muscolatura di braccia, spalle, pettorali e tronco.
Weltneuheit !
PATENT PENDING
Weltneuheit !
PATENT PENDING
MFT Core Disc®
Art.-Nr. 9006
Patent pending AT624-2015
Side-Wipp Front-Wipp Rotation
optional:
MFT Bike Grip Set
ArtNr 9008
4 Stk. Griffe mit Verschraubung
B=135mm, ø=30mm
L’entraînement sur le MFT Core Disc® est tout particulièrement
efficace, aussi bien physiquement qu’en terme de gain de temps,
car il permet de travailler et de coordonner plusieurs groupes
musculaires en même temps. Une bonne coordination de la
musculature stabilise le corps, améliore la motricité fine et
permet d’économiser de l’énergie. Résultat : une plus
grande performance.
L‘attreZZo
MFT Core Disc® è progettato per permettere un allenamento di
potenza efficace incentrato sulla coordinazione. Le possibilità
di movimento derivanti dalla combinazione di movimenti di
inclinazione e oscillazione a destra e sinistra e avanti e indietro
e di un movimento rotatorio sono assolutamente straordinarie.
Inoltre, è possibile bloccare la rotazione per eseguire esercizi più
semplici adatti ai principianti (vedere le immagini in alto).
L‘allenamento sul MFT Core Disc® irrobustisce in maniera
ottimale la muscolatura di braccia, spalle e pettorali, ma anche
la muscolatura profonda addominale e dorsale, stabilizzando le
articolazioni e la colonna vertebrale.
L‘allenamento con MFT Core Disc® è particolarmente efficace
e rapido, in quanto consente di allenare e coordinare contempo-
raneamente più gruppi muscolari. Una muscolatura ben coordi-
nata rende più stabili, migliora la motricità fine e richiede
un minor dispendio di energie. Risultato: Si ottiene un migliora-
mento delle condizioni generali.

Exercices Esercizi
901 LIEGESTÜTZ BASIC POSITION
Core Disc Position: Front Wipp oder Side Wipp
Ausgangsposition: Liegestütz Stellung
Mit leicht gebeugten Armen halten Sie die Liegestützposition
über einen gewissen Zeitraum stabil. Achten Sie auf geraden
Rücken und Halswirbelsäule, ziehen Sie Ihren Bauchnabel ein
und spannen Sie Ihre Beckenbodenmuskulatur an. Nehmen
Sie eine enge Beinposition ein. Die Ellenbogen sollten sich
in der Lotrechten über dem Lenker befinden, Handgelenke
möglichst gerade halten.
902 SIDE WIPP
Core Disc Position: Wippe links/rechts
Ausgangsposition: Liegestütz
Mit leicht gebeugten Armen kippen Sie die Core Disc langsam
nach rechts und links, kurz bevor der Stopper den Boden be-
rührt kehren Sie die Bewegung um. Achten Sie dabei auf eine
ruhige Atmung und eine Grundspannung der Rumpfmus-
kulatur. Führen Sie diese Bewegung nur aus den Armen aus,
Körper und Schultergürtel bleiben in einer stabilen Position.
903 FRONT WIPP
Core Disc Position: Wippe vor/retour
Ausgangsposition: Liegestütz
Mit leicht gebeugten Armen kippen Sie die Core Disc langsam
nach vorne und zurück. Bevor der Stopper den Boden berührt,
kehren Sie die Bewegung um. Achten Sie auf eine möglichst
gerade Haltung der Handgelenke. Der Vor/Zurück Impuls
kommt aus den Sprunggelenken. Machen Sie bei der Übung
einen leicht konvexen Rücken und halten Sie Ihre Beine
gerade.
904 LIEGESTÜTZ SIDE WIPP BALANCE
Core Disc Position: Wippe links/rechts
Ausgangsposition: Liegestütz
Die Arme unter dem Körper beugen und strecken. Je enger
Sie den Stand (Füße) wählen, desto anspruchsvoller wird die
Balancearbeit.
Variation 1: Enge Griffposition für die Trizepsmuskulatur
Variation 2: Breite Griffposition für die Brustmuskulatur
Variation 3: Nachfedern in der Endposition unten
Variantion 4: kurze und schnelle Wiederholungen
901 BASIC PUSH-UP POSITION
Core Disc position: Front see-saw or side see-saw
Starting position: Push-up position
Maintain the push-up position with arms bent slightly
for a certain period of time. Take care to keep you back and
upper spine straight, pull in your stomach and tense your
pelvic floor muscles. Assume a closed-leg position. Elbows
should be perpendicular to the bar, wrists as straight as
possible.
902 SIDE SEE-SAW
Core Disc position: Left/right see-saw
Starting position: Push-up position
With arms slightly bent, rock the Core Disc slowly
to the right and left, changing directions just before the
stopper touches the ground. Take care to maintain
easy breathing and basic tension on trunk muscles.
Only use arms to perform this movement; body and
shoulders should remain in an stable position.
903 FRONT SEE-SAW
Core Disc position: See-sawing front / back
Starting position: Push-up position
With arms slightly bent, rock the Core Disc slowly forward
and backward. Before the stopper touches the ground,
reverse the direction of the motion. Take care to keep wrists
as straight as possible. The forward and back force comes
from the ankles. During the exercise, maintain your back in
a slightly convex shape and keep legs straight.
904 SIDE SEE-SAW PUSH-UP BALANCE
Core Disc position: Left/right see-saw
Starting position: Push-up position
Bend and straighten arms under your body. The closer
you keep your feet together, the more demanding is
the effort to balance.
Variation 1: Tight grip position for the tricep muscles
Variation 2: Wide grip position for the chest muscles
Variation 3: Cushioning effect in the final low position
Variation 4: Brief and rapid repetitions
901 POSITION DE BASE DES POMPES
Position du Core Disc : basculement avant ou latéral
Position initiale : pompes
Maintenez la position caractéristique des pompes avec une légère
inclinaison des bras pendant une certaine durée. Maintenez le dos
et la colonne vertébrale droits, rentrez le vente et contractez les
muscles du bassin. Serrez les jambes. Maintenez les coudes à la
perpendiculaire sur la barre, tout en gardant les poignets le plus
droits possible.
902 BASCULEMENT LATÉRAL
Position du Core Disc : basculement à gauche/droite
Position initiale : pompes
Inclinez vos bras légèrement et renversez le Core Disc vers la droite
ou vers la gauche au maximum sans que le stoppeur ne touche le
sol. Effectuez le mouvement inverse. Pendant l’exercice, respirez
lentement et contractez les muscles du tronc. Seuls les bras doi-
vent travailler. Le corps et les épaules doivent rester stables
903 BASCULEMENT AVANT
Position du Core Disc : basculement avant/retour
Position initiale : pompes
Inclinez vos bras légèrement et renversez le Core Disc vers l’avant
et l’arrière. Effectuez le mouvement inverse avant que le stoppeur
ne touche le sol. Les poignets doivent rester le plus droit possible.
L’impulsion avant/arrière est garantie par les articulations. Lors de
l’exercice, arrondissez le dos légèrement et maintenez vos jambes
droites.
904 POMPES - EQUILIBRE AVEC BASCULEMENT LATÉRAL
Position du Core Disc : basculement à gauche/droite
Position initiale : pompes
Pliez et étendez les bras sous le corps. Plus la position est étroite,
c’est-à-dire plus vous resserrez les pieds, plus il est difficile de
maintenir l’équilibre.
Variante 1 : Mains rapprochées pour travailler les triceps
Variante 2 : Mains éloignées pour travailler les pectoraux
Variante 3 : En position finale (en bas), faites de légers rebonds.
Variante 4 : répétitions courtes et rapides
901 POSIZIONE BASE DI PIEGAMENTO
Posizione del Core: Oscillazione frontale o laterale
Posizione iniziale: Posizione di piegamento
Con le braccia leggermente piegate tenersi in equilibrio nella
posizione di flessione per alcuni minuti Facendo attenzione
a tenere la schiena e la colonna vertebrale cervicale dritte,
tirare indietro l‘ombelico e contrarre la muscolatura del
pavimento pelvico. Serrare le gambe. Con i gomiti perpendicolari
al manubrio, tenere i polsi il più dritti possibile.
902 OSCILLAZIONE LATERALE
Posizione del Core Disc: Oscillazioni a destra e sinistra
Posizione iniziale: Piegamento
Con le braccia leggermente piegate, inclinare lentamente il Core
Disc verso destra e sinistra, poco prima che lo stopper tocchi terra
Invertire quindi il movimento. Fare attenzione a mantenere una
respirazione regolare, avendo cura di tenere in tensione la musco-
latura del tronco. Eseguire questo movimento solo con le braccia,
tronco e cintura scapolare rimangono in posizione stabile.
903 OSCILLAZIONE FRONTALE
Posizione del Core Disc: Oscillazioni in avanti e indietro
Posizione iniziale: Piegamento
Con le braccia leggermente piegate, inclinare lentamente il Core
Disc in avanti e indietro. Prima che lo stopper tocchi terra, Invertire
quindi il movimento. Tenere il più possibile una postura dritta del
polso. L‘impulso in avanti e indietro viene impresso dalle articolazi-
oni tibio-tarsali. Durante l‘esecuzione dell‘esercizio con la schiena
assumere una posizione leggermente convessa e tenere le gambe
diritte.
904 MANTENERE L‘EQUILIBRIO IN POSIZIONE DI
PIEGAMENTO CON OSCILLAZIONE LATERALE
Posizione del Core Disc: Oscillazioni a destra e sinistra
Posizione iniziale: Piegamento
Piegare e allungare le braccia sotto al corpo. Più aderente è la posizi-
one (dei piedi), maggiore sarà il beneficio del lavoro di equilibrio.
Variazione 1: Posizione di presa aderente per sollecitare la muscola-
tura del tricipite
Variazione 2: Impugnare il manubrio con le braccia ben distanziate
per sollecitare la muscolatura dei pettorali
Variazione 3: Con un effetto molla portarsi in posizione finale verso
il basso
Variazione 4: ripetizioni brevi e veloci
DIE TOP TEN ÜBUNGEN MIT IHRER CORE DISC
T IPPS VOM BIKEPROFI KURT EXENBERGER
„Achten Sie beim Trainieren auf der MFT Core
Disc immer auf eine solide Grundspannung
Ihrer Core Muskulatur. Die Übung sollte dann
beendet werden, wenn sie nicht mehr kont-
rolliert werden kann bzw. Sie nicht mehr die
Spannung halten können. Die Arme nie ganz
durchstrecken, der Rücken bleibt gerade, nicht
ins Hohlkreuz fallen.
Viel Spass & Erfolg beim Training!“
THE TOP TEN EXERCISES WITH YOUR CORE DISC
TIPS FROM PRO CYCLIST KURT EXENBERGER
“When exercising on the MFT Core Disc, take
care to maintain solid basic tension on your core
muscles. Exercise should be terminated when you
can no longer control or no longer maintain the
tension. Never fully extend arms; keep your back
straight, do not allow your back to curve inward.
Have fun and get results in your training!“
LE TOP 10 DES EXERCICES AVEC VOTRE CORE
DISC CONSEILS DE KURT EXENBERGER,
CYCLISTE PROFESSIONNEL
« Lors de votre entraînement sur le MFT Core
Disc, veillez à bien contracter les muscles du
ventre et du bassin. Arrêtez l’exercice lorsque
vous perdez le contrôle de vos muscles ou lorsque
vous ne parvenez plus à maintenir la tension
nécessaire. Ne jamais étendre les bras complète-
ment, le dos doit rester droit et le torse ne doit
pas s’affaisser.
Bon exercice ! »
LA TOP TEN DEGLI ESERCIZI CHE POTETE
ESEGUIRE CON IL VOSTRO CORE DISC
CONSIGLI DI BIKEPROFI KURT EXENBERGER
„Quando vi allenate sul MFT Core Disc fate
attenzione a mantenere in tensione la vostra
muscolatura di base. Interrompete l‘esercizio
quando non riuscite più a controllarvi, ad es.
quando non riuscite più a mantenere la tensione.
Non raddrizzate mai completamente le braccia, la
schiena rimane dritta, non sbilanciatevi all‘indietro.
Buon divertimento e seguite l‘allenamento!“
BASIC POSITION SIDE WIPP FRONT WIPP SIDE WIPP BALANCE
MFT CoreDisc
Übungen Exercises

reverSe BaSIc SIPP WIPP jUMPS SIPP WIPP rotatIoN reverSe PUSH UP reverSe BaSIc rUMPF HeBeN reverSe BeINHeBeN
905 SIDe WIPP MIt rotatIoN
Core Disc Position: Wippe links/rechts
Ausgangsposition: Liegestütz
Mit leicht gebeugten Armen um ca. 45 Grad nach links
und rechts rotieren. Den Rumpf ruhig halten und mit den
Schultern leicht mitdrehen.
Variation zur Intensitätssteigerung: In der Grundstellung
Arme stark beugen!
906 SIDe WIPP MIt jUMPS
Core Disc Position: Wippe links/rechts
Ausgangsposition: Liegestütz
Die Arme unter dem Körper leicht beugen. Die Core Disc
wird dabei im Gleichgewicht gehalten. Die Beine mit einer
Sprungbewegung an den Körper ziehen und wieder austre-
cken. Achtung, bei der Landung mit gestreckten Beinen nicht
ins Hohlkreuz fallen lassen!
Variation: In einen tiefen Liegestütz fallen lassen und beim
Absprung auch mit den Armen abstoßen.
907 reverSe BaSIc PoSItIoN
Core Disc Position: Wippe links/rechts
Ausgangsposition: Umgekehrte Grundposition
Mit dem Rücken zum Boden und ausgestrecktem Körper
Balance halten. Spannen Sie dabei Ihre Gesäßmuskulatur
an und drücken Sie so Ihr Becken leicht nach oben.
908 reverSe PUSH UP
Core Disc Position: Wippe links/rechts
Ausgangsposition: Umgekehrte Grundposition
Aus der umgekehrten Grundposition die Arme unter dem
Körper beugen und strecken. Blick nach vorne,
Gesäßmuskulatur anspannen und Becken nach oben
drücken.
909 reverSe rUMPFHeBeN
Core Disc Position: Wippe links/rechts
Ausgangsposition: Liegestütz Reverse
Heben und senken Sie aus der Reverse Basic Position
Ihren Rumpf. Entspannen Sie dabei Ihre Beinmuskulatur
und stabilisieren Sie Ihren Schultergürtel.
910 reverSe BeINHeBeN
Core Disc Position: Wippe links/rechts
Ausgangsposition: Reverse Basic Position
Abwechselnd das linke und rechte Bein anheben, dabei das
Becken stabil halten und nach oben drücken, Beine bleiben
gestreckt.
905 SIDe See-SaW WItH rotatIoN
Core Disc position: Left/right see-saw
Starting position: Push-up position
With arms slightly bent to approximately 45 degrees,
rotate them to the left and right. Keep trunk steady
and roll shoulders slightly along with arms.
Variation for intensification: While in the basic position,
bend arms further!
906 SIDe See-SaW WItH jUMPS
Core Disc position: Left/right see-saw
Starting position: Push-up position
Bend arms under your body. At the same time, keep the
Core Disc in balanced position. Pull legs into body using
a jumping motion and then extend them again.
Caution: Do not allow your back to curve inward when landing
with legs extended!
Variation: Drop into a deep push-up position and use arms to
assist in repelling upper body upward when jumping up.
907 reverSe BaSIc PoSItIoN
Core Disc position: Left/right see-saw
Starting position: Reverse basic position
Maintain balance while back is to the ground and body
outstretched. Tense your gluteal muscles and tighten
then so your pelvis moves slightly upward.
908 reverSe PUSH-UP
Core Disc position: Left/right see-saw
Starting position: Reverse basic position
In the reverse basic position, bend your arms under your
body and stretch them out again. Look straight ahead,
tense gluteal muscles and press pelvic slightly upward.
909 reverSe trUNk LIFt
Core Disc position: Left/right see-saw
Starting position: Reverse push-up
Lift and lower your trunk while in the reverse basic
position. At the same time, relax your leg muscles
and keep your shoulders steady.
910 reverSe Leg LIFt
Core Disc position: Left/right see-saw
Starting position: Reverse basic position
Alternately raise the left and right leg while
holding pelvis steady and pressing it upward.
Legs remain
straight.
905 BaScULeMeNt LatéraL avec rotatIoN
Position du Core Disc : basculement vers la gauche/la droite
Position initiale : pompes
Effectuez une rotation d’env. 45° vers la gauche et vers la droite
avec les bras légèrement pliés. Maintenez le tronc stable et tournez
légèrement avec les épaules.
Variante pour augmentation de l’intensité : pliez les bras à fond
en position initiale !
906 BaScULeMeNt LatéraL eN SaUtaNt
Position du Core Disc : basculement vers la gauche/la droite
Position initiale : pompes
Pliez les bras sous le corps. Le Core Disc est maintenu en
équilibre. Ramenez les jambes vers le corps en effectuant un
saut, puis effectuez le mouvement inverse. Attention, lorsque
vous revenez en position initiale, le torse ne doit pas s’affaisser.
Variante : Descendez au maximum et remontez
d’un coup en décollant les bras.
907 PoSItIoN De BaSe INverSe
Position du Core Disc : basculement vers la gauche/la droite
Position initiale : position de base inverse
Maintenez l’équilibre avec le dos tourné vers le sol et en étirant
le corps. Contractez le fessier et remontez légèrement le bassin.
908 PoMPeS INverSeS
Position du Core Disc : basculement vers la gauche/la droite
Position initiale : position de base inverse
Adoptez la position de base inverse et pliez les bras
sous le corps, puis étendez-les. Regardez droit devant vous,
contractez les muscles du fessier et remontez le bassin.
909 reLevé De troNc INverSe
Position du Core Disc : basculement vers la gauche/la droite
Position initiale : pompes inverses
Adoptez la position de base inverse, soulevez et abaissez le tronc.
Détendez le fessier pendant cet exercice et stabilisez les épaules.
910 reLevé De jaMBeS INverSe
Position du Core Disc : basculement vers la gauche/la droite
Position initiale : position de base inverse
Levez la jambe gauche et la jambe droite par alternance,
maintenez le bassin stable, relevez-le puis maintenez
les jambes étendues.
905 oScILLaZIoNe LateraLe coN rotaZIoNe
Posizione del Core Disc: Oscillazioni a destra e sinistra
Posizione iniziale: Piegamento
Con le braccia leggermente piegate a ca. 45 gradi eseguire
delle rotazioni a destra e sinistra. Sostenere con calma il torso
e ruotare leggermente le spalle simultaneamente.
Variazione per aumentare l‘intensità dell‘allenamento: Nella
posizione a terra piegare energicamente le braccia!
906 oScILLaZIoNe LateraLe coN SaLteLLI
Posizione del Core Disc: Oscillazioni a destra e sinistra
Posizione iniziale: Piegamento
Flettere leggermente le braccia sotto al corpo. Il Core Disc,
inoltre, viene tenuto in equilibrio. Con un saltello portare le
gambe al busto e distenderle nuovamente in avanti. Attenzio-
ne: durante l‘atterraggio con le gambe flesse non sbilanciarsi
all‘indietro!
Variazione: In posizione di piegamento abbassarsi eseguendo
una flessione e durante la spinta accompagnare il movimento
anche con le braccia.
907 PoSIZIoNe BaSe roveScIata
Posizione del Core Disc: Oscillazioni a destra e sinistra
Posizione iniziale: Posizione a terra rovesciata
Con la schiena appoggiata a terra e il busto disteso tenersi in
equilibrio. Contrarre contemporaneamente la muscolatura dei
glutei e spingere in modo da sollevare leggermente il bacino
verso l‘alto.
908 reverSe PUSH UP
Posizione del Core Disc: Oscillazioni a destra e sinistra
Posizione iniziale: Posizione rovesciata
A terra, in posizione prona, flettere le braccia sotto al busto
e allungarle. Con lo sguardo rivolto in avanti, contrarre la
muscolatura dei glutei spingendo il bacino verso l‘alto.
909 SoLLevaMeNto DeL troNco roveScIato
Posizione del Core Disc: Oscillazioni a destra e sinistra
Posizione iniziale: Piegamento rovesciato
Sollevare e abbassare il tronco dalla posizione base
rovesciata. In questo modo si distende la muscolatura delle
gambe e si stabilizza la cintura scapolare.
910 SoLLevaMeNto DeLLe gaMBe roveScIato
Posizione del Core Disc: Oscillazioni a destra e sinistra
Posizione iniziale: Posizione base rovesciata
Sollevando alternativamente la gamba destra e sinistra,
tenere contemporaneamente il bacino in posizione stabile
spingendolo verso l‘alto con le gambe distese.

varIatIoN 3 varIatIoN 2 varIatIoN 1 varIatIoN 4 varIatIoN 5 varIatIoN 6
varIatIoN 1:
Liegestütz Basic Position auf Knie (Erleichterung)
varIatIoN 2:
Liegestütz Basic Position mit enger Beinstellung
oder einbeinig (schwieriger) oder breiter Beinstellung
(leichter)
varIatIoN 3:
Liegestütz Basic Position -
Beine auf dem Gymnastikball
varIatIoN 4:
Liegestütz Basic Position -
Beine auf einer MFT Disc
varIatIoN 5:
Liegestütz Basic Position - Kniestand auf dem MFT Magic Sit
Sitzkissen oder Luft- oder Schaumstoffkissen
varIatIoN 6:
Reverse Basic Position – Beine am Gymnastikball
varIatIoN 1:
Basic push-up position on knees (easier)
varIatIoN 2:
Basic push-up position with legs together
or one leg (harder) or legs spread (easier)
varIatIoN 3:
Basic push-up position -
Legs on gym ball
varIatIoN 4:
Basic push-up position -
Legs on an MFT Disc
varIatIoN 5:
Basic push-up position - Kneeling on the MFT Magic Sit
seat cushion or air or foam pillows
varIatIoN 6:
Reverse Basic Position – Legs on gym ball
varIaNte 1:
Position de base des pompes sur les genoux (version simplifiée)
varIaNte 2:
Position de base des pompes en resserrant les jambes,
avec une seule jambe (difficile) ou en écartant les jambes
(facile)
varIaNte 3:
Position de base des pompes -
jambes sur la balle de gymnastique
varIaNte 4:
Position de base des pompes -
jambes sur un MFT Disc
varIaNte 5:
Position de base des pompes - genoux posés sur le MFT Magic Sit
Coussin classique ou coussin d’air ou en mousse
varIaNte 6:
Position de base inversée - jambes sur la balle de gymnastique
varIaZIoNe 1:
Posizione base di piegamento sulle ginocchia (di sollievo)
varIaZIoNe 2:
Posizione base di piegamento con le gambe più strette
o su una gamba sola (livello di difficoltà più alto) o con le
gambe più distanziate (livello di difficoltà più basso)
varIaZIoNe 3:
Posizione base di piegamento
Gambe sulla palla da ginnastica
varIaZIoNe 4:
Posizione base di piegamento
Gambe sul MFT Disc
varIaZIoNe 5:
Posizione base di piegamento - posizione delle ginocchia
sul MFT Magic Sit
Cuscini di seduta o cuscini gonfiabili o in poliuretano
espanso
varIaZIoNe 6:
Posizione base rovesciata – Gambe sulla palla da ginnastica

Allgemeine
Trainingstipps:
• Das koordinationszentrierte Krafttraining auf der MFT Core Disc ist effektiv
und einfach durchzuführen. Bei den Übungen sind besonders Arme,
Schultergürtel und Brustmuskulatur, aber durch die instabile Unterlage und
Rotation der MFT Core Disc auch die tiefliegende Bauch- und Rumpfmusku-
latur gefordert.
• Die Auswahl der Übungen und die Übungsdauer richtet sich nach dem indi-
viduellen Leistungsvermögen. Empfehlung: die Übung sollte dann beendet
werden, wenn sie nicht mehr kontrolliert werden kann bzw. Sie nicht mehr
die Spannung halten können. Die Arme nie ganz durchstrecken. Der Rücken
bleibt gerade, nicht ins Hohlkreuz fallen.
• Ein allgemeiner Richtwert sind 3 x 6-12 Wiederholungen. Pause zwischen
den Wiederholungen ca. 45-90 sec. Nehmen Sie sich 3 x in der Woche Zeit,
min. 15 bis 20 Minuten, um diese Übungen durchzuführen. Zwischen den
Trainings ist ein Tag Pause zu empfehlen, damit die Muskeln sich wieder
regenerieren können. Wir empfehlen Ihnen auf jeden Fall zu Beginn des
Trainings mit einem Sportwissenschafter, Physiotherapeuten oder Fitness-
trainer die Auswahl der Übungen und die Übungsdauer abzusprechen.
• Üben Sie nach einer kurzen Aufwärmphase und im nicht ermüdeten
Zustand.
• Falls Sie gesundheitliche Probleme oder Sportverletzungen haben, bespre-
chen Sie bitte die Übungen vorher mit Ihrem Arzt oder Therapeuten.
• Die Position der Core Disc hinsichtlich Kipprichtung, Freigabe des Rotations-
tellers soll variiert werden. Dies fördert die Beanspruchung der Muskulatur
und der Koordination und führt zu ständiger Verbesserung.
MFT – Trainingsgeräte
Gebrauchsanweisung
Bestimmungsgemäße Verwendung: Die MFT Trainingsgeräte dienen dem
Sport- & Fitnesstraining zur Verbesserung der Koordination und in der
Therapie der Prävention und Rehabilitation.
Grenzen des Systems: Das Produkt ist einsetzbar im Sporttraining ,
Fitnesstraining und in der Therapie (nur unter Anleitung eines Sportwis-
senschafters, Trainers oder Therapeuten).
Alter: alle Altersstufen, je nach Trainingszustand.
Gewicht: <120 kg Körpergewicht
Können: Kein besonderes Können erforderlich.
Sicherheitsratschläge: Umgebungsbedingungen: fester, rutschfester,
trockener und ebener Untergrund. Das Produkt ist nicht mit anderen
Produkten kombinierbar. Dieses Produkt darf nicht als Spielzeug eingesetzt
werden. Das Gerät muss für den Einsatz sauber sein und darf keine rut-
schige Oberfläche haben. Änderungen des Gerätes sind nicht erlaubt. Beim
Training Turnschuhe tragen oder barfuß trainieren. Auf freien Sturzraum
achten und wenn erforderlich sturzhemmende, rutschfeste Unterlagen
verwenden. Kinder dürfen nur unter Aufsicht erwachsener Personen
trainieren.
Zusätzliche Hinweise: Das Gerät ist nicht zum Springen und Stehen geeignet,
sondern in der Liegestützposition für langsame, kontrollierte, gefühlvolle Be-
wegungen. Falls Sie gesundheitliche Probleme oder Sportverletzungen haben,
besprechen Sie bitte die Übungen vorher mit Ihrem Arzt oder Therapeuten.
vorschriften/Wartungspläne:
Vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen und festen Sitz aller Befesti-
gungselemente prüfen.
Nach EG Richtlinie 93/42/EWG Klasse1 Regel 1 Anhang IX AM-2
Conseils
d’entraînement généraux:
• Le MFT Core Disc permet d’effectuer de façon efficace des exercices de
musculation axés sur la coordination, sans grande difficulté. Ces exercices
sollicitent tout particulièrement les bras, les épaules et les pectoraux, mais
aussi, grâce à l’instabilité du support et à la rotation du MFT Core Disc, la
musculature profonde du ventre et du tronc.
• La composition de l’entraînement et sa durée dépend des capacités indivi-
duelles. Recommandation : arrêtez l’exercice dès que vous ne parvenez plus
à contrôler les mouvements ou à maintenir la tension nécessaire. Ne jamais
étendre les bras entièrement. Le dos doit rester droit et ne pas s’affaisser.
• A titre indicatif, effectuez 3 x 6-12 répétitions. Entre chaque répétition,
effectuez une pause d’env. 45-90 sec. Faites 3 séances d’entraînement par se-
maine, d’au moins 15 à 20 minutes. Prenez une pause d’une journée entre les
séances d’entraînement pour permettre aux muscles de se régénérer. Avant
de commencer votre programme d’entraînement, nous vous recommandons
de demander les conseils d’un spécialiste du sport, d’un physiothérapeute ou
d’un coach sur la composition de l’entraînement et la durée des exercices.
• Avant chaque entraînement, échauffez-vous et assurez-vous d’être en bonne
condition physique.
• Si vous avez des problèmes de santé ou une blessure suite à une activité spor-
tive, veuillez demander les conseils de votre médecin ou thérapeute avant
d’effectuer les exercices.
• Modifiez régulièrement la position du Core Disc (basculement, blocage ou dé-
blocage de la rotation) Cela sollicite les muscles et la coordination et permet
une amélioration permanente.
Les engins d’entraînement
MFT / Mode d´emploi
Utilisation conforme: Les appareils d’entraînement MFT sont des
équipements sportifs conçus pour l’amélioration de la coordination,
la prévention des blessures et la réhabilitation.
Limites du système: Ce produit a été conçu pour l’entraînement sportif,
le fitness ou la physiothérapie (uniquement avec le contrôle d’un spécialiste
du sport, d’un entraîneur ou d’un thérapeute).
Age: toutes les catégories d’âge et en fonction du niveau d’entraînement.
Poids: < 120 kg
Expertise: aucune expertise particulière n’est nécessaire.
Conseils de sécurité: Conditions d’environnement : un sol stable, non-
dérapant, sec et régulier. Ce produit ne peut pas être utilisé avec d’autres
produits. Ce produit n’est pas un jouet. L’appareil doit être propre au moment
de son utilisation et sa surface ne doit pas être glissante. L’appareil ne doit
pas être modifié. Portez des chaussures de sport ou restez pieds nus pendant
l’entraînement. Attention aux espaces de chute et, si nécessaire, utilisez un
support anti-dérapant pour empêcher les chutes. Les enfants doivent rester
sous surveillance parentale pendant les exercices.
Remarques additionnelles : L’appareil n’a pas été conçu pour les sauts et la
pose debout, mais pour des mouvements lents, contrôlés et mesurés en positi-
on de pompes. Si vous avez des problèmes de santé ou des blessures sportives,
veuillez en parler à votre médecin ou thérapeute au préalable.
Consignes / Maintenance :
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé et
que ses éléments de fixation sont en bon état.
Conformément à la directive CE 93/42/CEE Classe 1 Règle 1 Annexe IX AM -2
General
Training Tips:
• Coordination-focused strength training on the MFT Core Disc is effective
and easy to perform. The exercises especially benefit arm, shoulder and
chest muscles, but the unstable surface and rotation of the MFT Core Disc
also work the lower abdominal and trunk muscles.
• The selection of exercises and the period of exercise depends on individual
capabilities. Recommendation: An exercise should be stopped when it can
no longer be controlled or you can no longer maintain tension. Never fully
extend the arms. Keep back straight, do not allow it to curve inward.
• A general guideline is 3 x 6-12 reps. Pause between repetitions about 45-90
sec. Allow 15 to 20 minutes 3 times a week to perform these exercises. As
a recommendation, you should allow a rest day between sessions so that
muscles can regenerate. When beginning training, we certainly recommend
that you consult a sports specialist, physiotherapist or fitness trainer to agree
on the choice and duration of exercise.
• Do exercises after a short warm-up period and do not exercise when
fatigued.
• If you have any health problems or sports injuries, please discuss the
exercises with your doctor or therapist.
• The position of the Core Disc with respect to tilt direction and release of the
rotation plate will vary. This increases the demand on muscles and coordinati-
on and leads to continuous improvement.
MFT – Training Devices
Instruction Manual
Intended use: MFT training equipment may be used in sports and fitness
training to improve coordination as well as in therapy for injury prevention
and rehabilitation.
Limits of the system: The product has application in sports training,
fitness training and therapy (only under the supervision of sports
specialists, trainers and therapists).
Age: All ages, depending on conditions of training.
Weight: < 120 kg body weight
Abilities: No special abilities required.
Safety recommendations: Environmental conditions: fixed, non-slip,
dry and level surface. The product may not be combined with other
products. This product must not be used as a toy. The equipment must
be clean for use and must not have a slippery surface. No changes may
be made to the equipment. During training, wear gym shoes or go bare
foot. Ensure sufficient free fall space and, when required, use fall-prevention,
anti-skid mats. Children may only train under the supervision of adults.
Additional instructions: Do not stand or jump on the equipment, as
it is not designed to withstand such activity. Instead, it is meant to be
used while in push-up position for long, controlled, gradual movements.
If you have any health problems or sports injuries, please discuss the
exercises with your doctor or therapist.
Regulations / maintenance schedules:
Prior to each use, check for damage and verify the tightness of all fasteners.
According to EU Directive 93/42/EEC, Article 1, Row 1, Annex IX AM-2
Consigli
generali di allenamento:
• L‘allenamento di potenza incentrato sulla coordinazione sul MFT Core Disc
è efficace e facile da eseguire. Gli esercizi sollecitano in particolar modo la
muscolatura di braccia, cintura scapolare e pettorali, ma grazie al supporto
instabile e alla rotazione di MFT Core Disc sono ideali anche per tonificare la
muscolatura profonda addominale e del tronco.
• La scelta degli esercizi e la durata dipendono dalle capacità individuali. Avver-
tenze: interrompere l‘esercizio quando non si è più in grado di controllarsi,
ad es. quando non si riesce più a mantenere la tensione. Non raddrizzare
mai completamente le braccia. La schiena rimane dritta, non sbilanciarsi mai
all‘indietro.
• Indicativamente una serie è composta da 3 x 6-12 ripetizioni. La pausa tra le
ripetizioni è di ca. 45-90 sec. Durante la settimana ritagliarsi 15-20 minuti di
tempo per eseguire questi esercizi. Tra un allenamento e l‘altro si consiglia di
osservare un giorno di pausa per consentire ai muscoli di rigenerarsi. In ogni
caso si consiglia di cominciare l‘allenamento con un istruttore qualificato, un
fisioterapista o un istruttore di fitness con il quale concordare la scelta e la
durata degli esercizi.
• Eseguire una breve fase di riscaldamento quando non si è stanchi.
• In caso di problemi di salute o di infortuni sportivi discutere in precedenza gli
esercizi con il proprio medico o terapeuta.
• La posizione del Core Disc relativamente alla direzione d‘inclinazione e lo
sblocco dei cuscinetti di rotazione devono essere variati. In questo modo si fa
lavorare la muscolatura e la coordinazione, con miglioramenti significativi e
costanti.
MFT – Apparecchi da
training Istrutzioni d´uso
Uso previsto: L‘attrezzo di allenamento MFT consente di eseguire un
allenamento sportivo e di fitness per migliorare la coordinazione e viene
utilizzato anche nei trattamenti di prevenzione e riabilitazione.
Limiti del sistema: Il prodotto può essere utilizzato per l‘allenamento
sportivo, l‘allenamento fitness e in ambito terapeutico (solo sotto la guida
di istruttori esperti, allenatori o terapeuti).
Età: adatto a tutte le età, in base alla propria condizione fisica.
Peso: Peso <120 kg
Capacità: Non sono richieste abilità particolari.
Avvertenze di sicurezza: Condizioni ambientali: superficie solida, antiscivolo,
piana e asciutta. Il prodotto non è utilizzabile in combinazione con altri pro-
dotti. Questo prodotto non deve essere usato come un giocattolo. Per l‘utilizzo,
l‘attrezzo deve essere pulito e non può poggiare su superfici scivolose. Non è
consentito apportare modifiche all‘attrezzo. Durante l‘allenamento indossare
scarpe da ginnastica o allenarsi scalzi. Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente
in caso di caduta e, se necessario, applicare un materiale resistente agli urti e
antiscivolo. I bambini possono allenarsi solo sotto la supervisione di un adulto.
Informazioni aggiuntive: L‘attrezzo non è adatto per saltarci o salirci sopra,
ma solo per eseguire lentamente movimenti controllati e armoniosi in posizi-
one di flessione. In caso di problemi di salute o di infortuni sportivi discutere
preventivamente gli esercizi con il proprio medico o terapeuta.
Piani di manutenzione:
Prima di ogni utilizzo verificare l‘eventuale presenza di danni e la tenuta di tutti
gli attacchi.
Conforme alla Direttiva CE 93/42/EWG Classe1 Norma 1 Allegato IX AM -2

TRAININGSTIPPS MFT CORE DISC
Koordinationszentriertes Krafttraining Rumpf/Oberkörper
Die zentrale Rolle des Rumpfes und Oberkörpers, mit der Funktion
der Stabilisierung bzw. Kraftübertragung, ist hinreichend bekannt.
Eine schwache Rumpfmuskulatur kann zudem zu Rückenproblemen
führen. Die vielen Übungsmöglichkeiten machen die MFT Core Disc
zu einem universellen Trainingsgerät.
201 Kniestand mit rechts-links Kippungen
Im Kniestand die Core Disc schulterbreit mit leicht
gebeugten Armen an beiden Griffen fassen. Rumpf-,
Becken- und Schultermuskulatur aktivieren. Die
Core Disc mehrmals nach links und rechts kippen
und anschließend stabilisieren.
202 Kniestand mit vor-retour Kippungen
Kniestand wie bei Übung 201. In dieser Position
die Unterschenkel bei gleichzeitigem vor-retour
Kippen und anschließendem Stabilisieren der Core
Disc anwinkeln und wieder absenken.Auf eine gute
Stabilisierung der Handgelenke achten!
203 Kniestand mit wechselseitigem Abheben
eines Beins
Kniestand wie bei Übung 201 mit wechselseitigem
Abheben eines Beins vom Boden. Die Übung kann
sowohl mit stabiler Core Disc als auch mit rechts-
links oder vor-retour Kippungen ausgeführt werden
(auf Beckenstabilisation achten).
204 Kniestand mit rechts-links Rotationen
Kniestand wie bei Übung 201. In dieser Position
abwechselnd nach rechts und links rotieren bzw.
„einlenken“. Mit geringen Rotationsbewegungen
beginnen, erst in weiterer Folge das Ausmaß der
Rotation kontrolliert erhöhen.
205 Kniestand-Liegestütz
Kniestand wie bei Übung 201.Ausgehend von dieser
Position kontrollierte Liegestütze durchführen. Die
Core Disc kann dabei in einer stabilen Position
gehalten oder gleichzeitig mit der Durchführung der
Liegestütz nach rechts-links gekippt werden.
206 Klassische Liegestützposition mit Beine
anziehen
In der Ausgangsposition für klassische Liegestütz
mit leicht gebeugten Armen abwechselnd ein Bein
unter dem Körper anziehen. Auf eine perfekte
Rumpf- und Beckenstabilität achten.
supported by
ao. Univ.-Prof. Dr. Christian Raschner
TRAININGSTIPPS MFT CORE DISC
Koordinationszentriertes Krafttraining Rumpf/Oberkörper
Vor Übungsbeginn gut aufwärmen – Übungsdauer (Anzahl der Wiederholungen), Intensität (Kniestand-Liegestütz oder
klassische Liegestütz), Bewegungsausführung (Kippungen oder Rotationen) und Bewegungsgeschwindigkeit (langsam bis
schnell) richten sich nach dem individuellen Leistungsvermögen und Trainingsziel. Wichtig: Rumpf, Becken, Schultergürtel
und Handgelenke immer gut stabilisieren und die Übungen korrekt ausführen! Dies garantiert ein effektives und freudvolles
Training.
208 Klassische Liegestütz
Durchführen von kontrollierten klassischen
Liegestütz. Die Griffbreite kann dabei variiert
werden. Die Übung kann sowohl mit stabiler Core
Disc als auch mit rechts-links Kippungen ausgeführt
werden. Auf eine optimale Ganzkörperstabilisation
achten.
207 Links-rechts Kippung mit Gymnastikball
Beide Unterschenkel sind auf einem Gymnastikball
abgelegt. Die Core Disc an beiden Griffen fassen
und die zusätzliche Instabilität ausgleichen.
Nachfolgend kontrollierte rechts-links Kippungen
oder Rotationen ausführen.
209 Liegestütz mit Trim Disc
Beide Füße sind bei dieser Übung auf einerTrim Disc
abgelegt.In dieser Position die Core Disc stabilisieren
und/oder klassische Liegestütze durchführen. Dabei
auf eine perfekte Körperspannung achten (kein
Durchhängen des Beckens).
210 Beine anziehen mit TRX
Beide Füße sind im TRX eingehängt und die Core
Disc wird wie gewohnt an beiden Griffen gefasst.
In dieser Position beide Beine gleichzeitig oder im
Wechsel anziehen und wieder strecken. Die Core
Disc kann dabei stabilisiert oder rechts-links gekippt
werden.
211 Partnerübung mit „Fallenlassen“
Ein Partner hält beide Beine fest und die übende
Person nimmt auf der Core Disc eine stabile
Position ein. Überraschend lässt dann der Partner
ein Bein fallen, wobei es von der übenden Person so
schnell wie möglich gilt, die Situation auszugleichen
und zu stabilisieren.
supported by
Allgemeine Hinweise

Sport-Tec GmbH
Physio & Fitness
Lemberger Straße 255
D-66955 Pirmasens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Web: www.sport-tec.de