Sportime 3614105 User manual

Sportime · c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40 · 38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de
Kicker
Aufbauanleitung/Assembly manual: Art. 3614105
0821204 ®Sportime 2021
Sportime Kickertisch Connect & Play
Sportime Kickertisch
Connect & Play

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
2
D
Herzlichen Glückwunsch! Wir hoen Sie werden
viel Spaß mit Ihrem neuen Kickertisch haben!
Congratulations! We hope you will have many
hours to use your new soccer table and enjoy the
pleasure it brings to you !
Bitte bewahren Sie diese Auauanleitung auf!
• Sie brauchen Ihre Seriennummer wenn Sie uns
kontaktieren.
• Bitte lesen Sie sich vor der Montage die Anlei-
tung sorgfältig durch und machen sich mit den
Bauteilen vertraut
• Bitte überprüfen Sie vor Beginn der Montage ob
alle Teile vollständig sind.
Kontakt lnformation:
c/o Sport-Thieme GmbH
Helmstedter Straße 40
38368 Grasleben
www.sportime.de
Warnung!
• Bitte bewahren Sie Schmiermittel und Bälle
außerhalb der Reichweite von Kindern auf
• Sprühen Sie das Schmiermittel nicht auf Per-
sonen oder Tiere. Lassen Sie Ihre Kinder nicht
unbeaufsichitgt mit dem Kickertisch spielen
• Bitte seien Sie im Umgang mit den Kicker-
stangen vorsichtig um Verletzungen zu ver-
meiden
• Bitte lesen Sie die Auauanleitung sorgfältig
um Verletzungen oder Beschädigungen zu ver-
meiden
Folgende Werkzeuge werden zur Montage benötigt:
• Schlitzschraubenzieher, Kreuzschlitzschrauben-
zieher, Akkuschrauber oder Hammer
• Werkzeug für Spannsti, Innensechkant-
Schlüssel
Please keep your instructions!
• Your Model number is needed when you contact
us.
• Please read through this instruction book to
familiarize yourself with all the parts and
assembly steps.
• Please nd the attached tables for all the parts‘
name, specication and quantity.
Contact Information:
c/o Sport-Thieme GmbH
Helmstedter Straße 40
38368 Grasleben
www.sportime.de
Warning!
• Please keep the balls,lubricant and other parts
out of children’s reach.
• Don‘t spray the lubricant to any person or
animal.
• This is not a child’s toy. Adult supervision is
required for children playing this game.
• please take care to avoid injuring any !hing or
person when you push and pull the player rods .
• Please read instructions carefully. Proper use of
this set can avoid damage or injury.
Tools required for assembly:
• Phillips and Slotted Head Screwdrivers,
Power Driver or Hammer
• Roll Pin Punch), Allen Key
STOP STOP

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
3
Stückliste | Parts list

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
4
Stückliste | Parts list

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
5

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
6

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
7

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
8
ATTENTION: PAY ATTENTION TO THE SMALL MARKING ON ONE END OF THE ROD. THE
HANDGRIP MUST BE AFFIXED ON THIS SIDE.
ATTENTION: FAITES ATTENTION AU PETIT MARQUAGE SUR UN DES CÔTÉS DE LA
TIGE. LA POIGNÉE DOIT ÊTRE APPOSÉE À CE CÔTÉ.
ATENCIÓN: PRESTAR ATENCIÓN A LA MARCA PEQUEÑA EN UN LADO DE LA BARRA.
EL HANDGRIP DEBE ESTAR AFECTADO EN ESTE LADO
ATTENZIONE: PRESTARE ATTENZIONE ALLE PICCOLE MARCATURE SU UN LATO
DELL‘ASTA. LA MANIGLIA DEVE ESSERE AFFISSATA SU QUESTO LATO.
LET OP: LET OP DE KLEINE MARKERINGEN AAN EEN KANT VAN DE HENGEL. DE HAND-
GREEP MOET OP DEZE ZIJDE WORDEN GEVORMD.
ATENÇÃO: PAGUE A ATENÇÃO À PEQUENA MARCAÇÃO DE UM LADO DA HASTE. A
PEGADORA DEVE SER AFIXADA NESTE LADO.
UWAGA: UWAŻAJ NA MAŁE ZNAKOWANIE NA JEDNEJ STRONIE PRĘTA. UCHWYT MUSI
BYĆ USTALONY NA TEJ STRONIE.
ACHTUNG: ACHTEN SIE AUF DIE KLEINE MARKIERUNG AN EINEM ENDE DER STANGE.
AUF DIESER SEITE WIRD DER GRIFF ANGEBRACHT.

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
9
WARNING!
Dierent types of batteries or new and old batteries are not to be mixed! Non rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable bat-
teries are to be removed before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Exhausted batteries are
to be removed from the game. Batteries are to be inserted with correct polarity. The supply terminals are not to be short circuited
AVERTISSEMENT!
Il ne faut pas utiliser en même temps des types de piles diérents, ou des piles neuves et usagées. Il ne faut pas essayer de recharger des piles
non rechargeables. Il faut retirer les piles rechargeables avant de les recharger. Les batteries rechargeables ne doivent être chargées que sous
la surveillance d'un adulte. Il faut retirer du jeu les piles usagées. Il faut respecter la polarité des piles quand on les insère dans leur logement.
Les bornes d'alimentation ne doivent pas être court circuitées.
ATENÇÃO!
Não deve misturar diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas velhas. Não deve recarregar pilhas não recarregáveis. As pilhas
recarregáveis devem ser removidas antes de serem carregadas. As baterias recarregáveis devem ser carregadas apenas sob a supervisão de um
adulto. As pilhas gastas devem ser removidas. As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta na posição correcta. Os terminais de
alimentação não devem estar em curto circuito.
AVVERTENZA!
Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove. Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate. Rimuovere le batterie ricarica-
bili dal bersaglio prima di ricaricarle. Le batterie ricaricabili devono essere caricate solo sotto la supervisione di un adulto. Le batterie esaurite
vanno rimosse dal giocattolo. Le batterie vanno inserite badando a rispettare le polarità. I terminali di alimentazione non devono essere corto-
circuitati
WAARSCHUWING!
Meng nooit verschillende types van batterijen of oude met nieuwe batterijen! Laad nooit niet oplaadbare batterijen op. Haal de oplaadbare bat-
terijen voordat u deze laadt. Oplaadbare batterijen mogen alleen worden opgeladen onder toezicht van een volwassene. Verwijder uitgeputte
batterijen uit het spel. Plaats de batterijen volgens de juiste polariteit. De voedingsbron mag niet kortgesloten worden.
¡CUIDADO!
¡No mezclar distintos tipos de pilas ni pilas nuevas con pilas usadas! No recargar pilas que no sean recargables. Sacar las pilas fuera de la
diana antes de proceder a cargarlas. Las baterías recargables solo se deben cargar bajo la supervisión de un adult. Deben retirarse del juego
las pilas gastadas. Deben montarse las pilas con la polaridad correcta. Los terminales de alimentación no deben cortocircuitarse.
WARNUNG!
Unterschiedliche Batterietypen oder alte und neue Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden! Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden. Aufladbare Batterien müssen vor dem Laden entfernt werden. Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von
Erwachsenen aufgeladen werden. Verbrauchte Batterien müssen aus dem Spiel entfernt werden. Batterien müssen unter Beachtung der kor-
rekten Polarität eingelegt werden. Die Versorgungsanschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
10

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
11
TIP: FOR EASIER APPLICATION OF THE HANDGRIPS, IT IS POSSIBLE TO SPRAY HAIRSPRAY INTO
THE HANDLE BEFORE MOUNTING IT. PLEASE NOTE AFTER THE HAIRSPRAY HAS DRIED IT WILL BE
VERY HARD TO GET THE HANDGRIP OFF AGAIN.
CONSEIL: POUR UNE APPLICATION PLUS FACILE DES POIGNÉES, VOUS POUVEZ PULVÉRISER LA
FRAPPE DE CHEVEUX DANS LA POIGNÉE AVANT DE LE MONTER. VEUILLEZ NOTER APRÈS AVOIR
SÉCHU LE RÉVEIL DE CHEVEUX, IL SERA TRÈS DIFFICILE D’ENLEVER À NOUVEAU LE POIGNET.
CONSEJO: PARA UNA APLICACIÓN MÁS FÁCIL DE LAS MANGUERAS, PUEDE PONERSE PULSAR
EL PELO EN EL MANGO ANTES DE MONTARLO. TENGA EN CUENTA QUE DESPUÉS DE QUE LA
PELICULA SE HA SECADO, SERÁ MUY DIFÍCIL PARA RETIRAR LA MANO DE MANO DE NUEVO.
SUGGERIMENTO: PER UNA SEMPLICE APPLICAZIONE DELLE MANI, È POSSIBILE SPRAY
HAIRSPRAY NELLA MANIGLIA PRIMA DI MONTARE. NOTA BENE DOPO CHE HAIRSPRAY HA ESSI-
CATO, SARÀ MOLTO DIFFICILE RIMUOVERE DI NUOVO LA MANO.
TIP: VOOR EENVOUDIGE TOEPASSING VAN DE HANDGREPEN KUNT U HAIRSPRAY IN DE
HANDVAT SPROKEN VOORDAT U HET MONTEERT. GELIEVE TE MERKEN NA DE HAIRSPRAY
GEDROOGD HEEFT HET ZEER HARD ZAL ZIJN OM DE HANDGREEP OPNIEUW TE VERWIJDEREN.
WSKAZÓWKA: W CELU ŁATWEGO ZASTOSOWANIA GRIPÓW RĘCZNYCH, MOŻESZ SPRAYĆ
WŁOSY DO UCHWYTU PRZED UMIESZCZENIEM. PROSZĘ PAMIĘTAĆ, ŻE SPRZĘT DO WŁOSÓW
JEST SUSZONY, BĘDZIE BARDZO TRUDNY DO USUNIĘCIA PASKA RĘCZNEGO.
HINWEIS: UM DAS AUFZIEHEN DER GRIFFE ZU ERLEICHTERN IST ES MÖGLICH ETWAS HAAR-
SPRAY IN DEN GRIFF SPRÜHEN. BITTE BEACHTEN SIE, DASS DIE GRIFFE DANN NUR NOCH SEHR
SCHWER VON DER STANGE ZU LÖSEN SIND, WENN DAS HAARSPRAY GETROCKNET IST.

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
12
ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten. Enthält
kleine Bauteile und kleine Bālle, die verschluckt oder eingeatmet
werden können. Erstickungsgefahr! Muß von Erwachsenen aufge-
baut werden. Kinder sollten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
spielen. Bitte diese Information auewahren. Bei korrekter Benut-
zung dieses Spieltischs vermeiden Sie Beschädigungen und Ver-
letzungen!
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Sportime Spiel-
tisches!
Dieser Tischfußball-Kicker ist für den privaten Gebrauch entwickelt
worden und verspricht durch die Verwendung hochwertiger Materi-
alien und die massive Bauweise ein Spielvergnügen für Jeder-
mann. Wir hoen, dass Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden
viele Stunden Spaß mit diesem Produkt haben werden. Bitte
bewahren Sie diese Anleitungen für künige Nachschlagezwecke
auf! Bitte notieren Sie die Modellnummer (die Sie auf dem Deck-
blatt dieses Handbuchs und auch neben dem Strichcode auf dem
bunten Auleber an der Vorderseite der Verpackung nden), da
Sie diese eventuell benötigen, falls Sie sich mit uns in Verbindung
setzen möchten. Vor der Montage lesen Sie dieses Handbuch bitte
aufmerksam durch; machen Sie sich mit den Teilen, den Montage-
schritten und den Hinweisen vertraut. Bitte ziehen Sie die Teilebe-
schreibung auf den folgenden Seiten heran und vergewissern Sie
sich, dass alle Teile für das Tischspiel vorhanden sind.
HINWEIS: Sollte ein Teil fehlen oder falls Sie Fragen haben,
bringen Sie den Tisch bitte nicht in das Geschä zurück. Setzen
Sie sich mit unserem Kundendienst ([phone], info@
automaten-homann.de) in Verbindung und wir werden uns
bemühen eventuell aufgetretene Probleme zu beheben.
BENÖTIGTE WERKZEUGE FÜR DIE MONTAGE:
• 1 - Kreuzschlitzschraubenzieher
• 1 - Innensechskantschlüssel (beiliegend)
DIE EVOLUTION-XT APP
VORBEREITUNG
1. Aktiviere die Bluetooth und Ortungsfunktion
auf Deinem Smartphone oder Tablet.
2. Lade die App “Evolution-XT” bei Google Play
oder im Apple App Store herunter.
3. A) Öne das Batteriefach des BT Moduls an
der Seite des Tisches und setze 3x AA Batte-
rien mit der jeweils richtigen Polarität ein und
schließe das Batteriefach wieder.
B) Alternativ kann das BT Module auch durch
die eingebaut Micro-USB Buchse mit Strom
versorgt werden. Hierzu ist ein standard USB-
Kabel und ein standard 5.0V 500mA USB Stecker erforderlich
(nicht enthalten).
4. Schalte das BT Module mit dem ON/OFF Schalter an. Die LED
Kontrolleuchte leuchtet rot, wenn das BT Module mit Strom
versorgt ist.
5. Starte die App von Deinem Smartphone oder Tablet, die Ver-
bindung erfolgt automatisch, es ist keine manuelle Koppelung
erforderlich.
6. Die Statusanzeige oben im Bildschirm wechselt von “…pai-
ring” zu “Connected”. Die LED Kontrolleuchte auf dem BT
Module leuchtet grün, sobald die BT Verbindung besteht.
Eine detaillierte Beschreibung der verschiedenen Spielmodi und
Optionen ndest Du in der APP im Bereich ANLEITUNG / SPIELEIN-
STELLUNG.
FEHLERBEHEBUNG
1. KEINE VERBINDUNG
Wenn sich der Verbindungsstatus nicht innerhalb von 20
Sekunden nach Starten der App von “…pairing” auf “Connected”
ändert, prüfe Schritt für Schritt folgende Punkte:
- Siehe die Punkte unter VORBEREITUNG und stelle sicher, dass
Du alle Schritte 1.-6. korrekt ausgeführt hast.
- Prüfe ob die Batterien richtig eingelegt sind und sie nicht leer
sind.
- Schalte das BT Module mit dem ON/OFF Schalter Aus und
wieder An.
- Schalte die Bluetooth-Funktion deines Smartphones oder Tab-
lets AUS und wieder AN.
- Schalte die Ortungsfunktion deines Smartphones oder Tablets
WARNING! Not suitable for children under the age of 36 months
due to small parts and small balls, which could be swallowed or
inhaled by young children. Choking hazard! To be assembled by
an adult. Children should play with adult supervision only. Please
retain this information. Proper use of this table game can avoid
damage or injury!
Congratulations on the purchase of your new Sportime Table
Game!
We hope you will have many hours of fun with family and friends
with this product. Please ensure that you keep your Instruction
Manual for future reference! Please also note your model number
(as detailed on the front page of this manual and also located on
the barcode panel of the colour label on the front apron of the
carton packaging) as this information is necessary should you
need to contact us with any product queries.
Prior to assembly of this table game please read through the Inst-
ruction Manual carefully and familiarize yourself with all product
parts, assembly steps, and guidelines. We would recommend that
you assemble this table game with two adults as assembly will be
much easier due to size of product. Please refer to the Parts Identi-
er on the following pages, and be sure that all table game parts
are included.
PLEASE NOTE - If you are missing a part, or if you have any ques-
tions, please do not return the table, please call or contact the
Customer Service Centre ([phone], info@automa-
ten-homann.de) and we will endeavour to assist with any queries
that you may have.
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLEY
• 1 x Philips Screwdriver
• 1 x L-Shaped Tool (included)
THE EVOLUTION-XT APPLICATION
PREPARATIONS
1. Activate the Bluetooth Function and location service
on your Smartphone or Tablet.
2. Download the APP “Evolution-XT” from Google Play
or Apple App Store.
3. A) Open the battery compartment of the BT module
on the side of the table. Insert 3x AA batteries with
correct polarity and close the battery compartment
again.
3 B) Alternatively the BT module can also be powered
via the built-in Micro-USB jack. This requires a stan-
dard USB-Cable and a standard 5.0V 500mA USB plug
(not included)
4. Use ON/OFF switch to active the BT module. The indi-
cator LED turns red if powered.
5. Start the App from your Smartphone or Tablet; it connects
automatically, no manual pairing necessary.
6. The Status indicator on the top bar of the screen changes from
“…pairing” to “Connected”. The indicator LED turns green if BT
connection is established.
A detailed description of the various Game Modes and Options
you can nd inside the APP under the section INSTRUCTIONS /
GAME SETUP.
TROUBLE SHOOTING
1. NO CONNECTION
If the Connection status does not change from “…pairing” to
“Connected” aer more than 20 seconds from starting the App, go
through each of the below points step by step:
- Refer again to PREPARATIONS and make sure you have fol-
lowed all steps from 1-6.
- Check if the batteries are installed properly and if they still
have power
- Switch the BT Module O and On again
- Switch OFF and back ON the Bluetooth function of your device
- Switch OFF and back ON the Location Service of your device
- Exit and shut down the App completely and start the App new
- Check if there is an update of the App available on Google
Play or Apple App store. If yes, download the update and
restart the App
- Are all other Bluetooth-enabled devices in the vicinity e.g.
Bluetooth-Speaker switched o?
- Is the distance between Table and your device below 6 meters

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
13
AUS und wieder AN.
- Verlasse und beende die App komplett und starte sie neu.
- Prüfe ob es ein Update der App bei Google Play ode rim Apple
App store gibt. Wenn ja, lade das Update herunter und starte
die App neu
- Sind alle anderen Bluetooth-unterstützten Geräte in der Umge-
bung z.B. Bluetooth Speaker ausgeschaltet?
- Ist der Abstand zwischen Tisch und deinem Smartphone oder
Tablet weniger als 6 meter und physisch nicht blockiert?
- Ist die Umgebung frei von potentiellen Störquellen z.b. Mikro-
wellen?
2. TOR WIRD NICHT REGISTRIERT
Wenn die App den Status CONNECTED zeigt, aber keine Tore auf
beiden Seiten gezählt werden, prüfe folgendes:
- Prüfe ob die Kabel unter dem Tisch korrekt verbunden sind.
Drücke alle Anschlüsse nochmal san zusammen.
- Die Torsensoren sind sehr sensitiv. Stelle sicher, dass kein
Dreck oder andere Partikel auf dem Sensor sind die das Signal
stören.
- Stelle sicher dass beide Sensoren exakt gegenüber von ein-
ander und parallel zur Torlinie sind. Wenn ein Sensor verdreht
ist, bringe ihn vorsichtig zurück in die richtige Position.
Wenn keine der Maßnahmen funktioniert, kontaktiere bitte den
Kundenservice (s.u.) für weitere Hilfe.
3. Elektrische oder elektro-magnetische Interferenzen
Sollte es zu elektromagnetischen Interferenzen kommen, wird die
Elektronik des Kickers möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß
oder gar nicht funktionieren. (Zum Beispiel: ein schweres Gewitter,
Spannungsstoß, eine Büschelentladung oder zu geringer Abstand
zu einem elektrischen Motor oder einer Mikrowelle.) Um die nor-
male Funktion des Spiels wieder herzustellen, entfernen Sie die
Batterien für einige Sekunden und legen Sie diese dann wieder ein.
Stellen Sie sicher, dass die Quelle, die diese Störungen verursacht
auch entfernt wird.
LAGERUNG / STANDORT:
Lagern/ platzieren Sie den Tischfußball-Kicker an einem trockenen
und gut belüeten Ort.
ENTSORGUNG:
Entsorgen Sie den Tischfußball-Kicker über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrien. Erkundigen
Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer Entsorgungseinrichtung über eine
umweltgerechte Entsorgung.
ACHTUNG!
Unterschiedliche Batterietypen oder alte und neue Batterien dürfen
nicht zusammen verwendet werden! Nicht-aufladbare Batterien
dürfen nicht aufgeladen werden.
Aufladbare Batterien müssen aus der Gerät vor dem Laden entfernt
werden.
Nur die empfohlenen Batterien verwenden.
Verbrauchte Batterien müssen aus dem Spiel entfernt werden.
Batterien müssen unter Beachtung der korrekten Polarität eingelegt
werden.
Die Anschlusskontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Vermeiden Sie es, das Gerät extremen Wetterbedingungen oder
Temperaturen auszusetzen. Setzen Sie das Gerät nicht Flüssig-
keiten oder übermäßiger Feuchtigkeit aus.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch und/oder
milden Reinigungsmittel. Bitte trennen Sie die Verbindung zur
Stromversorgung, bevor Sie die Dartscheibe reinigen.
Untersuchen Sie regelmäßig das Batterieladegerät auf Schäden am
Kabel, Stecker, Gehäuse und anderen Teilen. Sollte eines dieser
Teile beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht, bis der
Schaden repariert wurde.
RECYCLING
Das Symbol der „durchgestrichenen Mülltonne“ weist darauin,
dass dieses Produkt und seine Batterien nicht in den Hausmüll
geworfen werden dürfen. Sie sollten separat entsorgt werden.
Wenn Sie diese Teile nicht mehr benutzen, bringen Sie diese bitte
zu einer autorisierten Sammelstelle, damit sie recycelt werden
können. Auf diese Weise schützen Sie die Umwelt und Ihre
Gesundheit!
and physically unobstructed?
- Is the area free from potential sources of disruption, e.g. radio
frequency emitting devices such as microwaves, etc.?
2. GOALS NOT REGISTERED
If the App shows the status CONNECTED but scored goals on one
or both sides are not registered, check the following:
- Check if the cables underneath the table are connected pro-
perly. Slightly push in on all connectors to ensure proper
connections.
- The goal sensors are very sensitive. Make sure there is no dirt
or foreign particles on the sensor that could obstruct the
signal.
- Make sure that both sensors are exactly parallel to the goal
line and facing each other. If a sensor has become dislocated,
gently move the sensor back into the correct position.
If none of the above measures can put the sensors back into ope-
ration, please contact the Customer Service (see below) for further
help.
3. POWER OR ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE
Should there be an electromagnetic interference, the electronics of
the table may possibly show erratic behavior or fail to continue
working. (For example: a heavy thunderstorm, a power line surge,
a rolling brown out, or too close proximity to an electrical motor or
microwave.) To restore the game to normal operation, take out the
power adaptor from the electrical outlet and the table for 2
seconds.
WASTE DISPOSAL:
Dispose the table through a private or state recycling agency.
Please be aware of the updated ocial directives. Please contact
the recycling agency in case of doubt.
WARNING!
Dierent types of batteries or new and old batteries are not to be
mixed!
Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
Rechargeable batteries are to be removed from the device before
being charged.
Only batteries of the same or equivalent type as recommended are
to be used.
Exhaused batteries are to be removed from the game.
Batteries are to be inserted with correct polarity.
The supply-terminals are not to be short circuited.
Avoid device being subjected to extreme weather or temperature.
Avoid device being subjected to liquid or excessive moisture.
Clean device with damp cloth and/or mild detergent only.
Please disconnect the device from the power supply before clea-
ning
Examine regularly the battery charger for any damage to their cord,
plug, enclosure and other parts. In the event of such damage,
don`t use the device until the damage has been repaired.
RECYCLING
The ‘crossed out dustbin’ sign means that this product and its bat-
teries cannot be thrown out with domestic waste. They should be
treated apart. When you have nished with them, drop them at an
authorised collection point so they can be recycled. This gesture
will protect the environment and your health!

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
14
A
B
1Umfassen des Tisches
2Lehnen Sie den Tisch während des Drehens nicht
auf den Beinen auf
3Heben Sie den Tisch nicht an den Beinen hoch
1 Hold Table
2 Do not lean the table on its legs
3 Do not hold the legs
1
23
CAUTION: Two strong adults are recommended
to turn the table over as shown.
1. Li the table o the ground.
2. Turn the table over.
3. Place it on all four feet at the same time on the ground.
Vorsicht: Wir empfehlen den Tisch von 2 Erwachsenen wie in der
Abbildung umzudrehen
1. Heben Sie den Tisch vorsichtig an
2. Drehen Sie den Tisch um.
3. Stellen Sie den Tisch mit allen vier Beinen gleichzeitig auf den
Boden.
Spieleraustausch
• Lösen Sie die Kickerstange, entfernen Sie den Spannsti A,
dann montieren Sie den neuen Spieler samt Spannsti an
der Kickerstange.
Nutzen Sie hierfür das Werkzeug für den Spannsti B.
PL AYER MAINTENANCE
• Take down the Player Rod, knock the Roll Pin A out, then
attach the spare Players and Roll Pin to this Player Rod.
Use the Roll Pin Punch B provided.
Vielen Dank, dass du dich für ein Sportime Produkt entschieden hast. Bei Fragen stehen wir dir gerne zur Verfügung.
Thank you very much for choosing a Sportime product. Should you have any questions, we are happy to help.
c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40
38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de

KickerAufbauanleitung zu Art.Nr. 3614105 ff.
15
Spielregeln
Eine Münze werden – Eine geworfene Münze entscheidet, wer den Ball
bekommt, um das Spiel zu beginnen. Nachdem das erste Tor erzielt wurde,
gilt die Regel, dass die Mannscha, die zuletzt getroen hat, den nächsten
Ball bekommt. Damit ist das Spiel fair für beide Gegner. Der Ball muss von
einer Figur berührt werden, bevor der Ball in ein Tor geht.
Kein Drehen – Eine 360 Grad Drehung der Stange ohne den Ball zu
berühren, ist nicht erlaubt.
Kein Rütteln – Rütteln ist eine Regel für den Fall, dass ein Spieler seine
Stangen gegen die Wand des Kickers schlägt, um den Ball vom Besitz des
anderen Spielers abzulenken oder zu erschüttern. Die Regel ist, dass zu
keinem Zeitpunkt während eines Spiels ein Rütteln erlaubt ist. Dieses ist
nicht das selbe wie, wenn ein Spieler auf der gegenüberliegenden Mann-
scha seine oder ihre Kickerstangen hin und her bewegt, um Verteidigung zu
spielen. Der Schlüssel zu dieser Regel ist, wenn ein Spieler mit genügend
Kra auf die Tischwand tri, um den Ball zu treen oder den Gegner abzu-
lenken. Das ist der Grund, warum dies eine subjektive Regel ist, die von
bestimmten Kickern als strenger bezeichnet werden kann.
Tote Bälle – Wenn ein Ball in der Mitte von zwei gegnerischen Stangen
liegen bleibt, muss der Ball aufgenommen werden. Das Team, das zuletzt
ein Tor erzielt hat, bekommt den Ball. Wenn ein toter Ball auf der defen-
siven Seite des Tisches hinter der defensiven 2er Kickerstange auritt,
muss der defensive Spieler den Ball wieder in die Spielposition bringen.
Diese Regel ist vorhanden, damit die Spieler nicht absichtlich einen toten
Ball verursachen.
Aus dem Spiel – Wenn ein Ball von der Spielfläche springt oder auf eine
obere Schiene tri und wieder auf das Spielfeld zurückkehrt, ist der Ball
vom Spiel ausgeschlossen und muss von der Mannscha wiederholt
werden, die zuletzt getroen hat.
5 Stangen Passen – Diese 5-Stangen-Passregeln sind ein wenig komplex,
wenn Sie noch nie Tischfußball gespielt haben. Diese Durchlaufrichtlinien
gelten nicht für die anderen Kickerstangen, nur für die 5 Spieler Stange. Sie
müssen den Ball innerhalb von 10 Sekunden von Ihrer 5-Spieler Stange auf
die 3-Spieler Stange direkt nach einem Aufschlag übertragen. Nach dem
ersten Aufschlag haben Sie dann 15 Sekunden Zeit, um die 5-Spieler
Stange zu verlassen. Ein Ball darf nicht vollständig auf der 5 Spieler Stange
angehalten und an die 3 Spieler Stange weitergegeben werden, er muss
sich bewegen und 2 Männer auf der 5 Spieler Stange berühren, bevor er
vorwärts bewegt wird. Außerdem darf der Ball die Wand nur insgesamt 2
mal hintereinander berühren (bevor er einen Mann auf der 5-Spieler Stange
wieder berührt). Die Wand kann den Ball jedoch ein drittes Mal berühren,
wenn sie Teil des Passes ist.
Game rules
Flip A Coin – A coin decides who serves the foosball to start the fossball
game. Aer the rst goal is scored, the rule is that the team who was
last scored on gets to serve the next ball. This rule keeps the game
fair for both opponents. The foosball must be touched by a man
before the ball goes into a goal for a legal goal to occur.
No Spinning – A spin is a rule for when the rod completes a 360 degree
rotation without touching the ball. This is deemed an illegal move in
the rules of foosball.
No Jarring – Jarring is a rule for when a player slams his or her rods
against the wall of the foosball table in an attempt to distract or jar
the foosball loose from the other player’s possession. The ruel is that
teher is no jarring allowed at any point during a game. This is not the
same as when a player on the opposite team moves his or her foos-
ball rods back and forth in an attempt to play defense. The key this
rule when a player hits the wall of the table with enough force to jar
the ball or distract the opponent. That is why this is a subjective rule
that may be called more strict by certain fossball players.
Dead Balls – If a foosball stops in the middle of two opposing team rods,
the ball must be picked up and reserved. The serve goes back to the
team that was last scored on. If a dead ball occurs on the defensive
side of the table behind the defensive 2 bar, the defensive player
must move the ball back into playing position. This rule is in place so
players don’t cause a dead ball on purpose in order to force a reserve.
Out of Play – If a ball comes o the table area or hits a top rail and comes
back into the table area, the ball is ruled out of play and must be
reserved by the team that was last scored on.
5 Bar Passing – These 5 bar passing rules are a little complex if you have
never played tournament fossball.
These passing rules do not apply to the other foosball rods, just the 5
bar. You are required to pass the ball within a 10 second time period
from your 5 bar rod to the 3 bar rod directly aer a serve. Aer the ini-
tial serve, you then are allowed 15 seconds to pass from the 5 bar. A
ball cannot be completely stopped on the 5 bar and passed forward to
the 3 bar, it must be moving and touch 2 men on the 5 bar before
being advanced. Additionally, the ball can only touch the wall a total
of 2 times in a row (before touching a man again on the 5 bar) before
being advanced. However, it can touch the ball a 3rd time if it is part
of the pass.
Tischpflege
Tischoberfläche
Decke den Tisch stets ab. Entferne Staub auf dem Spielfeld mit einem
Handstaubsauger oder einem sauberen, weichen Tuch. Setz dich nicht
auf den Tisch, und benutze den Tisch nicht draußen.
Kickerstangen
Reinige hin und wieder die Kickerstangen mit einem sauberen, tro-
ckenen Tuch. Vermeide zu starkes Drehen und Drücken der Kicker-
stangen. Wir empfehlen das Schmienmittel für Kickerstangen und Kugel-
lager von außen anzuwenden, um zu vermeiden das etwas davon auf
das Spielfeld gelangt.
Beine
Überprüfe ob die Beinschrauben fest sind. Wenn du den Tisch ver-
schieben willst, ziehe ihn nicht über den Boden, sondern hebe ihn an.
Sicherheit
Bitte vergewissere dich, dass alle Schrauben vor dem Gebrauch ange-
zogen sind. Der Tisch darf nicht von außen gestoßen oder grob benutzt
werden.
Table maintenance
Table surface
Keep your table covered. lf there is dust on the playeld or the aprons,
use a vacuum or wipe with a clean, so cloth to remove. Do not sit on the
table and do not use the table outside.
Rods
Occasionally wipe the rods with a clean, so cloth. Never li the table by
the rods. Do not spin or press the rods too agggressively, as this may
cause damage. We recommend the use of lubricant to wipe the Player
Rods and Bearings from the outside of the game so as not to drip onto the
playeld.
Legs
Check that the leg bolts are light. When moving the table, li table o of
its legs and place it down squarely on the legs, do not drag the table.
Method
Please make sure that all screws, bolts are tightened before using. The
table can’t be hit by external force or used rough.
Vielen Dank, dass du dich für ein Sportime Produkt entschieden hast. Bei Fragen stehen wir dir gerne zur Verfügung.
Thank you very much for choosing a Sportime product. Should you have any questions, we are happy to help.
c/o Sport-Thieme GmbH · Helmstedter Straße 40
38368 Grasleben, Germany · www.sportime.de