Sportime Connect & Play 3614105 User manual

Soccer Table Connect & Play
Kickertisch Connect & Play
EN - FOOTBALLTABLE - ASSEMBLY INSTRUCTIONS
DE - TISCHFUSSBALLSPIEL –ANLEITUNG
Art.Nr. 3614105 ff.

SIDE APRON SIDE APRON END APRON
BORDURE LATÉRALE BORDURE LATÉRALE BORDURE ARRIÈRE
PANEL LATERAL PANEL LATERAL PANEL FRONTAL
PIASTRA LATERALE PIASTRA LATERALE PIASTRA TERMINALE
ZIJPANEEL ZIJPANEEL 1 x EINDRAND
1 x COBERTURA LATERAL 1 x COBERTURA LATERAL COBERTURA FINAL
SCIANA BOCZNA SCIANA BOCZNA ŚCIANA TYLNA
SEITENPLATTE SEITENPLATTE ENDPLATTE
END APRON LEG PANEL PLAYFIELD
BORDURE ARRIÈRE BARRE TRANSVERSALE TERRAIN DE JEU
PANEL FRONTAL BARRA TRANSVERSAL TERRENO DE JUEGO
PIASTRA TERMINALE BARRA TRASVERSALE CAMPO GIOCO
1 x EINDRAND 2 x DWARSSTANG 1 x SPEELVELD
COBERTURA FINAL BARRA TRANSVERSAL CAMPO
ŚCIANA TYLNA POPRZECZKA WIDOK STOŁU Z GÓRY
ENDPLATTE BEINQUERSTREBE SPIELFELD
RIGHT LEG LEFT LEG CORNER CAP
PIED DROIT PIED GAUCHE CAPUCHON DU COIN
PATA DERECHA PATA IZQUIERDA TAPA DE LA ESQUINA
GAMBA DESTRA GAMBA SINISTRA ANGOLARE
2 x RECHTER POOT 2 x LINKER POOT 4 x KAPJE
PERNA DO LADO DIREITO PERNA DO LADO ESQUERDO TAMPÃO DO CANTO
PRAWA NOGA LEWA NOGA NAKRĘTKA NA RÓG
RECHTES BEIN LINKES BEIN ENDKAPPE
HAND GRIP SAFETY END CAP SLIDE SCORER
POIGNÉE EMBOUT DE PROTECTION COMPTEUR DE SCORE MANUEL
MANGO TAPÓN DE SEGUNDAD DEL EXTREMO MARCADOR MANUAL
IMPUGNATURA CAPPUCCI DI SICUREZZA SEGNAPUNTI MANUALE
8 x HANDVAT 8 x VEILIGHEIDSDOPJE 2 x MANUELE SCORETELLER
PEGA TAMPÃO DE SEGURANÇA DA EXTREMIDADE PONTUADOR MANUAL
UCHWYT NAKRĘTKA ZABEZPIECZAJĄCA WYNIKI
HANDGRIFF SICHERHEITSKAPPE MANUELLER TORZÄHLER
FIELD SUPPORT BALL ENTRY BT module
SUPPORT DE TERRAIN ENTRÉE DE BALLON BT module
SOPORTE DEL CAMPO DE JUEGO ENTRADA DE LA BOLA BT módulo
SUPPORTO DEL CAMPO INGRESSO PALLA BT modulo
2 x STEUN VOOR SPEELVELD 2 x BALINGANG 1 x BT module
SUPORTE DO CAMPO ENTRADA DA BOLA BT módulo
PODSTAWA TERENU OTWÓR NA PIŁKĘ BT moduł
SPIELFELDSTÜTZSTREBE BALLEINWURF BT Module
LEG LEVELER Device Holder SCREW
NIVELEUR DE PIED Porte-appareil VIS
NIVELADOR DE PATA Soporte del dispositivo TORNILLO
LIVELLATORI GAMBE Supporto del dispositivo VITE
4 x POOTNIVELLEERDER 1 x Apparaathouder 4 x SCHROEF
NIVELADOR DA PERNA Suporte do dispositivo PARAFUSO
STOPKA POZIOMUJACA Uchwyt urządzenia WKRĘT
BEINJUSTIERSCHRAUBE Gerätehalter SCHRAUBE
SCREW BOLT WASHER
VIS BOULON RONDELLE
TORNILLO PERNO ARANDELA
VITE BULLONE RONDELLA
22 x
SCHROEF 24 x BOUT 32 x RING
PARAFUSO PARAFUSO ANILHA
WKRĘT ŚRUBA PODKŁADKA
SCHRAUBE SCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE
NUT SCREW BOLT
ÈCROU VIS BOULON
TUERCA TORNILLO PERNO
VITE A DADO VITE BULLONE
4 x MOER 2 x SCHROEF 8 x BOUT
PORCA PARAFUSO PARAFUSO
NAKRĘTKA WKRĘT ŚRUBA
MUTTER SCHRAUBE SCHRAUBE
05-803G-01
05-803G-10
05-803G-03
05-803G-04
05-803G-11
05-803G-09
05-803G-02
05-803G-17
3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150 & 3614163
05-803G-24
05-803G-07
05-803G-08
05-803G-13
05-803G-20
05-803G-15
05-803G-12
05-803G-06
05-803G-22
05-803G-23
05-803G-05
05-803G-18
05-803G-14
05-803G-16
05-803G-19
05-803G-21

FOOTBALL FOOTBALL 3 HOLE HOLLOW PLAYER ROD
BALLON BALLON TIGE DE JOUEURS (3 TROUS)
PELOTA DE FUTBOL PELOTA DE FUTBOL BARRA DE JUGADORES DE 3 ORIFICIOS
PALLONE DA CALCIO PALLONE DA CALCIO ASTA VUOTA A 3 FORI
2 x VOETBAL 2 x VOETBAL 4 x 3 LEGE GATEN SPELERSTANG
BOLA BOLA VARA DO JOGADOR COM 3 ORIFÍCIOS
PIŁKA PIŁKA RURA Z 3 OTWORAMI
FUßBALL FUßBALL HOHLSTANGE, 3 LÖCHER
2 HOLE HOLLOW PLAYER ROD 5 HOLE HOLLOW PLAYER ROD PLAYER - TEAM A
TIGE DE JOUEURS (2 TROUS) TIGE DE JOUEURS (5 TROUS) JOUEUR ÉQUIPE A
BARRA DE JUGADORES DE 2 ORIFICIOS BARRA DE JUGADORES DE 5 ORIFICIOS JUGADOR DE EQUIPO A
ASTA VUOTA A 2 FORI ASTA VUOTA A 5 FORI GIOCATORE SQUADRA A
2 x 2 LEGE GATEN SPELERSTANG 2 x 5 LEGE GATEN SPELERSTANG 11 x SPELER TEAM A
VARA DO JOGADOR COM 2 ORIFÍCIOS CAVIDADE DAS VARAS 5 ORIFÍCIOS JOGADOR DA EQUIPA A
DRĄŻEK Z 2 OTWORAMI DRĄŻĘK Z 5 OTWORAMI GRACZ A
HOHLSTANGE, 2 LÖCHER HOHLSTANGE, 5 LÖCHER SPIELER - TEAM A
PLAYER - TEAM B PLAYER MOUNTING SCREW PLAYER MOUNTING NUT
JOUEUR ÉQUIPE B PLAYER MOUNTING SCREW ÈCROU DE MONTAGE DES JOUEURS
JUGADOR DE EQUIPO B VIS DE MONTAGE DES JOUEURS TUERCA DE FIJACIÓN DE JUGADOR
GIOCATORE SQUADRA B TORNILLO DE FIJACIÓN DE JUGADOR VITE A DADO DI MONTAGGIO GIOCATORE
11 x SPELER TEAM B 26 x VITE DI MONTAGGIO GIOCATORE 22 x MOER VOOR SPELER
JOGADOR DA EQUIPA B MONTAGESCHROEF VOOR SPELER PORCA DE FIXAÇÃO DO JOGADOR
GRACZ B PARAFUSO DE FIXAÇÃO DO JOGADOR NAKRĘTKA MOCUJĄCA GRACZA
SPIELER - TEAM B SPIELER-BEFESTIGUNGSSCHRAUBE SPIELER-BEFESTIGUNGSMUTTER
PLAYER STOP RING NUT RUBBER BUMPER
BAGUE D'ARRÊT DES JOUEURS ÈCROU BUTOIR EN CAOUTCHOUC
ANILLA DE PARADA DE JUGADOR TUERCA PARAGOLPES
ANELLO DI ARRESTO GIOCATORE DADO GOMMINO DI SOSTEGNO
4 x STOPRING VOOR SPELER 4 x MOER 16 x RUBBER STOOTBLOKJE
ANEL BATENTE DO JOGADOR PORCA MOLA DE BORRACHA
DZWONEK NAKRĘTKA GUMOWY ODBIJACZ
SPIELER-STOPPRING MUTTER GUMMIPUFFER
ALLEN KEY ALLEN KEY BALL RETURN BOX
CLÉ HEXAGONALE CLÉ HEXAGONALE ATTRAPEUR DE BALLON
LLAVE ALLEN LLAVE ALLEN RECEPTOR DE BOLA
CHAIVE A BRUGOLA CHAIVE A BRUGOLA ARRESTO PALLA
1 x INBUSSLEUTEL 1 x INBUSSLEUTEL 2 x BALVANGER
CHAVE SEXTAVADA CHAVE SEXTAVADA CAIXA DE RECEPÇÃO DA BOLA
KLUCZ IMBUSOWY KLUCZ IMBUSOWY SKRZYNKA ZWROTNA NA PILKI
INNENSECHSKANTSCHLÜSSEL INNENSECHSKANTSCHLÜSSEL BALLAUSWURFBOX
SCREW
VIS
TORNILLO
VITE
8 x SCHROEF
PARAFUSO
WKRĘT
SCHRAUBE
05-803G-26
05-803G-38
05-803G-32
05-803G-36
05-803G-34
3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150 & 3614163
05-803G-35
05-803G-29
05-803G-33
05-803G-40
05-803G-39
05-803G-25
05-803G-31
05-803G-37
05-803G-28
05-803G-30
05-803G-27
FIG. 1

#19
8 x
#39
2 x
4 x
#06
1 x
1 x
#01
#03
3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150 & 3614163
#04
1 x
#24
4 x
#21
1 x
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 4

#21
#02
#09
4 x
#40
#24
4 x
4 x
8 x
1 x
3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150 & 3614163
FIG. 3
FIG. 4

#20
16 x
#37
1 x
#19
8 x
1 x
#16
4 x
#07
2 x
#08
3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150 & 3614163
#13
2 x
#22
4 x
#21
16 x
2 x
#37
FIG. 6
FIG. 5

3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150 & 3614163
#05
2 x
#20
8 x
#21
8 x
#15
1 x
#19
4 x
FIG. 7
WARNING! Different types of batteries or new and old batteries are not to be mixed! Non rechargeable batteries are not to be recharged.
Rechargeable batteries are to be removed before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Exhausted batteries are
to be removed from the game. Batteries are to be inserted with correct polarity. The supply terminals are not to be short-circuited
AVERTISSEMENT! Il ne faut pas utiliser en même temps des types de piles différents, ou des piles neuves et usagées. Il ne faut pas
essayer de recharger des piles non rechargeables. Il faut retirer les piles rechargeables avant de les recharger.Les batteries rechargeables ne doivent être
chargées que sous la surveillance d'un adulte. Il faut retirer du jeu les piles usagées. Il faut respecter la polarité des piles quand on les insère dans leur logement.
Les bornes d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
ATENÇÃO! Não deve misturar diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas velhas. Não deve recarregar pilhas não recarregáveis. As pilhas
recarregáveis devem ser removidas antes de serem carregadas. As baterias recarregáveis devem ser carregadas apenas sob a supervisão de um adulto. As
pilhas gastas devem ser removidas. As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta na posição correcta. Os terminais de alimentação não devem estar
em curto-circuito.
AVVERTENZA! Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove. Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate.
Rimuovere le batterie ricaricabili dal bersaglio prima di ricaricarle. Le batterie ricaricabili devono essere caricate solo sotto la supervisione di un adulto
Le batterie esaurite vanno rimosse dal giocattolo. Le batterie vanno inserite badando a rispettare le polarità.I terminali di alimentazione non devono essere
cortocircuitati
WAARSCHUWING! Meng nooit verschillende types van batterijen of oude met nieuwe batterijen! Laad nooit niet oplaadbare batterijen op.
Haal de oplaadbare batterijen voordat u deze laadt. Oplaadbare batterijen mogen alleen worden opgeladen onder toezicht van een volwassene
Verwijder uitgeputte batterijen uit het spel. Plaats de batterijen volgens de juiste polariteit. De voedingsbron mag niet kortgesloten worden.
¡CUIDADO! ¡No mezclar distintos tipos de pilas ni pilas nuevas con pilas usadas! No recargar pilas que no sean recargables. Sacar las
pilas fuera de la diana antes de proceder a cargarlas.Las baterías recargables solo se deben cargar bajo la supervisión de un adult. Deben retirarse del juego las
pilas gastadas. Deben montarse las pilas con la polaridad correcta. Los terminales de alimentación no deben cortocircuitarse.
WARNUNG! Unterschiedliche Batterietypen oder alte und neue Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden!
Nicht-aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Aufladbare Batterien müssen vor dem Laden entfernt werden.
Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden. Verbrauchte Batterien müssen aus dem Spiel entfernt werden.
Batterien müssen unter Beachtung der korrekten Polarität eingelegt werden. Die Versorgungsanschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

2 x
#28
3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150 & 3614163
#29
2 x
#27
4 x
GB - WARNING: THE NEXT STEP REQUIRES 2 ADULTS! VERY CAREFULLY SET UP THE TABLE ON ITS LEGS. BE CAREFUL
THE TABLE IS HEAVY. DO NOT HOLD THE TABLE BY ITS LEGS AND DON’ T LEAN THE TABLE ON ITS LEGS! DO NOT LIFT OR
TURN THE TABLE OVER USING THE RODS AS THIS MAY DAMAGE THEM.
FR - ATTENTION:LE RETOURNEMENT DE LA TABLE SUR SES PIEDS NÉCESSITE DEUX ADULTES. LA TABLE EST TRÈS
LOURDE! VEUILLEZ NE PAS TENIR LA TABLE PAR SES PIEDS, ET N’INCLINEZ PAS LA TABLE SUR DEUX PIEDS! NE
SOULEVEZ PAS ET NE RENVERSEZ PAS LE BABY-FOOT EN TIRANT SUR LES TIGES CAR CELA POURRAIT LES
ENDOMMAGER.
ES - ATENCIÓN: SE NECESITAN DOS ADULTOS PARA PONER LA MESA SOBRE SUS PATAS. PARA ELLO, GIRE LA MESA
SOSTENIÉNDOLA POR EL CUERPO PRINCIPAL DE LA MISMA. COLÓQUELA EN EL SUELO SOBRE SUS 4 PATAS AL MISMO
TIEMPO. NO SOSTENGA LA MESA POR LAS PATAS Y NO INCLINE LA MESA SOBRE LAS MISMAS.
IT - NOTARE CHE SONO NECESSARI DUE ADULTI PER ROVESCIARE IL TAVOLO SULLE GAMBE. PER FARE CIÒ TENERE IL
TAVOLO DAL CORPO PRINCIPALE. POSIZIONARLO SUL PAVIMENTO SULLE 4 GAMBE CONTEMPORANEAMENTE.
ATTENZIONE: NON TENERE IL TAVOLO PER LE GAMBE E NON APPOGGIARE IL TAVOLO SULLE GAMBE! NON SOLLEVARE O
CAPOVOLGERE IL TAVOLO AFFERRANDOLO PER LE ASTE, POICHÉ QUESTO POTREBBE DANNEGGIARLE.
NL - OPGELET: LET EROP DAT TWEE VOLWASSENEN NODIG ZIJN OM DEZE TAFEL ONDERSTEBOVEN TE KEREN OP HAAR
POTEN. OM DIT TE DOEN, MOET JE DE TAFEL VASTNEMEN BIJ HET ZWAARTSE DEEL VAN HET TAFELICHAAM. PLAATS DE
TAFEL TEGELIJKERTIJD OP HAAR 4 POTEN. HOUD DE TAFEL NIET VAST AAN DE POTEN EN LAAT DE TAFEL NIET OP DE
POTEN LEUNEN! HEF DE TAFEL NIET OP EN DRAAI ZE NIET ONDERSTEBOVEN DOOR ZE VAST TE HOUDEN AAN DE
STANGEN, DAAR DEZE KUNNEN BESCHADIGD WORDEN.
PL - OSTRZEŻENIE: DO WYKONANIA KOLEJNYCH CZYNNOŚCI POTRZEBNE SĄ DWIE DOROSŁE OSOBY! NALEŻY BARDZO
OSTROŻNIE USTAWIĆ STÓŁ NA NOGACH. UWAGA, STÓŁ JEST CIĘŻKI. NIE NALEŻY TRZYMAĆ GO ZA NOGI ANI POCHYLAĆ
GO NA NOGACH! NIE NALEŻY PODNOSIĆ ANI OBRACAĆ STOŁU, UŻYWAJĄC PRĘTÓW, GDYŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ ICH
USZKODZENIE.
DE - ACHTUNG: 2 ERWACHSENE MÜSSEN DEN TISCH AUF DIE BEINE STELLEN. DER TISCH IST SEHR SCHWER! FASSEN SIE
DEN TISCH NICHT AN DEN BEINEN UND LEHNEN SIE DEN TISCH NICHT GEGEN DIE TISCHBEINE. BENUTZEN SIE DIE
SPIELERSTANGEN NICHT, UM DEN TISCH ANZUHEBEN. DIE STANGEN KÖNNTEN BESCHÄDIGT WERDEN.
FIG. 8
ATTENTION: PAY ATTENTION TO THE SMALL MARKING ON ONE END OF THE ROD. THE
HANDGRIP MUST BE AFFIXED ON THIS SIDE.
ATTENTION: FAITES ATTENTION AU PETIT MARQUAGE SUR UN DES CÔTÉS DE LATIGE.
LA POIGNÉE DOIT ÊTREAPPOSÉE À CE CÔTÉ.
ATENCIÓN: PRESTAR ATENCIÓN A LA MARCA PEQUEÑA EN UN LADO DE LA BARRA. EL
HANDGRIP DEBE ESTAR AFECTADO EN ESTE LADO
ATTENZIONE: PRESTARE ATTENZIONE ALLE PICCOLE MARCATURE SU UN LATO
DELL'ASTA. LA MANIGLIA DEVE ESSERE AFFISSATA SU QUESTO LATO.
LET OP: LET OP DE KLEINE MARKERINGEN AAN EEN KANT VAN DE HENGEL. DE
HANDGREEP MOET OP DEZE ZIJDE WORDEN GEVORMD.
ATENÇÃO: PAGUE AATENÇÃO À PEQUENA MARCAÇÃO DE UM LADO DA HASTE. A
PEGADORA DEVE SER AFIXADA NESTE LADO.
UWAGA: UWAŻAJ NA MAŁE ZNAKOWANIE NA JEDNEJ STRONIE PRĘTA. UCHWYT MUSI
BYĆ USTALONY NA TEJ STRONIE.
ACHTUNG: ACHTEN SIE AUF DIE KLEINE MARKIERUNGAN EINEM ENDE DER STANGE.
AUF DIESER SEITE WIRD DER GRIFF ANGEBRACHT.

3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150 & 3614163
#30
11 x
#31
11 x
#32
26 x
#33
22 x
#34
4 x
#35
4 x
#36
16 x
FIG. 9A
FIG. 9
FIG. 9B
FIG. 10

2 x
#12
2 x
3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150 & 3614163
#18
4 x
#14
2 x
#10
8 x
#11
8 x
#17
1 x
#23
2 x
#19
FIG. 10
TIP: FOR EASIER APPLICATION OF THE HANDGRIPS, IT IS POSSIBLE TO SPRAY
HAIRSPRAY INTO THE HANDLE BEFORE MOUNTING IT. PLEASE NOTE AFTER THE
HAIRSPRAY HAS DRIED IT WILLBE VERY HARD TO GET THE HANDGRIP OFFAGAIN.
CONSEIL: POUR UNE APPLICATION PLUS FACILE DES POIGNÉES, VOUS POUVEZ
PULVÉRISER LAFRAPPE DE CHEVEUX DANS LAPOIGNÉE AVANTDE LE MONTER.
VEUILLEZ NOTER APRÈS AVOIR SÉCHU LE RÉVEIL DE CHEVEUX, IL SERATRÈS
DIFFICILE D’ENLEVER À NOUVEAU LE POIGNET.
CONSEJO: PARAUNAAPLICACIÓN MÁS FÁCIL DE LAS MANGUERAS, PUEDE PONERSE
PULSAR EL PELO EN ELMANGO ANTES DE MONTARLO. TENGAEN CUENTAQUE
DESPUÉS DE QUE LA PELICULASE HA SECADO, SERÁ MUY DIFÍCILPARARETIRAR LA
MANO DE MANO DE NUEVO.
SUGGERIMENTO: PER UNA SEMPLICEAPPLICAZIONE DELLE MANI, È POSSIBILE SPRAY
HAIRSPRAY NELLAMANIGLIA PRIMA DI MONTARE. NOTA BENE DOPO CHE HAIRSPRAY HA
ESSICATO, SARÀ MOLTO DIFFICILE RIMUOVERE DI NUOVO LA MANO.
TIP: VOOR EENVOUDIGE TOEPASSING VAN DE HANDGREPEN KUNT U HAIRSPRAY IN DE
HANDVAT SPROKEN VOORDAT U HET MONTEERT. GELIEVE TE MERKEN NA DE
HAIRSPRAY GEDROOGD HEEFT HET ZEER HARD ZAL ZIJN OM DE HANDGREEP
OPNIEUW TE VERWIJDEREN.
WSKAZÓWKA: W CELU ŁATWEGO ZASTOSOWANIA GRIPÓW RĘCZNYCH, MOŻESZ
SPRAYĆ WŁOSY DO UCHWYTU PRZED UMIESZCZENIEM. PROSZĘ PAMIĘTAĆ, ŻE SPRZĘT
DO WŁOSÓW JEST SUSZONY, BĘDZIE BARDZO TRUDNY DO USUNIĘCIA PASKA
RĘCZNEGO.
HINWEIS: UM DAS AUFZIEHEN DER GRIFFE ZU ERLEICHTERN IST ES MÖGLICH ETWAS
HAARSPRAY IN DEN GRIFF SPRÜHEN. BITTE BEACHTEN SIE, DASS DIE GRIFFE DANN
NUR NOCH SEHR SCHWER VON DER STANGE ZU LÖSEN SIND, WENN DAS HAARSPRAY
GETROCKNET IST.
#12
*
*WARNING! Placing the phone/tablet on the device holder during play is at your own risk! Carromco is not liable for any potential damage
that could occur during play. You are advised to always use a transparent protective cover to protect the screen of your device.
*ATTENTION! Placer le téléphone / la tablette sur le support de l'appareil pendant la lecture est à vos risques et périls! Carromco décline
toute responsabilité pour les éventuels dommages pouvant survenir pendant le jeu. Il est conseillé de toujours utiliser un couvercle de
protection transparent pour protéger l'écran de votre appareil.
*¡ADVERTENCIA! ¡Colocar el teléfono / tableta en el soporte del dispositivo durante el juego es bajo su propio riesgo! Carromco no es
responsable de ningún daño potencial que pueda ocurrir durante el juego. Se recomienda utilizar siempre una cubierta protectora
transparente para proteger la pantalla de su dispositivo.
*AVVERTIMENTO! Posizionare il telefono / tablet sul supporto del dispositivo durante il gioco è a proprio rischio! Carromco non è
responsabile per eventuali danni che potrebbero verificarsi durante il gioco. Si consiglia di utilizzare sempre una copertura protettiva
trasparente per proteggere lo schermo del dispositivo.
*WAARSCHUWING! Het plaatsen van de telefoon / tablet op de apparaathouder tijdens het spelen is op eigen risico! Carromco is niet
aansprakelijk voor mogelijke schade die zou kunnen ontstaan tijdens het spelen. U wordt geadviseerd om altijd een transparante
beschermhoes te gebruiken om het scherm van uw apparaat te beschermen.
*OSTRZEŻENIE! Umieszczenie telefonu / tabletu na uchwycie urządzenia podczas gry odbywa się na własne ryzyko! Carromco nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne szkody, które mogą wystąpić podczas gry. Zaleca się, aby zawsze używać przezroczystej osłony ochronnej
w celu ochrony ekranu urządzenia.
*WARNUNG! Das Platzieren des Smartphones/ Tablets auf den Gerätehalter während des Spiels erfolgt auf eigenes Risiko! Carromco haftet
nicht für mögliche Schäden, die während des Spiels auftreten können. Es wird empfohlen, immer eine transparente Schutzhülle zu
verwenden, um den Bildschirm Ihres Geräts zu schützen.

3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150, 3614163 ENGLISH
WARNING! Not suitable for children under the age of 36 months due to small parts and small balls, which could
be swallowed or inhaled by young children. Choking hazard! To be assembled by an adult. Children should play
with adult supervision only. Please retain this information. Proper use of this table game can avoid damage or
injury!
Congratulations on the purchase of your new Sportime Table Game!
We hope you will have many hours of fun with family and friends with this product. Please ensure that you keep
your Instruction Manual for future reference! Please also note your model number (as detailed on the front page of
this manual and also located on the barcode panel of the colour label on the front apron of the carton packaging)
as this information is necessary should you needto contact us with any product queries.
Prior to assembly of this table game please read through the Instruction Manual carefully and familiarize
yourself with all product parts, assembly steps, and guidelines. We would recommend that you assemble this
table game with two adults as assembly will be much easier due to size of product. Please refer to theParts
Identifier on the following pages, and be sure that all table game parts are included.
PLEASE NOTE - If you are missing a part, or if you have any questions, please do not return the table, please call
or contact the Customer Service Centre([phone], [e-mail]) and we will
endeavour to assist with any queries that you may have.
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLEY
• 1 x Philips Screwdriver
• 1 x L-Shaped Tool (included)
THE EVOLUTION-XT APPLICATION
PREPARATIONS
1. Activate the Bluetooth Function and location service on your Smartphone or Tablet.
2. Download the APP “Evolution-XT” from Google Play or Apple App Store.
3. A) Open the battery compartment of the BT module on the side of the table. Insert 3x AA batteries with
correct polarity and close the battery compartment again.
3 B) Alternatively the BT module can also be powered via the built-in Micro-USB jack. This requires a
standard USB-Cable and a standard 5.0V 500mA USB plug (not included)
4. Use ON/OFF switch to active the BT module. The indicator LED turns red if powered.
5. Start the App from your Smartphone or Tablet; it connects automatically, no manual pairing necessary.
6. The Status indicator on the top bar of the screen changes from “…pairing” to “Connected”. The indicator LED
turns green if BT connection is established.
A detailed description of the various Game Modes and Options you can find inside the APP under the section
INSTRUCTIONS / GAME SETUP.
TROUBLE SHOOTING
1. NO CONNECTION
If the Connection status does not change from “…pairing” to “Connected” after more than 20 seconds from
starting the App, go through each of the below points step by step:
-Refer again to PREPARATIONS and make sure you have followed all steps from 1-6.
-Check if the batteries are installed properly and if they still have power

3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150, 3614163 ENGLISH
-Switch the BT Module Off and On again
-Switch OFF and back ON the Bluetooth function of your device
-Switch OFF and back ON the Location Service of your device
-Exit and shut down the App completely and start the App new
-Check if there is an update of the App available on Google Play or Apple App store. If yes, download the
update and restart the App
-Are all other Bluetooth-enabled devices in the vicinity e.g. Bluetooth-Speaker switched off?
-Is the distance between Table and your device below 6 meters and physically unobstructed?
-Is the area free from potential sources of disruption, e.g. radio frequency emitting devices such as
microwaves, etc.?
2. GOALS NOT REGISTERED
If the App shows the status CONNECTED but scored goals on one or both sides are not registered, check
the following:
-Check if the cables underneath the table are connected properly. Slightly push in on all connectors to
ensure proper connections.
-The goal sensors are very sensitive. Make sure there is no dirt or foreign particles on the sensor that
could obstruct the signal.
-Make sure that both sensors are exactly parallel to the goal line and facing each other. If a sensor has
become dislocated, gently move the sensor back into the correct position.
If none of the above measures can put the sensors back into operation, please contact the Customer
Service (see below) for further help.
3. POWER OR ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE
Should there be an electromagnetic interference, the electronics of the table may possibly show erratic
behavior or fail to continue working. (For example: a heavy thunderstorm, a power line surge, a rolling brown
out, or too close proximity to an electrical motor or microwave.) To restore the game to normal operation, take
out the power adaptor from the electrical outlet and the table for 2 seconds.
TABLEMAINTENANCE:
• TABLE: Keep your table covered. If there is dust on the playfield or the aprons, use a vacuum or wipe with a
clean, soft cloth toremove. Do not sit on the table and do not use the table outside.
• RODS: Make sure that the bolts and screws on the players are tight. Occasionally wipe the rods with a clean,
soft cloth. Never lift the table by the rods. Do not spin the rods too aggressively, as this may cause damage.
We recommend the use 100 % silicone to lubricate the bushings, from the outside of the game so as not to
drip onto the playfield.
• LEGS: Check that the leg bolts are tight. When moving the table, lift the tableoff of its legs andplace it down
squarely on the legs, do not drag the table (and do not lift by the rods).
GAME RULES
WINNING THE GAME
•Either 2 Players may compete, or 4 Players may compete (2 Players on each team).
•To determine who will start the game “toss a coin”. The Winner of the “coin toss” gets to start the game by
dropping the ball into the middle of the playfield.
•First Player to reach the agreed score Wins!
GAME RULES
•Passing and Scoring is achieved by pushing/pulling Rods and rolling handgrips.
•Spinning the player Rods may be legal or illegal (this is dependent upon the players’ choice/agreement prior
to start of game).

3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150, 3614163 ENGLISH
•If you are playing as teams, players may not change positions after the ball is served.
•In match play, teams change side after each game.
•Intentional jarring or tipping of the table is not legal.
•Reaching into the playfield during play is not legal except to retrieve a Dead Ball.
DEAD BALL
•A ball stopping or caught between two opposing players should be retrieved, and the ball is returned to play
through one of the ball entry cups.
•The ball stopping between players of the same team, the ball should be put back into play by playing it in the
nearest corner of the paying field and releasing it.
OUT OF PLAY
•A ball leaving the playfield area during play (other than through the goals), the ball is returned to play through
one of the ball entry cups.
WASTE DISPOSAL: Disposethe tablethrougha private or staterecycling agency. Please be awareofthe
updated official directives. Please contact the recycling agency in case of doubt.
WARNING!
Different types of batteries or new and old batteries are not to be mixed!
Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
Rechargeable batteries are to be removed from the device before being charged.
Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
Exhaused batteries are to be removed from the game.
Batteries are to be inserted with correct polarity.
The supply-terminals are not to be short circuited.
Avoid device being subjected to extreme weather or temperature.
Avoid device being subjected to liquid or excessive moisture.
Clean device with damp cloth and/or mild detergent only.
Please disconnect the device from the power supply before cleaning
Examine regularly the battery charger for any damage to their cord, plug, enclosure and other parts. Inthe event of
such damage, don`t use the device until the damage has been repaired.
RECYCLING
Service Address:
Automaten Hoffmann
c/o Sport-Thieme GmbH
Helmstedter Str. 40, D-38368 Grasleben/Germany
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Website: www.automaten-hoffmann.de
The ‘crossed out dustbin’ sign means that this product and its
batteries cannot be thrown out with domestic waste. They should be
treated apart. When you have finished with them, drop them at an
authorised collection point so they can be recycled. This gesture will
protect the environment and your health!

3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150, 3614163 GERMAN/ DEUTSCH
ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten. Enthält kleine Bauteile und kleine Bālle, die verschluckt
oder eingeatmet werden können. Erstickungsgefahr! Muß von Erwachsenen aufgebaut werden. Kinder sollten nur
unter Aufsicht eines Erwachsenen spielen. Bitte diese Information aufbewahren. Bei korrekter Benutzung dieses
Spieltischs vermeiden Sie Beschädigungen und Verletzungen!
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Sportime Spieltisches!
Dieser Tischfußball-Kicker ist für den privaten Gebrauch entwickelt worden und verspricht durch die Verwendung
hochwertiger Materialien und die massive Bauweise ein Spielvergnügen für Jedermann. Wir hoffen, dass Sie mit
Ihrer Familie und Ihren Freunden viele Stunden Spaß mit diesem Produkt haben werden. Bitte bewahren Sie
diese Anleitungen für künftige Nachschlagezwecke auf! Bitte notieren Sie die Modellnummer (die Sie auf dem
Deckblatt dieses Handbuchs und auch neben dem Strichcode auf dem bunten Aufkleber an der Vorderseite der
Verpackung finden), da Sie diese eventuell benötigen, falls Sie sich mit uns in Verbindung setzen möchten. Vor
der Montage lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam durch; machen Sie sich mit den Teilen, den
Montageschritten und den Hinweisen vertraut. Bitte ziehen Sie die Teilebeschreibung auf den folgenden Seiten
heran und vergewissern Sie sich, dass alle Teile für das Tischspiel vorhanden sind.
HINWEIS: Sollte ein Teil fehlen oder falls Sie Fragen haben, bringen Sie den Tisch bitte nicht in das Geschäft
zurück. Setzen Sie sich mit unserem Kundendienst ([phone], [e-mail]) in
Verbindung und wir werden uns bemühen eventuell aufgetretene Probleme zu beheben.
BENÖTIGTE WERKZEUGE FÜR DIE MONTAGE:
• 1 - Kreuzschlitzschraubenzieher
• 1 - Innensechskantschlüssel (beiliegend)
DIE EVOLUTION-XT APP
VORBEREITUNG
1. Aktiviere die Bluetooth und Ortungsfunktion auf Deinem Smartphone oder Tablet.
2. Lade die App “Evolution-XT” bei Google Play oder im Apple App Store herunter.
3. A) Öffne das Batteriefach des BT Moduls an der Seite des Tisches und setze 3x AA Batterien mit der jeweils
richtigen Polarität ein und schließe das Batteriefach wieder.
B) Alternativ kann das BT Module auch durch die eingebaut Micro-USB Buchse mit Strom versorgt
werden. Hierzu ist ein standard USB-Kabel und ein standard 5.0V 500mA USB Stecker erforderlich
(nicht enthalten).
4. Schalte das BT Module mit dem ON/OFF Schalter an. Die LED Kontrolleuchte leuchtet rot, wenn das BT
Module mit Strom versorgt ist.
5. Starte die App von Deinem Smartphone oder Tablet, die Verbindung erfolgt automatisch, es ist keine
manuelle Koppelung erforderlich.
6. Die Statusanzeige oben im Bildschirm wechselt von “…pairing” zu “Connected”. Die LED Kontrolleuchte auf
dem BT Module leuchtet grün, sobald die BT Verbindung besteht.
Eine detaillierte Beschreibung der verschiedenen Spielmodi und Optionen findest Du in der APP im Bereich
ANLEITUNG / SPIELEINSTELLUNG.
FEHLERBEHEBUNG
1. KEINE VERBINDUNG
Wenn sich der Verbindungsstatus nicht innerhalb von 20 Sekunden nach Starten der App von “…pairing” auf
“Connected” ändert, prüfe Schritt für Schritt folgende Punkte:
-Siehe die Punkte unter VORBEREITUNG und stelle sicher, dass Du alle Schritte 1.-6. korrekt ausgeführt
hast.
-Prüfe ob die Batterien richtig eingelegt sind und sie nicht leer sind.

3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150, 3614163 GERMAN/ DEUTSCH
-Schalte das BT Module mit dem ON/OFF Schalter Aus und wieder An.
-Schalte die Bluetooth-Funktion deines Smartphones oder Tablets AUS und wieder AN.
-Schalte die Ortungsfunktion deines Smartphones oder Tablets AUS und wieder AN.
-Verlasse und beende die App komplett und starte sie neu.
-Prüfe ob es ein Update der App bei Google Play ode rim Apple App store gibt. Wenn ja, lade das Update
herunter und starte die App neu
-Sind alle anderen Bluetooth-unterstützten Geräte in der Umgebung z.B. Bluetooth Speaker
ausgeschaltet?
-Ist der Abstand zwischen Tisch und deinem Smartphone oder Tablet weniger als 6 meter und physisch
nicht blockiert?
-Ist die Umgebung frei von potentiellen Störquellen z.b. Mikrowellen?
2. TOR WIRD NICHT REGISTRIERT
Wenn die App den Status CONNECTED zeigt, aber keine Tore auf beiden Seiten gezählt werden, prüfe
folgendes:
-Prüfe ob die Kabel unter dem Tisch korrekt verbunden sind. Drücke alle Anschlüsse nochmal sanft
zusammen.
-Die Torsensoren sind sehr sensitiv. Stelle sicher, dass kein Dreck oder andere Partikel auf dem Sensor
sind die das Signal stören.
-Stelle sicher dass beide Sensoren exakt gegenüber von einander und parallel zur Torlinie sind. Wenn ein
Sensor verdreht ist, bringe ihn vorsichtig zurück in die richtige Position.
Wenn keine der Maßnahmen funktioniert, kontaktiere bitte den Kundenservice (s.u.) für weitere Hilfe.
3. Elektrische oder elektro-magnetische Interferenzen
Sollte es zu elektromagnetischen Interferenzen kommen, wird die Elektronik des Kickers möglicherweise
nicht mehr ordnungsgemäß oder gar nicht funktionieren. (Zum Beispiel: ein schweres Gewitter,
Spannungsstoß, eine Büschelentladung oder zu geringer Abstand zu einem elektrischen Motor oder einer
Mikrowelle.) Um die normale Funktion des Spiels wieder herzustellen, entfernen Sie die Batterien für einige
Sekunden und legen Sie diese dann wieder ein. Stellen Sie sicher, dass die Quelle, die diese Störungen
verursacht auch entfernt wird.
WARTUNG UND PFLEGE:
• TISCH: Decken Sie den Tisch ab. Wenn sich Staub auf der Spielfläche oder den Seitenteilen befindet, benutzen
Sie einen Staubsauger oder wischen Sie die Spielfläche mit einem sauberen, weichen Tuch ab. Setzen Sie sich
nicht auf den Tisch und benutzen Sie ihn nicht draußen.
• KICKERSTANGEN: Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben und Muttern an den Spielern fest sitzen.
Wischen Sie die Kickerstangen gelegentlich mit einem sauberen, weichen Tuch ab. Drehen Sie die Stangen nicht
zu aggressiv, da diese sonst beschädigt werden können. Wir empfehlen Silikon Gleitspray um die
Führungsbuchsen zu schmieren. Dies sollte von außerhalb der Spielfläche gemacht werden, damit kein Silikon
auf die Spielfläche tropft.
• TISCHBEINE: Überprüfen Sie, ob die Schrauben der Tischbeine fest sitzen. Wenn Sie den Tisch umstellen
wollen, heben Sie ihn hoch, und setzen ihn gleichmäßig auf allen vier Beinen wieder ab. Ziehen Sie den Tisch
nicht über den Boden und heben Sie ihn nicht an den Kickerstangen hoch.
LAGERUNG / STANDORT:
Lagern/ platzieren Sie den Tischfußball-Kicker an einem trockenen und gut belüfteten Ort.
ENTSORGUNG:
Entsorgen Sie den Tischfußball-Kicker über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei
Ihrer Entsorgungseinrichtung über eine umweltgerechte Entsorgung.

3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150, 3614163 GERMAN/ DEUTSCH
SPIELREGELN
SO GEWINNEN SIE DAS SPIEL
•Es können 2 oder 4 Spieler (2 Spieler in jedem Team) gegeneinander antreten.
•Entscheiden Sie mit einem Münzwurf, wer das Spiel beginnt. Der Gewinner des Münzwurfs beginnt das Spiel,
indem er den Ball in die Mitte des Spielfelds legt.
•Der erste Spieler, der den vereinbarten Punktestand erreicht, ist der Gewinner!
SPIELREGELN
•Das Passen und Zielen erfolgt durch Ziehen/Schieben der Stange und das Rollen der Handgriffe.
•Das Drehen der Spielerstangen ist zulässig oder auch nicht zulässig (vereinbaren Sie das vor Spielbeginn mit
dem/den Gegner/n).
•Teams dürfen ihre Positionen nicht wechseln, nachdem der Ball aufgegeben worden ist.
•Die Teams wechseln nach jedem Spiel (nach jeder Runde) die Seiten.
•Das absichtliche Berühren oder Kippen des Tischs ist nicht erlaubt.
•Während des Spiels dürfen Sie nicht in das Spielfeld greifen; es sei denn, Sie müssen einen "toten" Ball
entfernen.
TOTER BALL
•Ein Ball der zwischen den gegnerischen Spielern stoppt oder dort gefangen ist, kann herausgenommen
werden. Der Ball wird durch die Balleinwürfe wieder ins Spiel gebracht.
•Der Ball stoppt zwischen Spielern des gleichen Teams; nun wird der Ball in die nächste Ecke des Spielfelds
gelegt und losgelassen.
AUS
•Ein Ball, der das Spielfeld während des Spiels verlässt (kein Tor) wird in einen der Balleinwürfe zurückgelegt
und von dort aus gespielt.
ACHTUNG!
Unterschiedliche Batterietypen oder alte und neue Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden!
Nicht-aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
Aufladbare Batterien müssen aus der Gerät vor dem Laden entfernt werden.
Nur die empfohlenen Batterien verwenden.
Verbrauchte Batterien müssen aus dem Spiel entfernt werden.
Batterien müssen unter Beachtung der korrekten Polarität eingelegt werden.
Die Anschlusskontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Vermeiden Sie es, das Gerät extremen Wetterbedingungen oder Temperaturen auszusetzen. Setzen Sie das
Gerät nicht Flüssigkeiten oder übermäßiger Feuchtigkeit aus.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch und/oder milden Reinigungsmittel. Bitte trennen Sie die
Verbindung zur Stromversorgung, bevor Sie die Dartscheibe reinigen.
Untersuchen Sie regelmäßig das Batterieladegerät auf Schäden am Kabel, Stecker, Gehäuse und anderen
Teilen. Sollte eines dieser Teile beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht, bis der Schaden repariert wurde.
RECYCLING
Service Address:
Automaten Hoffmann
c/o Sport-Thieme GmbH
Helmstedter Str. 40, D-38368 Grasleben/Germany
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Website: www.automaten-hoffmann.de
Das Symbol der „durchgestrichenen Mülltonne‟weist daraufhin, dass dieses Produkt und
seine Batterien nicht in den Hausmüll geworfen werden dürfen. Sie sollten separat
entsorgt werden. Wenn Sie diese Teile nicht mehr benutzen, bringen Sie diese bitte zu
einer autorisierten Sammelstelle, damit sie recycelt werden können. Auf diese Weise
schützen Sie die Umwelt und Ihre Gesundheit!

3614105, 3614118, 3614121, 3614134, 3614147, 3614150, 3614163 GERMAN/ DEUTSCH