SSI SCHAEFER VSR 3000 User instructions

Vorratssteckregal VSR 3000
Storage shelving unit VSR 3000
Rayonnage à système enfichable VSR 3000
B
E
R
U
F
S
G
E
N
O
S
S
E
N
S
C
H
A
F
T
฀
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
ASSEMBLY AND OPERATING MANUAL
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ET D΄UTILISATION 72

2
1.0 WARNHINWEISE 1.0 WARNING NOTES 1.0 AVERTISSEMENTS
2.0 SICHERHEITSHINWEISE / SAFETY MEASURES / CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.1 REGALAUFBAU / ASSEMBLY OF THE SHELVING UNITS / MONTAGE D‘UNE TRAVÉE DE
RAYONNAGE
2.2 BEDIEN- UND NUTZUNGSHINWEISE / MAINTENANCE AND USER GUIDELINES / CONSEILS
D‘UTILISATION ET DE MANIPULATION
Achtung! Gefahr.
Beachten!
Aufmerksam lesen!
Hilfe erforderlich!
Attention! Danger.
Note! Read carefully!
Help required!!
Attention ! Danger !
Prêter attention !
Lire attentivement !
Aide nécessaire !
max. 100 kg
max. 100 kg
5 x 100 kg
max. 500 kg
Achtung!
Unverpackte Ware wie Obst usw. darf laut
Deutschem Lebensmittelgesetz nicht direkt
auf verzinktem Material gelagert werden.
Attention!
In accordance with the German Food Act,
unpackaged goods such as fruit, etc. may not
be stored directly on galvanised material.
Attention !
Les marchandises non emballées comme
les fruits ne doivent pas être entreposées
directement sur le matériau galvanisé selon
les prescriptions de la loi allemande sur les
denrées alimentaires [LMG].

3
Bezeichnung / Designation /
Désignation
Anzahl
Number
Quantité
Darstellung / Illustration /
Représentation
Bezeichnung / Designation /
Désignation
Anzahl
Number
Quantité
Darstellung / Illustration /
Représentation
1Regalständer kurz
Short upright
Montant version courte
4x 2Regalständer lang
Long upright
Montant version longue
4x
3Schottsteg
Frame brace
Entretoise
4x 4Fachboden
Shelf
Etagère
5x
5Verbinder
Connector
Connecteur
4x 6ST 4,8x16 DIN EN ISO 7049 16x
7Fußplatte
Footplate
Platine
4 x 8ST 4,8x19 DIN EN ISO 7049 4x
9Unterlegplatten (optional)
Shims (optional)
Cales (facultatif)
4 x 10 Abschlusskappe
Top cap
Capuchon d‘ extrémite
4x
11 Kreuzverband
Cross braces
Croisillon
1 x Schraubanker HUS3-H6x60
(optional)
Screw anchor (optional)
Ancrage à vis (facultatif)
4x
3.0 STÜCKLISTE GRUNDFELD / PART LIST STARTER UNIT / LISTE DES PIÈCES TRAVÉE DE BASE
3.1 STÜCKLISTE ANBAUFELD / PART LIST EXTENSION UNIT / LISTE DES PIÈCE TRAVÉE COMPLÉMENTAIRE
Grundfeld / Starter unit
Travée de base Anbaufeld / Extension unit Travée complémentaire
Grundfeld
5 Fachböden
2 Regalrahmen
Kreuzverband
Basic field
5 shelves
2 shelf frames
Cross braces
Travée de base
5 étagères
2 échelles croisillon
Anbaufeld
5 Fachböden
1 Regalrahmen
Extension unit
5 shelves
1 shelf frames
Travée complémen-
taire
5 étagères
1 échelles
Bezeichnung / Designation /
Désignation
Anzahl
Number
Quantité
Darstellung / Illustration /
Représentation
Bezeichnung / Designation /
Désignation
Anzahl
Number
Quantité
Darstellung / Illustration /
Représentation
1Regalständer kurz
Short upright
Montant version courte
2x 2Regalständer lang
Long upright
Montant version longue
2x
3Schottsteg
Frame brace
Entretoise
2x 4Fachboden
Shelf
Etagère
5x
5Verbinder
Connector
Connecteur
2x 6ST 4,8x16 DIN EN ISO 7049 8x
7Fußplatte
Footplate
Platine
2x 8ST 4,8x19 DIN EN ISO 7049 2x
9Unterlegplatten (optional)
Shims (optional)
Cales (facultatif)
2x 10 Abschlusskappe
Top cap
Capuchon d‘ extrémite
2x
Schraubanker HUS3-H6x60
(optional)
Screw anchor (optional)
Ancrage à vis (facultatif)
2x

4
4.0 MONTAGE REGALRAHMEN / ASSEMBLY OF THE UPRIGHT FRAMES / MONTAGE DES ÉCHELLES
A
A
B
DD
B
C
C
C
C
A
Regalständer kurz
Short upright
Montant court
B1
Verbinder
Connector
Connecteur
Verbinder
Connector
Connecteur
Schottsteg
Frame brace
Entretoise
Regalständer kurz
Short upright
Montant court
Regalständer kurz
Short upright
Montant court
B2 C
Regalständer lang
Long upright
Montant longue
Regalständer lang
Long upright
Montant longue
Regalständer
Upright
Montant
DIN_EN_ISO7049
ST 4.8x16
∼200 mm
954 mm
Oberer Regalständer in zwei
Ausführungen:
954 mm / 1.325 mm
Upper upright in two versions:
954 mm / 1.325 mm
Echelles supérieures en 2 versions
954 mm / 1.325 mm
∼200 mm
Fußplatte
Footplate
Platine
ST 4,8 x 19
DIN_EN_ISO7089

5
5.0 MONTAGE UND AUSRICHTEN / ASSEMBLY AND ALIGNMENT / MONTAGE ET ALIGNEMENT
B
B
B
B
A3
A1
A2
B
Fachboden
Shelf
Etagère
Fachboden
Shelf
Etagère
Fachboden
Shelf
Etagère
Kreuzverband
Cross braces
Croisillon
Fachboden
Shelf
Etagère
Fachboden
Shelf
Etagère
ca.50 cm
1
3
4
5
2
A
A
A
A
A
A
A
D
Abschlusskappe
Top cap
Capuchon d‘ extrémite
Regalständer
Upright
Montant
Hinweis:
Die Kreuzverbände
sind im Nahbereich
der Zwischenböden
einzuhängen!
Note:
Cross braces are to
be installed in close
proximity of the
shelves!
Conseil :
Accrocher les croisil-
lons à proximité des
étagères !

6
6.0 BODENBEFESTIGUNG VON REGALSTÄNDER/ FLOOR ANCHORING / FIXATION AU SOL
21
Bohrloch wird ausgeblasen
(kein Kleber)
Drill hole is blown out (no
glue)
Le trou de la perceuse est
soufflé (pas de colle)
Ausrichtlinie
Alignment line
Ligne d’alignement
Kreuzverband
Cross braces
Croisillon
B2 B3
43
HUS3-H6 x 60
70 mm
HUS3-H6 x 60
6 mm
Unterlegplatte
Underlay plate
Plaquette de nivellement Unterlegplatte
Underlay plate
Plaquette de nivellement

7
7. BODENBEFESTIGUNG VON REGALSTÄNDER  FLOOR ANCHORING 
ANCRAGE MÉNAIQUE
Einfachzeile / Single row / Rangée de rayonnage simple-face
Doppelzeile (Rahmendistanz bis 6mm) / Double row (frame distance up to 6mm) / Rangée de rayonnage double-face (distance entre échel-
les jusqu’à 6 mm)
KV innen / Cross bracing internal / Croisillon intérieur
Doppelzeile (Rahmendistanz größer 6mm) /Double row (frame distance higher than 6 mm) /Rangée de rayonnage double-face
(distance entre échelles supérieure à 6 mm)
KV außen / Cross bracing external / Croisillon extérieur
KV außen / Cross bracing external / Croisillon extérieur

ssi-schaefer.com
2034 055 MA72 | DE © SSI SCHÄFER | Printed in Germany | Länderspezifische Modifizie-
rungen und technische Änderungen bei allen im Inhalt gezeigten Produkten vorbehalten. Für
Druckfehler keine Haftung. · 06/2021
SSI SCHÄFER
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]