SSS Siedle VBE 650-0 User manual

Produkt-
information
Video-Bus-Empfänger
VBE 650-0
Video bus receiver
VBE 650-0
Récepteur bus vidéo
VBE 650-0
Ricevitore bus video
VBE 650-0
Video-bus-ontvanger
VBE 650-0
Video-bus-modtager
VBE 650-0
Video-buss-mottagare
VBE 650-0
Sběrnicový přijímač videa
VBE 650-0

2
1/7
3/9 4/10

3
6
14

2
Anwendung
Der Video-Bus-Empfänger
VBE 650-... dient zur Umsetzung der
Video- und Steuersignale sowie der
Spannungsversorgung vom 2-Draht-
Bus auf den Monitor.
Das VBE 650-... wird links am
Monitor MOM/MOC/MOCT 711-...
angereiht. Generell wird das
VBE 650-... als AP-Wandgerät gelie-
fert, kann jedoch mittels Zubehör
ZMF 611-10 als Tischgerät und mit
Zubehör-Unterputz-Montagerahmen
ZUR ... als Unterputzgerät verwendet
werden.
Die Installation wird über das
Systemtelefon geführt, daher sollte
bei AP-Montage eine UP-Dose hinter
dem Systemtelefon gesetzt werden.
Der Video-Bus-Empfänger ist für
Schwarz/Weiß- und Farb-Videoüber-
tragung geeignet.
Installation
Bei Einsatz mehrerer Video-Bus-
Empfänger VBE sollten diese über
Video-Bus-Verteiler VBV 650-...
mittels Stichleitung angeschlossen
werden.
Bei sternförmiger Installation vom
Verteiler zu den Monitoren müssen
VBV 650-... eingesetzt werden.
Achtung
Beim Durchschleifen von VBE zu VBE
zählen jeweils die Hin- und Rück-
leitung zur Leitungslänge.
Montage der Kombination
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 oder SIC und MOM/
MOC/MOCT 711-...
1Geräte öffnen.
2(ohne Abbildung)
Schwachstromstecker und 2-poligen
Flachstecker am Videokabel von der
Grundplatte des MOM/MOC/
MOCT 711-... . trennen.
3Vorgeprägte Verbindungsstege
“a” in den Geräte-Unterteilen aus-
brechen und die Unterteile mit den,
dem Video-Bus-Empfänger und
Monitor beiliegenden Verbindungs-
elementen verschrauben.
4Geräte auf der Wand befestigen.
Nach entsprechendem Außenschalt-
plan anschließen.
5(ohne Abbildung)
Folgende, dem VBE beiliegende
Verbindungskabel stecken:
a2-adriges Verbindungskabel am
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 oder SIC 3000-... an den
Klemmen “15” und “16” anschlie-
ßen und auf der Leiterplatte des VBE
am Stecker HT (JP2) stecken.
Klemme 16 = Rot (rt)
Klemme 15 = Blau (bl)
bFlachbandkabel am VBE an
Stecker MOM/MOC (JP1) und im
Monitor MOM/MOC/MOCT 711-...
auf der Grundplatte links an “VBE”
stecken.
cVideokabel am VBE an Stecker
“Video (JP3)” und im Monitor
MOM/MOC/MOCT 711-... auf der
Grundplatte an “Video (JP19)”
stecken.
6Schwachstromstecker auf der
Grundplatte des MOM/MOC/
MOCT 711-... stecken und die
Gehäuseteile wieder schließen.
Montage der Kombination
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 oder SIC und MOM/
MOC 611-...
7Geräte öffnen.
8(ohne Abbildung)
Schwachstromstecker und 2-poligen
Flachstecker am Videokabel, von der
Grundplatte des MOM/MOC 611-...
trennen.
9Vorgeprägte Verbindungsstege “a”
in den Geräte-Unterteilen ausbre-
chen und die Unterteile mit den dem
Video-Bus-Empfänger und Monitor
beiliegenden Verbindungselementen
verschrauben.
10 Geräte auf der Wand befestigen.
Nach entsprechendem Außenschalt-
plan anschließen.
11 (ohne Abbildung)
Folgende, dem VBE beiliegende
Verbindungskabel Stecken:
a2-adriges Verbindungskabel am
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 oder SIC 3000-... an den
Klemmen “15” und “16” anschlie-
ßen und auf der Leiterplatte des VBE
am Stecker “HT (JP2)” stecken.
Klemme 16 = Rot (rt)
Klemme 15 = Blau (bl)
bFarbiges Flachbandkabel am VBE
an Stecker MOM/MOC 611-... (JP1)
stecken und im Monitor MOM/
MOC 611-... wie folgt anschließen:
Blau = 15
Grün = 16
Gelb = V
Orange = H
Rot = -
Braun = +
c Videokabel mit Stecker am VBE an
“Video (JP3)” stecken und im
Monitor MOM/MOC 611-... mit
Videokupplung verbinden.
12 (ohne Abbildung)
Schwachstromstecker auf der
Grundplatte des MOM/MOC 611-...
stecken und die Gehäuseteile wieder
schließen.
13 (ohne Abbildung)
Klemmenbelegung
VBE Video-Bus-Eingang
VBD Video-Bus-Durchgang (wird bei
Verwendung des Video-Bus-Verteiler
VBV 650-... nicht belegt).
+M/-M Externe Versorgungs-
spannung 20-30 V DC
14 Schiebeschalter im VBE 650-...
S1 Parallelbetrieb
OFF Nur 1 Monitor wird über den
Ruf angeschaltet
(Auslieferungszustand).
ON Monitor arbeitet in Parallelbe-
trieb. Schalter muss bei beiden
VBE 650-... eingeschaltet sein.
S2 Dauerbetrieb
OFF Anschaltung des Monitors über
den Ruf (Auslieferungszustand)
ON Monitor im Dauerbetrieb
S3 Kompensation der Leitungs-
länge
OFF Leitungslänge zwischen VBS
und VBE (Video-Bus-
Empfänger) < 100 m
(Auslieferungszustand)
ON Leitungslänge zwischen VBS
und VBE > 100 m
Bei unscharfem Bild S3 auf ON
schalten
Deutsch
Montage

3
S4 Externe Spannungsversor-
gung bei Einsatz vom
MOCT 711-0 bzw. Video-Bildspei-
cher ZVM 711-...
OFF Monitor wird über den Video-
2-Draht-Bus versorgt
(Auslieferungszustand)
ON Monitor- und Bildspeicher-
versorgung durch sep.
Netzgerät z. B. VNG 602-...
Die Einspeisung muss am
zugehörigen VBE 650-... an den
Kl. "+M" und "-M" erfolgen, nicht
am MOM/MOC/MOCT 711-...!
Technische Daten
• Ein- und Durchgang sind kurz-
schlussfest
• Adern am Ein- bzw. Durchgang
vertauschbar
• Temperaturbereich -0 bis + 40° C
• Schutzart IP 20
• Abmessungen 62 x 230 x 35 mm
Application
The video bus receiver VBE 650-... is
used for the conversion of video and
control signals and for the power
supply from the 2-wire bus to the
monitor.
The VBE 650-... is mounted in-row
to the left of the monitor MOM/
MOC/MOCT 711-... . In general, the
VBE 650-... is supplied as a wall
surface-mounted unit, but with the
ZMF 611-10 accessory can also be
used as a table-top unit and with the
flush mount frame accessory ZUR ...
as a flush-mounted unit.
The installation is routed via the
system telephone. For this reason,
when installing as a surface-
mounted unit, a flush junction box
should be positioned behind the
system telephone. The video bus
receiver is suitable for monochrome
and colour video transmission.
Installation
When using several VBE video bus
receivers, these should be connected
using a spur line via video bus distri-
butor VBV 650-... .
VBV 650-... must be inserted when
using star-shaped installation from
the distributor to the monitors.
Note
When looping through from VBE to
VBE, the forward and return line
count towards the overall conductor
length.
Mounting the combination
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 or SIC and MOM/
MOC/MOCT 711-...
1Open the units.
2(no illustration)
Disconnect the light current
connector and 2-pin flat connector
at the video cable, and separate
from the base plate of the
MOM/MOC/MOCT 711-0.
3Break out the prepared connecting
webs “a” in the unit bases and screw
the bases together using the
connecting elements supplied with
the video bus receiver and the
monitor.
4 Fasten the units on the wall.
Connect in accordance with the
relevant wiring diagram.
5(no illustration)
Plug in the following connecting
cables provided with the VBE:
aConnect the 2-core connecting
cable at the HTS/HTC 711-..., BTS/
BTC 750-..., T 611-0 or SIC 3000-...
at terminals “15” and “16”, and
on the circuit board of the VBE at
the HT connector (JP2).
Terminal 16 = red (rt)
Terminal 15 = blue (bl)
bPlug the ribbon cable at the VBE
in the MOM/MOC connector (JP1)
and at the monitor MOM/MOC/
MOCT 711-... in the base plate on
the left at “VBE”.
cPlug the video cable at the VBE
in the video connector “(JP3)” and
at the monitor MOM/MOC/
MOCT 711-... in the base plate at
the Video connector “(JP19)”.
6Plug the light current connector
on the base plate of the MOM/
MOC/MOCT 711-... and close the
housing components again.
English
Montage

4
Mounting the combination
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 or SIC and MOM/
MOC 611-...
7Open the unit.
8(no illustration)
Disconnect the light current connec-
tor and 2-pin flat connector on the
video cable from the base plate of
the MOM/ MOC 611-... .
9Break out the prepared connecting
webs “a” in the unit bases and
screw the bases together using the
connecting elements supplied with
the video bus receiver and the
monitor.
10 Fasten the units on the wall.
Connect in accordance with the
relevant wiring diagram.
11 (no illustration)
Plug in the following connecting
cables provided with the VBE:
aConnect the 2-core connecting
cable at the HTS/HTC 711-..., BTS/
BTC 750-...,T 611-0 or SIC 3000-...
at terminals “15” and “16”, at on
the circuit board of the VBE at the
HT connector (JP2).
Terminal 16 = red (rt)
Terminal 15 = blue (bl)
bPlug the coloured ribbon cable
in the VBE at the MOM/MOC
connector “(JP1)” and connect in
the monitor MOM/MOC 611-...
as follows:
Blue = 15
Green = 16
Yellow = V
Orange = H
Red = -
Brown = +
cPlug the video cable with connec-
tor in the VBE at the Video connec-
tor “(JP3)” and in the monitor
MOM/MOC 611-... using the video
coupling.
12 (no illustration)
Plug the light current connector
onto the base plate of the MOM/
MOC 611-... and close the housing
components again.
13 (no illustration)
Terminal assignment:
VBE Video bus input
VBD Video bus passthrough
terminal (is not assigned when
using the video bus distributor
VBV 650-...).
+M/-M External supply voltage
20-30 V DC
14 Sliding switch in the
VBE 650-...
S1 Parallel operation
OFF Only 1 monitor is actuated by
the call (status on delivery).
ON Monitor operates in the parallel
mode. The switch must be on in
both VBE 650-...
S2 Continuous operation
OFF Monitor is switched on by the
call (status on delivery)
ON Monitor in continuous
operation
S3 Conductor length
compensation
OFF Conductor length between VBS
and VBE (Video bus receiver)
< 100 m (status on delivery)
ON Conductor length between VBS
and VBE > 100 m
If the picture is out of focus,
switch S3 ON
S4 External voltage supply if
using “Video memory accessory”
MOCT 711-0/ZVM 711-...
OFF Monitor is supplied via the
video 2-wire bus
(status on delivery)
ON Monitor and ZVM 711-... is
supplied via a separate line
rectifier e.g. VNG 602-...
Feed must take place at the relevant
VBE 650-... at terminals "+M" and
"-M", not at MOM/MOC/
MOCT 711-... !
Specifications
• Input and feed-through are short
circuit-proof
• Cores at the input / feed-through
interchangeable
• Temperature range -0 to + 40° C
• Protection class IP 20
• Dimensions 62 x 230 x 35 mm
Application
Le récepteur bus vidéo VBE 650-...
sert non seulement à la conversion
des signaux vidéo et de commande
du bus à 2 fils vers le moniteur, mais
aussi comme alimentation en cou-
rant. Le VBE 650-... est aligné à
gauche du moniteur MOM/
MOC/MOCT 711-... . Le VBE 650-...
est livré en version murale en saillie,
mais il peut aussi être utilisé comme
appareil de table avec l’accessoire
ZMF 611-10 ou comme appareil
encastré avec l’accessoire cadre de
montage ZUR ... .
L’installation passe par le téléphone
système, c’est la raison pour laquelle
il est conseillé de monter une prise
encastrée derrière le téléphone
système. Le récepteur bus vidéo se
prête à la transmission d’images
vidéo en noir et blanc et en couleur.
Installation
En cas d’utilisation de plusieurs
récepteurs bus vidéo VBE, il est
recommandé de les brancher par
l’intermédiaire de distributeurs bus
vidéo VBV 650-... moyennant une
ligne directe .
Dans le cas d’un câblage en étoile
du répartiteur vers les moniteurs,
prévoyez des VBV.
Attention
En bouclant les VBE, les lignes aller
et retour comptent dans la longueur
de ligne totale.
Montage de la combinaison
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 ou SIC et MOM/
MOC/MOCT 711-...
1Ouvrir les appareils.
2(sans illustration)
Débrancher la prise de courant
faible et la prise bipolaire du câble
vidéo de la platine de base du
MOM/MOC/MOCT 711-... .
3Briser les entretoises préestampées
“a” situées dans les éléments inféri-
eurs des appareils et assembler les
éléments inférieurs avec les pièces
de liaison jointes au récepteur bus
vidéo et au moniteur.
Français
Montage

5
4Fixer les appareils au mur et les
brancher conformément au schéma
électrique extérieur correspondant.
5(sans illustration)
Brancher les câbles de liaison
suivants joints au VBE:
aBrancher le câble à 2 fils sur les
bornes “15” et “16” du HTS/
HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 ou SIC 3000-... et
l’enficher sur la prise HT (JP2) de
la platine du VBE.
Borne 16 = rouge (rt)
Borne 15 = bleu (bl)
bBrancher le câble plat du VBE
sur la prise MOM/MOC “(JP1)” et,
dans le moniteur MOM/
MOC/MOCT 711-..., sur la prise
“VBE” située à gauche sur la platine
de base.
cBrancher le câble vidéo du VBE
sur la prise vidéo “(JP3)” et, dans le
moniteur MOM/MOC/MOCT 711-...,
sur la prise vidéo “(JP19)” de la
platine de base.
6Brancher la prise de courant faible
sur la platine de base du MOM/
MOC/MOCT 711-... et refermer le
boîtier.
Montage de la combinaison
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 ou SIC et MOM/
MOC 611-...
7Ouvrir les appareils.
8(sans illustration)
Débrancher la prise de courant
faible et la prise bipolaire du câble
vidéo de la platine de base du
MOM/MOC 611-... .
9Briser les entretoises préestampées
“a” situées dans les éléments
inférieurs des appareils et assembler
les éléments inférieurs avec les
pièces de liaison jointes au récepteur
bus vidéo et au moniteur.
10 Fixer les appareils au mur et les
brancher conformément au schéma
électrique extérieur correspondant.
11 (sans illustration)
Brancher les câbles de liaison
suivants joints au VBE:
a Brancher le câble à 2 fils sur les
bornes “15” et “16” du HTS/
HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 ou SIC 3000-... et
l’enficher sur la prise HT (JP2) de
la platine du VBE.
Borne 16 = rouge (rt)
Borne 15 = bleu (bl)
bBrancher le câble plat du VBE
sur la prise MOM/MOC (JP1) et
de la manière suivante dans le
moniteur MOM/MOC 611-... :
Bleu = 15
Vert = 16
Jaune = V
Orange = H
Rouge = -
Brun = +
cBrancher le câble vidéo du VBE
sur la prise vidéo “(JP3)” et, dans le
moniteur MOM/MOC 611-..., avec
l’accouplement vidéo.
12 (sans illustration)
Brancher la prise de courant faible
sur la platine de base du MOM/
MOC 611-... et refermer le boîtier.
13 (sans illustration)
Assignation des bornes:
VBE Entrée bus vidéo
VBD Passage bus vidéo (n’est pas
occupé en cas d’utilisation du
distributeur bus vidéo VBV 650-...)
+M/-M Tension d’alimentation
extérieure 20-30 V/DC
14 Commutateurs à coulisse dans
le VBE 650-...
S1 Mode parallèle
OFF 1 moniteur seulement est activé
par l’appel (réglage par défaut).
ON Le moniteur travaillle en mode
parallèle.
Le commutateur doit être sur
ON sur les deux VBE 650-...
S2 Marche continue
OFF Activation du moniteur par
l’appel (réglage par défaut)
ON Moniteur en marche continue
S3 Compensation de la
longueur de ligne
OFF Longueur de ligne entre VBS et
VBE (récepteur bus vidéo)
< 100 m (réglage par défaut)
ON Longueur de ligne entre VBS et
VBE > 100 m Si l’image n’est
pas nette, commutez S3 sur ON
S4 Allimentation externe en
cas de mémoire d’image vidéo
MOCT 711-0/ZVM 711-...
OFF Le moniteur est alimenté par le
bus vidéo à 2 fils (réglage par
défaut)
ON Moniteur et mémoire d’image
allimenté par allimentation
separée. p.e. VNG 601-...
Alimentation par le VBE 650-...
correspondant sur les bornes
"+M" et "-M" et non pas par le
MOM/MOC/MOCT 711-... .
Caractéristiques techniques
• L’entrée et le passage sont
résistants aux courts-circuits
• Les fils de l’entrée et du passage
peuvent être permutés
• Plage de température 0 à + 40° C
• Indice de protection IP 20
• Dimensions 62 x 230 x 35 mm

6
Impiego
Il ricevitore bus video VBE 650-...
serve per trasmettere i segnali in
uscita video e di comando nonché
l’alimentazione di tensione dal bus
bifilare al monitor.
Il VBE 650-... viene affiancato alla
sinistra del monitor MOM/
MOC/MOCT 711-0 . Generalmente
il VBE 650-... viene fornito come
apparecchio da appoggio muro, ma
impiegando l’accessorio ZMF 611-10
o il telaio di montaggio da incasso
accessorio ZUR ..., può essere
impiegato rispettivamente come
apparecchio da tavolo o come
apparecchio da incasso.
L’installazione viene condotta
attraverso il citosystem, per cui, in
caso di montaggio appoggio muro,
bisogna prevedere una scatola da
incasso dietro il citosystem.
Il ricevitore bus video è adatto per la
trasmissione video in bianco e nero
ed a colori.
Installazione
In caso di impiego di più ricevitori
bus video VBE, questi dovrebbero
essere collegati mediante una linea
derivata attraverso distributori bus
video VBV 650-... .
Con il cabblaggio a stella al punto di
distributione ai monitor usare il VBV.
Attenzione
Nella distribuzione dei segnali video
da VBE a VBE, fanno parte della
lunghezza della linea ogni volta il filo
di andata ed il filo di ritorno
Montaggio della combinazione
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 oppure SIC e MOM/
MOC/MOCT 711-...
1Aprire gli apparecchi.
2(senza figura)
Separare la spina per corrente
debole e la spina piatta bipolare del
cavo segnale video dalla scheda base
del MOM/MOC/MOCT 711-...
3Rompere i ponticelli di collega-
mento “a” prestampati nelle parti
inferiori degli apparecchi ed avvitare
le parti inferiori con gli elementi di
raccorderia acclusi al ricevitore bus
video ed al monitor.
4Fissare gli apparecchi al muro.
Collegare secondo il rispettivo
schema di collegamento esterno.
5(senza figura)
Inserire i seguenti cavi d’allaccia-
mento acclusi al VBE:
aCollegare il cavo d’allacciamento
bifilare per HTS/HTC 711-..., BTS/
BTC 750-..., T 611-0 o SIC 3000-...
ai morsetti “15” e “16” ed inserirlo
nel contatto a spina HT (JP2) sul
circuito stampato del VBE.
Morsetto 16 = rosso (rt)
Morsetto 15 = blu (bl)
bInserire il cavo piatto del VBE nel
contatto a spina MOM/MOC (JP1) e,
nel monitor MOM/MOC/
MOCT 711-..., inserirlo sulla scheda
base a sinistra nel “VBE”.
cInserire il cavo segnale video nel
VBE nel contatto a spina video (JP3)
e, nel monitor MOM/MOC/
MOCT 711-..., inserirlo sulla scheda
base nel video “(JP19)”.
6Inserire la spina per corrente
debole sulla scheda base del MOM/
MOC 711-... e richiudere le parti
dell’involucro.
Montaggio della combinazione
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 oppure SIC e MOM/
MOC 611-...
7Aprire gli apparecchi.
8(senza figura)
Separare la spina per corrente
debole e la spina piatta bipolare del
cavo segnale video dalla scheda base
del MOM/MOC 611-... .
9Rompere i ponticelli di collega-
mento “a” prestampati nelle parti
inferiori degli apparecchi ed avvitare
le parti inferiori con gli elementi di
raccorderia acclusi al ricevitore bus
video ed al monitor.
10 Fissare gli apparecchi al muro.
Collegare secondo il rispettivo
schema di collegamento esterno.
11 (senza figura)
Inserire i seguenti cavi
d’allacciamento acclusi al VBE:
aCollegare il cavo d’allacciamento
bifilare per HTS/HTC 711-..., BTS/
BTC 750-..., T 611-0 o SIC 3000-...
ai morsetti “15” e “16” ed inserirlo
Italiano
Montaggio
nel contatto a spina HT (JP2) sul
circuito stampato del VBE.
Morsetto 16 = rosso (rt)
Morsetto 15 = blu (bl)
bInserire il cavo piatto colorato del
VBE nel contatto a spina MOM/MOC
“(JP1)” e collegare nel monitor
MOM/MOC 611-... come segue:
blu = 15
verde = 16
giallo = V
arancione = H
rosso = -
marrone = +
cInserire la spina del cavo segnale
video nell’innesto video “(JP3)” del
VBE e collegare il giunta cavo nel
monitor MOM/MOC 611-...
12 (senza figura)
Inserire la spina per corrente debole
sulla scheda base del MOM/
MOC 611-... e richiudere le parti
dell’involucro.
13 (senza figura)
Piedinatura morsetti:
VBE Ingresso bus video
VBD Passaggio bus video (non è
occupato utilizzando il distributore
bus video VBV 650-... ).
+M/-M Tensione di alimentazione
esterna 20-30 V DC
14 Interruttore a cursore nel
VBE 650-...
S1 Azionamento in parallelo
OFF Solo 1 monitor viene inserito
tramite la chiamata
(impostazione alla consegna).
ON Il monitor lavora nell’esercizio in
parallelo.
L’interruttore dev’essere atti
vato in entrambi i VBE 650-...
S2 Esercizio continuo
OFF Inserimento del monitor tramite
la chiamata (impostazione alla
consegna)
ON Monitor nell’esercizio continuo
S3 Compensazione della
lunghezza della linea
OFF Lunghezza della linea tra VBS e
VBE (ricevitore bus video)
< 100 m (impostazione alla
consegna)

7
ON Lunghezza della linea tra VBS e
VBE > 100 m
In caso d’immagine sfocata
commutare S3 su ON
S4 Con la scheda videomemoria
MOCT 711-0/ZVM 711-... occorre
un alimentazione a parte.
OFF Il monitor viene alimentato
tramite il il bus video
bifilare
(impostazione alla consegna)
ON L’alimentazione del monitor e la
scheda videomoria con un
alimentatore a parte p.e.s.
VNG 602-...
L'alimentazione deve avvenire sul
relativo VBE 650-...sui morsetti
"+M" ed "-M", non sul MOM/
MOC/MOCT 711-... !
Dati tecnici
• Entrata e passaggio sono a prova
di cortocircuito
• I fili sull’ingresso ovvero sul
passaggio sono intercambiabili
• Campo temperatura:
da 0 a + 40° C
• Tipo di protezione: IP 20
• Dimensioni: 62 x 230 x 35 mm
Toepassing
De video-bus-ontvanger VBE 650-...
is bedoeld voor het omzetten van de
video- en stuursignalen en voor de
spanningstoevoer van de 2-draads-
bus naar de monitor.
De VBE 650-... wordt links op de
monitor MOM/MOC/MOCT 711-...
vastgekoppeld. Algemeen wordt de
VBE 650-... als opbouw-wandappa-
raat geleverd, maar kan met behulp
van het accessoire ZMF 611-10 als
tafeltoestel en met het accessoire
inbouw-montageframe ZUR ... als
inbouwtoestel worden gebruikt.
De installatie geschiedt via de
systeemtelefoon. Daarom moet u bij
opbouw-montage een inbouw-doos
achter de systeemtelefoon aan-
brengen. De video-bus-ontvanger is
geschikt voor zwart/wit- en kleuren-
videobeelden.
Installatie
Bij gebruikmaking van meerdere
video-bus-ontvangers VBE moeten
deze via video-bus-verdelers
VBV 650-... met behulp van een
aftakkingsleiding worden aange-
sloten.
Bij stervormige installatie van
verdeler naar monitoren moeten
VBV voorzien worden.
Let op
Bij het doorslepen van VBE naar
VBE worden telkens de heen- en de
terugleiding bij de leidinglengte
opgeteld.
Montage van de combinatie
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 of SIC en MOM/
MOC/MOCT 711-...
1Toestellen openen.
2(niet afgebeeld)
Zwakstroomstekker en 2-polige
vlakke stekker op de videokabel van
de basisplaat van de MOM/
MOC/MOCT 711-... afkoppelen.
3Voorgestanste verbindingen “a” in
de benedendelen van het apparaat
losbreken en de benedendelen
vastschroeven aan de verbindings-
elementen die met de video-bus-
ontvanger en monitor worden mee-
geleverd.
4Apparaten aan de wand bevesti-
gen. Aansluiten volgens het
betreffende buitenschakelschema.
5(niet afgebeeld)
De volgende, met de VBE meege-
leverde verbindingskabels insteken:
a2-Aderige verbindingskabel op de
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 of de SIC 3000-... op de
klemmen “15” en “16” aansluiten
en op de printplaat van de VBE op
de stekker HT (JP2) steken.
Klem 16 = rood (rt)
Klem 15 = blauw (bl)
bLintkabel op de VBE op de stekker
MOM/MOC (JP1) en in de monitor
MOM/MOC/MOCT 711-...op de
basisplaat links bij “VBE” insteken.
cVidoekabel op de VBE op de
stekker Video (JP3) en in de monitor
MOM/MOC/MOCT 711-...op de
basisplaat bij Video (JP19) insteken.
6Zwakstroomstekker op de
basisplaat van de MOM/MOC/
MOCT 711-... insteken en de
onderdelen van de behuizing weer
sluiten.
Montage van de combinatie
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 of SIC en MOM/
MOC 611-...
7Apparaten openen.
8(niet afgebeeld)
Zwakstroomstekker en 2-polige
vlakke stekker op de videokabel van
de basisplaat van de MOM/
MOC 611-... afkoppelen.
9Voorgestanste verbindingen “a” in
de benedendelen van het apparaat
losbreken en de benedendelen vast-
schroeven aan de verbindingsele-
menten die met de video-bus-ont-
vanger en monitor worden meege-
leverd.
10 Apparaten aan de wand bevesti-
gen. Aansluiten volgens het betref-
fende buitenschakelschema.
11 (niet afgebeeld)
De volgende, met de VBE meege-
leverde verbindingskabels insteken:
a2-Aderige verbindingskabel op
de HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 of de SIC 3000-... op de
klemmen “15” en “16” aansluiten
Nederlands
Montage

8
en op de printplaat van de VBE op
de stekker HT (JP2) steken.
Klem 16 = rood (rt)
Klem 15 = blauw (bl)
bGekleurde lintkabel op de VBE op
de stekker MOM/MOC (JP1) insteken
en in de monitor MOM/
MOC 611-...als volgt aansluiten:
Blauw = 15
Groen = 16
Geel = V
Oranje = H
Rood = -
Bruin = +
c Videokabel op de VBE op de
stekker Video (JP3) en in de monitor
MOM/MOC 611-...met video-
koppeling insteken.
12 (niet afgebeeld)
Zwakstroomstekker op de basis-
plaat van de MOM/MOC 611-...
insteken en de onderdelen van de
behuizing weer sluiten.
13 (niet afgebeeld)
Klemmenbezetting:
VBE Video-bus-ingang
VBD Video-bus-doorgang (wordt bij
gebruikmaking van de video-bus-
verdeler VBV 650-... niet bezet).
+M/-M Externe voedingsspanning
20-30 V/DC
14 Schuifschakelaar in de
VBE 650-...
S1 Parallel gebruik
OFF Slechts 1 monitor wordt via de
oproep ingeschakeld (toestand
bij aflevering).
ON Monitor werkt in parallelge-
bruik.
De schakelaar van beide
VBE 650-... moet ingeschakeld
zijn.
S2 Continu bedrijf
OFF Inschakeling van de monitor
via de oproep
(toestand bij aflevering)
ON Monitor in continu bedrijf
S3 Compensatie van de
leidinglengte
OFF Leidinglengte tussen VBS en
VBE (video-bus-ontvanger)
< 100 m
(toestand bij aflevering)
ON Leidingslengte tussen VBS en
VBE > 100 m
Bij onscherp beeld S3 op ON
zetten
S4 Externe voedingspanning
voorzien bij gebruik van Video-
beeldgeheugen MOCT 711-0/
ZVM 711-...
OFF De monitor wordt via de video-
2-draad-bus van stroom
voorzien (toestand bij
aflevering)
ON Monitor en beeldgeheugen
gevoed door sep. Netvoeding
vb. VNG 602-...
De voeding moet op de bijbeho-
rende VBE 650-... op de klemmen
"+M" en "-M" komen, niet op de
MOM/MOC/MOCT 711-... !
Technische gegevens
• In- en doorgang zijn kortsluitvast
• Aders bij de in- resp. doorgang zijn
verwisselbaar
• Temperatuurbereik -0 tot + 40° C
• Afscherming IP 20
• Afmetingen 62 x 230 x 35 mm
Anvendelse
Video-bus-modtager VBE 650-...
anvendes til overførsel af video- og
styresignalerne samt spændings-
forsyningen fra 2-tråds-bussen til
monitoren.
VBE 650-... monteres på venstre
side af monitor MOM/MOC/
MOCT 711-.... Normalt leveres
VBE 650-... som frembygningsver-
sion, men kan ved hjælp af tilbehør
ZMF 611-10 anvendes som bord-
model og ved hjælp af tilbehør
indmuringsramme ZUR... som plan-
forsækningsmodel.
Installationen føres via systemtele-
fonen, hvorfor der ved frembyg-
ningsmontage bør anbringes en
indmuringsdåse bag ved system-
telefonen. Video-bus-modtageren er
velegnet til sort-hvid- og farve-video-
transmission.
Installation
Ved anvendelse af flere video-bus-
modtagere VBE bør disse tilsluttes
via video-bus-fordeler VBV 650-...
ved hjælp af en stikledning.
Ved stjerneformet installation fra
fordeler til monitorerne skal VBV
benyttes.
Vigtigt!
Ved gennemsløjfning fra VBE til VBE
indgår frem- og returledningen altid
i ledningslængden.
Montage af kombinationen
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 eller SIC og MOM/
MOC/MOCT 711-...
1Apparaterne åbnes.
2(ikke vist)
Svagstrømsstik og 2-polet fladstik på
videokablet afmonteres fra
grundpladen i MOM/MOC/
MOCT 711-...
3Udslagsblanketterne “a” i appa-
ratunderdelene brækkes af og
underdelene skrues sammen med
video-bus-modtageren og monitoren
ved hjælp af de medfølgende
monteringsdele.
4Apparaterne monteres på væggen
og tilsluttes i henhold til det aktuelle
monteringsdiagram.
Dansk
Montering

9
5(ikke vist)
Følgende forbindelsesledninger, som
er vedlagt VBE, monteres som
følger:
a2-leder forbindelsesledning på
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 eller SIC 3000-... tilsluttes til
klemmerne “15” og “16” og
monteres på stik HT (JP2) på
printpladen i VBE.
Klemme 16 = rød (rt)
Klemme 15 = blå (bl)
bFladkabel på VBE monteres på stik
MOM/MOC (JP1) og i monitoren
MOM/MOC/MOCT 711-...på
grundpladen til venstre på “VBE”.
c Videokabel på VBE monteres på
stik video (JP3) og i monitoren
MOM/ MOC/MOCT 711-... på
grundpladen på video (JP19).
6 Svagstrømsstik monteres på
grundpladen i MOM/MOC/
MOCT 711-... og apparatdelene
lukkes igen.
Montage af kombinationen
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 eller SIC og MOM/
MOC 611-...
7Apparaterne åbnes.
8(ikke vist)
Svagstrømsstik og 2-polet fladstik på
videokablet trækkes af grundpladen
i MOM/MOC 611-...
9Udslagsblanketterne “a” i
apparatunderdelene brækkes af og
underdelene skrues sammen med
video-bus-modtageren og monitoren
ved hjælp af de medfølgende
monteringsdele.
10 Apparaterne monteres på
væggen og tilsluttes i henhold til det
aktuelle monteringsdiagram.
11 (ikke vist)
Følgende forbindelsesledninger, som
er vedlagt VBE, monteres som
følger:
a2-leder forbindelsesledning på
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 eller SIC 3000-... tilsluttes til
klemmerne “15” og “16” og
monteres på stik HT (JP2) på
printpladen i VBE.
Klemme 16 = rød (rt)
Klemme 15 = blå (bl)
bFarvet fladkabel på VBE monteres
på stik MOM/MOC (JP1) og tilsluttes
i monitoren MOM/MOC 611-... som
følger:
Blå = 15
Grøn = 16
Gul = V
Orange = H
Rød = -
Brun = +
cVideokabel på VBE monteres på
stik video (JP3) og i monitoren
MOM/MOC 611-... ved hjælp af
videokobling.
12 (ikke vist)
Svagstrømsstik monteres på
grundpladen i MOM/MOC 611-...
og apparatdelene lukkes igen.
13 (ikke vist)
Klemmeanvendelse:
VBE Video-bus-indgang
VBD Video-bus-gennemsløjfning
(anvendes ikke ved anvendelse af
video-bus-fordeler VBV 650-...).
+M- M Ekstern forsyningsspænding
20-30 V DC
14 Skydekontakter i VBE 650-...
S1 Paralleldrift
OFF Kun 1 monitor indkobles ved
opkald (standard fra fabrikken).
ON Monitor arbejder i paralleldrift.
Kontakt skal stå på ON for
begge VBE 650-...
S2 Konstantdrift
OFF Indkobling af monitoren ved
opkald
(standard fra fabraikken).
ON Monitor arbejder i konstantdrift
S3 Kompensation for
ledningslængde
OFF Ledningslængde mellem VBS og
VBE (video-bus-modtager)
< 100 m
(standard fra fabrikken).
ON Ledningslængde mellem VBS og
VBE > 100 m
I tilfælde af uskarpt billede
sættes S3 på ON
S4 Ekstern spændingsforsyning
ved benyttelse af video-
billedhukommelse MOCT 711-0/
ZVM 711-...
OFF Monitor spændingsforsynes via
video-2-tråds-bussen
(standard fra fabrikken)
ON Monitor- og billedhukommel-
sesforsyning via separat
strømforsyning, f.eks.
VNG 602-0...
Tilkoblingen skal foretages til den
tilhørende VBE 650-... på klemmerne
"+M" og "-M" og ikke på
MOM/MOC/MOCT 711-...
Tekniske data
• Indgang og gennemsløjfning er
kortslutningssikre
• Ledere på hhv. indgang og
gennemsløjfning kan ombyttes
• Temperaturområde -0 til + 40 ° C
• Tæthedsgrad IP 20
• Mål 62 x 230 x 35 mm

10
5(utan bild)
Anslut sedan de förbindningskablar
som medföljer VBE:
aAnslut 2-trådskabeln på HTS/
HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 eller SIC 3000-... till
klämmorna “15” och “16” och stick
in i kretskortet för VBE vid stick-
kontakten HT (JP2).
Klämma 16 = röd (rt)
Klämma 15 = blå (bl)
bAnslut flatbandskabeln på VBE
till stickkontakten MOM/MOC (JP1)
och i monitorn MOM/MOC/
MOCT 711-...på bottenplattan till
vänster på “VBE”.
cAnslut videokabeln på VBE till
videokontakten (JP3) och i monitorn
MOM/MOC/MOCT 711-...på
bottenplattan till video (JP19).
6Sätt in svagströmsstickproppen
på bottenplattan för MOM/MOC/
MOCT 711-... och tillslut åter hus-
delarna.
Montage av kombination
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 eller SIC och MOM/
MOC/611-...
7Öppna apparaten.
8(utan bild)
Dra bort svagströmsstickproppen
och den 2-poliga flatstickproppen på
videokabeln från bottenplattan i
MOM/MOC 611-... .
9Bryt loss de förpräglade förbind-
ningssegmenten “a” i apparatens
underdel och skruva ihop under-
delen med förbindningselementen
som medföljer video-buss-motta-
garen och monitorn.
10 Sätt fast apparaten på väggen
och anslut enligt motsvarande
externkopplingsschema.
11 (utan bild)
Anslut sedan de förbindningskablar
som medföljer VBE:
aAnslut 2-trådskabeln på HTS/
HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 eller SIC 3000-... till
klämmorna “15” och “16” och stick
in i kretskortet för VBE vid stick-
kontakten HT (JP2).
Klämma 16 = röd (rt)
Klämma 15 = blå (bl)
bAnslut den färgade flatbandkabeln
på VBE till kontakten MOM/MOC
(JP1) och anslut i monitorn
MOM/MOC 611-... på följande sätt:
Blå = 15
Grön = 16
Gul = V
Orange = H
Röd = -
Brun = +
cAnslut videokabeln på VBE till
videokontakten (JP3) och i monitorn
MOM/MOC 611-...med video-
koppling.
12 (utan bild)
Sätt in svagströmsstickproppen på
bottenplattan för MOM/MOC 611-...
och tillslut åter husdelarna.
13 (utan bild)
Anslutningstilldelning:
VBE Video-buss-ingång
VBD Video-buss-genomgån
(tilldelas inte vid video-buss-fördelare
VBV 650-...).
+M/-M Extern försörjningsspänning
20-30 V DC
14 Skjutomkopplare i VBE 650-...
S1 Parallelldrift
OFF Endast 1 monitor inkopplas vid
anropet (fabriksinställning).
ON Monitorn arbetar i parallelldrift.
Omkopplaren måste vara
inkopplad vid båda VBE 650-...
S2 Kontinuerlig drift
OFF Inkoppling av monitorn via
anrop (fabriksinställning)
ON Monitorn i kontinuerlig drift
S3 Kompensation av
ledningslängden
OFF Ledningslängden mellan VBS
och VBE (video-buss-mottagare)
< 100 m (fabriksinställning)
ON Ledningslängden mellan VBS
och VBE > 100 m
Vid oskarp bild skall S3 kopplas
till ON
Användning
Video-buss-mottagare VBE 650-...
används för konvertering av video-
och styrsignalerna samt spännings-
försörjningen från 2-tråds-bussen till
monitorn.
VBE 650-... ansluts till vänster på
monitorn MOM/MOC/MOCT 711-...
Generellt levereras VBE 650-... som
AP-väggapparat, men kan dock
användas som bordsapparat med
tillbehör ZMF 611-10 och för infällt
montage med tillbehör monterings-
ram ZUR ... .
Installationen görs via systemtele-
fonen och därför skall en UP-dosa
placeras bakom systemtelefonen vid
AP-montage. Video-buss-motta-
garen är lämplig för svart/vit- och
färgvideoöverföring.
Installation
Vid användning av flera video-buss-
mottagare VBE skall dessa anslutas
via video-buss-fördelare VBV 650-...
med hjälp av stickledning.
VBV måste installeras vid
stjärnformad installation från
fördelare till monitorer.
Varning
Vid slinganslutning från VBE till VBE
räknas alltid fram- och återledningen
in i ledningslängden.
Montage av kombination
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 eller SIC och MOM/MOC/
MOCT 711-...
1Öppna apparaten.
2(utan bild)
Dra bort svagströmsstickproppen
och den 2-poliga flatstickproppen
på videokabeln från bottenplattan i
MOM/MOC/MOCT 711-... .
3Bryt loss de förpräglade
förbindningssegmenten “a” i appa-
ratens underdel och skruva ihop
underdelen med förbindningsele-
menten som medföljer video-buss-
mottagaren och monitorn.
4Sätt fast apparaten på väggen och
anslut enligt motsvarande extern-
kopplingsschema.
Svenska
Montering

11
Česky
Montáž
Použití
Sběrnicový přijímač videa
VBE 650- slouží k převodu video-
signálů a řídicích signálů, jakož i k
zásobování napětím od 2drátové
sběrnice na monitor
VBE 650- se přiřadí vlevo k moni-
toru MOM/MOC/MOCT 711-
Všeobecně je VBE 650- dodáván
jako nástěnný přístroj na omítku,
může být ovšem za pomoci
příslušenství ZMF 611-10 používán
jako stolní přístroj a s přís-
lušenstvím montážní rám ZUR
jako přístroj pod omítku
Instalace je vedena přes systémový
telefon, proto by při montáži na
omítku měla být vložena instalační
krabice pod omítku za systémovým
telefonem
Sběrnicový přijímač videa je vhodný
pro černobílý a barevný přenos
videa
Instalace
Při použití několika sběrnicových
videopřijímačů VBE by tyto měly být
připojeny přes sběrnicový rozváděč
videa VBV 650- prostřednictvím
dolaďovacího úseku vedení
Při hvězdicové instalaci od rozdělo-
vače k monitoru je nutno nasadit
VBV.
Pozor
Při vedení smyčkou od VBE k VBE se
k délce vedení počítá vždy vedení
tam a zpět
Montáž kombinace
TS/ TC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 nebo SIC a MOM/
MOC/MOCT 711-...
1Přístroje otevřít.
2(bez zobrazení)
Slaboproudou vidlici a 2pólovou
plochou vidlici na videokabelu
oddělit od základní desky MOM/
MOC/MOCT 711-
3Předem vyražené spojovací
můstky “a” ve spodních částech
přístroje vylomit a spodní části
sešro bovat se spojovacími prvky
přiloženými k sběrnicovém přijí-
mači videa a monitor .
4Přístroje pevnit na stěně.Připojit
podle přísl šného vnějšího
schémat zapojení.
5(bez zobrazení)
Následující spojovací kabely
přiložené k VBE nastrčit:
a2žílový spojovací kabel na
HTS/HTC 711- , BTS/BTC 750- ,
T 611-0 nebo SIC 3000- připojit
na svorky “15” a “16” a na desce s
plošnými spoji VBE nastrčit na vid-
lici HT (JP2)
Svorka 16 = červená (rt)
Svorka 15 = modrá (bl)
bPlochý kabel na VBE nastrčit na
vidlici MOM/MOC (JP1) a na moni-
toru MOM/MOC/MOCT 711- na
zákla-dové desce vlevo na “VBE”
cVideokabel na VBE nastrčit na
vidlici Video “(JP3)” a na monitoru
MOM/MOC/MOCT 711- na
základové desce na Video “(JP19)”
6Slabopro do vidlici nastrčit na
základovo desk MOM/MOC/
MOCT 711-... a části kryt opět
zavřít.
Montáž kombinace
TS/ TC 711-..., BTS/BTC 750-...,
T 611-0 nebo SIC a MOM/
MOC 611-...
7 Přístroje otevřít.
8(bez zobrazení)
Slaboproudou vidlici a 2pólovou
plochou vidlici na videokabelu
oddělit od základní desky MOM/
MOC 611-
9Předem vyražené spojovací
můstky “a” ve spodních částech
přístroje vylomit a spodní části
sešro bovat se spojovacími prvky
přiloženými k sběrnicovém přijí-
mači videa a monitor .
10 Přístroje pevnit na stěně.
Připojit podle přísl šného vnějšího
schémat zapojení.
11 (bez zobrazení)
Následující spojovací kabely
přiložené k VBE nastrčit:
a2žílový spojovací kabel na
HTS/HTC 711- , BTS/BTC 750- ,
T 611-0 nebo SIC 3000- připojit
na svorky “15” a “16” a na desce s
plošnými spoji VBE nastrčit na vidlici
HT (JP2)
Svorka 16 = červená (rt)
Svorka 15 = modrá (bl)
S4 Yttre nätaggregat vid
användning av bildminnet
MOCT 711-0/ZVM 711-...
OFF Monitorn försörjs via video-2-
tråds-bussen (fabriksinställning)
ON Monitor och ZVM 711-...
strömförsörjes från ett separat
nätaggregat tex VNG 602-...
Inmatningen måste göras vid
tillhörande VBE 650-... till
klämmorna "+M" och "-M",
inte vid MOM/MOC/MOCT 711-... !
Tekniska data
• In- och genomgång är
kortslutningsfasta
• Ledningarna i in - resp.
genomgången är utbytbara
• Temperaturområde -0 till + 40° C
• Skyddsklass IP 20
• Dimensioner 62 x 230 x 35 mm

© 2000/04.03
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/021959
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
bBarevný plochý kabel na VBE
nastrčit na vidlici MOM/MOC (JP1)
a na monitoru MOM/MOC 611-
připojit podle následujícího popisu:
modrá = 15
zelená = 16
žlutá = V
oranžová = H
červená = -
hnědá = +
cVideokabel se zástrčhou na
VBE na Video “(JP3)” zástrčit a v
monitoru MOM/MOC 611- s
videospojkou spojit
12 (bez zobrazení)
Slaboproudou vidlici nastrčit na
základovou desku MOM/
MOC 611- a části krytu opět
uzavřít
13 (bez zobrazení)
Osazení svorek:
VBE Videosběrnice vstup
VBD Videosběrnice průchod (při
použití sběrnicového rozváděče
videa VBV 650- není osazeno)
+M/-M Externí zásobovací napětí
20-30 V DC
14 Posuvný vypínač ve
VBE 650-...
S1 Paralelní provoz
OFF Přes volání je připojen po ze
1 monitor
(stav při vyexpedování).
ON Monitor prac je v paralelním
provoz .
Vypínač m sí být obo
VBE 650-... zapn t.
S2 rvalý provoz
OFF Připojení monitor přes volání
(stav při vyexpedování)
ON Monitor v trvalém provoz
S3 Kompenzace délky vedení
OFF Délka vedení mezi VBS a VBE
(sběrnicový přijímač videa)
< 100 m
(stav při vyexpedování)
ON Délka vedení mezi VBS a
VBE > 100 m
Při neostrém obraze S3
přepno t na ON
S4 Externí napájení při nasa-
zení vide-obrazové paměti
MOC 711-0/ZVM 711-...
OFF Monitor je zásobován přes
videovo 2drátovo sběrnici
(stav při vyexpedování)
ON Napájení monitor a obrazové
paměti samostatným sítovým
napáječem na při VNG 602-...
Napájení musí být prováděno na
příslušném VBE 650- na svorkách
„+M“ a „-M“, ne na MOM/ MOC/
MOCT 711- !
Technická data
• Vstup a průchod jsou odolné
proti zkratu
• žíly na vstupu event průchodu
jsou zaměnitelné
• Teplotní rozsah -0 až + 40° C
• Druh ochrany IP 20
• Rozměry 62 x 230 x 35 mm