SSS Siedle PRI 602-01 USB User manual

Produktinformation
Programmierinterface
USB
Product information
Programming interface
USB
Information produit
Interface de programma-
tion USB
Opuscolo informativo
sulprodotto
Interfaccia di programma-
zione USB
Productinformatie
Programmeerinterface
USB
Produktinformation
Programmeringsinterface
USB
Produktinformation
Programmeringsgräns-
snitt USB
Información de producto
Interface de programa-
ción USB
Informacja o produkcie
Interfejs programisty USB
Информация о продуктах
Интерфейс USB для про-
граммирования
PRI 602-01 USB

2
2
2
Sb
Sa
1

3
Deutsch
Anwendung
Das Programmierinterface
PRI602-…USB im Schalttafelge-
häuse verbindet einen Windows-PC
über die USB-Schnittstelle mit dem
Siedle In-Home-Bus und dem Siedle
Vario-Bus.
Anschluss an die Netzgeräte
BNG650-… und BVNG650-…
mit ZBVG650-…
Schnittstelle zum Siedle In-Home-Bus
über 8-polige Westernbuchse oder
Schraubklemmen.
An einen PC kann nur ein
PRI602-…USB angeschlossen
werden.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Lieferumfang
• Programmierinterface
PRI602-…USB
• USB-Kabel TypA auf TypB
(Länge 3m)
• Westernkabel mit 8-poligem
Stecker (Länge 3m)
• diese Produktinformation
1 Klemmenbelegung
cv, bv Versorgungsspannung
10–15VAC oder
10–30VDC
Sa, Sb In-Home-Bus
Da, Db Vario-Bus
Montage Aufputz
2 Programmierinterface auf
Hutschiene montieren (Verteilung).
3 Aufputz-Montage mit Zubehör
ZAP3-0 möglich (nicht im
Lieferumfang).
Systemvoraussetzungen
BPS650-…
• Microsoft Windows-kompatibler
PC mit Intel oder AMD CPU ab
1,6GHz
• RAM min. 1GByte
• leistungsfähige Grakkarte
• Betriebssysteme ab Microsoft®
Windows Vista, Windows 7,
Windows 8
• Internet Explorer, aktuelle Version
• Acrobat Reader, aktuelle Version
Systemvoraussetzungen
PRS602-…
• Microsoft Windows-kompatibler
PC mit Intel oder AMD CPU ab
1GHz
• 1GB RAM (32-Bit) oder 2 GB RAM
(64-Bit)
• leistungsfähige Grakkarte
• Betriebssysteme ab Microsoft®
Windows Vista, Windows 7,
Windows 8
• Internet Explorer, aktuelle Version
• Acrobat Reader, aktuelle Version
Installation der Software
Nach erfolgter Montage werden die
Softwarekomponenten auf dem PC
installiert. Es werden installiert:
• BPS650-… (für In-Home-Bus)
• PRS602-… (für Vario-Bus)
• USB Treiber
Aktuelle Versionen der Software
BPS650-… und PRS602-… stehen
im Downloadbereich unter
www.siedle.com zur Verfügung.
Technische Daten
Betriebsspannung: 10–15VAC oder
10–30VDC
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Teilungseinheit (TE): 3
Abmessungen (mm) BxHxT:
53,5x89x60

4
Application
The programming interface
PRI602-…USB in a switch panel
housing connects a Windows PC via
the USB port to the Siedle In-Home
bus and the Siedle Vario bus.
Connection to the line rectiers
BNG650-… and BVNG650-… via
ZBVG650-…
Interface to the Siedle In-Home
bus via 8-pin Western socket or via
screw terminals.
Only one PRI602-…USB can be
connected to a PC.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Scope of supply
• Programming interface
PRI602-…USB
• USB cable typeA to typeB (length
3m)
• Western cable with 8-pin plug
(length 3m)
• This product information
1 Terminal assignment
cv, bv Supply voltage
10–15VAC or
10–30VDC
Sa, Sb In-Home bus
Da, Db Vario bus
Surface mounting
2 Mount the programming interface
on the top hat rail (distribution).
3 Surface mounting is possible with
accessory ZAP3-0 (not included in
scope of supply).
System conditions BPS650-…
• Microsoft Windows compatible
PC with CPUs from Intel or AMD up
from 1,6GHz
• RAM at least 1GByte
• Powerful graphics card
English
• Operating systems from
Microsoft® Windows Vista,
Windows 7, Windows 8
• Internet Explorer, latest version
• Acrobat Reader, latest version
System conditions PRS602-…
• Microsoft Windows compatible
PC with CPUs from Intel or AMD up
from 1GHz
• 1 GB RAM (32-Bit) or 2 GB RAM
(64-Bit)
• Powerful graphics card
• Operating systems from
Microsoft® Windows Vista,
Windows 7, Windows 8
• Internet Explorer, latest version
• Acrobat Reader, latest version
Software installation
Once mounting is complete, the
software components are installed
on the PC. Install the following:
• BPS650-… (for In-Home bus)
• PRS602-… (for Vario bus)
• USB driver
Current versions of the BPS650-…
and PRS602-… software are avail-
able in the download area under
www.siedle.com.
Specications
Operating voltage: 10–15VAC or
10–30VDC
Protection system: IP20
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Horizontal pitch (HP): 3
Dimensions (mm) WxHxD:
53.5x89x60
Application
L’interface de programmation
PRI602-…USB, pour montage dans
tableau de distribution, relie un PC
Windows au bus Siedle-In-Home et
au bus Siedle Vario, par l’intermé-
diaire de l’interface USB.
Raccordement aux blocs d’alimen-
tation BNG650-… et BVNG650-…
avec ZBVG650-…
Interface avec le bus Siedle In-Home
par l’intermédiaire de la prise
Western 8 pôles ou par l’intermé-
diaire de bornes à vis.
Un seul PRI602-…USB peut être
raccordée à un PC.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Etendue de la fourniture
• Interface de programmation
PRI602-…USB
• Câble USB typeA sur typeB
(longueur 3m)
• Câble Western avec prise mâle
8pôles (longueur 3m)
• La présente information produit
1 Implantation des bornes
cv, bv Tension d'alimenta-
tion 10–15VAC ou
10–30VDC
Sa, Sb Bus In-Home
Da, Db Bus Vario
Montage en saillie
2 Monter l’interface de programma-
tion sur barre DIN (distribution).
3 Montage en saillie possible avec
l’accessoire ZAP3-0 (ne fait pas
partie de l’étendue de la fourniture).
Français

5
Conditions à remplir au niveau
du système BPS650-…
• PC compatible Microsoft Windows
avec Intel ou AMD CPU à partir de
1,6GHz
• RAM min. 1GByte
• Carte graphique performante
• Systèmes d’exploitation à partir
de Microsoft® Windows Vista,
Windows7, Windows8
• Internet Explorer, version actuelle
• Acrobat Reader, version actuelle
Conditions à remplir au niveau
du système PRS602-…
• PC compatible Microsoft Windows
avec Intel ou AMD CPU à partir de
1GHz
• 1GB RAM (32-Bit) ou 2GB RAM
(64Bit)
• Carte graphique performante
• Systèmes d’exploitation à partir
de Microsoft® Windows Vista,
Windows 7, Windows 8
• Internet Explorer, version actuelle
• Acrobat Reader, version actuelle
Installation du logiciel
Une fois le montage effectué, on
installe les composants du logiciel
sur le PC. On installe:
• BPS650-… (pour bus In-Home)
• PRS602-… (pour bus Vario)
• Driver USB
Les versions actuelles des logiciels
BPS650-… et PRS602-… sont dis-
ponibles dans la zone de télécharge-
ment à l’adresse www.siedle.com.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 10–15VAC ou
10–30VDC
Indice de protection : IP20
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Unité de Division (UD) : 3
Dimensions (mm) lxHxP :
53,5x89x60
Impiego
L’interfaccia di programmazione
PRI602-…USB nella scatola del
quadro di distribuzione collega un
PC Windows tramite interfaccia USB
con il sistema Siedle In-Home-Bus e il
sistema Siedle Vario-Bus.
Collegamento agli alimentatori
BNG650-… e BVNG650-… tramite
ZBVG650-…
Interfaccia con il sistema Siedle
In-Home-Bus tramite presa Western
a 8 poli o morsetti a vite.
Ad un PC può essere collegata una
sola PRI602-… USB.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Kit di fornitura
• Interfaccia di programmazione
PRI602-…USB
• Cavo USB tipoA su tipoB (lun-
ghezza 3m)
• Cavo Western con connettore a
8poli (lunghezza 3m)
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
1 Assegnazione dei morsetti
cv, bv Tensione di alimenta-
zione 10–15VAC o
10–30VDC
Sa, Sb In-Home-Bus
Da, Db Vario-Bus
Montaggio appoggio muro
2 Montare interfaccia di program-
mazione sulla barra DIN (distribu-
zione).
3 Si può eseguire il montaggio
appoggio muro con l’accessorio
ZAP3-0 (non incluso nel kit di for-
nitura).
Italiano
Requisiti del sistema BPS650-…
• PC compatibile con Microsoft
Windows con CPU Intel o AMD a
partire da 1,6GHz
• RAM min. 1GB
• Scheda graca potente
• Sistemi operativi a partire da
Microsoft® Windows Vista,
Windows 7, Windows 8
• Internet Explorer, versione attuale
• Acrobat Reader, versione attuale
Requisiti del sistema PRS602-…
• PC compatibile con Microsoft
Windows con CPU Intel o AMD a
partire da 1GHz
• 1GB RAM (32 bit) o 2 GB RAM
(64 bit)
• Scheda graca potente
• Sistemi operativi a partire da
Microsoft® Windows Vista,
Windows 7, Windows 8
• Internet Explorer, versione attuale
• Acrobat Reader, versione attuale
Installazione del software
Ad avvenuto montaggio i compo-
nenti del software vengono installati
sul PC. Si installano:
• BPS650-… (per In-Home-Bus)
• PRS602-… (per Vario-Bus)
• Driver USB
Le versioni aggiornate del software
BPS650-… e PRS602-… sono
disponibili nella sezione di download
sul sito www.siedle.com.
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 10–15VAC o
10–30VDC
Tipo di protezione: IP20
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Unità di modulare: 3
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
53,5x89x60

6
Toepassing
De programmeerinterface
PRI602-…USB in schakelbordbe-
huizing verbindt een Windows-PC
via de USB-interface met de Siedle
In-Home-Bus en de Siedle Vario-Bus.
Aansluiting op de netvoedingen
BNG650-… en BVNG650-… met
ZBVG650-…
Interface naar de Siedle In-Home-Bus
via 8-polige Westernbus of schroef-
klemmen.
Op een PC kan slechts één
PRI602-… USB worden aangesloten.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Leveringsomvang
• Programmeerinterface
PRI602-…USB
• USB-Kabel typeA naar typeB
(lengte 3m)
• Westernkabel met 8-polige stekker
(lengte 3m)
• Deze productinformatie
1 Klemmenindeling
cv, bv Verzorgingsspanning
10–15VAC of
10–30VDC
Sa, Sb In-Home-Bus
Da, Db Vario-Bus
Opbouwmontage
2 Programmeerinterface op DIN-rail
monteren (verdeling).
3 Opbouwmontage met accessoire
ZAP3-0 mogelk (niet in leverings-
omvang).
Nederlands
Systeemvereisten BPS650-…
• Microsoft Windows compatibele
PC met Intel of AMD CPU vanaf
1,6GHz
• RAM min. 1GB
• krachtige grasche kaart
• Besturingssysteem vanaf
Microsoft® Windows Vista,
Windows7, Windows8
• Internet Explorer, actuele versie
• Acrobat Reader, actuele versie
Systeemvereisten PRS602-…
• Microsoft Windows compatibele
PC met Intel of AMD CPU vanaf
1GHz
• 1GB RAM (32-bit) of 2GB RAM
(64-bit)
• krachtige grasche kaart
• Besturingssystemen vanaf
Microsoft® Windows Vista,
Windows 7, Windows 8
• Internet Explorer, actuele versie
• Acrobat Reader, actuele versie
Installatie van de software
Na geslaagde montage worden de
softwarecomponenten op de PC
geïnstalleerd. Geïnstalleerd wordt:
• BPS650-… (voor In-Home-Bus)
• PRS602-… (voor Vario-Bus)
• USB Drivers
Actuele versies van de software
BPS650-… en PRS602-… staan in
het downloadbereik onder
www.siedle.com ter beschikking.
Technische gegevens
Gebruiksspanning: 10–15VAC of
10–30VDC
Beschermingsklasse: IP20
Omgevingstemperatuur:
0°Ctot+40°C
Verdelingseenheid (TE): 3
Afmetingen (mm) BxHxD:
53,5x89x60
Anvendelse
Programmeringsinterface
PRI602-…USB i fordelingstavleka-
binettet forbinder en Windows-PC
via USB-grænseaden med Siedle
In-Home-bussen og Siedle Vario-
bussen.
Tilslutning til strømforsyningerne
BNG650-… og BVNG650-… med
ZBVG650-…
Grænseade til Siedle In-Home-bus
via 8-polet western-bøsning eller
skrueklemmer.
Til en PC kan der kun tilsluttes en
PRI602-…USB.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Leveringsomfang
• Programmeringsinterface
PRI602-…USB
• USB-kabel typeA til typeB
(længde 3m)
• Datastik med 8-polet stik (længde
3m)
• Denne produktinformation
1 Klemmekonfiguration
cv, bv Forsyningsspænding
10–15VAC eller
10–30VDC
Sa, Sb In-Home-bus
Da, Db Vario-bus
Frembygningsmontage
2 Monter Programmeringsinterface
på DIN-skinnen (fordeling).
3 Mulighed for frembygning med
tilbehør ZAP3-0 (medfølger ikke ved
levering).
Dansk

7
Systemkrav BPS650-…
• Microsoft Windows-kompatibel
PC med Intel eller AMD CPU fra
1,6GHz
• RAM min. 1GByte
• Stærkt grakkort
• Operativsystemer fra Microsoft®
Windows Vista, Windows 7,
Windows 8
• Internet Explorer, aktuel version
• Acrobat Reader, aktuel version
Systemkrav PRS602-…
• Microsoft Windows-kompatibel PC
med Intel eller AMD CPU fra 1GHz
• 1GB RAM (32-bit) eller 2GB RAM
(64-bit)
• Stærkt grakkort
• Operativsystemer fra Microsoft®
Windows Vista, Windows 7,
Windows 8
• Internet Explorer, aktuel version
• Acrobat Reader, aktuel version
Installation af softwaren
Efter montagen installeres software-
komponenterne på pc’en:
• BPS650-… (til In-Home-bus)
• PRS602-… (til Vario-bus)
• USB-drev
Aktuelle versioner af softwaren
BPS650-… og PRS602-… nder De
under downloads på adressen
www.siedle.com.
Tekniske specikationer
Driftsspænding: 10–15VAC eller
10–30VDC
Kapslingsklasse: IP20
Omgivelsestemperatur:
0°Ctil+40°C
Delingsenhed: 3
Mål (mm) bxhxd: 53,5x89x60
Användning
Programmeringsgränssnitt
PRI602-…USB i kopplingspanel-
höljet förbinder en Windows-PC
via USB-gränssnittet med Siedle
In-Home-bussen och Siedle Vario-
bussen.
Anslutning till nätaggregaten
BNG650-… och BVNG650-… med
ZBVG650-…
Gränssnitt till Siedle-In-Home-bussen
via 8-poligt modularjack eller via
skruvklämmor.
Till en PC kan endast en
PRI602-…USB anslutas.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Leveransomfång
• Programmeringsgränssnitt
PRI602-…USB
• USB-kabel typA till typB (längd
3m)
• Modularkabel med 8-polig stick-
kontakt (längd 3m)
• Denna produktinformation
1 Klämtilldelning
cv, bv Försörjningsspänning
10–15VAC eller
10–30VDC
Sa, Sb In-Home-buss
Da, Db Vario-buss
Utanpåliggande montering
2 Montera
Programmeringsgränssnitt på DIN-
skena (fördelare).
3 Med tillbehöret ZAP3-0 kan mon-
teringen ske utanpåliggande (ingår
inte i leveransen).
Svenska
Systemförutsättningar
BPS650-…
• Microsoft Windows-kompatibel
PC med Intel eller AMD CPU från
1,6GHz
• RAM min. 1GByte
• prestationsstarkt grakkort
• Drivsystem från Microsoft®
Windows Vista, Windows7,
Windows8
• Internet Explorer, aktuell version
• Acrobat Reader, aktuell version
Systemförutsättningar
PRS602-…
• Microsoft Windows-kompatibel PC
med Intel eller AMD CPU från 1GHz
• 1GB RAM (32Bit) eller 2 GB RAM
(64-Bit)
• prestationsstarkt grakkort
• Drivsystem från Microsoft®
Windows Vista, Windows 7,
Windows 8
• Internet Explorer, aktuell version
• Acrobat Reader, aktuell version
Installation av programvaran
När monteringen är avslutad, kan
programvarans komponenter instal-
leras på PC:n. Följandes installeras:
• BPS650-… (för In-Home-buss)
• PRS602-… (för Vario-buss)
• USB drivrutin
De aktuella versionerna av program-
varorna BPS650-… och PRS602-…
nns tillgängliga i nedladdnings-
zonen under www.siedle.com.
Tekniska data
Driftsspänning: 10–15VAC eller
10–30VDC
Skyddstyp: IP20
Omgivningstemperatur:
0°Ctill+40°C
Delningsenhet (TE): 3
Mått (mm) BxHxD: 53,5x89x60

8
Aplicación
La interfaz de programación
PRI602-…USB en la carcasa de
paso modular conecta un PC
Windows, a través de una interfaz
USB, con el bus Siedle In-Home y el
bus Vario de Siedle.
Conexión a las fuentes de alimen-
tación BNG650-… y BVNG650-…
con ZBVG650-…
Interfaz a bus Siedle In-Home a
través de conector Western hembra
de 8 polos o bornes roscados.
En un PC solo se puede conectar un
USB PRI602-…
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Alcance de suministro
• Interfaz de programación
PRI602-…USB
• Cable USB tipoA a tipoB (lon-
gitud 3m)
• Cable Western con conector de
8polos (longitud 3m)
• Esta información de producto
1 Funciones de los bornes
cv, bv Tensión de alimenta-
ción 10–15VAC o
10-30VDC
Sa, Sb Bus In-Home
Da, Db Bus Vario
Montaje saliente
2 Montar la fuente de interfaz de
programación sobre la guía simétrica
(cuadro de distribución).
3 Es posible el montaje saliente con
el accesorio ZAP3-0 (no incluido en
el alcance de suministro).
Español
Requisitos del sistema BPS650-…
• PC compatible con Microsoft
Windows con Intel o AMD CPU a
partir de 1,6GHz
• RAM mín. 1GByte
• Tarjeta gráca potente
• Sistemas operativos a partir
de Microsoft® Windows Vista,
Windows 7, Windows 8
• Internet Explorer, versión actual
• Acrobat Reader, versión actual
Requisitos del sistema PRS602-…
• PC compatible con Microsoft
Windows con Intel o AMD CPU a
partir de 1GHz
• 1GB RAM (32-Bit) o 2 GB RAM
(64-Bit)
• Tarjeta gráca potente
• Sistemas operativos a partir
de Microsoft® Windows Vista,
Windows 7, Windows 8
• Internet Explorer, versión actual
• Acrobat Reader, versión actual
Instalación de software
Una vez realizado el montaje con
éxito, se instalarán los componentes
del software en el PC. Se instalarán:
• BPS650-… (para bus In-Home)
• PRS602-… (para bus Vario)
• Driver del USB
Hay versiones actuales del software
BPS650-… y PRS602-… disponibles
en el área de descargas de
www.siedle.de.
Características técnicas
Tensión de servicio: 10–15VAC o
10–30VDC
Grado de protección: IP20
Temperatura ambiente:
0°Chasta+40°C
Unidad de paso (TE): 3
Dimensiones (mm) AnxAlxPr:
53,5x89x60
Zastosowanie
Interfejs programisty PRI602-…USB
w obudowie tablicy rozdzielczej łączy
komputer Windows poprzez inter-
fejs USB magistralą Siedle In-Home i
magistralą Siedle Vario.
Podłączenie do zasilaczy sieciowych
BNG650-… i BVNG650-… z
ZBVG650-…
Interfejs do magistrali Siedle
In-Home za pomocą 8-polowej
puszki typu Western lub zacisków
śrubowych.
Do jednego komputera można pod-
łączyć tylko jeden PRI602-… USB.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Zakres dostawy
• Interfejs programisty
PRI602-…USB
• kabel USB typA na typB (długość
3m)
• kabel typu Western z wtyczką
8-polową (długość 3m)
• niniejsza informacja o produkcie
1 Podłączenie zacisków
cv, bv Napięcie zasilania
10–15VAC lub
10–30VDC
Sa, Sb In-Home-Bus
Da, Db Magistrala Vario
Montaż natynkowy
2 Zamontować interfejs programisty
na szynie montażowej (rozdzielacz).
3 Możliwy montaż natynkowy za
pomocą osprzętu ZAP3-0 (brak w
zestawie).
Polski

9
Wymagania sprzętowe
BPS650-…
• Komputer z systemem Microsoft
Windows i procesorem Intel lub
AMD 1,6GHz
• min. 1GB RAM
• Wydajna karta graczna
• Systemy operacyjne Microsoft®
Windows Vista, Windows 7,
Windows 8 i nowsze
• Internet Explorer, aktualna wersja
• Acrobat Reader, aktualna wersja
Wymagania sprzętowe
PRS602-…
• Komputer z systemem Microsoft
Windows i procesorem Intel lub
AMD 1GHz
• 1GB RAM (32 bit) lub 2 GB RAM
(64 bit)
• Wydajna karta graczna
• Systemy operacyjne Microsoft®
Windows Vista, Windows 7,
Windows 8 i nowsze
• Internet Explorer, aktualna wersja
• Acrobat Reader, aktualna wersja
Instalacja oprogramowania
Po zakończonym montażu instaluje
się na komputerze komponenty
oprogramowania. Instaluje się:
• BPS650-… (dla magistrali
In-Home)
• PRS602-… (dla magistrali Vario)
• USB Sterownik
Aktualne wersje oprogramowania
BPS650-… i PRS602-… są do dys-
pozycji w zakładce Do pobrania na
stronie www.siedle.com.
Dane techniczne
napięcie robocze: 10–15VAC lub
10–30VDC
stopień ochrony: IP20
temperatura otoczenia:
0°Cdo+40°C
jednostka podziału (TE): 3
wymiary (mm) szer.xwys.xgł.:
53,5x89x60
Область применения
Интерфейс программирования
PRI 602-… USB в корпусе рас-
пределительного щита соединяет
ПК с установленным Windows
через порт USB с шиной In-Home и
шиной Siedle Vario.
Соединение с помощью сете-
вого устройства BNG 650-… и
BVNG 650-… через ZBVG 650-…
Подсоединение к шине In-Home
компании «Зидле» через
8-полюсный разъём Western или с
помощью винтовых зажимов.
К компьютеру может под-
ключаться только один
PRI 602-… USB.
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Объем поставки
• Интерфейс программирования
PRI 602-… USB
• Кабель USB с типа A на тип B
(длина 3 м)
• Кабель Western с 8-полюсным
штекером (длина 3 м)
• Данная информация о продукте
1 Разводка клемм
cv, bv Питающее напряжение
10–15 В ~ или
10–30 В =
Sa, Sb Шина In-Home
Da, Db Система Vario-Bus
Открытый монтаж
2 Установите интерфейс
программы на монтажной шине
(система распределения).
3 С помощью оснастки ZAP 3-0
возможен открытый монтаж (не
входит в объём поставки).
русский
Требования к систем BPS 650-…
• Microsoft Windows-совместимый
ПК с ЦП Intel или AMD, с частотой
более 1,6 ГГц
• RAM не менее 1 ГБайт
• Высокоэффективная графиче-
ская карта
• Операционные системы,
начиная с Microsoft® Windows
Vista, Windows 7, Windows 8
• Internet Explorer, новая версия
• Acrobat Reader, новая версия
Требования к систем PRS 602-…
• Microsoft Windows-совместимый
ПК с ЦП Intel или AMD, с частотой
более 1 ГГц
• 1 ГБ RAM (32-бит) или 2 ГБ RAM
(64-бит)
• Высокоэффективная графиче-
ская карта
• Операционные системы,
начиная с Microsoft® Windows
Vista, Windows 7, Windows 8
• Internet Explorer, новая версия
• Acrobat Reader, новая версия
Установка программного обе-
спечения
После завершения монтажа
компоненты программного обе-
спечения устанавливаются на ПК.
Производится установка следую-
щего программного обеспечения:
• BPS 650-… (для шины In-Home)
• PRS 602-… (для шины Vario)
• Драйвер USB
Актуальные версии программ-
ного обеспечения BPS 650-… и
PRS 602-… имеются для скачи-
вания на сайте www.siedle.com.
Технические данные
Рабочее напряжение: 10–15 В ~
или 10–30 В =
Тип защиты: IP 20
Температура окружающей среды:
от 0 °C до +40 °C
Единица разделения (TE): 3
Размеры (мм) Ш x В x Г:
53,5 x 89 x 60

10

11

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2013/01.17
Printed in Germany
Best. Nr. 200035245-02