SSS Siedle TR 603-0 User manual

Produktinformation
Transformator
Product information
Transformer
Information produit
Transformateur
Opuscolo informativo
sulprodotto
Trasformatore
Productinformatie
Transformator
Produktinformation
Transformator
Produktinformation
Transformator
Información de producto
Trasformadore
Informacja o produkcie
Transformator
Информация о продуктах
Трансформатор
TR 603-0

Deutsch
Anwendung
Transformator im Schalttafelgehäuse
für die Versorgung von System- und
Zusatzkomponenten.
Leistungsmerkmale:
• thermische Absicherung
• Zweifach-Anschlussklemmen
(sekundär)
• kompakte Bauform
Verwendungszweck
Das Netzgerät darf ausschließlich
für die Versorgung der Siedle-
Technik verwendet werden. Jegliche
anderweitige Nutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß, für die der
Hersteller nicht haftbar gemacht
werden kann.
Elektrische Spannung
• Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Bei Nichtbeachten besteht die
Gefahr schwerer gesundheitlicher
Schäden oder Lebensgefahr durch
elektrische Stromschläge.
• Betrieb in einer Höhenlage bis
2000m über dem Meeresspiegel.
• EN 62368-1 beachten!
In der Gebäudeinstallation muss
ein allpoliger Netzschalter mit
einer Kontaktöffnung von mindes-
tens 3mm vorhanden sein. Das
Netzgerät darf nicht Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden!
Für ausreichende Belüftung ist zu
sorgen, insbesondere ist darauf zu
achten, dass die Lüftungsschlitze
nicht abgedeckt werden.
• Bei Verwendung von Litze als
Kabelmaterial sind diese zwingend
mit Aderendhülsen zu versehen.
Lieferumfang
• Gerät für Hutschienenmontage
• diese Produktinformation
Montage
1 Netzgerät auf Hutschiene auf-
rasten.
Klemmenbelegung
L1, N Netzanschluss
c, b Versorgungsspannung
12VAC
Technische Daten
Betriebsspannung:
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
Betriebsstrom: 100mA
Ausgangsspannung: 12VAC
Ausgangsstrom: max.1,3A
Absicherung: primär thermisch
abgesichert, sekundärseitig kurz-
schlussfest
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Teilungseinheit (TE): 3
Abmessungen (mm) BxHxT:
53,5x89x60
Störungsbehebung
Der Transformator ist primärseitig
thermisch abgesichert.
Nach Kurzschluss oder Überlast
• Gerät für ca. 1 Min. spannungsfrei
schalten.
• Fehler beseitigen.
• Netzspannung wieder einschalten.
1

2
Application
Transformer in switch panel housing
for supplying system and additional
components.
Performance features:
• Thermal protection
• Double terminals (secondary)
• Compact design
Application
The line rectier may only be used
exclusively to supply Siedle appli-
ances. Any other application is
deemed not in accordance with its
intended use and exonerates the
manufacturer from any liability.
Electrical voltage
• Mounting, installation and ser-
vicing work on electrical devices may
only be performed by a suitably
qualied electrician.
Failure to observe this regulation
could result in the risk of serious
damage to health or fatal injury due
to electric shocks.
• Operation at an altitude of up to
2000m above sea level.
• Observe EN 62368-1!
In a building installation, an all-
pole mains switch with a contact
opening of at least 3mm must be
provided. The device must not be
exposed to water drops or sprayed
water! Sufcient ventilation must be
ensured. Pay particular attention to
ensure that ventilation slots are not
covered.
• When using stranded cores as
cable material, these must be tted
with wire end ferrules without fail.
Scope of supply
• Device for top hat rail mounting
• This product information
English
Mounting
1 Clip the line rectier onto the top
hat rail.
Terminal assignment
L1, N Power connection
c, b Power supply 12VAC
Specications
Operating voltage:
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
Operating current: 100 mA
Output voltage: 12VAC
Output current: max.1.3A
Fusing: primary thermal fuse,
secondary short circuit proof
Protection system: IP20
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Horizontal pitch (HP): 3
Dimensions (mm) WxHxD:
53.5x89x60
Remedying faults
The transformer is tted with a
thermal fuse on the primary side.
After short circuit or overload
• Disconnect the device from the
power supply for appr. 1 min.
• Remedy the fault.
• Restore the mains power.
Application
Transformateur pour montage dans
tableau de distribution pour l’ali-
mentation des composants système
et composants complémentaires.
Caractéristiques fonctionnelles :
• Protection thermique
• Borne de raccordement double
(secondaire)
• Forme compacte
Domaine d’application
Le bloc d’alimentation doit être
utilisé exclusivement pour alimenter
la technique de Siedle. Toute autre
utilisation est considérée comme
étant non conforme aux ns pour
lesquelles il a été conçu, la responsa-
bilité du fabricant ne pouvant alors
être engagée.
Tension électrique
• L’installation, le montage et l’en-
tretien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité. Le fait de ne
pas respecter cette consigne expose
à un risque de blessures graves ou à
un danger de mort par décharges
électriques.
• Exploitation à une altitude allant
jusqu’à 2000m au-dessus du
niveau de la mer.
• Respecter la norme EN 62368-1!
Un interrupteur général bipolaire,
avec une distance de contact ouvert
de 3mm au minimum, doit être pré-
sent dans l’installation du bâtiment.
L’appareil ne doit pas être exposé
aux gouttes d’eau ou aux projections
d’eau! Prévoir une ventilation suf-
sante et veiller en particulier à ne pas
masquer les fentes d’aération.
• Si l’on utilise des torons à titre de
câbles, ceux-ci doivent impérative-
ment être munis d’embouts.
Etendue de la fourniture
• Dispositif pour montage sur barre
DIN
• La présente information produit
Français

3
Montage
1 Emboîter le bloc d’alimentation sur
la barre DIN.
Implantation des bornes
L1, N Raccordement au secteur
c, b Tension d’alimentation
12VAC
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée :
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
Courant de service : 100 mA
Tension de sortie : 12VAC
Courant de sortie : max.1,3A
Protection : Primaire thermiquement
isolée, secondaire résistant aux
courts-circuits
Indice de protection : IP20
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Unité de Division (UD) : 3
Dimensions (mm) lxHxP :
53,5x89x60
Elimination des anomalies
Le transformateur est protégé ther-
miquement côté primaire.
Après un court-circuit ou une sur-
charge
• Mettre l’appareil hors tension pen-
dant 1 mn environ.
• Eliminer le défaut.
• Remettre la tension secteur.
Impiego
Trasformatore nella scatola del
quadro di distribuzione per l’alimen-
tazione di componenti di sistema e
supplementari.
Prestazioni:
• Protezione termica
• Morsetti di collegamento duplici
(lato secondario)
• Struttura compatta
Finalità d’uso
L’alimentatore può essere utilizzato
esclusivamente per alimentare il
sistema. Qualsiasi altro utilizzo non
è conforme alla nalità d’uso, per-
tanto il produttore non risponde in
alcun modo al riguardo.
Tensione elettrica
• Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza degli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
In caso di mancato rispetto di questa
avvertenza sussiste il pericolo di gravi
danni per la salute o di morte per
folgorazione elettrica.
• Funzionamento ad un’altezza no
a 2000m sul livello del mare.
• Rispettare la norma EN 62368-1!
Nell’impianto dell’edicio deve
essere previsto un interruttore di rete
onnipolare con un’apertura di con-
tatto di almeno 3mm. L’apparecchio
non deve essere esposto a stillicidio
o spruzzi d’acqua! Occorre garantire
una sufciente ventilazione, accer-
tandosi in particolare che la feritoia
di aerazione non venga coperta.
• Se come cavi si utilizzano cavetti,
occorre dotarli assolutamente di
guaine per estremità di li.
Kit di fornitura
• Apparecchio per montaggio su
guida DIN
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Italiano
Montaggio
1 Far scattare in posizione l’alimen-
tatore sulla barra DIN.
Assegnazione dei morsetti
L1, N Allacciamento alla rete
c, b Tensione di alimentazione
12VAC
Dati tecnici
Tensione d’esercizio:
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
Corrente d’esercizio: 100 mA
Tensione di uscita: 12VAC
Corrente iniziale: max.1,3A
Protezione: con fusibile di protezione
termico primario, lato secondario
protetto da cortocircuito
Tipo di protezione: IP20
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Unità di modulare: 3
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
53,5x89x60
Eliminazione dei guasti
Il trasformatore è protetto da fusibile
termico sul lato primario.
In seguito a cortocircuito o sovrac-
carico
• Scollegare la tensione dall’apparec-
chio per circa 1 minuto.
• Eliminare il guasto.
• Ricollegare la tensione di rete.

4
Toepassing
Transformator in schakelbordbe-
huizing voor de verzorging van sys-
teem- en additionele componenten.
Prestatiekenmerken:
• Thermische beveiliging
• Tweevoudige aansluitklemmen
(secundair)
• Compacte bouwvorm
Gebruiksdoel
De netvoeding mag uitsluiternd
gebruikt worden voor de verzorging
van de Siedle-Techniek. Ieder ander-
soortig gebruik geldt als niet over-
eenkomstig met de bestemming,
waarvoor de fabrikant niet aanspra-
kelk gesteld kan worden.
Elektrische spanning
• Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd. B het niet opletten bestaat
het gevaar op zware schade aan de
gezondheid of levensgevaar door
elektrische schokken.
• Gebruik op een hoogteniveau tot
maximaal 2000m boven de zee-
spiegel.
• EN 62368-1 naleven!
In de installatie in het gebouw dient
een alpolige netschakelaar met een
contactopening van minimaal 3mm
beschikbaar te zn. Het apparaat
mag niet aan drup- of spuitwater
worden blootgesteld! Er dient te
worden gezorgd voor toereikende
beluchting, in het bzonder dient te
worden gezorgd dat de beluchtings-
sleuven niet worden afgedekt.
• B gebruik van kabelstrengen
als kabelmaterialen dienen deze
dwingend te worden voorzien van
adereindhulzen.
Leveringsomvang
• Apparaat voor DIN rail montages
• deze productinformatie
Nederlands
Montage
1 Netvoeding op DIN-rails indelen.
Klemmenindeling
L1, N Netaansluiting
c, b Verzorgingsspanning
12VAC
Technische gegevens
Gebruiksspanning:
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
Gebruiksstroom: 100 mA
Uitgangsspanning: 12VAC
Uitgangsstroom: max.1,3A
Beveiliging: Primair thermisch bevei-
ligd, secundair kortsluitingvast
Beschermingsklasse: IP20
Omgevingstemperatuur:
0°Ctot+40°C
Verdelingseenheid (TE): 3
Afmetingen (mm) BxHxD:
53,5x89x60
Storingsophefng
De transformator is primair ther-
misch beveiligd.
Na kortsluiting of overbelasting
• Apparaat gedurende ca. 1 min.
spanningsvr schakelen.
• Fout verhelpen.
• Netspanning weer inschakelen.
Anvendelse
Transformator i fordelingstavleka-
binettet til forsyning af system- og
ekstrakomponenter.
Funktioner:
• Termisk sikring
• Dobbelte tilslutningsklemmer
(sekundær)
• Kompakt udførelse
Anvendelsesformål
Strømforsyningen må kun anvendes
til forsyning af Siedle-teknik. Enhver
anden anvendelse er ikke i overens-
stemmelse med anvisningerne,
og producenten kan ikke gøres
ansvarlig herfor.
Elektrisk spænding
• Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør. Overholdes disse regler ikke, er
der risiko for alvorlige sundheds-
mæssige skader eller livsfare som
følge af elektriske stød.
• Drift i højder op til 2000m over
havets overade.
• Opmærksomheden henledes på
EN 62368-1! I bygningens installa-
tion skal der være monteret en net-
afbryder, som bryder på alle poler,
og som skal have en kontaktafstand
på mindst 3 mm. Netdelen må ikke
udsættes for dryp- eller stænkvand!
Sørg for tilstrækkelig ventilation, vær
særlig opmærksom på, at ventilati-
onssprækken ikke overdækkes.
• Ved anvendelse af litzetråd som
kabelmateriale skal trådenderne for-
synes med afslutningsmuffer.
Leveringsomfang
• Apparat til montering vha.
DIN-skinne
• Denne produktinformation
Dansk

5
Montage
1 Strømforsyningen klikkes fast på
DIN-skinnen.
Klemmekonguration
L1, N Nettilslutning
c, b Forsyningsspænding
12VAC
Tekniske specikationer
Driftsspænding:
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
Driftsstrøm: 100 mA
Udgangsspænding: 12VAC
Udgangsstrøm: maks.1,3A
Sikring: Termisk sikret primær,
sekundær kortslutningssikker
Kapslingsklasse: IP20
Omgivelsestemperatur:
0°Ctil+40°C
Delingsenhed: 3
Mål (mm) bxhxd: 53,5x89x60
Fejlafhjælpning
Transformeren er termisk sikret på
primærsiden.
Efter kortslutning eller overbelast-
ning:
• Enheden gøres spændingsløs i ca.
1 minut.
• Fejlen afhjælpes.
• Netspændingen tilsluttes igen.
Användning
Transformator i kopplingspanelshölje
för att försörja systemkomponenter
och extra komponenter.
Egenskaper:
• Termisk säkring
• Dubbla-anslutningsklämmor
(sekundär)
• Kompakt konstruktion
Användning
Nätaggregatet får användas uteslu-
tande för försörjningen av Siedle-
tekniken. Varje annan användning
gäller som icke ändamålsenlig, för
vilken tillverkaren inte kan göras
ansvarig.
Elektrisk spänning
• Installation, montering och service-
arbeten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
När detta inte beaktas uppstår risk
för att allvarligt skada hälsan eller
fara för liv genom elektriska stötar.
• Drift på en höjdnivå på maximalt
2000m över havsytan.
• Beakta EN 62368-1!
I byggnadens installationen måste
det nnas en allpolig nätbrytare som
har en kontaktöppning på minst
3mm. Apparaten får inte utsättas
för dropp- eller stänkvatten! Se till
att ventilationen räcker till, ge i syn-
nerhet akt på att inte täcka över
ventilationsöppningarna.
• När litztrådar används som kabel-
material, måste ledarna absolut
förses med ändhylsor.
Leveransomfång
• Apparat för montering på
DIN-skena
• Denna produktinformation
Svenska
Montage
1 Snäpp fast nätaggregatet på DIN-
skena.
Klämtilldelning
L1, N Nätanslutning
c, b Försörjningsspänning
12VAC
Tekniska data
Driftsspänning:
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
Driftsström: 100mA
Utgångsspänning: 12VAC
Utgångsström: max.1,3A
Säkring: Termiskt säkrad primär,
sekundär kortslutningssäker
Skyddstyp: IP20
Omgivningstemperatur:
0°Ctill+40°C
Delningsenhet (TE): 3
Mått (mm) BxHxD: 53,5x89x60
Hävning av störningar
Transformatorn är termiskt säkrad på
primärkretsen.
Efter en kortslutning eller en över-
belastning
• Koppla apparaten spänningslös
under ca 1 min.
• Åtgärda felet.
• Koppla åter in nätspänningen.

6
Aplicación
Transformador en la carcasa de paso
modular para la alimentación de
componentes de sistema y adicio-
nales.
Características:
• Fusible de protección térmica
• Bornes de conexión dobles (secun-
darios)
• Diseño compacto
Aplicación
La fuente de alimentación debe
usarse exclusivamente para alimentar
sistemas técnicos de Siedle. Se con-
sidera indebido todo uso distinto de
éste, no pudiendo responsabilizarse
al fabricante de cualquier anomalía
que de ello se derive.
Tensión eléctrica
• La integración, el montaje y los
trabajos de servicio de aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por un electricista especiali-
zado. En el caso de inobservancia
existe el peligro de sufrir graves
lesiones físicas o peligro de muerte
por electrocución.
• Servicio a una altura de 2000m
por encima del nivel del mar.
• Respetar la norma EN 62368-1!
En la instalación del edicio debe
estar disponible un interruptor de
red omnipolar con una abertura de
los contactos de al menos 3mm. ¡El
transformador no debe exponerse ni
a goteos ni a salpicaduras de agua!
Asegurar una ventilación suciente,
asegurándose en concreto de que
no queden cubiertas las rejillas de
ventilación.
• Si se utiliza un cable de conduc-
tores exibles, es estrictamente
obligatorio colocar terminales en los
extremos de los conductores.
Alcance de suministro
• Aparato para montaje sobre guía
de sombrerete
• Esta información de producto
Español
Montaje
1 Engatillar la fuente de alimenta-
ción sobre guía simétrica.
Funciones de los bornes
L1, N Conexión a la red
c, b Tensión de alimentación
12VAC
Características técnicas
Tensión de servicio:
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
Intensidad de empleo: 100 mA
Tensión de salida: 12VAC
Intensidad de salida: máx.1,3A
Fusible de protección: Protección tér-
mica primario, secundario resistente
a cortocircuitos
Grado de protección: IP20
Temperatura ambiente:
0°Chasta+40°C
Unidad de paso (TE): 3
Dimensiones (mm) AnxAlxPr:
53,5x89x60
Solución de averías
El transformador dispone de una
protección térmica en el primario.
Después de un cortocircuito o una
sobrecarga
• Desconectar la tensión del aparato
aprox. 1 minuto.
• Subsanar los errores.
• Conectar de nuevo la tensión de
red.
Zastosowanie
Transformator w obudowie tablicy
rozdzielczej do zasilania kompo-
nentów systemowych i dodatko-
wych.
Najważniejsze cechy systemu:
• Zabezpieczenie termiczne
• Podwójne zaciski przyłączeniowe
(wtórne)
• Zwarta konstrukcja
Przeznaczenie
Zasilacza można używać wyłącznie w
celu zasilania urządzeń Siedle. Każde
inne użycie uznawane jest za nie-
zgodne z przeznaczeniem. W takim
przypadku producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności.
Napięcie elektryczne
• Wbudowanie, montaż i prace ser-
wisowe na urządzeniach elektrycz-
nych może wykonywać jedynie
uprawniony elektryk. W razie nie-
przestrzegania zachodzi poważne
zagrożenie utraty zdrowia lub życia
na skutek porażenia prądem.
• Eksploatacja na wysokości do
2000m n.p.m.
• Należy przestrzegać normy
EN 62368-1! Instalacja w budynku
musi być wyposażona w wielobie-
gunowy wyłącznik sieciowy z odle-
głością między stykami wynoszącą
co najmniej 3mm. Nie wolno wysta-
wiać zasilacza na działanie wody
kapiącej i rozpryskowej! Należy
zadbać o wystarczającą wentylację.
W szczególności należy dopilnować,
aby rowki wentylacyjne nie były
zasłonięte.
• W przypadku stosowania skrętki
jako materiału przewodów należy
je bezwzględnie umieścić w łuskach
żył.
Zakres dostawy
• Urządzenie do montażu na szynie
montażowej
• Niniejsza informacja o produkcie
Polski

7
Montaż
1 Zasilacz sieciowy zatrzasnąć na
szynie montażowej.
Podłączenie zacisków
L1, N Podłączenie do sieci
c, b Napięcie zasilania
12VAC
Dane techniczne
napięcie robocze:
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
prąd roboczy: 100 mA
napięcie wyjściowe: 12VAC
prąd wyjściowy: max.1,3A
zabezpieczenie: obwód pierwotny
zabezpieczony termiczne, obwód
wtórny zabezpieczony zwarciowo
stopień ochrony: IP20
temperatura otoczenia:
0°Cdo+40°C
jednostka podziału (TE): 3
wymiary (mm) szer.xwys.xgł.:
53,5x89x60
Usuwanie usterek
Transformator posiada obwód
wtórny zabezpieczony termicznie.
Po krótkim spięciu lub przeciążeniu
• odłączyć urządzenie od napięcia na
co najmniej 1 minutę
• usunąć usterkę
• ponownie włączyć napięcie sie-
ciowe
Область применения
Трансформатор в корпусе для
распределительных щитов для
питания системных и дополни-
тельных компонентов.
Особенности:
• Тепловая защита
• Сдвоенные соединительные
зажимы (вторичные)
• Компактная конструкция
Назначение
Блок питания должен исполь-
зоваться только для питания
оборудования Siedle. Любое иное
применение считается исполь-
зованием не по назначению, за
которое изготовитель не несет
никакой ответственности.
Электрическое напряжение
• Встраивание, монтаж и обслу-
живание электроприборов разре-
шается выполнять только квали-
фицированным электрикам. При
несоблюдении имеется опасность
получения серьезных травм или
опасность для жизни, вызываемая
поражением электтрическим
током.
• Эксплуатация на высоте до
2000 м над уровнем моря.
• Соблюдать стандарт
EN 62368-1! В электрической
проводке здания должен быть
установлен сетевой выключатель
с отключением всех полюсов
с зазором между контактами
не менее 3 мм. Блок питания
запрещается подвергать воздей-
ствию капель или брызг воды!
Необходимо обеспечить доста-
точную вентиляцию, в частности,
следить за тем, чтобы не перекры-
вались вентиляционные прорези.
• При использовании многожиль-
ного провода кабель необходимо
оснастить металлическими нако-
нечниками.
русский
Объем поставки
• Устройство для монтажа на
шине
• Данная информация о продукте
Монтаж
1 Закрепите сетевой прибор на
цилиндрической направляющей.
Разводка клемм
L1, N Подключение к сети
c, b Напряжение питания
12 В ~
Технические данные
Рабочее напряжение:
230 В ~, +/-10 %, 50/60 Гц
Рабочий ток: 100 мA
Выходное напряжение: 12 В ~
Выходной ток: макс. 1,3 A
Защита предохранителями: пер-
вичный плавкий предохранитель,
вторичный, с защитой от корот-
кого замыкания
Тип защиты: IP 20
Температура окружающей среды:
от 0 °C до +40 °C
Единица разделения (TE): 3
Размеры (мм) Ш x В x Г:
53,5 x 89 x 60
Устранение неисправностей
На первичной стороне трансфор-
матора имеется тепловая защита.
После короткого замыкания или
перегрузки
• Обесточить прибор приблизи-
тельно на 1 минуту.
• Устранить неисправность.
• включить сетевое напряжение.

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2005/01.19
Printed in Germany
Best. Nr. 200035166-02