ST ST 526 A User manual

171501353/3 05/2017
TYPE
ST 526 A
AS 56 P
AS 62 P
AS 62 PB
Spazzaneve condotto a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE:primadiusarelamacchina,leggereattentamenteilpresentelibretto.
Снегорин управляван от право положение -
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
Čistač snijega na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama .
Ručně vedená sněhová fréza - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
Sneslynge betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Handgeführter Schneeräumer - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Pedestrian controlled Snow thrower - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine .
Quitanieves conducido de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
Kõndiva juhiga lumepuhur - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
Kävellen ohjattava lumilinko - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Chasse-neige à conducteur à pied - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
Ručno upravljana ralica za snijeg - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
Gyalogvezetésű hómaró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
Pėsčio operatoriaus valdomas sniego valytuvas
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą .
Kājniekvadāms sniega tīrītājs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA -
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
Расчистувач на снег - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
Lopend bediende sneeuwruimer - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
Håndført snøslynge - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
Odśnieżarka prowadzona przez operatora pieszego
INSTRUKCJEOBSŁUGI - OSTRZEŻENIE:przedużyciemmaszyny,należyuważnie
przeczytać niniejszą instrukcję.
Plug de zăpadă cu conducător pedestru
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI - ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
atenţie manualul de faţă.
Снігоочисник зпішохідним управлінням
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ - УВАГА: перш ніж
користуватися обладнанням, уважно прочитайте цюінструкцію зексплуатації.
Ručne vedená snehová fréza - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
Snežni plug za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
Čistač snega na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
Förarledd snöslunga - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
IT
BS
CS
DA
DE
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
LT
LV
MK
NL
NO
PL
RO
UА
SK
SL
SR
SV

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ............................................................................
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..........................................................................
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................
ENGLISH - Translation of the original instruction ...........................................................................
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original .................................................................................
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge .....................................................................................
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ....................................................................................
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ...............................................................................
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..........................................................................................
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ............................................................................
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ...............................................................................
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ....................................................................
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ................................................................
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing .........................................
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ...........................................................
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej .................................................................................
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului .............................................................................
УКРАЇНСЬКА - Перелад оригінальних інструкцій ......................................................................
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ................................................................
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ......................................................................................
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..................................................................
IT
BG
BS
CS
DA
DE
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
LT
LV
MK
NL
NO
PL
RO
UA
SK
SL
SR
SV

N
D
F
C
A
H
G
/min
- s/n
C

C
C
H
G
D

B C
D
C
D

C
D A
E
11
C
D A E B
H
C
A
D
LC170FS
H
M
F
G
C
A
D
LC170FDS
C
B A
D
AS 62 P
AS 56 PB
C
B A
D
AS 56 P

G
H
B&S 09.50
D
L
A
C
B
MAX
MIN

[1]
DATI TECNICI
type
ST 526 A
ST 526 A
ST 526 A
model
AS 56 P
AS 62 P
AS 62 PB
[2]
Motore
LC170FS
LC170FDS
B&S 09.50
[3]
Cilindrata
cm3
212
212
208
[4]
Potenza
kW
4,4
4,4
4,64
[5]
Giri motore
min-1
3600
3600
3600
[6]
Carburante
type
gasoline
gasoline
gasoline
[7]
Capacità serbatoio carburante
l
3
3
3,1
[8]
Olio motore
type
SAE 5W-30
SAE 5W-30
SAE 5W-30
[9]
Capacità serbatoio olio motore
l
0,6
0,6
0,6
[10]
Candela
code
F7RTC
F7RTC
QC12YC
[11]
Candela, distanza elettrodi
mm
0,76
0,76
0,76
[12]
Larghezza di lavoro
cm
55
62
63
[13]
Diametro ruote
in
13x4.10-6
14x5.00-6
14x5.00-6
[14]
Massa
kg
60
62
63
[15]
Distanza di lancio massima
m
10
10
10
[16]
Dimensioni di ingombro
fig. 2
[17]
A = Lunghezza
mm
1330
1330
1330
[18]
B = Altezza
mm
1060
1060
1040
[19]
C = Larghezza
mm
560
630
630
[20]
Livello di potenza
sonora misurato
dB(A)
104
104
104
[21]
Incertezza
dB(A)
2,5
2,5
2,5
[22]
Livello di potenza
sonora garantito
dB(A)
107
107
107
[23]
Livello di pressione sonora
dB(A)
88
88
89
[24]
Incertezza
dB(A)
2,5
2,5
2,5
[25]
Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura destra
m/s²
5,317
5,317
4,274
[26]
Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura sinistra
m/s²
3,392
3,392
4,197
[27]
Incertezza
m/s²
1,5
1,5
1,5
[28]
Opzioni
[29]
Fari
–
√
√
[30]
Avviamento elettrico
–
√
√

[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[2] Двигател
[3] Кубатура
[4] Мощност
[5] Обороти надвигателя
[6] Гориво
[7] Вместимост на резервоара за гориво
[8] Моторно масло
[9] Вместимост на резервоара замоторно
масло
[10] Свещ
[11] Свещ, разстояниеелектроди
[12] Работна ширина
[13] Диаметър наколело
[14] Маса
[15] Максималноразстояниена изхвърляне
[16] Максимални размери
[17] A=Дължина
[18] B=Височина
[19] C =Ширина
[20] Ниво на измерената звуковамощност
[21] Несигурност
[22] Гарантирано ниво на звукова мощност
[23] Ниво на звуковото налягане
[24] Несигурност
[25] Вибрации предадени на ръкатавърху
дясната ръкохватка
[26] Вибрации предадени на ръкатавърху
лявата ръкохватка
[27] Несигурност
[28] Опции
[29] Фарове
[30] Електрическо задействане
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
[2] Motor
[3] Kubikaža
[4] Snaga
[5] Okretaji motora
[6] Gorivo
[7] Kapacitetrezervoarazagorivo
[8] Motornoulje
[9] Kapacitetrezervoarazamotornoulje
[10] Svjećica
[11] Svjećica, udaljenostizmeđu elektroda
[12] Radna širina
[13] Promjer točkova
[14] Masa
[15] Maksimalna udaljenostbacanja
[16] Dimenzije
[17] A =Dužina
[18] B=Visina
[19] C=Širina
[20] Izmjerenarazinazvučne snage
[21] Nesigurnost
[22] Garantiranarazinazvučne snage
[23] Nivo zvučnogpritiska
[24] Nesigurnost
[25] Vibracijekojeseprenosenarukuna
desnomrukohvatu
[26] Vibracijekojeseprenosenarukuna
lijevom rukohvatu
[27] Nesigurnost
[28] Opcije
[29] Farovi
[30] Električno startanje
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Motor
[3] Obsah válců
[4] Výkon
[5] Otáčky motoru
[6] Palivo
[7] Kapacita palivové nádrže
[8] Motorový olej
[9] Kapacita nádrže na motorovýolej
[10] Zapalovací svíčka
[11] Zapalovací svíčka, vzdálenostelektrod
[12] Pracovní záběr
[13] Průměr kol
[14] Hmotnost
[15] Maximální vzdálenostodhazování
[16] Vnější rozměry
[17] A =Délka
[18] B =Výška
[19] C =Šířka
[20] Naměřená hladina akustickéhovýkonu
[21] Nepřesnost měření
[22] Garantovanáhladinaakustického
výkonu
[23] Hladina akustického tlaku
[24] Nepřesnost měření
[25] Vibracepřenášené na rukuna pravém
držadle
[26] Vibracepřenášené na rukuna pravém
držadle
[27] Nepřesnost měření
[28] Možnosti
[29] Světla
[30] Elektrické spuštění
[1] DA - TEKNISKEDATA
[2] Motor
[3] Slagvolumen
[4] Effekt
[5] Motoromdrejninger
[6] Brændstof
[7] Brændstoftankens kapacitet
[8] Motorolie
[9] Motorolietankenskapacitet
[10] Tændrør
[11] Tændrør, elektrodernesafstand
[12] Arbejdsbredde
[13] Hjuldiameter
[14] Vægt
[15] Maks.slyngningsafstand
[16] Maskinmål
[17] A =Længde
[18] B =Højde
[19] C =Bredde
[20] Målt lydeffektniveau
[21] Usikkerhed
[22] Garanteretlydeffektniveau
[23] Lydtryksniveau
[24] Usikkerhed
[25] Vibrationeroverført tilhånden på højre
håndtag
[26] Vibrationeroverført tilhånden på venstre
håndtag
[27] Usikkerhed
[28] Ekstraudstyr
[29] Lygter
[30] Elektrisk start
[1] DE - TECHNISCHEDATEN
[2] Motor
[3] Hubraum
[4] Leistung
[5] Motordrehzahl
[6] Kraftstoff
[7] FassungsvermögendesKraftstofftanks
[8] Motoröl
[9] Fassungsvermögen desMotoröls
[10] Zündkerze
[11] Zündkerze, Elektrodenabstand
[12] Arbeitsbreite
[13] Durchmesser Räder
[14] Masse
[15] MaximalerWurfabstand
[16] Abmessungen desPlatzbedarfs
[17] A=Länge
[18] B=Höhe
[19] C=Breite
[20] GemessenerSchallleistungspegel
[21] Messungenauigkeit
[22] GarantierterSchallleistungspegel
[23] Schalldruckpegel
[24] Messungenauigkeit
[25] Vibrationen, dieauf demrechtenGriffan
dieHand übertragen werden
[26] Vibrationen,dieaufdemlinkenGriffandie
Hand übertragenwerden
[27] Messungenauigkeit
[28] Optionen
[29] Scheinwerfer
[30] Elektrostart
[1] ES - DATOSTÉCNICOS
[2] Motor
[3] Cilindrada
[4] Potencia
[5] Revoluciones motor
[6] Carburante
[7] Capacidad depósitocarburante
[8] Aceite motor
[9] Capacidaddepósito aceitemotor
[10] Bujía
[11] Bujía, distanciaelectrodos
[12] Ancho detrabajo
[13] Diámetroruedas
[14] Masa
[15] Distanciadelanzamientomáxima
[16] Dimensionestotales
[17] A =Longitud
[18] B =Altura
[19] C =Anchura
[20] Nivelde potenciasonoramedido
[21] Incertidumbre
[22] Niveldepotenciasonoragarantizado
[23] Nivel de presiónsonora
[24] Incertidumbre
[25] Vibracionestransmitidasen lamanoenla
empuñadura derecha
[26] Vibracionestransmitidasen lamanoenla
empuñadura izquierda
[27] Incertidumbre
[28] Opciones
[29] Faros
[30] Arranqueeléctrico