Stageline Cd-164dj User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

PROFESSIONELLER CD-PLAYER

PROFESSIONAL CD PLAYER

LECTEUR CD PROFESSIONNEL

LETTORE CD PROFESSIONALE

CD-164DJ Best.-Nr. 21.2090

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions care-

fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know

all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entiè-

rement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous

pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-

tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée

et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez

la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 11.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente

le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 11.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones

de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-

dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa-

rato estarán protegidos en contra de todo daño causado

por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-

nes para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 18.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding

grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve

bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor

eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 18.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 25.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sik-

kerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at

beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes for-

kert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 29.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan

enheten tas i bruk för att undvika skador till följd av

felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida

bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 29.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh-

jeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 29.

ENL

PL DK

SFIN

12 3456



18 19 20 21 22

789101112141617

13 15



ab c d e

fg hij



Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be-

schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . 5

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Anzeige der Titelnummer, Laufzeit und . . . . . .

Taktschläge pro Minute . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2.1 Die Laufzeitanzeige umschalten und

die Funktion OUTRO aktivieren . . . . . . . . . 6

5.2.2 Bargraph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2.3 Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3.1 „Single“ – Einzeltitelwiedergabe . . . . . . . . 7

5.3.2 „Continue“ – Gesamttitelwiedergabe . . . . . 7

5.4 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . 7

5.6 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle 7

5.7 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle

(Cue-Punkt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.8 Geschwindigkeit und Tonhöhe verändern . . 8

5.9 Takt zwischen 2 Musikstücken angleichen

(„Pitch Bend“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Faderstart über ein Mischpult . . . . . . . . . . 8

7 Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9 Erklärung der Fachbegriffe . . . . . . . . . . . 10

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Frontseite (Abb.1)

1Ein-/Ausschalter POWER

2CD-Schublade

3Taste zum Öffnen und Schließen der CD-

Schublade (2); während des Abspielens einer

CD ist die CD-Schublade gegen unbeabsichtig-

tes Öffnen verriegelt

4Tasten und zum Anwählen des nächsten

gewünschten Titels:

Mit jedem Betätigen der Taste wird ein Titel

weitergesprungen. Beim Drücken der Taste

wird an den Anfang des gerade laufenden Titels

gesprungen. Durch mehrfaches Drücken der

Taste wird immer ein Titel weiter zurückge-

sprungen. Zum Überspringen mehrerer Titel die

entsprechende Taste gedrückt halten.

5Multifunktionsdisplay (Details siehe Abb. 2)

aSymbol für den Pausenmodus

bSymbol für den Wiedergabemodus

cAnzeige „CONTINUE“: signalisiert die Be-

triebsart „Gesamttitelwiedergabe“, siehe Posi-

tion 14 (Taste CONT./SINGLE)

dAnzeige „SINGLE AUTO CUE“: signalisiert die

Betriebsart „Einzeltitelwiedergabe“

eBargraph; gibt durch seine Länge die Restzeit

eines Titels bzw. der CD an [„REMAIN“ (i) ein-

geblendet] oder die bereits gespielte Zeit eines

Titels („REMAIN“ ausgeblendet)

fTitelnummer bzw. kurz nach dem Einlegen

einer CD die Anzahl der Titel auf der CD

gZeitanzeige in Minuten (M), Sekunden (S) und

Frames (F); siehe Position 11 (Taste TIME)

hAnzeige „OUTRO“; eingeblendet bei mit der

Taste TIME (11) aktivierter Funktion OUTRO

iAnzeige „REMAIN“; ist eingeblendet, wenn die

Restzeit eines Titels oder einer CD angezeigt

wird, siehe auch Position 11 (Taste TIME)

jAnzeige der mit dem Regler (17) eingestellten

prozentualen Abweichung von der Standard-

geschwindigkeit oder der mit der Taste BPM/

TAP (15) eingetippten Anzahl der Taktschläge

pro Minute

6Taste PITCH zum Aktivieren der mit dem Regler

(17) eingestellten Geschwindigkeitsabweichung

7Drehrad REV/FWD für die Funktion „Pitch Bend“

und im Pausenmodus zum exakten Anfahren

einer bestimmten Stelle

8Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für

den Rücksprung zu einer zuvor bestimmten

Stelle (siehe Kapitel 5.4 bzw. 5.7)

9Taste +10 zur Titelanwahl;

mit jedem Tastendruck erfolgt ein Sprung über

10 Titel vorwärts

10 Taste zum Umschalten zwischen Wieder-

gabe (Anzeige ) und Pause (Anzeige )

11 Taste TIME zur Umschaltung der Zeitanzeige (g)

und zum Einschalten der Funktion OUTRO

Grundeinstellung: Anzeige der Restzeit des lau-

fenden Titels

1. Tastendruck: Anzeige der bereits gespiel-

ten Zeit des laufenden Titels

2. Tastendruck: Anzeige der Restzeit des lau-

fenden Titels und Einschalten

der Funktion OUTRO zum

Abspielen der jeweils letzten

30 Sekunden der folgenden

Titel (diese Funktion ist erst

ab dem nächsten Titel aktiv,

ggf. die Taste drücken)

3. Tastendruck: Anzeige der Restzeit der ge-

samten CD

4. Tastendruck: Zurückschalten auf die Grund-

einstellung

12 Tasten SEARCH und für den Vor- und

Rücklauf; wird eine der Tasten gedrückt gehal-

ten, fährt der CD-Player schnell vor bzw. zurück

13 Taste STOP zum Beenden der Wiedergabe

All operating elements and connections de-

scribed can be found on the fold-out page 3.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . 4

1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Setting-up and Connecting the Unit . . . . . 6

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Playing a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Display of title number, playing time, and

beats per minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2.1 Switching over the display of the playing

time and activating the function OUTRO . . 6

5.2.2 Bar graph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2.3 Beat counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . 7

5.3.1 “Single” – single title replay . . . . . . . . . . . . 7

5.3.2 “Continue” – total title replay . . . . . . . . . . . 7

5.4 Short playing of a title beginning . . . . . . . . . 7

5.5 Fast forward and reverse . . . . . . . . . . . . . . 7

5.6 Precisely selecting a certain spot . . . . . . . . . 7

5.7 Return to a spot defined before (Cue point) . 7

5.8 Changing the speed and pitch . . . . . . . . . . . 8

5.9 Matching the beat between two music

pieces (“Pitch Bend”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Fader Start via a Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9 Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel (fig. 1)

1POWER switch

2CD tray

3Button to open and close the CD tray (2);

while playing a CD, the CD tray is locked against

unintentional opening

4Buttons and to select the next desired

title:

Each time the button is pressed, one title is

advanced. If button is pressed, the unit

returns to the beginning of the title currently play-

ing. If button is pressed several times, the

unit always returns one more title. For skipping

several titles, keep the corresponding button

pressed.

5Multifunction display (for details see fig. 2)

asymbol for the pause mode

bsymbol for the replay mode

cdisplay “CONTINUE”: indicates the operating

mode “total title replay”, see item 14 (button

CONT./SINGLE)

ddisplay “SINGLE AUTO CUE”: indicates the

operating mode “single title replay”

ebar graph; indicates by its length the remain-

ing time of a title or of the CD [“REMAIN” (i)

inserted] or the time already played of a title

(“REMAIN” cancelled)

ftitle number or shortly after inserting a CD, the

number of the titles on the CD

gtime display in minutes (M), seconds (S), and

frames (F); see item 11 (button TIME)

hdisplay “OUTRO”; inserted if function OUTRO

is activated with button TIME (11)

idisplay “REMAIN”; inserted if the remaining

time of a title or a CD is displayed, also see

item 11 (button TIME)

jdisplay of the percentage deviation from the

standard speed adjusted with control (17) or

the number of beats per minute entered with

button BPM/TAP (15)

6Button PITCH to activate the deviation of speed

adjusted with the control (17)

7Rotary wheel REV/FWD for the function “Pitch

Bend” and for precisely selecting a certain spot

in the pause mode

8Button CUE for shortly playing the beginning of a

title and for returning to a spot defined before

(see chapter 5.4 or 5.7)

9Button +10 for the title selection;

with each pressing of the button 10 titles are

skipped in forward direction

10 Button to switch between replay (display )

and pause (display )

11 Button TIME to switch over the time indication (g)

of the display and to switch on function OUTRO

Basic setting: display of the remaining time of

the current title

1st pressing

of button: display of the time already

played of the current title

2nd pressing

of button: display of the remaining time of

the current title and switching-on

of function OUTRO to play the

last 30 seconds respectively of

the following titles (this function is

only active as from the next title, if

necessary, press button )

3rd pressing

of button: display of the remaining time of

the entire CD

4th pressing

of button: switching back to the basic set-

ting

12 Buttons SEARCH and for fast forward

and reverse; if one of the buttons is kept pressed,

the CD player advances or reverses quickly

13 Button STOP to stop the replay

14 Taste CONT./SINGLE zur Auswahl der Betriebs-

art (siehe auch Kapitel 5.3)

Grundeinstellung:

„Single“ – Einzeltitelwiederga-

be; im Display wird „SINGLE

AUTO CUE“ (d) angezeigt

1. Tastendruck: „Continue“ – Wiedergabe aller

Titel der CD; im Display wird

„CONTINUE“ (c) angezeigt

2. Tastendruck Grundeinstellung – Einzeltitel-

wiedergabe

15 Taste BPM/TAP zur Anzeige der Taktschläge pro

Minute; dazu die Taste einige Male im Takt der

Musik antippen: das Display wechselt von der

Anzeige der Geschwindigkeitsabweichung (j) auf

die Anzahl der Taktschläge und die LED neben

der Taste leuchtet auf.

Zum Zurückschalten auf die Anzeige der Ge-

schwindigkeitsabweichung die Taste ca. 3 Sekun-

den gedrückt halten, bis die LED wieder erlischt.

16 Tasten PITCH BEND zur Synchronisation des

gerade laufenden Titels an den Takt eines auf

einem anderen Gerät laufenden Musikstückes.

Solange eine der Tasten betätigt wird, läuft der

Titel um 16 % schneller bzw. langsamer als mit

Standardgeschwindigkeit und die LED neben

der Taste PITCH (6) blinkt.

17 Schieberegler PITCH CONTROL zum Ändern

der Geschwindigkeit bzw. Tonhöhe (max. ±16 %);

die Einstellung des Reglers ist nur bei gedrückter

Taste PITCH (6) wirksam

1.2 Rückseite (Abb. 3)

18 digitaler Audioausgang (Cinch)

19 analoger Audioausgang mit Line-Pegel (Cinch,

Links/Rechts)

20 Umschalter für die Art der Fernsteuerung des

CD-Players über ein Mischpult mit Faderstart-

Funktion, siehe Kap. 6

LOCK SW: Der CD-Player wird bei Auf-/Zuzie-

hen des Mischpult-Faders über einen Ein-/

Ausschalter im Mischpult gestartet/auf Pau-

se geschaltet.

TACT SW: Der CD-Player wird bei Auf-/Zuzie-

hen des Mischpult-Faders über einen Taster

im Mischpult gestartet/auf Pause geschaltet.

CUE PLAY: Der CD-Player wird bei Auf-/Zu-

ziehen des Mischpult-Faders über einen vom

Mischpult gesendeten Steuerimpuls vom

Cue-Punkt aus gestartet/auf den Cue-Punkt

zurückgesetzt und auf Pause geschaltet.

21 3,5-mm-Klinkenbuchse für die Fernsteuerung

des CD-Players über ein Mischpult mit Fader-

start-Funktion, siehe Kap. 6

22 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/50 Hz)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der

EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

Vorsicht! Blicken Sie bei geöffneter CD-Schublade

nicht in den CD-Schacht. Eventuell austretende

Laserstrahlen können zu Augenschäden führen.

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.

Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,

hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-

satztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-

hen Sie sofort den Netzstecker, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz-

kabel vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur

in eine Fachwerkstatt.

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch den

Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt

ersetzt werden.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an-

geschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht

repariert, kann keine Haftung für daraus resultie-

rende Sach- oder Personenschäden und keine

Garantie für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der CD-Player CD-164DJ ist speziell für den profes-

sionellen DJ-Bereich konzipiert. Viele Funktions-

möglichkeiten sind genau auf diesen Einsatzbereich

abgestimmt, z. B. Einzeltitelwiedergabe und der

manuelle Beatcounter.

Auf dem CD-Player können Audio-CDs und

selbst gebrannte CDs (Audio CD-R) abgespielt

werden. Bei wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW)

kann es jedoch je nach CD-Typ, verwendetem CD-

Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu

Problemen kommen.

4 Gerät aufstellen und anschließen

Der CD-Player ist für die Montage in ein Rack

(482 mm/19″) vorgesehen. Hierzu werden 2 Höhen-

einheiten benötigt (1 Höheneinheit = 44,45 mm).

Der CD-Player lässt sich aber auch als frei stehen-

des Tischgerät verwenden. In diesem Fall muss er

auf einer ebenen, waagerechten Fläche aufgestellt

werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie es zur

umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-

cher Netzspannung (230 V~) versorgt.

Nehmen Sie deshalb nie selbst Ein-

griffe am Gerät vor. Durch unsachge-

mäßes Vorgehen besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

14 Button CONT./SINGLE to select the operating

mode (also see chapter 5.3)

Basic setting: “Single” – single title replay;

“SINGLE AUTO CUE” (d) is dis-

played

1st pressing

of button: “Continue” – replay of all titles of

the CD; “CONTINUE” (c) is dis-

played

2nd pressing

of button: basic setting – single title replay

15 Button BPM/TAP to display the beats per min-

ute; for this purpose shortly press the button sev-

eral times to the beat of the music: the display

changes from the display of the speed deviation

(j) to the number of beats, and the LED next to

the button lights up.

To switch back to the display of the speed devia-

tion, keep the button pressed for approx. 3 sec-

onds until the LED is extinguished again.

16 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of

a title currently playing to that of a title playing on

another unit. As long as one of the buttons is

pressed, the title is played by 16 % faster or

slower than at standard speed, and the LED next

to the button PITCH (6) flashes.

17 Sliding control PITCH CONTROL to change the

speed or pitch (max. ±16 %);

the adjustment of the control is only effective

when button PITCH (6) is pressed

1.2 Rear panel (fig. 3)

18 Digital audio output (phono)

19 Analog audio output with line level (phono, left/

right)

20 Selector switch for the type of remote control of

the CD player via a mixer with fader start func-

tion, see chapter 6

LOCK SW: The CD player is started/set to pause

when advancing/closing the mixer fader via

an on/off switch in the mixer.

TACT SW: The CD player is started/set to pause

when advancing/closing the mixer fader via a

momentary pushbutton in the mixer.

CUE PLAY: The CD player is started from the

Cue point/reset to the Cue point and set to

pause via a control pulse sent by the mixer

when advancing/closing the mixer fader.

21 3.5 mm jack for the remote control of the CD player

via a mixer with fader start function, see chapter 6

22 Mains cable for connection to a socket (230 V~/

50 Hz)

2 Safety Notes

This unit corresponds to all relevant directives of the

EU and is therefore marked with .

It is essential to observe the following items:

Caution! Do not look into the CD compartment

when the CD tray is opened. Laser beams could

be emitted resulting in eye damage.

The unit is suitable for indoor use only. Protect it

against dripping water and splash water, high air

humidity, and heat (admissible ambient tempera-

ture range 0 – 40 °C).

Do not place any vessels filled with liquid, e. g.

drinking glasses, on the unit.

Do not set the unit into operation, and immediately

disconnect the mains plug from the mains socket if

1. there is visible damage to the unit or to the

mains cable,

2. a defect might have occurred after a drop or

similar accident,

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by skilled

personnel.

A damaged mains cable must only be replaced by

the manufacturer or by authorized, skilled person-

nel.

Never pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the mains socket, always seize

the plug!

No guarantee claims for the unit and no liability for

any resulting personal damage or material dam-

age will be accepted if the unit is used for other

purposes than originally intended, if it is not cor-

rectly connected, operated, or not repaired in an

expert way.

Important for U. K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accord-

ance

with the following code:

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal in the plug which is

marked with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

3 Applications

The CD player CD-164DJ has especially been de-

signed for professional DJ applications. Many func-

tional features exactly match this field of application,

e. g. single title replay and the manual beat counter.

It is possible to play audio CDs and CDs you

have burnt yourself (audio CD-R) on the CD player.

If the unit is to be put out of operation defin-

itively, take it to a local recycling plant for

disposal which is not harmful to the envi-

ronment.

WARNING

The unit is supplied with hazardous

mains voltage (230 V~). Leave servic-

ing to skilled personnel only. Inexpert

handling may cause an electric shock

hazard.

Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von An-

schlüssen den CD-Player und die anzuschließen-

den Geräte ausschalten.

1) Ist an Ihrem Mischpult oder Verstärker ein Digital-

eingang vorhanden, diesen an den Digitalaus-

gang DIGITAL OUT (18) anschließen.

Bei Geräten ohne Digitaleingang den Stereo-

Ausgang LINE OUT (19) – linker Kanal L und

rechter Kanal R – über ein Cinch-Kabel mit

einem CD-Player-Eingang am Mischpult oder am

Verstärker verbinden.

2) Der CD-Player kann über ein Mischpult mit Fa-

derstart-Funktion ferngesteuert werden. Der An-

schluss der Steuerverbindung und die Art der

Fernsteuerung sind in Kapitel 6 erläutert.

3) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels

(22) in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.

5 Bedienung

5.1 CD abspielen

1) Mit dem Ein-/Ausschalter POWER (1) den CD-

Player einschalten. Auf dem Display (5) erschei-

nen nacheinander folgende Anzeigen:

(schließen)

(lesen)

(keine CD) – wenn keine CD eingelegt ist

2) Mit der Taste (3) die CD-Schublade (2) öffnen.

Im Display erscheint (öffnen).

3) Eine CD mit der Beschriftung nach oben einlegen

und die CD-Schublade mit der Taste schlie-

ßen. Bei korrekt eingelegter CD gibt das Display

nach kurzer Zeit die Gesamttitelanzahl (f) und die

Gesamtspieldauer (g) der CD an und anschlie-

ßend die Spieldauer (g) des ersten Titels.

[Soll nach dem Einlegen der CD sofort der

erste Titel starten, die CD-Schublade mit der

Taste (10) schließen.]

4) Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste

drücken (falls die CD-Schublade mit der Taste

geschlossen wurde). Solange die CD abgespielt

wird, zeigt das Display das Symbol (b).

Soll mit einem anderen Titel gestartet werden,

diesen über die Tasten , (4) oder +10 (9)

anwählen:

– Mit jedem Betätigen der Taste +10 erfolgt ein

Sprung über 10 Titel vorwärts.

– Durch Drücken der Taste wird immer ein

Titel weitergeschaltet. Beim Drücken der Taste

wird an den Anfang des gerade laufenden

Titels gesprungen. Durch mehrfaches Drü-

cken der Taste wird immer ein Titel weiter

zurückgesprungen. Zum Überspringen mehre-

rer Titel kann die Taste bzw. auch

gedrückt gehalten werden.

Danach den Titel mit der Taste starten.

5) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste

unterbrochen werden. Im Display erscheint das

Pausensymbol (a) und die LEDs über den

Tasten und CUE (8) blinken. Zum Weiterlau-

fen der CD die Taste noch einmal drücken.

6) Nach dem Einschalten steht das Gerät immer

auf Einzeltitelwiedergabe; das Display zeigt

„SINGLE AUTO CUE“ (d). Ist ein Titel zu Ende

gespielt, schaltet das Gerät am Anfang des näch-

sten Titels auf Pause. Soll jedoch automatisch

der nächste Titel gespielt werden, muss mit der

Taste CONT./SINGLE (14) auf Gesamttitelwie-

dergabe geschaltet werden (siehe auch Kapitel

5.3.2).

7) Soll das Abspielen einer CD vorzeitig beendet

werden, den CD-Player auf Pause schalten oder

mit der Taste STOP (13) das Laufwerk stoppen.

Die CD-Schublade kann nun mit der Taste

geöffnet werden.

Hinweis: Während der Wiedergabe ist die CD-

Schublade gegen unbeabsichtigtes Öff-

nen verriegelt.

8) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer mit

der Taste die CD-Schublade schließen um

das Laser-Abtastsystem vor Verschmutzung zu

schützen. Erst dann das Gerät mit dem Ein-/Aus-

schalter POWER (1) abschalten.

5.2 Anzeige der Titelnummer, Laufzeit

und Taktschläge pro Minute

In der Grundeinstellung nach dem Einschalten gibt

das Display (Abb. 2) während der Wiedergabe einer

CD und bei eingeschalteter Pause die Nummer (f)

und die Restzeit (g) des gerade laufenden Titels an.

Zur Kennzeichnung der Restzeit signalisiert das

Display „REMAIN“ (i). Die Zeit wird in Minuten (M)

und Sekunden (S) angezeigt, wobei die Sekunden

noch einmal in 75 sogenannte „Frames” (F) unter-

teilt sind (1 Frame = 1/75 Sekunde).

5.2.1 Die Laufzeitanzeige umschalten

und die Funktion OUTRO aktivieren

Durch mehrfaches Betätigen der Taste TIME (11)

können folgende Zeitinformationen angezeigt und

die Funktion OUTRO gewählt werden:

1. Tastendruck: die bereits gespielte Zeit des laufen-

den Titels (die Anzeige „REMAIN“ erlischt)

2. Tastendruck: die Funktion OUTRO zum Abspielen

der jeweils letzten 30 Sekunden der weiteren

Titel (die Funktion ist erst ab dem nächsten Titel

aktiv – eventuell die Taste betätigen); die

Restzeit des laufenden Titels wird angezeigt

3. Tastendruck: die Restzeit der gesamten CD; die

Funktion OUTRO ist wieder deaktiviert

4. Tastendruck: Grundeinstellung (Anzeige der Rest-

zeit des laufenden Titels)

5.2.2 Bargraph

Der Bargraph (e) stellt die Titel- bzw. CD-Restzeit

oder die bereits gespielte Zeit eines Titels durch

seine Länge graphisch dar, je nachdem welche Zeit-

information im Display mit der Taste TIME (11) ge-

wählt wurde. Die letzten 30 Sekunden eines Titels

signalisiert der Bargraph durch Blinken in seiner

vollen Länge, wobei die letzten 15 Sekunden durch

ein schnelleres Blinken angezeigt werden.

5.2.3 Beatcounter

Mit dem manuellen Beatcounter lässt sich die An-

zahl der Taktschläge pro Minute (BPM = beats per

minute) des laufenden Titels feststellen:

However, in case of rewritable CDs (CD-RW) prob-

lems may arise while replaying depending on the

CD type, CD burner, and burning programme used.

4 Setting-up and Connecting the Unit

The CD player is provided for mounting into a rack

(482 mm/19″). For this purpose two rack spaces are

required (1 rack space = 44.45 mm). However, the

CD player can also be used as a table top unit. In this

case it must be placed on an even, horizontal sur-

face.

Prior to the connection or changing of connec-

tions switch off the CD player and the units to be

connected.

1) If a digital input is provided at your mixer or am-

plifier, connect it to the digital output DIGITAL

OUT (18).

In case of units without digital input connect

the stereo output LINE OUT (19) – left channel L

and right channel R – via a cable with phono con-

nectors to a CD player input at the mixer or ampli-

fier.

2) The CD player can be remote-controlled via a

mixer with fader start function. Information on the

connection of the control cable and type of

remote control can be found in chapter 6.

3) Finally connect the mains plug of the cable (22)

to a mains socket (230 V~/50 Hz).

5 Operation

5.1 Playing a CD

1) Switch on the CD player with the POWER switch

(1). The following indications are successively

displayed (5):

– if no CD has been inserted

2) Open the CD tray (2) with button (3). is

displayed.

3) Insert a CD with the lettering facing upwards and

close the CD tray with button . With the CD cor-

rectly inserted, after a short time the total number

of titles (f) and the total playing time (g) of the CD

are displayed and then the playing time (g) of the

first title.

[To start the first title immediately after inserting

the CD, close the CD tray with button (10).]

4) To start the first title, press button [if the CD

tray was closed with button ]. As long as the CD

is played, the symbol (b) is displayed.

To start with another title, select it via the but-

tons , (4) or +10 (9):

– Each time the button +10 is actuated, the unit

advances 10 titles.

– By pressing the button , the unit always

advances one title. By pressing the button ,

the unit goes to the beginning of the title cur-

rently playing. By pressing the button

repeatedly, the unit always returns one title. To

skip several titles, the button or can

also be kept pressed.

Then start the title with the button .

5) The playing can be interrupted any time with button

. The pause symbol (a) is displayed and the

LEDs above the buttons and CUE (8) flash. To

continue the CD, press button once again.

6) After switching-on, the unit is always set to single

title replay; “SINGLE AUTO CUE” (d) is displayed.

If a title is played to the end, the unit switches to

pause at the beginning of the next title. However,

for automatic playing of the next title, the unit

must be set to total title replay with button CONT./

SINGLE (14) [also see chap. 5.3.2].

7) To stop the CD replay at any time, set the CD

player to pause or stop the player mechanism

with the button STOP (13). The CD tray can now

be opened with button .

Note: While replaying, the CD tray is locked

against unintentional opening.

8) Prior to switching off the unit, always close the

CD tray with the button to protect the laser sys-

tem against impurities. Do not switch off the unit

with the POWER switch (1) before.

5.2 Display of title number, playing time,

and beats per minute

In the basic setting after switching-on, the number (f)

and the remaining time (g) of the currently playing

title are displayed (fig. 2) while replaying a CD and

with the pause mode activated. The display signal-

izes “REMAIN” (i) to indicate the remaining time.

The time is displayed in minutes (M) and seconds

(S), the seconds are again subdivided in 75 “frames”

(F) [1 frame = 1/75 second].

5.2.1 Switching over the display of the playing

time and activating the function OUTRO

By pressing button TIME (11) several times, the fol-

lowing time information and the function OUTRO

can be selected:

1st pressing of button: the time already played of the

current title (display “REMAIN” is extinguished)

2nd pressing of button: the function OUTRO for

playing in each case the last 30 seconds of fur-

ther titles (the function is only active as from the

next title – if required, press button ); the

remaining time of the current title is displayed

3rd pressing of button: the remaining time of the en-

tire CD; the function OUTRO is deactivated

again

4th pressing of button: basic setting (display of the

remaining time of the current title)

5.2.2 Bar graph

According to the time indication selected on the dis-

play with the button TIME (11), the bar graph (e)

shows graphically by its length the remaining time of

a title or CD or the time already played of a title. The

last 30 seconds of a title are indicated by the bar

graph flashing in its full length, the last 15 seconds

by even faster flashing.

1) Die Taste BPM/TAP (15) im Takt der Musik einige

Male antippen. Das Display wechselt von der

Anzeige der Geschwindigkeitsabweichung (j) auf

die Anzahl der Taktschläge und die LED neben

der Taste leuchtet auf.

2) Um bei dem nächsten Musikstück dessen Anzahl

der Taktschläge zu messen, die Taste BPM/TAP

wieder im Takt einige Male antippen. Das Display

zeigt den neuen Wert an.

3) Zum Zurückschalten auf die Anzeige der Ge-

schwindigkeitsabweichung die Taste BPM/TAP

ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis die LED wie-

der erlischt.

5.3 Betriebsart wählen

5.3.1 „Single“ – Einzeltitelwiedergabe

Nach dem Einschalten des CD-Players ist immer die

Einzeltitelwiedergabe aktiviert, die speziell für DJ-

Anwendungen vorgesehen ist:

1. Das Display zeigt „SINGLE AUTO CUE“ (d).

2. Nach dem Einlesen einer CD oder nach dem An-

wählen eines Titels steht der CD-Player exakt an

der Stelle, an der die Musik beginnt (nicht bei

Zeitindex 0:00:00).

Diese Stelle wird automatisch als Startpunkt

gespeichert. Das Display signalisiert dabei kurz

„ “. Nach dem Starten des Titels kann mit

der Taste CUE (8) auf diesen Startpunkt zurück-

gesprungen werden.

3. Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Gerät

exakt an der Stelle auf Pause, an der die Musik

des nächsten Titels beginnt. Diese Stelle ist dann

als neuer Startpunkt gespeichert.

5.3.2 „Continue“ – Gesamttitelwiedergabe

Soll ein Titel nach dem anderen kontinuierlich abge-

spielt werden, mit der Taste CONT./SINGLE (14) auf

Gesamttitelwiedergabe schalten. Das Display springt

von „SINGLE AUTO CUE“ (d) auf „CONTINUE“ (c)

um. Zum Zurückschalten auf Einzeltitelwiedergabe

die Taste CONT./SINGLE erneut betätigen.

5.4 Anspielen eines Titels

1) Nach dem Einlegen einer CD zuerst ggf. mit der

Taste +10 (9) und dann mit der Taste bzw.

(4) auf den gewünschten Titel springen.

2) Erscheint im Display die Laufzeit (g) des Titels,

die Taste CUE (8) gedrückt halten. Der Titel wird

so lange angespielt, wie die Taste gedrückt wird.

3) Nach dem Loslassen der Taste CUE springt das

Gerät auf den Titelanfang zurück und schaltet auf

Pause. Zum Starten des Titels die Taste (10)

drücken. Auf den Titelanfang kann weiterhin mit

der Taste CUE zurückgesprungen werden.

5.5 Schneller Vor- und Rücklauf

Soll während des Abspielens einer CD der Titel

schnell weiter- oder zurückgefahren werden, die

Taste SEARCH oder (12) gedrückt halten.

Hinweise:

a Bei der Einzeltitelwiedergabe fährt der Rücklauf

bis zum Anfang des momentanen Titels. Dann

schaltet das Gerät auf Pause. Wird mit dem Vor-

lauf der nächste Titel erreicht, schaltet das Gerät

ebenfalls auf Pause.

b Bei der Gesamttitelwiedergabe fährt der Vor- und

Rücklauf auch über mehrere Titel, wird jedoch

am Anfang und am Ende der CD beendet.

c Im Pausenmodus wird nach einem Vor-/Rücklauf

die momentane Stelle ständig wiederholt, bis die

Wiedergabe mit der Taste (10) gestartet oder

die Taste CUE (8) zweimal angetippt wird.

5.6 Genaues Anfahren

einer bestimmten Stelle

Zum exakten Anfahren einer gewünschten Stelle bei

eingeschalteter Pause das Drehrad REV/FWD (7)

drehen. Auf der CD wird so lange und so schnell vor-

oder zurückgefahren, wie das Rad nach rechts oder

links gedreht wird. Auf dem Display kann in der Zeit-

anzeige (g) die genaue Position abgelesen und

in Schritten von 1 „Frame“ (F) angefahren werden

(1 Frame = 1/75 Sekunde). Nach dem Drehen wird die

momentane Stelle so lange wiederholt, bis die Taste

(10) gedrückt oder die Taste CUE (8) kurz zwei-

mal angetippt wird.

5.7 Sprung zu einer zuvor bestimmten

Stelle (Cue-Punkt)

1) Während des Abspielens eines Titels mit der

Taste (10) auf Pause schalten, wenn die

Stelle erreicht ist, zu der später zurückgesprun-

gen werden soll. Die LEDs über den Tasten

und CUE (8) blinken.

2) Bei Bedarf kann mit dem Drehrad REV/FWD (7)

die Stelle exakter angefahren werden. Die mo-

mentane Stelle ist fortlaufend zu hören.

3) Die Taste CUE (8) antippen. Dadurch wird intern

die Stelle markiert. Die LED über der Taste CUE

blinkt erst schnell und leuchtet dann kontinuier-

lich. Die LED über der Taste blinkt weiter als

Aufforderung die Wiedergabe zu starten.

4) Das Abspielen mit der Taste wieder starten.

5) Mit der Taste CUE kann nun auf die markierte

Stelle zurückgesprungen werden. Das Laufwerk

steht dann auf Pause.

6) Mit der Taste die Wiedergabe starten oder

die Taste CUE gedrückt halten. Nach dem Los-

lassen der Taste CUE steht das Laufwerk wieder

an der markierten Stelle auf Pause.

Hinweise:

a Bei Einzeltitelwiedergabe kann der Rücksprung

nur innerhalb eines Titels erfolgen. Beim Errei-

chen des nächsten Titels wird die markierte

Stelle durch den Startpunkt des nächsten Titels

ersetzt (siehe Kapitel 5.3.1).

b Sowohl bei Einzeltitel- als auch bei Gesamttitel-

wiedergabe wird beim Anwählen eines anderen

Titels mit den Tasten , (4) oder +10 (9) die

markierte Stelle immer durch den Anfang des ge-

wählten Titels ersetzt.

5.2.3 Beat counter

With the manual beat counter the number of beats

per minute (BPM) of the current title can be deter-

mined:

1) Shortly press button BPM/TAP (15) several times

to the beat of the music. The display changes

from the indication of the speed deviation (j) to

the number of beats and the LED next to the but-

ton lights up.

2) To determine the number of beats of the next

piece of music, shortly press again button BPM/

TAP several times to the beat. The display shows

the new value.

3) To switch back to the display of the speed devia-

tion, keep button BPM/TAP pressed for approx.

3 seconds until the LED is extinguished again.

5.3 Selecting the operating mode

5.3.1 “Single” – single title replay

After switching on the CD player, the single title

replay especially provided for DJ applications is

always activated:

1. The display shows “AUTO CUE SINGLE” (d).

2. After reading in a CD or after selecting a title, the

CD player is precisely at the spot where the

music starts (not at time index 0:00:00).

The unit automatically memorizes this spot as

a starting point. The display shortly indicates

“ ”. After starting the title, it is possible to

return to this starting point with the button CUE

(8).

3. After playing a title, the unit is set to pause pre-

cisely at the spot where the music of the next title

starts. This spot is then memorized as a new

starting point.

5.3.2 “Continue” – total title replay

For continuous replay of one title after the other,

switch to total title replay with the button CONT./

SINGLE (14). The display switches from “SINGLE

AUTO CUE” (d) to “CONTINUE” (c). To return to sin-

gle title replay, actuate the button CONT./ SINGLE

again.

5.4 Short playing of a title beginning

1) After inserting a CD, first go to the desired title

with button +10 (9), if necessary, and then with

button or (4).

2) If the playing time (g) of the title is displayed,

keep button CUE (8) pressed. The title is played

as long as the button is kept pressed.

3) After releasing button CUE, the unit returns to the

title beginning and switches to pause. To start the

title, press button (10). It is still possible to

return to the title beginning with button CUE.

5.5 Fast forward and reverse

For fast forward or reverse of the title while playing a

CD, keep button SEARCH or (12) pressed.

Notes:

a During the single title replay the reverse goes to

the beginning of the current title. Then the unit

switches to pause. If the next title is reached with

the fast forward, the unit switches to pause as

well.

b For the total title replay the fast forward and

reverse also goes beyond several titles, however,

it stops at the beginning and at the end of the CD.

c In the pause mode, after a fast forward or

reverse, the current spot is continuously repeat-

ed until the replay is started with button (10),

or button CUE (8) is shortly pressed twice.

5.6 Precisely selecting a certain spot

For precisely selecting a desired spot with the pause

mode activated, turn the rotary wheel REV/FWD (7).

The unit advances or reverses as long as and as

fast on the CD as the wheel is turned to the right or

left. It is possible to read the exact position in the

time indication (g) of the display and to select it in

steps of 1 “frame” (F) [1 frame = 1/75 second]. After

turning, the current spot is repeated until button

(10) is pressed or button CUE (8) is shortly pressed

twice.

5.7 Return to a spot defined before (Cue point)

1) While playing a title, switch to pause with button

(10) when the spot is reached to return to lat-

er. The LEDs above the buttons and CUE (8)

flash.

2) If required, it is possible to select this spot more

precisely with the rotary wheel REV/FWD (7).

The current spot can continuously be heard.

3) Shortly press button CUE (8). Thus, the spot is

internally marked. The LED above button CUE

first flashes fast and then lights up continuously.

The LED above button continues to flash as

a request to start the replay.

4) Start the replaying again with button .

5) With button CUE it is now possible to return to the

marked spot. Then the player mechanism is in

the pause mode.

6) Start the replay with button or keep button

CUE pressed. After releasing button CUE, the

player mechanism is at the marked spot in the

pause mode again.

Notes:

a With single title replay, it is only possible to

reverse within a title. When reaching the next

title, the marked spot is replaced by the starting

point of the next title (see chapter 5.3.1).

b Both with single title replay and total title replay,

the marked spot is always replaced by the begin-

ning of the selected title when selecting another

title with the buttons , (4) or +10 (9).

5.8 Geschwindigkeit und

Tonhöhe verändern

Die Geschwindigkeit und damit gleichzeitig die Ton-

höhe („pitch“) lassen sich mit dem Schieberegler

PITCH CONTROL (17) um max. ±16 % ändern.

1) Die Taste PITCH (6) drücken. Die LED neben der

Taste leuchtet.

2) Die Geschwindigkeit mit dem Schieberegler

PITCH CONTROL (17) verändern. Im Display

wird die prozentuale Abweichung (j) von der

Standardgeschwindigkeit angezeigt.

Wurde mit der Taste BPM/TAP (15) der manu-

elle Beatcounter aktiviert (siehe Kapitel 5.2.3

„Beatcounter“), zeigt das Display stattdessen die

Anzahl der Taktschläge pro Minute an, die sich

bei Verstellen des Schiebereglers entsprechend

ändert.

3) Mit der Taste PITCH kann zwischen der mit dem

Schieberegler eingestellten Geschwindigkeit und

der Standardgeschwindigkeit hin- und herge-

schaltet werden.

5.9 Takt zwischen 2 Musikstücken angleichen

(„Pitch Bend“)

Mit den Tasten PITCH BEND (16) kann der Takt des

gerade laufenden Titels an den Takt eines auf einem

anderen Gerät laufenden Musikstückes angepasst

werden.

1) Mit der Taste PITCH (6) den Schieberegler

PITCH CONTROL (17) aktivieren. Die LED ne-

ben der Taste muss leuchten.

2) Mit dem Regler PITCH CONTROL die Geschwin-

digkeit des laufenden Musikstückes an die Ge-

schwindigkeit des zweiten Musikstückes anglei-

chen.

3) Mit den Tasten PITCH BEND die Taktschläge bei-

der Musikstücke genau übereinander legen:

Solange die Taste +oder

gedrückt gehalten

wird, läuft der Titel um 16 % schneller bzw. lang-

samer als mit Standardgeschwindigkeit und die

LED der Taste PITCH sowie die Geschwindig-

keitsanzeige (j) blinken.

4) Durch Drehen des Drehrads REV/FWD (7) kann

ebenfalls eine Geschwindigkeitsänderung zur

Taktanpassung erfolgen.

6 Faderstart über ein Mischpult

Der CD-Player lässt sich über ein Mischpult mit

Faderstart-Funktion fernsteuern. Je nachdem, wie

das Mischpult konzipiert ist, kann die Steuerung über

einen Ein-/Ausschalter (wie bei den meisten Misch-

pulten aus dem Sortiment von „img Stage Line“),

einen Taster oder einen Steuerimpuls erfolgen.

1) Um eine Fehlfunktion zu vermeiden, zuerst den

CD-Player und das Mischpult ausschalten.

2) Mit dem Schalter (20) auf der Rückseite des CD-

Players die Art der Fernsteuerung einstellen:

a Position LOCK SW: Steuerung von “Start/

Pause” über einen Ein-/Ausschalter

Mit dem Öffnen des zugehörigen Mischpult-

Faders wird ein Schalter im Mischpult ge-

schlossen, der den CD-Player startet. Beim

Schließen des Faders öffnet der Schalter und

schaltet dadurch den CD-Player auf Pause.

Mischpult

Faderstart über Ein-/Ausschalter

b Position TACT SW: Steuerung von “Start/

Pause” über einen Taster

Wird der Taster das erste Mal beim Öffnen des

zugehörigen Faders am Mischpult betätigt,

startet der CD-Player. Wird der Taster zum

zweiten Mal beim Schließen des Faders be-

tätigt, schaltet der CD-Player auf Pause.

Mischpult

Faderstart über Taster

c Position CUE PLAY: Steuerung von “Start ab

dem Cue-Punkt/Rücksprung zum Cue-Punkt

(Pause)” über einen Impuls

Beim Aufziehen des zugehörigen Mischpult-

Faders wird durch einen kurzen Steuerimpuls

des Mischpults die Wiedergabe ab dem Cue-

Punkt (siehe Kap. 5.7) gestartet. Beim

Schließen des Faders springt das CD-Lauf-

werk durch einen weiteren Steuerimpuls

zurück zum Cue-Punkt und schaltet dort auf

Pause.

Mischpult

Faderstart über Steuerimpuls

3) Die entsprechende Faderstartbuchse am Misch-

pult über ein Verbindungskabel mit 3,5-mm-

Klinkensteckern (mono oder stereo) an die

Buchse START/PAUSE (21) anschließen.

5.8 Changing the speed and pitch

The speed and at the same time the pitch can be

changed by ±16 % max. with the sliding control

PITCH CONTROL (17):

1) Press button PITCH (6). The LED next to the but-

ton lights up.

2) Change the speed with the sliding control PITCH

CONTROL (17). The display shows the percent-

age deviation (j) from the standard speed.

If the manual beat counter has been activated

with the button BPM / TAP (15) [see chapter 5.2.3

“Beat counter”], the display instead indicates the

number of beats per minute which changes

accordingly when readjusting the sliding control.

3) With button PITCH it is possible to switch be-

tween the speed adjusted with the sliding control

and the standard speed and vice versa.

5.9 Matching the beat between two music

pieces (“Pitch Bend”)

With the buttons PITCH BEND (16) the beat of the

title currently playing can be matched to the beat of

a music piece playing on another unit.

1) Activate the sliding control PITCH CONTROL

(17) with button PITCH (6). The LED next to the

button must light up.

2) With the sliding control PITCH CONTROL match

the speed of the music piece currently playing to

the speed of the second music piece.

3) With buttons PITCH BEND synchronize the

beats of the two music pieces:

As long as the button + or

is kept pressed,

the title goes by 16 % faster or slower than at

standard speed and the LED of the PITCH button

and the speed indication (j) flash.

4) By turning the rotary wheel REV/FWD (7) it is

also possible to change the speed for pitch bend-

ing.

6 Fader Start via a Mixer

The CD player can be remote-controlled via a mixer

with fader start function. Depending on the design of

the mixer, the control can be made via an on/off

switch (as in case of most mixers of the product

range from “img Stage Line”), a momentary push-

button, or a control pulse.

1) To prevent a malfunction, first switch off the CD

player and the mixer.

2) With the switch (20) on the rear panel of the CD

player adjust the type of remote control:

a Position LOCK SW: Control of “start/pause”

via an on/off switch

When advancing the corresponding mixer

fader, a switch is closed in the mixer which

starts the CD player. When closing the fader,

the switch opens and thus switches the CD

player to pause.

mixer

Fader start via on/off switch

b Position TACT SW: Control of “start/pause”

via a momentary pushbutton

If the momentary pushbutton is actuated for

the first time when advancing the correspond-

ing fader on the mixer, the CD player starts. If

the momentary pushbutton is actuated for the

second time when closing the fader, the CD

player switches to pause.

mixer

Fader start via momentary pushbutton

c Position CUE PLAY: control of “start from the

Cue point/return to the Cue point (pause)” via

a pulse

When advancing the corresponding mixer

fader, the replay is started from the Cue point

(see chapter 5.7) by a short control pulse of

the mixer. When closing the fader, the CD

player mechanism returns to the Cue point

and is set to pause at this point by another

control pulse.

mixer

Fader start via control pulse

3) Connect the corresponding fader start jack on the

mixer via a cable with 3.5 mm plugs (mono or

stereo) to the jack START/PAUSE (21).

7 Pflege des Gerätes

Das Gerät vor Staub, Vibrationen, direktem Sonnen-

licht, Feuchtigkeit und Hitze schützen (zulässiger

Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). Für die Reini-

gung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden,

auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch dringt leicht durch alle Öffnungen

des Gerätes und setzt sich auch auf der Optik des

Laser-Abtastsystems ab. Dieser Belag kann zu

Lesefehlern und Tonaussetzern führen. Da sich

Zigarettenrauch nicht immer vermeiden lässt (z. B.

in der Discothek), muss das Gerät dann in einer

Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist

kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit!

8 Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %

Kanaltrennung: . . . . . . . . . > 80 dB

Dynamikumfang: . . . . . . . . > 90 dB

Störabstand: . . . . . . . . . . . > 80 dB

Gleichlaufschwankungen: . nicht messbar,

quarzgenau

Ausgänge

Line (analog): . . . . . . . . . 2 V

digital (koaxial): . . . . . . . 0,5 Vss, S/PDIF

Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . . 15 VA

Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B×H×T): . 482 × 89 × 260 mm,

2 Höheneinheiten

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 4,2 kg

Änderungen vorbehalten.

7 Maintenance of the Unit

Protect the unit against dust, vibrations, direct sun-

light, humidity, and heat (admissible ambient tem-

perature range 0 – 40 °C). For cleaning only use a

soft, dry cloth, by no means water or chemicals.

Note on sound interruptions and reading errors

Cigarette smoke easily penetrates through all open-

ings of the unit and also deposits on the optics of the

laser system. This deposit may cause reading errors

and sound interruptions. As cigarette smoke cannot

always be prevented (e. g. in the discothèque), the

unit must be cleaned in a specialized workshop.

There is a charge on this cleaning, even during the

warranty time!

8 Specifications

Frequency range: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %

Channel separation: . . . . . > 80 dB

Dynamic range: . . . . . . . . . > 90 dB

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 80 dB

Wow and flutter: . . . . . . . . cannot be measured,

quartz precision

Outputs

Line (analog): . . . . . . . . . 2 V

digital (coaxial): . . . . . . . 0.5 Vpp, S/PDIF

Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Power consumption: . . . . . 15 VA

Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (W × H × D): . 482 × 89 × 260 mm,

2 rack spaces

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 kg

Subject to technical modification.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

9 Erklärung der Fachbegriffe

Kursiv gedruckte Wörter sind Stichwörter, die wei-

tererklärt werden.

Auto Cue: Beim Anwählen eines Titels steht der

CD-Player exakt an der Stelle, an der die Musik

beginnt und nicht bei dem Zeitindex 0:00:00.

Dadurch startet nach dem Drücken der Taste

die Musik sofort ohne Pause.

Bargraph: Im Display stellt ein Balken durch seine

Länge die Titel- bzw. CD-Restzeit oder die bereits

gespielte Zeit eines Titels graphisch dar.

Beatcounter engl. Taktzähler: Ermittelt die Anzahl

der Taktschläge pro Minute (BPM) und damit, wie

schnell ein Musikstück gespielt wird.

BPM: engl. beats per minute = Taktschläge pro

Minute

Der integrierte manuelle Beatcounter ermittelt die

Anzahl der Taktschläge pro Minute eines Titels,

wenn die Taste BPM /TAP einige Male im Takt der

Musik angetippt wird.

CE ( -Zeichen) franz. Communauté Européenne

= Europäische Gemeinschaft: Bestimmte Pro-

dukte, die in der EU verkauft werden sollen, müs-

sen das CE-Zeichen tragen. Damit bestätigt der

Hersteller bzw. der Vertreiber, dass das Produkt

alle entsprechenden Richtlinien der EU erfüllt.

Continue Gesamttitelwiedergabe

Cue-Punkt: Mit der CUE-Taste frei wählbare Stelle

auf der CD, auf die direkt gesprungen werden

kann (bei Einzeltitelwiedergabe nur innerhalb

eines Titels möglich). Wird mit der CUE-Taste auf

den Cue-Punkt zurückgesprungen, schaltet der

CD-Player in den Pausenmodus.

digital: Informationen in Ziffern dargestellt. Ein Ana-

log-Digital-Wandler setzt die von einem Mikrofon

aufgenommen Schallwellen in eine schnell hinter-

einander folgende Serie von Einsen und Nullen

(Binärzahlen, z. B. „1001“ = 9) um, die dann auf

einer CD gespeichert werden. Jede Binärzahl ent-

spricht einem momentanen Wert einer Schall-

schwingung. Ein ausgeklügeltes Fehlerkorrektur-

system rechnet Aussetzer und Störungen heraus,

wodurch die hohe Wiedergabequalität entsteht.

Ein Digital-Analog-Wandler setzt die Binärzahlen

wieder in elektrische Schwingungen um, die dann

verstärkt zu einem Lautsprecher gelangen.

Einzeltitelwiedergabe: Spezielle Betriebsart für

DJ-Anwendungen: Nach dem Spielen eines Titels

schaltet das Gerät auf Pause, im Gegensatz zur

Gesamttitelwiedergabe.

Faderstart engl. to fade in = einblenden: Mit einem

Schieberegler (Fader) an einem Mischpult, das

über eine Faderstart-Funktion verfügt, kann das

CD-Laufwerk beim Aufziehen des Faders gestar-

tet und beim Zuziehen des Faders wieder auf

Pause geschaltet werden. Die Steuerung des CD-

Spielers erfolgt entweder über Schaltkontakte im

Mischpult oder über vom Mischpult gesendete

Steuerimpulse.

Frame engl. Rahmen: Die Musik auf einer CD ist in

Datenblöcken (Rahmen) gespeichert. In einem

Block ist die Musikinformation für eine 1⁄75 Sekunde

gespeichert. Eine Stelle auf der CD kann dadurch

in Schritten von 1⁄75 Sekunde präzise angefahren

werden.

Gesamttitelwiedergabe: Betriebsart zum kontinu-

ierlichen Abspielen eines Titels nach dem ande-

ren, im Gegensatz zur Einzeltitelwiedergabe.

LED engl. light emitting diode: Elektronisches Bau-

teil, das elektrischen Strom direkt in Licht umwan-

delt (ohne Erzeugung von Hitze wie bei einer

Glühlampe); leuchtet je nach Material in verschie-

denen Farben oder auch in Weiß.

Line (-Ausgang, -Eingang, -Pegel) engl. Leitung:

Um Signale von einem Gerät zum anderen über-

tragen zu können, müssen diese einen festgeleg-

ten Spannungswert haben, sonst ist keine opti-

male Übertragung möglich. Dieser Wert liegt zwi-

schen 0,1 V und 2 V (Volt) und wird als Line-Pegel

bezeichnet. Ein- und Ausgänge, die für diese

Pegel vorgesehen sind, tragen meistens die Be-

schriftung LINE.

OUTRO: Funktion, bei der nur die letzten 30 Sekun-

den eines Titels abgespielt werden.

Pitch engl. Tonhöhe: Mit dem Regler PITCH CON-

TROL lässt sich die Abspielgeschwindigkeit und

damit die Tonhöhe verändern.

Pitch Bend: Funktion, mit der kurzzeitig die Abspiel-

geschwindigkeit erhöht oder verringert werden

kann. Der Takt des gerade gespielten Titels kann

so mit dem Takt eines Titels, der auf einem ande-

ren Gerät abgespielt wird, zeitgleich laufen. Beim

Überblenden von einem zum anderen Titel wird

dadurch der Tanzrhythmus nicht gestört.

Rack engl. Gestell: Ein Rack dient zur Aufnahme

von Geräten mit einer genormten Breite von

482 mm (19″), um eine komplette Audioanlage zu-

sammenzustellen, z. B. CD-Player, Mischpult,

Equalizer, Verstärker.

Single Einzeltitelwiedergabe

Taster: Schalter, dessen Kontakt nur so lange

geschlossen ist, wie der Schalterknopf gedrückt

gehalten wird, Beispiel Klingelschalter.

9 Glossary

Words in italics are keywords which are further

explained in detail.

Auto Cue: When selecting a title, the CD player is

exactly on the spot where the music starts and not

at the time index 0:00:00. For this reason, the

music starts immediately without pause after

pressing the button .

Bar graph: In the display there is a bar which shows

graphically by its length the remaining time of a

title or a CD or the time already played of a title.

Beat counter: Determines the number of beats per

minute (BPM) and thus the replay speed of a

music piece.

BPM (= beats per minute): The integrated manual

beat counter determines the number of beats per

minute of a title when the button BPM/TAP is

shortly pressed several times to the beat of the

music.

CE ( mark); French: Communauté Européenne =

European Community: Certain products on sale in

the EU must have the CE mark. Thus, the manu-

facturer or the distributor confirms that the product

meets all corresponding EU requirements.

Continue Total title replay

Cue point: Spot on the CD selected as desired with

the CUE button. The unit is able to go directly to

this spot (in case of single title replay only possible

within a title). If the unit returns to the Cue point

with the CUE button, the CD player is set to the

pause mode.

Digital: Information displayed in digits. An analog-

digital converter converts the sound waves picked

up by a microphone into a sequence of ones and

zeroes rapidly succeeding one another (binary

numbers, e. g. “1001” = 9) which are then stored

on a CD. Each binary number corresponds to a

current value of a sound vibration. A sophisticated

error correction system removes sound interrup-

tions and disturbances by calculation which results

in a high reproduction quality. A digital-analog con-

verter reconverts the binary numbers into electric

oscillations which are then amplified and sent to a

speaker.

Fader start: With a sliding control (fader) on a mixer

equipped with a fader start function, the CD player

mechanism can be started by advancing the fader

and set to pause by closing the fader. The CD

player is controlled either via switching contacts in

the mixer or via control pulses sent by the mixer.

Frame: The music on a CD is memorized in data

blocks (frames). The music information for a 1⁄75 sec-

ond is memorized in one block. Aspot on the CD can

thus precisely be selected in steps of 1⁄75 second.

LED (light emitting diode): Electronic component

which directly converts electric current into light

(without generating heat like an incandescent

lamp); according to its material, it shows different

colours or also white.

Line (line output, line input, line level): To be able to

transmit signals from one unit to another, these

signals must have a fixed voltage value otherwise

an optimum transmission is impossible. This value

is between 0.1 V and 2 V (Volt) and is designated

as line level. Inputs and outputs provided for these

levels are mostly marked LINE.

Momentary pushbutton: Switch, the contact of

which is only closed as long as the switch knob is

kept pressed, e. g. bell button.

OUTRO: Function for replaying only the last 30 sec-

onds of a title.

Pitch: The PITCH CONTROL allows modification of

the replay speed and thus the pitch.

Pitch Bend: Function for temporary increase or

decrease in the replay speed. The beat of the title

currently playing can thus be synchronized to the

beat of a title playing on another unit. Crossfading

from one title to the other will not affect the dance

rhythm.

Rack: A rack serves for accommodating units of a

standardized width of 482 mm (19″) to compile a

complete audio system, e. g. CD player, mixer,

equalizer, amplifier.

Single single title replay

Single title replay: Special operating mode for DJ

applications: After replay of a title the unit is set to

pause, contrary to the total title replay.

Total title replay: Operating mode for replaying one

title after the other continuously, contrary to the

single title replay.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les élé-

ments et branchements décrits.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 11

1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . . 12

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . . . 12

4 Positionnement de lʼappareil

et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Lecture de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Affichage du numéro des titres, de la durée

de lecture et du nombre de beats par minute 13

5.2.1 Commutation de lʼaffichage de la durée de

lecture et activation de la fonction OUTRO 13

5.2.2 Bargraphe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2.3 Compteur de beats . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Sélection du mode de fonctionnement . . . . 14

5.3.1 “Single” – Lecture titre par titre . . . . . . . . 14

5.3.2 “Continue” – Lecture de tous les titres . . . 14

5.4 Lecture des premières notes dʼun titre . . . . 14

5.5 Avance et retour rapides . . . . . . . . . . . . . . 14

5.6 Positionnement exact à un endroit donné . 14

5.7 Retour à un endroit préalablement

déterminé (point Cue) . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.8

Modification de la vitesse, de la hauteur tonale

5.9 Adaptation du rythme entre deux

morceaux de musique (“Pitch Bend”) . . . . 15

6 Démarrage électrique via une table

de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Entretien de lʼappareil . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 16

9 Glossaire technique . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant (schéma 1)

1Interrupteur POWER Marche/Arrêt

2Tiroir CD

3Touche pour ouvrir et fermer le tiroir CD (2) ;

pendant la lecture dʼun CD, le tiroir CD est ver-

rouillé contre toute ouverture intempestive.

4Touches et pour sélectionner le titre sui-

vant souhaité :

à chaque pression sur la touche , vous avan-

cez dʼun titre. Par une pression sur la touche ,

vous revenez au début du titre en cours de lec-

ture. Par plusieurs pressions sur la touche ,

vous reculez dʼun titre à chaque fois. Pour sauter

plusieurs titres, maintenez la touche correspon-

dante enfoncée.

5Affichage multifonctions (voir schéma 2 pour

plus de détails)

asymbole pour le mode Pause

bsymbole pour le mode Lecture

caffichage “CONTINUE” : indique le mode de

fonctionnement “Lecture de tous les titres”,

voir position 14 (touche CONT./SINGLE)

daffichage “SINGLE AUTO CUE” : indique le

mode de fonctionnement “Lecture titre par titre”

ebargraphe : indique par sa longueur, la durée

restante dʼun titre ou du CD [“REMAIN” (i)

sʼaffiche] ou la durée déjà lue dʼun titre

(“REMAIN” sʼéteint)

fnuméro du titre ou juste après avoir inséré un

CD, le nombre de titres sur le CD

gaffichage de la durée en minutes (M), secondes

(S) et frames (F), voir position 11 (touche TIME)

haffichage “OUTRO” : sʼaffiche lorsque la fonc-

tion OUTRO est activée avec la touche TIME

(11)

iaffichage “REMAIN” : sʼaffiche lorsque la durée

restante dʼun titre ou dʼun CD est indiquée ;

voir également position 11 (touche TIME)

jaffichage de la déviation, en pourcentage, de

la vitesse standard, réglée avec le potentio-

mètre (17) ou du nombre de beats par minute

saisis avec la touche BPM/TAP (15)

6Touche PITCH pour activer la déviation de

vitesse réglée avec le potentiomètre (17)

7Molette REV/FWD pour la fonction “Pitch Bend”

et en mode Pause pour se positionner exacte-

ment à un endroit précis

8Touche CUE pour lire brièvement le début dʼun

titre ou pour revenir à un endroit précédemment

défini (voir chapitre 5.4 ou 5.7)

9Touche +10 pour sélectionner le titre : à chaque

pression sur la touche, vous avancez de 10 ti-

tres.

10 Touche pour commuter entre Lecture (affi-

chage ) et Pause (affichage )

11 Touche TIME : commutation de lʼaffichage de

durée (g) et activation de la fonction OUTRO

réglage de base : affichage de la durée restante

du titre en cours

1ère pression : affichage de la durée déjà lue

du titre en cours

2ème pression : affichage de la durée restante

du titre en cours et activation

de la fonction OUTRO pour

lire respectivement les 30

dernières secondes des titres

suivants (Cette fonction nʼest

active quʼà partir du titre sui-

vant, si besoin enfoncez la

touche ).

3ème pression : affichage de la durée restante

de tout le CD

4ème pression : retour au réglage de base

12 Touches SEARCH et : avance et retour

rapides ; si une des touches est maintenue enfon-

cée, le lecteur CD avance/recule rapidement.

13 Touche STOP : arrêt de la lecture

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete

sempre gli elementi di comando e i collegamenti

descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . 11

1.1 Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 12

3 Possibilità dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Collocamento e collegamenti . . . . . . . . . 12

5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Riprodurre un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Visualizzazione del numero del titolo,

della durata e del numero battute al minuto 13

5.2.1 Cambiare la visualizzazione della

durata e attivare la funzione OUTRO . . . 13

5.2.2 Diagramma a barre . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2.3 Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Selezionare la modalità di funzionamento . 14

5.3.1 “Single” – riproduzione di un singolo titolo 14

5.3.2 “Continue” – riproduzione di tutti i titoli . . 14

5.4 Riproduzione dellʼinizio di un titolo . . . . . . . 14

5.5 Avanzamento/ritorno veloce . . . . . . . . . . . 14

5.6 Posizionarsi con esattezza su un

determinato punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.7 Ritorno ad un punto predeterminato

(punto Cue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.8 Variare la velocità e lʼaltezza del suono . . . 15

5.9 Adattamento del ritmo fra due brani

(“pitch bend”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Avviamento tramite fader dal mixer . . . . 15

7 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Spiegazione dei termini tecnici . . . . . . . 17

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale (fig. 1)

1Interruttore on/off POWER

2Cassetto CD

3Tasto per aprire e chiudere il cassetto CD (2);

durante la riproduzione di un CD, il cassetto è

bloccato per escludere lʼapertura involontaria

4Tasti e per selezionare il prossimo titolo

desiderato:

con ogni pressione sul tasto si salta al titolo

successivo. Premendo il tasto , si torna allʼini-

zio del titolo corrente. Con ogni ulteriore pres-

sione del tasto si salta indietro di un titolo.

Per saltare più titoli, tenere premuto il tasto.

5Display multifunzionale (per particolari vedi fig. 2)

asimbolo per la pausa

bsimbolo per la riproduzione

cindicazione “CONTINUE”; indica la modalità

di riproduzione di tutti i titoli, vedi posizione 14

(tasto CONT./SINGLE)

dindicazione “SINGLE AUTO CUE”; indica la

modalità di riproduzione di un singolo titolo

ediagramma a barre; indica con la sua lunghez-

za il tempo restante di un titolo o del CD [si

vede “REMAIN” (i) sul display] oppure il tempo

già trascorso del titolo (non si vede “REMAIN”)

fnumero del titolo e, brevemente dopo lʼinseri-

mento di un CD, il numero dei titoli del CD

gindicazione del tempo in minuti (M), secondi

(S) e frames (F); vedi posizione 11 (tasto TIME)

hindicazione “OUTRO”; si vede se la funzione

OUTRO è stata attivata con il tasto TIME (11)

iindicazione “REMAIN”; si vede quando viene

indicato il tempo restante di un titolo o dellʼin-

tero CD; vedi anche il punto 11 (tasto TIME)

jindicazione della deviazione percentuale dalla

velocità standard impostata con il regolatore

(17) o del numero di battute/minuto impostato

con il tasto BPM/TAP (15)

6Tasto PITCH per attivare la deviazione dalla

velocità impostata con il regolatore (17)

7Manopola REV/FWD per la funzione “pitch

bend”, e nella modalità di pausa per individuare

un punto esatto

8Tasto CUE per riprodurre lʼinizio di un titolo e per

ritornare su un punto marcato precedentemente

(vedi capp. 5.4 e 5.7)

9Tasto +10 per selezionare un titolo;

con ogni pressione del tasto si saltano 10 titoli in

avanti

10 Tasto per passare fra riproduzione (simbolo

) e pausa (simbolo ).

11 Tasto TIME per commutare lʼindicazione del tem-

po (g) sul display e per attivare la funzione

OUTRO

Impostazione base: il tempo restante del tito-

lo corrente

1. pressione del tasto: il tempo già passato del

titolo corrente

2. pressione del tasto: tempo restante del titolo

corrente e attivazione

della funzione OUTRO

per riprodurre gli ultimi

30 secondi dei titoli se-

guenti (attiva solo dopo il

titolo successivo; even-

tualmente premere il

tasto )

3. pressione del tasto: il tempo restante dellʼin-

tero CD

4. pressione del tasto: ritorno allʼimpostazione

base

12 Tasti SEARCH e per lʼavanzamento e

ritorno veloce; se si tiene premuto uno dei tasti, il

lettore avanza o ritorna velocemente

13 Tasto STOP per fermare la riproduzione

14 Tasto CONT./SINGLE per scegliere la modalità

di funzionamento (vedi anche cap. 5.3)

Impostazione base: “Single” – riproduzione di

un titolo singolo; il

14 Touche CONT./SINGLE pour sélectionner le

mode de fonctionnement (voir également cha-

pitre 5.3)

réglage de base : “Single” : lecture titre par

titre : sur lʼaffichage “SINGLE

AUTO CUE” (d) sʼaffiche

1ère pression : “Continue” : lecture de tous

les titres du CD : sur lʼafficha-

ge “CONTINUE” (c) sʼaffiche

2ème pression : réglage de base – lecture titre

par titre

15 Touche BPM/TAP : affichage du nombre de

beats par minute ; appuyez brièvement plusieurs

fois sur la touche en fonction du rythme de la

musique. Lʼaffichage passe de lʼindication de la

déviation de la vitesse (j) au nombre de beats et

la LED à côté de la touche brille.

Pour revenir à lʼaffichage de la déviation de la

vitesse, maintenez la touche enfoncée pendant

3 secondes env. jusquʼà ce que la LED sʼéteigne.

16 Touches PITCH BEND : synchronisation du titre

en cours de lecture avec le rythme dʼun morceau

de musique lu sur un autre appareil. Tant quʼune

des touches est activée, le titre est lu 16 % plus

vite ou moins vite quʼavec la vitesse standard et

la LED à côté de la touche PITCH (6) clignote.

17 Potentiomètre de réglage PITCH CONTROL

pour modifier la vitesse et la hauteur tonale

(±16 % max.) : le réglage du potentiomètre nʼest

efficace que si la touche PITCH (6) est enfoncée.

1.2 Face arrière (schéma 3)

18 Sortie audio digitale (RCA)

19 Sortie audio analogique avec niveau ligne (RCA,

Gauche/Droit)

20 Sélecteur du type de démarrage électrique du

lecteur CD via une table de mixage avec fonction

démarrage électrique, voir chapitre 6

LOCK SW : le lecteur CD est démarré ou mis sur

pause lorsquʼon ouvre/ferme le fader de la

table de mixage via un interrupteur marche/

arrêt.

TACT SW : le lecteur CD est démarré ou mis sur

pause lorsquʼon ouvre/ferme le fader de la

table de mixage via un bouton poussoir mo-

mentané.

CUE PLAY: le lecteur CD est démarré à partir du

point Cue/réinitialisé au point Cue et mis sur

pause via une impulsion de commande en-

voyée par la table de mixage lorsquʼon pous-

se ou ferme le fader de la table de mixage.

21 Fiche jack 3,5 femelle pour le démarrage élec-

trique du lecteur CD via une table de mixage avec

fonction démarrage électrique, voir chapitre 6

22 Cordon secteur à brancher à une prise 230 V~/

50 Hz

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives néces-

saires de lʼUnion européenne et porte donc le sym-

bole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

Attention ! Ne regardez jamais dans le tiroir CD

sʼil est ouvert. Des rayonnements laser pourraient

émettre et causer des dommages aux yeux.

Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout

type de projections dʼeau, de lʼhumidité élevée et

de la chaleur (température ambiante admissible

0 – 40 °C).

En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-

nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.

Ne faites jamais fonctionner lʼappareil et débran-

chez-le immédiatement lorsque :

1. des dommages sur lʼappareil et sur le cordon

secteur apparaissent.

2. après une chute ou accident similaire..., lʼappa-

reil peut présenter un défaut.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem-

placé que par le fabricant ou un technicien habi-

lité.

Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le

cordon secteur, tenez-le toujours par la prise.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages corporels ou matériels résultants si

lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correcte-

ment branché, utilisé ou sʼil nʼest pas réparé par

une personne habilitée ; de même, la garantie

deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Le lecteur CD CD-164DJ est spécialement conçu

pour une utilisation DJ professionnelle. De nom-

breuses possibilités de fonctionnement sont préci-

sément définies dans ce but, par exemple la lecture

titre par titre et le compteur de beats manuel.

Sur le lecteur CD, il est possible de lire des CDs

audio, des CD-R audio (gravés) ; des problèmes

lors de la lecture peuvent survenir avec des CD-RW

(CDs réinscriptibles) selon le type de CD, le graveur

et le logiciel de gravure utilisés.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage de proximité pour

contribuer à son élimination non polluante.

AVERTISSEMENT

Cet appareil est alimenté par

une tension dangereuse en

230 V~. Ne touchez jamais lʼin-

térieur de lʼappareil car en cas

de mauvaise manipulation

vous pourriez subir une dé-

charge électrique.

display indica “SINGLE

AUTO CUE” (d)

1. pressione del tasto: “Continue” – riproduzio-

ne di tutti i titoli del CD; il

display indica “CONTI-

NUE” (c)

2. pressione del tasto: impostazione base – ri-

produzione di singoli titoli

15 Tasto BPM/TAP per indicare le battute al minuto;

toccare più volte il tasto nel ritmo della musica: il

display passa dallʼindicazione della deviazione

dalla velocità standard (j) allʼindicazione del nu-

mero di battute, e il LED vicino al tasto si accende.

Per ritornare allʼindicazione della deviazione

dalla velocità standard tener premuto il tasto per

3 secondi ca. fino allo spegnimento del LED.

16 Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo del

titolo corrente con quello di un titolo riprodotto su

un altro apparecchio. Mentre si spinge uno dei

tasti, la velocità aumenta o si riduce del 16 % ri-

spetto alla velocitá standard e il LED vicino al

tasto PITCH (6) lampeggia.

17 Cursore PITCH CONTROL per modificare la

velocità e quindi il suono (±16 % max.);

tale regolazione ha effetto solo se il tasto PITCH

(6) è abbassato

1.2 Pannello posteriore (fig. 3)

18 Uscita audio digitale (RCA)

19 Uscita audio analogica con livello Line (RCA,

sin./dx.)

20 Selettore per la modalità di telecomando del let-

tore CD attraverso un mixer con avviamento con

fader, vedi cap. 6

LOCK SW: Il lettore CD si avvia/mette in pausa

aprendo/chiudendo il fader del mixer per

mezzo di un interruttore on/off.

TACT SW: Il lettore CD si avvia/mette in pausa

aprendo/chiudendo il fader del mixer per

mezzo di un pulsante.

CUE PLAY: Aprendo/chiudendo il fader del

mixer, il lettore CD viene avviato dal punto

Cue/riportato sul punto Cue e messo in pausa

per mezzo di un impulso di comando inviato

dal mixer.

21 Presa jack 3,5 mm per il telecomando del lettore

CD per mezzo di un mixer con funzione di avvia-

mento con fader, vedi cap. 6

22 Cavo per il collegamento con una presa di rete

(230 V~/50 Hz)

2 Avvertenze di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive

rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Durante lʼuso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

Attenzione! Non guardare dentro il pozzetto del

CD mentre il cassetto è aperto. Eventuali raggi

laser possono danneggiare gli occhi.

Lʼapparecchio è previsto solo per lʼuso allʼinterno

di locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e da-

gli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal

calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e

40 °C).

Non posare contenitore pieni di liquidi, p. es. bic-

chieri, sullʼapparecchio.

Non mettere in funzione lʼapparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-

cina competente.

Il cavo rete, se danneggiato, può essere sostituito

solo dal costruttore o da un laboratorio autoriz-

zato.

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

Nel caso di uso improprio, di collegamenti sba-

gliati, di impiego scorretto o di riparazione non a

regola dʼarte non si assume nessuna responsabi-

lità per eventuali danni consequenziali a persone

o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo

strumento.

3 Possibilità dʼimpiego

Il lettore CD CD-164DJ è stato realizzato special-

mente per uso DJ professionale. Infatti, molte fun-

zioni sono previste appositamente per quellʼimpie-

go, p. es. la riproduzione di un singolo titolo oppure il

beatcounter manuale.

Con il lettore CD si possono riprodurre CD audio,

CD masterizzati in proprio (Audio CD-R). Con i CD

riscrivibili (CD-RW) ci possono essere dei problemi

nella riproduzione a seconda del tipo del CD, del

masterizzatore e del programma di masterizza-

zione.

4 Collocamento e collegamenti

Il lettore CD è previsto per il montaggio in un rack

(482 mm/19″). In questo caso sono richieste 2 unità

di altezza (1 unità di altezza = 44,45 mm). Tuttavia, il

lettore CD si può collocare anche liberamente su un

tavolo. In questo caso deve comunque essere collo-

cato su un piano orizzontale.

Se si desidera eliminare lʼapparecchio defi-

nitivamente, consegnarlo per lo smalti-

mento ad unʼistituzione locale per il rici-

claggio.

AVVERTIMENTO

Questʼapparecchio funziona con

tensione di rete di 230 V~. Non

intervenire mai al suo interno;

la manipolazione scorretta può

provocare delle scariche peri-

colose.

4 Positionnement de lʼappareil

et branchements

Le lecteur CD est prévu pour une installation en

rack 19″ = 482 mm, deux unités sont nécessaires

(1 unité = 44,45 mm). Le lecteur CD peut également

être posé sur une table mais dans ce cas sur une

surface plane et horizontale.

Avant dʼeffectuer ou de modifier les branchements,

assurez-vous que le lecteur CD et les autres appa-

reils à relier sont éteints.

1) Si sur votre table de mixage ou amplificateur, une

entrée digitale est prévue, reliez-la à la sortie

digitale DIGITAL OUT (18).

Pour des appareils sans entrée digitale, reliez

la sortie stéréo LINE OUT (19) – canal gauche L

et canal droit R – via un cordon RCA à une entrée

lecteur CD sur la table de mixage ou lʼamplifica-

teur.

2) Le lecteur peut être géré à distance via une table

de mixage avec fonction démarrage électrique.

Vous trouverez dans le chapitre 6 le branche-

ment de la liaison de commande et le type de

démarrage électrique.

3) Reliez enfin la prise du cordon secteur (22) à une

prise 230 V~/50 Hz.

5 Utilisation

5.1 Lecture de CD

1) Avec lʼinterrupteur POWER (1), allumez le lec-

teur CD. Sur lʼaffichage (5), les informations sui-

vantes apparaissent les unes après les autres :

fermer

lire

pas de CD inséré

2) Avec la touche (3), ouvrez le tiroir CD (2). Sur

lʼaffichage (ouvrir) sʼaffiche.

3) Placez un CD, inscription vers le haut, et refermez

le tiroir CD avec la touche . Si le CD est correc-

tement inséré, lʼaffichage indique, après quelques

instants, le nombre total de titres (f) et la durée

totale (g) du CD puis la durée du premier titre (g).

[Si le premier titre doit être lu immédiatement

après avoir inséré le CD, fermez le tiroir avec la

touche (10)].

4) Pour démarrer le premier titre, enfoncez la

touche (si le tiroir CD a été fermé avec la

touche ). Tant que le CD est lu, lʼaffichage

indique le symbole (b).

Si la lecture doit démarrer avec un autre titre,

sélectionnez-le avec les touches , (4) ou

+10 (9) :

– à chaque pression sur la touche +10, on

avance de 10 titres.

– par une pression sur la touche , on avance

toujours dʼun titre. Par une pression sur la

touche , vous revenez au début du titre en

cours de lecture. Par plusieurs pressions sur la

touche , vous reculez toujours dʼun titre.

Pour sauter plusieurs titres, maintenez la

touche ou enfoncée.

Démarrez ensuite le titre avec la touche .

5) A tout moment, la lecture peut être interrompue

avec la touche ; sur lʼaffichage, le symbole

Pause (a) apparaît, les LEDs au-dessus des

touches et CUE (8) clignotent. Pour pour-

suivre la lecture, enfoncez une nouvelle fois la

touche .

6) Une fois allumé, lʼappareil est toujours sur le

mode Lecture titre par titre ; lʼaffichage indique

“SINGLE AUTO CUE” (d). Si un titre est lu jus-

quʼà la fin, lʼappareil passe sur Pause au début

du titre suivant. Cependant, pour une lecture

automatique du titre suivant, passez sur le mode

Lecture de tous les titres avec la touche CONT./

SINGLE (14) [voir aussi chapitre 5.3.2].

7) Si la lecture du CD doit se terminer plus tôt, met-

tez le lecteur sur Pause ou arrêtez-le avec la

touche STOP (13). Le tiroir CD peut maintenant

être ouvert avec la touche .

Remarque : pendant la lecture, le tiroir CD est

verrouillé contre toute ouverture in-

tempestive.

8) Avant dʼéteindre lʼappareil, fermez toujours le

tiroir CD avec la touche pour protéger le sys-

tème laser des salissures. Nʼéteignez quʼensuite

lʼappareil avec lʼinterrupteur POWER (1).

5.2

Affichage du numéro des titres, de la durée

de lecture et du nombre de beats par minute

Dans le réglage de base, une fois lʼappareil allumé,

lʼaffichage (schéma 2) indique pendant la lecture

dʼun CD et en mode Pause, le numéro (f) et la durée

restante (g) du titre en cours. Sur lʼaffichage, “RE-

MAIN” (i) signale la durée restante. Elle est affichée

en minutes (M), secondes (S), les secondes étant

divisées en 75 “frames” (F) [1 frame = 1/75 seconde].

5.2.1 Commutation de lʼaffichage de la durée de

lecture et activation de la fonction OUTRO

Par plusieurs pressions sur la touche TIME (11), les

informations de temps suivantes peuvent être affi-

chées, vous pouvez également sélectionner la fonc-

tion OUTRO :

1ère pression : la durée déjà lue du titre en cours

(lʼaffichage “REMAIN” sʼéteint)

2ème pression : la fonction OUTRO pour lire respec-

tivement les 30 dernières secondes des titres

suivants (la fonction nʼest active quʼà partir du

titre suivant – si besoin, enfoncez la touche ) ;

la durée restante du titre en cours est affichée.

3ème pression : durée restante de tout le CD ; la

fonction OUTRO est à nouveau désactivée

4ème pression : réglage de base (affichage de la

durée restant du titre en cours)

5.2.2 Bargraphe

Le bargraphe (e) indique par sa longueur, la durée

restante dʼun titre ou du CD ou la durée déjà lue dʼun

titre en fonction des informations de temps sélec-

tionnées avec la touche TIME (11) sur lʼaffichage. Il

clignote dans toute sa longueur pour signaler les

30 dernières secondes dʼun titre, les 15 dernières

secondes sont signalées par un clignotement plus

rapide.

Prima di eseguire il collegamento o eventuali modi-

fiche, spegnere il lettore CD e gli apparecchi da col-

legare.

1) Se il vostro mixer o amplificatore è equipaggiato

con un ingresso digitale, lo si può collegare con

lʼuscita digitale DIGITAL OUT (18).

Nel caso di apparecchi senza ingressi digitali,

collegare lʼuscita stereo LINE OUT (19) – canale

sinistro L e destro R – con un ingresso per lettori

CD del mixer/amplificatore servendosi di un cavo

con connettori RCA.

2) Il lettore CD può essere telecomandato tramite

un mixer con avviamento tramite fader. Per il col-

legamento e il tipo di telecomando vedi cap. 6.

3) Alla fine inserire la spina del cavo rete (22) in una

presa (230 V~/50 Hz).

5 Funzionamento

5.1 Riprodurre un CD

1) Accendere lʼapparecchio con lʼinterruttore on/off

POWER (1). Sul display (5) appaiono una dopo

lʼaltra le seguenti scritte:

(chiudere)

(leggere)

(nessun CD) – se non è inserito nessun

CD.

2) Aprire il cassetto del CD (2) premendo il tasto

(3). Il display indica (aprire).

3) Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiude-

re il cassetto premendo di nuovo il tasto . Se il

CD è inserito correttamente, dopo breve tempo, il

display indica il numero globale dei titoli (f) nonché

la durata complessiva del CD (g). Successiva-

mente viene indicata la durata del primo titolo (g).

[Se dopo lʼinserimento del CD deve partire

automaticamente il primo brano, chiudere il cas-

setto con il tasto (10).]

4) La riproduzione del primo titolo viene avviata con

il tasto (se il cassetto CD è stato chiuso con

il tasto ). Durante la riproduzione del CD, sul

display è visibile il simbolo (b).

Se si desidera iniziare con un altro titolo, sce-

glierlo con i tasti , (4) o +10 (9):

– con ogni pressione del tasto +10 si salta in

avanti di 10 titoli.

– premendo il tasto si salta avanti di un titolo.

Premendo il tasto si salta allʼinizio del titolo

corrente. Premendo più volte il tasto si salta

ogni volta indietro di un titolo. Per saltare più ti-

toli, è possibile tenere premuto i tasti o .

Quindi avviare la riproduzione con il tasto .

5) Con il tasto , si può in qualsiasi momento

interrompere la riproduzione. Sul display si vede

il simbolo di pausa (a), e i LED sopra i tasti

e CUE (8) lampeggiano. Per riprendere la ripro-

duzione premere di nuovo il tasto .

6) Dopo lʼaccensione, lʼapparecchio è sempre in

funzione di riproduzione di un singolo titolo e il

display indica “SINGLE AUTO CUE” (d). Al ter-

mine del titolo, lʼapparecchio si ferma in pausa

allʼinizio del titolo successivo. Per riprodurre

automaticamente il titolo successivo, attivare la

riproduzione dellʼintero CD mediante il tasto

CONT./SINGLE (14) [vedi anche cap. 5.3.2].

7) Per terminare la riproduzione prima del tempo,

attivare la pausa oppure arrestare il lettore con il

tasto STOP (13). Quindi si può aprire il cassetto

del CD con il tasto .

N.B.: Durante la riproduzione, il cassetto è bloc-

cato per escludere lʼapertura involontaria.

8) Prima di spegnere il lettore CD, chiudere sempre

il cassetto con il tasto per proteggere il sistema

a laser dallo sporco. Quindi spegnere lʼapparec-

chio con lʼinterruttore POWER (1).

5.2

Visualizzazione del numero del titolo, della

durata e del numero battute al minuto

Nellʼimpostazione base e durante la riproduzione di

un CD o con la pausa attivata, il display (fig. 2) indica,

dopo lʼaccensione, il numero (f) e il tempo restante

(g) del titolo attuale. Il tempo restante viene segna-

lato sul display con “REMAIN” (i). Lʼindicazione del

tempo è in minuti (M) e secondi (S), questi ultimi sud-

divisi ancora in 75 frames (F) [1 frame = 1/75 sec.].

5.2.1 Cambiare la visualizzazione della durata e

attivare la funzione OUTRO

Con la pressione ripetuta del tasto TIME (11) è pos-

sibile indicare le seguenti informazioni sul tempo e

attivare la funzione OUTRO:

1. pressione del tasto: il tempo già passato del titolo

corrente (lʼindicazione “RE-

MAIN” si spegne)

2. pressione del tasto: attivazione della funzione

OUTRO per riprodurre gli

ultimi 30 secondi dei titoli

seguenti (attiva solo dopo il

titolo successivo; eventual-

mente premere il tasto );

indicazione del tempo re-

stante del titolo corrente

3. pressione del tasto: il tempo restante dellʼintero

CD; la funzione OUTRO è

nuovamente disattivata

4. pressione del tasto: ritorno allʼimpostazione base

(indicazione del tempo re-

stante del titolo corrente)

5.2.2 Diagramma a barre

Il diagramma a barre (e) offre, con la sua lunghezza,

una visualizzazione grafica del tempo, ovvero della

durata del titolo o del tempo residuo del CD, oppure

il tempo già trascorso di un titolo, a seconda del tipo

di informazione selezionato sul display con il tasto

TIME (11). Gli ultimi 30 secondi di un titolo sono se-

gnalati con il lampeggìo del diagramma a barre in

tutta la sua lunghezza, con aumento della frequenza

negli ultimi 15 secondi.

5.2.3 Compteur de beats

Avec le compteur manuel de beats, vous pouvez

déterminer le nombre de beats par minute (BPM) du

titre en cours de lecture :

1) Enfoncez la touche BPM/TAP (15) plusieurs fois

en fonction du rythme de la musique : lʼaffichage

passe de lʼindication de la déviation de vitesse (j)

au nombre de beats et la LED à côté de la touche

brille.

2) Pour mesurer le nombre de beats sur le morceau

suivant, enfoncez à nouveau, en rythme et

plusieurs fois la touche BPM/TAP ; lʼaffichage

indique la nouvelle valeur.

3) Pour revenir à lʼaffichage de la déviation de vites-

se, maintenez la touche BPM/TAP enfoncée

pendant 3 secondes environ jusquʼà ce que la

LED sʼéteigne.

5.3 Sélection du mode de fonctionnement

5.3.1 “Single” – Lecture titre par titre

Une fois lʼappareil allumé, le mode lecture titre par

titre est toujours activé, il est spécialement prévu

pour les utilisations DJ :

1. Lʼaffichage indique “SINGLE AUTO CUE” (d).

2. Après la lecture dʼun CD ou la sélection dʼun titre,

le lecteur CD est exactement à lʼendroit où la musi-

que démarre (et pas lʼindex de temps 0:00:00).

Cet endroit est automatiquement mémorisé

comme point de départ. Lʼaffichage indique briè-

vement “ ”. Après le démarrage du titre,

vous pouvez revenir à ce point de départ avec la

touche CUE (8).

3. Une fois le titre lu, lʼappareil passe en mode

Pause exactement à lʼendroit où la musique du

titre suivant démarre. Cet endroit est alors mé-

morisé comme nouveau point de démarrage.

5.3.2 “Continue” – Lecture de tous les titres

Si un titre doit être lu en continu lʼun après lʼautre,

commutez sur la lecture de tous les titres avec la

touche CONT./SINGLE (14). Lʼaffichage passe de

“SINGLE AUTO CUE” (d) à “CONTINUE” (c). Pour

revenir à la lecture titre par titre, enfoncez une nou-

velle fois la touche CONT./SINGLE.

5.4 Lecture des premières notes dʼun titre

1) Une fois le CD inséré, allez tout dʼabord au titre

souhaité avec la touche +10 (9), si nécessaire,

puis avec la touche ou (4).

2) Si sur lʼaffichage, la durée (g) du titre est visible,

maintenez la touche CUE (8) enfoncée. Le titre

est lu tant que la touche est enfoncée.

3) Lorsque la touche est relâchée, lʼappareil revient

au début du titre et passe sur Pause ; pour

démarrer le titre, enfoncez la touche (10) ; il

est possible de revenir au début du titre avec la

touche CUE.

5.5 Avance et retour rapides

Si pendant la lecture dʼun CD, vous souhaitez avan-

cer ou reculer rapidement la lecture du titre, mainte-

nez la touche SEARCH ou (12) enfoncée.

Remarques :

a Lors de la lecture titre par titre, le retour rapide va

jusquʼau début du titre en cours. Lʼappareil passe

ensuite sur Pause. Si avec lʼavance rapide le titre

suivant est atteint, lʼappareil passe également

sur Pause.

b Lors de la lecture globale, lʼavance et retour

rapides sʼeffectuent sur plusieurs titres mais sʼar-

rêtent à la fin ou au début du CD.

c En mode Pause, après une avance ou un retour

rapide, lʼendroit est répété en continu jusquʼà ce

que la lecture soit démarrée avec la touche

(10) ou que la touche CUE (8) soit enfoncée deux

fois.

5.6 Positionnement exact à un endroit donné

Pour aller exactement à un endroit donné, en mode

Pause activé, tournez la molette REV/FWD (7) ; le CD

avance ou recule aussi longtemps et aussi vite que le

bouton est tourné vers la gauche ou la droite. Sur lʼaf-

fichage, dans la zone durée (g), on peut lire la position

exacte et procéder par palier de 1 “frame” (1 frame =

1/75 seconde). Le segment est ensuite répété jusquʼà

ce que la touche (10) soit enfoncée ou que la

touche CUE (8) soit enfoncée brièvement deux fois.

5.7 Retour à un endroit préalablement

déterminé (point Cue)

1) Pendant la lecture dʼun titre, passez en mode

Pause avec la touche (10) lorsque lʼendroit

auquel on doit revenir ultérieurement est atteint.

Les LEDs au-dessus des touches et CUE (8)

clignotent.

2) Si besoin, vous pouvez vous positionner plus

exactement à lʼendroit voulu avec la molette

REV/FWD (7). Le segment est répété en continu.

3) Enfoncez brièvement la touche CUE (8). Lʼen-

droit est repéré de manière interne ; la LED au-

dessus de la touche CUE clignote tout dʼabord

rapidement puis brille en continu. La LED au-

dessus de la touche continue à clignoter,

incitant à démarrer la lecture.

4) Démarrez à nouveau la lecture avec la touche

5) Avec la touche CUE, il est possible de revenir à

lʼendroit marqué ; le lecteur est alors sur Pause.

6) Avec la touche , démarrez la lecture, ou main-

tenez la touche CUE enfoncée. Lorsque vous la

relâchez, le lecteur est sur Pause à lʼendroit mar-

qué.

Conseils :

a Dans le cas dʼune lecture titre par titre, le retour ne

peut se faire quʼau sein dʼun titre. Lorsque le titre

suivant est atteint, lʼendroit repéré est remplacé

par le point de départ du titre suivant (voir chap.

5.3.1).

b Aussi bien pour une lecture titre par titre quʼune

lecture de tous les titres, lʼendroit marqué est tou-

jours remplacé par le début du titre sélectionné

lorsquʼun autre titre est choisi avec les touches

, (4) ou +10 (9).

5.2.3 Beatcounter

Con il beatcounter manuale si può stabilire, per il

brano corrente, il numero delle battute al minuto

(BPM = beats per minute):

1) Toccare leggermente il tasto BPM/TAP (15) nel

ritmo della musica. Il display cambia dallʼindica-

zione della deviazione dalla velocità standard (j)

a quella del numero di battute, e il LED vicino al

tasto si accende.

2) Per misurare il numero delle battute del brano

successivo, ripetere lʼoperazione premendo an-

cora più volte il tasto BPM/TAP. Il display indica

ora il nuovo valore.

3) Per ritornare allʼindicazione della deviazione dalla

velocità standard tenere premuto il tasto BPM/

TAP per 3 secondi ca. fino allo spegnimento del

LED.

5.3 Selezionare la modalità di funzionamento

5.3.1 “Single” – Riproduzione di un singolo titolo

Dopo lʼaccensione del lettore è attivata sempre la

riproduzione di un singolo titolo, prevista special-

mente per lʼuso in discoteca.

1. Il display segna “AUTO CUE SINGLE” (d).

2. Dopo il rilevamento di un CD o dopo la selezione

di un titolo, il lettore si trova esattamente sul

punto dove inizia la musica (non sullʼindice di

tempo 0:00:00).

Questo punto viene memorizzato automatica-

mente come punto di avvio. Il display segnala

brevemente “ ”. Dopo lʼavvio del titolo, con il

tasto CUE (8) si può ritornare su tale punto.

3. Dopo la riproduzione di un titolo, il lettore si mette

in pausa esattamente nel punto dove inizia la

musica del titolo successivo. Tale punto rimane

quindi memorizzato come nuovo punto di avvio.

5.3.2 “Continue” – Riproduzione di tutti i titoli

Se si desidera riprodurre un titolo dopo lʼaltro senza

interruzione, attivare la riproduzione di tutti i titoli con

il tasto CONT./SINGLE (14). Il display passa da

“AUTO CUE SINGLE” (d) a “CONTINUE” (c). Per

ritornare alla riproduzione di un singolo titolo pre-

mere di nuovo il tasto CONT./SINGLE.

5.4 Riproduzione dellʼinizio di un titolo

1) Dopo aver inserito un CD, selezionare il titolo

desiderato dapprima eventualmente con il tasto

+10 (9) e quindi con il tasto o (4).

2) Se sul display si vede la durata (g) del titolo,

tenere premuto il tasto CUE (8). Lʼinizio del titolo

viene riprodotto per tutto il tempo in cui si tiene

premuto il tasto.

3) Se si libera il tasto CUE, lʼapparecchio torna allʼi-

nizio del titolo e va in pausa. Per avviare il titolo,

premere il tasto (10). Comunque, con il tasto

CUE si può tornare di nuovo allʼinizio del titolo.

5.5 Avanzamento/ritorno veloce

Se durante la riproduzione di un CD è richiesto lʼa-

vanzamento o il ritorno veloce, tenere premuto i tasti

SEARCH o (12).

N. B.:

a Durante la riproduzione di un singolo titolo, il ri-

torno veloce va fino allʼinizio del brano corrente.

Quindi il lettore va in pausa. Se con lʼavanza-

mento veloce si raggiunge il titolo successivo, il

lettore va pure in pausa.

b Durante la riproduzione di tutti i titoli, lʼavanza-

mento/ritorno veloce passa sopra diversi titoli,

ma termina allʼinizio e alla fine del CD.

c Durante la pausa, dopo lʼavanzamento/ritorno

veloce si ripete il punto attuale fino allʼavvio della

riproduzione con il tasto (10) oppure fino ad

una doppia leggera pressione del tasto CUE (8).

5.6 Posizionarsi con esattezza su un deter-

minato punto

Per posizionarsi con esattezza su un determinato

punto, girare la manopola REV/FWD (7) mentre è

attivata la pausa. Lo spostamento sul CD segue il

movimento della manopola; la posizione esatta è

visibile sul display tramite lʼindicazione del tempo (g)

con una precisione di 1 frame (1 F = 1/75 sec.). Dopo

aver girato la manopola, il punto attuale viene ripe-

tuto fino alla pressione del tasto (10) o fino a

due leggere pressioni del tasto CUE (8).

5.7 Ritorno ad un punto predeterminato

(punto Cue)

1) Durante la riproduzione di un titolo, attivare la

pausa con il tasto (10) non appena è rag-

giunto il punto su cui tornare successivamente. I

LED sopra i tasti e CUE (8) lampeggiano.

2) Se necessario, con la manopola REV/FWD (7)

posizionarsi esattamente su questo punto. Il

punto attuale viene riprodotto continuamente.

3) Toccare brevemente il tasto CUE (8). Così, tale

punto è marcato internamente. Il LED sopra il

tasto CUE lampeggia dapprima velocemente e

rimane poi acceso. Il LED sopra il tasto con-

tinua a lampeggiare come invito ad avviare la

riproduzione.

4) Avviare la riproduzione con il tasto .

5) Con il tasto CUE si può tornare sul punto mar-

cato. Il lettore CD si mette in pausa.

6) Avviare la riproduzione con il tasto oppure

tenendo premuto il tasto CUE. Lasciando il tasto

CUE, il lettore torna sul punto marcato e va in

pausa.

N. B.:

a Nella modalità di riproduzione di un titolo singolo,

il ritorno è possibile solo allʼinterno di un titolo. Se

si raggiunge il titolo successivo, il punto marcato

viene sostituito con il punto di avvio del titolo suc-

cessivo (vedi capitolo 5.3.1).

b Sia durante la riproduzione di un titolo singolo che

di tutti i titoli, selezionando un altro titolo con i tasti

, (4) o +10 (9), il punto marcato viene sem-

pre sostituito con lʼinizio del titolo selezionato.

5.8 Modification de la vitesse, de la hauteur

tonale

La vitesse et donc la hauteur tonale (“pitch”) peu-

vent être modifiées avec le potentiomètre PITCH

CONTROL (17) de ±16 % maximum.

1) Enfoncez la touche PITCH (6), la LED à coté de

la touche brille.

2) Modifiez la vitesse avec le potentiomètre PITCH

CONTROL (17). Sur lʼaffichage est indiquée la

déviation en pourcentage (j) de la vitesse stan-

dard.

Si le compteur manuel de beats a été activé

avec la touche BPM/TAP (15) [voir chapitre 5.2.3

“Compteur de beats”], lʼaffichage indique le nom-

bre de beats par minute qui se modifie en consé-

quence, selon le réglage du potentiomètre.

3) Avec la touche PITCH, il est possible de passer

de la vitesse réglée avec le potentiomètre à la

vitesse standard et inversement.

5.9 Adaptation du rythme entre deux mor-

ceaux de musique (“Pitch Bend”)

Avec les touches PITCH BEND (16), vous pouvez

adapter le rythme du titre en cours de lecture au

rythme dʼun titre lu sur un autre appareil.

1) Avec la touche PITCH (6), activez le potentio-

mètre PITCH CONTROL (17), la LED à côté de la

touche doit briller.

2) Avec le potentiomètre PITCH CONTROL, adap-

tez la vitesse du morceau en cours de lecture à la

vitesse du second morceau.

3) Avec les touches PITCH BEND, faites exacte-

ment coïncider les deux rythmes : tant que la

touche + ou

est maintenue enfoncée, le titre est

lu 16 % plus vite ou moins vite quʼavec la vitesse

standard, la LED de la touche PITCH clignote

ainsi que lʼaffichage de la vitesse (j).

4) En tournant la molette REV/FWD (7), on peut

également modifier la vitesse pour une adapta-

tion du rythme.

6 Démarrage électrique

via une table de mixage

Le lecteur CD peut être activé à distance depuis une

table de mixage équipée de la fonction démarrage

électrique. Selon le mode de conception de la table

de mixage, la commande peut sʼeffectuer via un

interrupteur marche/arrêt (comme sur la plupart des

tables de mixage de la gamme “img Stage Line”), un

bouton poussoir momentané ou une impulsion de

commande.

1) Pour éviter toute mauvaise manipulation, étei-

gnez tout dʼabord le lecteur CD et la table de

mixage.

2) Avec lʼinterrupteur (20) sur la face arrière du lec-

teur CD, réglez le type de démarrage électrique :

a Position LOCK SW : commande de démar-

rage et arrêt via un interrupteur marche/arrêt

Lorsque le fader correspondant de la table est

ouvert, un interrupteur dans la table se ferme

et démarre le lecteur CD. Lorsque le fader est

fermé, lʼinterrupteur sʼouvre, le lecteur CD

passe sur Pause.

Table de mixage

Démarrage électrique via un interrupteur

marche/arrêt

b Position TACT SW : commande de démar-

rage et arrêt via un bouton poussoir momen-

tané.

Si le bouton poussoir momentané est activé

pour la première fois lorsque le fader corres-

pondant sur la table de mixage est poussé, le

lecteur CD démarre. Si le bouton poussoir

momentané est activé pour la deuxième fois

en tirant le fader, le lecteur CD passe sur

Pause.

Table de mixage

Démarrage électrique via un bouton poussoir

momentané

c Position CUE PLAY : commande du “Démar-

rage à partir du point Cue/retour au point Cue

(pause)” via une impulsion.

Lorsquʼon pousse le fader correspondant sur

la table, la lecture est démarrée à partir du

point Cue (voir chapitre 5.7) par une brève

impulsion de commande de la table. Lors-

quʼon ferme le fader, le lecteur CD revient au

point Cue et passe, à cet endroit, sur pause

par une autre impulsion de commande.

Table de mixage

Démarrage électrique par impulsion de com-

mande

3) Reliez la prise de démarrage électrique corres-

pondante sur la table de mixage, via un cordon

avec fiches jack 3,5 mâles (mono ou stéréo) à la

prise START/PAUSE (21).

5.8 Variare la velocità e lʼaltezza del suono

La velocità e quindi anche lʼaltezza del suono (pitch)

possono essere modificate del ±16 % max. median-

te il cursore PITCH CONTROL (17).

1) Premere il tasto PITCH (6). Si accende il LED

vicino al tasto.

2) Modificare la velocità con il cursore PITCH CON-

TROL (17). Il display indica la deviazione percen-

tuale dalla velocità standard (j).

Se con il tasto BPM/TAP (15) è stato attivato il

beatcounter manuale (vedi cap. 5.2.3), il display

indica il numero esatto delle battute al minuto che

cambia con lo spostamento del cursore.

3) Con il tasto PITCH si può cambiare fra la velocità

impostata con il cursore e quella standard.

5.9 Adattamento del ritmo fra due brani

(“pitch bend”)

Con i tasti PITCH BEND (16) è possibile adattare il

ritmo di un titolo a quello riprodotto su un altro appa-

recchio.

1) Con il tasto PITCH (6) attivare il cursore PITCH

CONTROL (17). Il LED vicino al tasto deve

accendersi.

2) Con il regolatore PITCH CONTROL adattare la

velocità del titolo corrente a quella dellʼaltro titolo.

3) Con i tasti PITCH BEND far si che le battute dei

due brani coincidano. Tenendo premuto i tasti +

, la velocità aumenta o diminuisce del 16 % ri-

spetto alla velocità standard, e il LED del tasto

PITCH nonché lʼindicazione della velocità (j) lam-

peggiano.

4) Una modifica della velocità per adattare il ritmo

è possibile anche girando la manopola REV/

FWD (7).

6 Avviamento tramite fader dal mixer

Il lettore CD può essere telecomandato mediante un

mixer che dispone della funzione di avviamento con

fader. A seconda del tipo del mixer, il comando può

essere fatto per mezzo di un interruttore on/off

(come nella maggior parte dei mixer di “img Stage

Line”), di un pulsante o di un impulso di comando.

1) Per escludere un funzionamento errato spegnere

prima il lettore CD e il mixer.

2) Con lʼinterruttore (20) posato sul retro del lettore

CD impostare la modalità di telecomando:

a Posizione LOCK SW: comando di avvio e

pausa per mezzo di un interruttore on/off

Aprendo il relativo fader del mixer si chiude un

interruttore nel mixer che attiva il lettore CD.

Chiudendo il fader, lʼinterruttore si apre met-

tendo il lettore CD in pausa.

Mixer

Avviamento tramite fader con interruttore

on/off

b Posizione TACT SW: comando di avvio e

pausa per mezzo di un pulsante

Se il pulsante viene attivato una prima volta

aprendo il relativo fader del mixer, il lettore CD

viene avviato. Se, chiudendo il fader, il pul-

sante viene azionato per la seconda volta, il

lettore CD va in pausa.

Mixer

Avviamento tramite fader con pulsante

c Posizione CUE PLAY: comando di “Avvio dal

punto Cue/ritorno al punto Cue (pausa)” per

mezzo di un impulso

Aprendo il relativo fader del mixer, tramite un

breve impulso di comando del mixer viene

avviata la riproduzione a partire dal punto Cue

(vedi cap. 5.7). Chiudendo il fader, il lettore CD

riceve un altro impulso di comando e ritorna al

punto Cue mettendosi in pausa.

Mixer

Avviamento con fader tramite un impulso di

comando

3) Collegare la relativa presa di avviamento con

fader del mixer con la presa START/PAUSE (21)

servendosi di un cavo di collegamento con jack

3,5 mm (mono o stereo).

7 Entretien de lʼappareil

Protégez lʼappareil de la poussière, des vibrations,

de la lumière directe du soleil, dʼune humidité élevée

et de la chaleur (température de fonctionnement

admissible 0 – 40 °C). Pour le nettoyer, utilisez uni-

quement un chiffon sec et doux, en aucun cas, de

produits chimiques ou dʼeau.

Remarques sur les coupures du son

et les erreurs de lecture

La fumée de cigarettes sʼintroduit facilement dans

les ouvertures du lecteur et se dépose également

sur lʼoptique du système laser. Cela peut générer

des erreurs de lecture et des coupures de son. On

ne peut pas toujours éviter la fumée de cigarettes

(par exemple en discothèque), confiez impérative-

ment le nettoyage du lecteur à un technicien spécia-

lisé. Cette opération est à la charge de lʼutilisateur,

même lorsque lʼappareil est sous garantie.

8 Caractéristiques techniques

Bande passante : . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . . . < 0,1 %

Séparation des canaux : . . > 80 dB

Dynamique : . . . . . . . . . . . > 90 dB

Rapport signal/bruit : . . . . > 80 dB

Pleurage et scintillement : . non mesurable,

précision quartz

Sorties

Ligne (analogique) : . . . . 2 V

Digitale (coaxiale) : . . . . 0,5 Vcc, S/PDIF

Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Consommation : . . . . . . . . 15 VA

Température fonc. : . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (L × H × P) : . . 482 × 89 × 260 mm,

2 unités

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 kg

Tout droit de modification réservé.

7 Manutenzione

Proteggere lʼapparecchio dalla polvere, da vibra-

zioni, dalla luce diretta del sole, dallʼumidità e dal

calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e

40 °C). Per la pulizia usare solo un panno asciutto;

non impiegare in nessun caso prodotti chimici o

acqua.

Note su possibili errori di lettura

Il fumo di sigarette penetra facilmente fra tutte le

aperture dellʼapparecchio e si deposita sul sistema

ottico della scansione ai raggi laser. Ciò può provo-

care errori di lettura e buchi nella riproduzione. Poi-

ché non si può escludere sempre il fumo di sigarette

(p. es. in una discoteca), lʼapparecchio deve essere

pulito in un laboratorio specializzato. Una tale pulizia

è a pagamento, anche durante il periodo di garan-

zia!

8 Dati tecnici

Gamma di frequenze: . . . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . . < 0,1 %

Separazione canali: . . . . . > 80 dB

Dinamica: . . . . . . . . . . . . . > 90 dB

Rapporto S/R: . . . . . . . . . . > 80 dB

Variazione della velocità: . non misurabile, preci-

sione del quarzo

Uscite

Line (analogica): . . . . . . 2 V

digitale (coassiale): . . . . 0,5 Vpp, S/PDIF

Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Potenza assorbita: . . . . . . 15 VA

Temperatura dʼesercizio: . . 0 – 40 °C

Dimensioni (l × h × p): . . . . 482 × 89 × 260 mm,

2 unità di altezza

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l'uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

9 Glossaire technique

Les termes indiqués en italique sont expliqués ulté-

rieurement.

Auto Cue : lors de la sélection dʼun titre, le lecteur

CD est exactement à lʼendroit où la musique com-

mence et pas à lʼindex temps 0:00:00. Ainsi, lors-

quʼon active la touche , la musique démarre

immédiatement, sans pause.

Bargraphe : un affichage graphique sous forme de

barre indique, par sa longueur, la durée restante

dʼun titre ou dʼun CD ou la durée déjà lue dʼun titre.

Bouton poussoir : interrupteur dont le contact est

maintenu fermé tant que le bouton est maintenu

enfoncé (p. ex. interrupteur de sonnette).

BPM : beats par minute : le compteur de beats

manuel intégré détermine le nombre de beats par

minute dʼun titre lorsque la touche BPM/TAP est

enfoncée plusieurs fois selon le rythme de la

musique.

CE : ( communauté européenne) : certains pro-

duits vendus dans la communauté européenne

doivent porter le symbole CE. Le fabricant et le

revendeur certifient ainsi que le produit répond

bien à lʼensemble des directives correspondantes

de lʼunion européenne.

Compteur de beats : détermine le nombre de beats

par minute (BPM) et ainsi la vitesse à laquelle le

morceau de musique est lu.

Continue lecture de tous les titres

Démarrage électrique : avec un potentiomètre

spécifique (fader) sur une table de mixage, dispo-

sant dʼune fonction de démarrage électrique, le

lecteur CD peut être démarré lorsque le fader est

poussé, ou mis sur pause lorsque le fader est

fermé. La commande du lecteur CD sʼeffectue soit

via les contacts de commutation dans la table de

mixage soit via les impulsions de commande

envoyées par la table de mixage.

Digital : informations représentées en chiffres ; un

convertisseur analogique/digital convertit les

ondes sonores captées par un micro en une suc-

cession rapide de uns et de zéros (nombres

binaires par exemple “1001” = 9) qui sont mémori-

sés sur le CD. Chaque nombre binaire correspond

à une valeur momentanée dʼune vibration sonore.

Par un système perfectionné de corrections dʼer-

reurs, on peut exclure par des calculs les interrup-

tions et interférences pour obtenir une meilleure

qualité de lecture. Un convertisseur digital/analo-

gique convertit les nombres binaires à nouveau,

en ondulations électriques qui parviennent ampli-

fiées à un haut-parleur.

Frame : la musique est stockée sur un CD en blocs

de données (angl. frames) ; dans un bloc, lʼinfor-

mation est stockée pour 1⁄75 seconde. On peut ainsi

aller à un endroit précis sur le CD par palier de

1⁄75 seconde.

Lecture de tous les titres : mode de fonctionne-

ment pour lire un titre lʼun après lʼautre, à lʼinverse

de la lecture titre par titre.

Lecture titre par titre : mode de fonctionnement

particulier pour des utilisations DJ ; après la lec-

ture dʼun titre, lʼappareil passe sur pause, à lʼin-

verse de la lecture de tous les titres.

LED : light emitting diode : composant électronique

qui convertit directement un courant électrique en

lumière (sans production de chaleur comme pour

une lampe à incandescence) ; brille selon le maté-

riau dans diverses couleurs ou même en blanc.

Line : ligne : (sortie, entrée, niveau Ligne) : pour

pouvoir transmettre des signaux dʼun appareil à un

autre, les signaux doivent avoir une valeur de ten-

sion constatée sinon aucune transmission opti-

male nʼest possible. Cette valeur est entre 0,1 V et

2 V (Volt) et est définie comme niveau Ligne ; les

entrées et sorties prévues pour ces niveaux por-

tent généralement lʼinscription LINE.

OUTRO : fonction pour laquelle seules les 30 der-

nières secondes dʼun titre sont lues.

Pitch : hauteur tonale : avec le réglage PITCH

CONTROL, il est possible de modifier la vitesse de

lecture et donc la hauteur tonale.

Pitch Bend : fonction avec laquelle la vitesse de

lecture peut être brièvement augmentée ou dimi-

nuée. Le rythme du titre en cours de lecture peut

ainsi être synchronisé avec le rythme dʼun titre lu

sur un autre appareil. Lors dʼune transition dʼun

titre vers un autre, le rythme de la musique nʼest

pas perturbé.

Point Cue : avec la touche CUE, endroit librement

sélectionnable sur le CD où le lecteur peut sauter

directement (en mode lecture titre par titre, pos-

sible uniquement au sein dʼun titre). Si on revient

au point Cue avec la touche CUE, le lecteur CD

passe en mode pause.

Rack : baie : dans un rack pour appareils avec une

largeur normalisée de 482 mm (19″), il est possible

de placer par exemple, un lecteur CD, une table

de mixage, un égaliseur, un amplificateur pour

monter des installations audio complètes.

Single lecture titre par titre

9 Spiegazione dei termini tecnici

I vocaboli in corsivo sono spiegati con i relativi

lemmi.

Auto Cue: Selezionando un titolo, il lettore CD si

trova esattamente sul punto dove inizia la musica

e non sullʼindice di tempo 0:00:00. Così la musica

inizia subito quando si preme il tasto .

Avviamento con fader engl. to fade in = aprire in

dissolvenza: Con un cursore (fader) di un mixer

che dispone della funzione di avviamento con

fader, il lettore CD può essere avviato aprendo il

fader, mentre va in pausa quando si chiude il

fader. Il comando del lettore CD avviene o per

mezzo di contatti di commutazione nel mixer

oppure tramite impulsi di comando inviati dal

mixer.

Beatcounter ingl. contatore delle battute; stabilisce

il numero delle battute al minuto (BPM) e quindi la

velocità di un brano musicale.

BPM ingl. beats per minute = battute al minuto; il

beatcounter manuale integrato individua il numero

di battute al minuto di un titolo, se il tasto

BPM/TAP viene premuto brevemente alcune volte

nel ritmo della musica.

CE (simbolo ) franc. Communauté Européenne =

Comunità europea: determinati prodotti destinati

alla vendita nellʼUE devono avere il simbolo CE

con il quale il costruttore o distributore certifica che

il prodotto è conforme alle relative norme dellʼUE.

Continue Riproduzione di tutti i titoli

Diagramma a barre: Sul display viene visualizzata

una barra che con la sua lunghezza indica il tempo

restante del titolo o del CD oppure il tempo già tra-

scorso del titolo.

digitale Informazioni in cifre; le onde sonore captate

da un microfono vengono convertite da un conver-

titore analogico/digitale in una serie di 1 e 0

(numeri binari, p. es. “1001” = 9) e memorizzate

sul CD. Ogni numero binario corrisponde al valore

momentaneo di un onda sonora. Un sofisticato

sistema di correzioni permette di compensare

eventuali difetti sul CD il che garantisce unʼalta qua-

lità di riproduzione. Un convertitore digitale/analog-

ico riconverte i numeri binari in oscillazioni elet-

triche che vengono poi amplificate e portate

allʼaltoparlante.

Frame ingl. cornice; la musica sul CD è memorizzata

in blocchi di dati. In un blocco (cornice), lʼinforma-

zione è memorizzata per 1⁄75 di secondo. Pertanto

è possibile trovare un punto sul CD con lʼesattezza

di un 1⁄75 di secondo.

LED ingl. light emitting diode = componente elettro-

nico che converte la corrente elettrica diretta-

mente in luce (senza produrre calore come la lam-

pada ad incandescenza). A seconda del materiale

sono possibili diversi colori, compreso il bianco.

Line (uscita, ingresso, livello Line); per trasmettere i

segnali da un apparecchio allʼaltro è richiesto una

tensione fissa; altrimenti non è possibile una tra-

smissione ottimale. Tale valore si trova fra 0,1 V e

2 V ed è chiamato livello Line. Gli ingressi e le

uscite previste per tale livello sono generalmente

contrassegnati con LINE.

OUTRO: Funzione in cui si riproducono solo gli

ultimi 30 secondi di un titolo.

Pitch ingl. altezza del suono; con il regolatore

PITCH CONTROL si può modificare la velocità di

riproduzione e quindi lʼaltezza del suono.

Pitch Bend: Funzione con cui si può aumentare o

ridurre brevemente la velocità di riproduzione, per

sincronizzare il ritmo del titolo corrente con quello

di un titolo riprodotto su un altro apparecchio.

Durante le dissolvenze fra due titoli il ritmo non

viene alterato.

Pulsante interruttore il contatto è chiuso solo finché

si tiene premuto il pulsante; tipico dei campanelli.

Punto Cue: Un punto del CD, liberamente selezio-

nabile per mezzo del tasto CUE, che si può chia-

mare direttamente (con la riproduzione di un sin-

golo titolo solo allʼinterno di un titolo). Se con il

tasto CUE si ritorna sul punto Cue, il lettore CD

passa nella modalità di pausa.

Rack: Una struttura per apparechi con larghezza

normalizzata (482 mm = 19″); per montarvi impianti

audio completi, p. es. lettori CD, mixer, equalizza-

tori, amplificatori.

Riproduzione di tutti i titoli: Modalità in cui un

titolo viene riprodotto dopo lʼaltro contrariamente

alla riproduzione di un singolo titolo.

Riproduzione di un singolo titolo: Modalità per

applicazioni in discoteca: dopo la riproduzione di

un titolo, il lettore va in pausa; il contrario è la ripro-

duzione di tutti i titoli.

Single Riproduzione di un singolo titolo

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht

van de bedieningselementen en de aansluitingen.

Inhoudsopgave

1 Overzicht van de bedieningselementen

en aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.1 Frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Achterzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 19

3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Het apparaat opstellen en aansluiten . . 20

5 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 De cd afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Weergave van het tracknummer,

de looptijd en de beats per minuut . . . . . . . 20

5.2.1 De weergave van de speeltijd omscha-

kelen en de functie OUTRO activeren . . . 21

5.2.2 Bargrafiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.2.3 Beatteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3 De bedrijfsmodus selecteren . . . . . . . . . . . 21

5.3.1

“Single” – Afspelen van een individuele track

5.3.2

“Continue” – Afspelen van de volledige cd

.21

5.4 Een track kort voorbeluisteren . . . . . . . . . . 21

5.5 Versneld vooruit en achteruit zoeken . . . . . 21

5.6 Een bepaalde plaats in een track precies

opzoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.7 Naar een bepaalde plaats in

een track terugkeren (Cue-punt) . . . . . . . . 22

5.8 Afspeelsnelheid en toonhoogte wijzigen . . 22

5.9 Het ritme van twee muziekfragmenten

synchroniseren (“Pitch Bend”) . . . . . . . . . . 22

6 Faderstart via een mengpaneel . . . . . . . 22

7 Onderhoud van het apparaat . . . . . . . . . 23

8 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 23

9 Verklaring van de vakbegrippen . . . . . . . 24

1 Overzicht van de bedienings-

elementen en aansluitingen

1.1 Frontpaneel (fig.1)

1POWER-schakelaar

2Cd-lade

3Toets om de cd-lade (2) te openen en te slui-

ten (2); tijdens het afspelen van een cd is de cd-

lade beveiligd tegen onbedoeld openen

4Toetsen en om de volgende gewenste

track te selecteren:

Telkens als u op de toets drukt, wordt een

track verder gesprongen. Door op de toets te

drukken, springt de cd-speler terug naar het be-

gin van de geselecteerde track. Door verschil-

lende keren op de toets te drukken, wordt tel-

kens een track teruggesprongen. U kunt de toets

ook ingedrukt houden om deze functie over ver-

schillende tracks te laten werken.

5Multifunctioneel display (details zie figuur 2)

aSymbool voor de pauzemodus

bSymbool voor de weergavemodus

cDe melding “CONTINUE”: duidt de bedrijfs-

modus “Afspelen van de volledige cd” aan, zie

positie 14 (toets CONT./SINGLE)

dWeergave “SINGLE AUTO CUE”: duidt de

bedrijfsmodus “Afspelen van een individuele

track” aan

eBargrafiek; duidt door zijn lengte de resterende

speeltijd van een track resp. de cd aan [“RE-

MAIN” (i) op het display] of de verstreken speel-

tijd van een track (“REMAIN” niet weergegeven)

fTracknummer resp. – kort na inleggen van

een cd – het aantal tracks op de cd

gTijdsaanduiding in minuten (M), seconden (S)

en frames (F); zie positie 11 (toets TIME)

hWeergave “OUTRO”; verschijnt op het dis-

play, wanneer de functie OUTRO met de toets

TIME (11) wordt geactiveerd

iWeergave “REMAIN”; verschijnt op het dis-

play, wanneer de resterende speeltijd van een

track of een cd wordt weergegeven, zie ook

positie 11 (toets TIME)

jWeergave van de met regelaar (17) ingestel-

de procentuele afwijking ten opzichte van de

standaardsnelheid of het aantal beats per mi-

nuut dat met toets BPM/TAP (15) is ingesteld

6Toets PITCH om de met de regelaar (17) inge-

stelde snelheidsafwijking te activeren

7Draaiknop REV/FWD voor de functie “Pitch

Bend” en in de pauzemodus om een bepaalde

plaats in een track nauwkeurig op te zoeken

8Toets CUE om een track voor te beluisteren en

om terug te keren naar een bepaalde plaats (zie

hoofdstuk 5.4 resp. 5.7)

9Toets +10 om tracks te selecteren;

door op de toets te drukken, springt u telkens

10 tracks vooruit

10 Toets om te wisselen tussen afspelen ( op

het display) en pauze ( op het display)

11 Toets TIME om naar een andere tijdsaanduiding

(g) te schakelen en om de functie OUTRO in te

schakelen

Basisinstelling: weergave van de resterende

tijd van de geselecteerde track

1ste keer drukken

op de knop: Weergave van de verstreken

afspeeltijd van de geselec-

teerde track

2de keer drukken

op de knop: Weergave van de resterende

speeltijd van de geselec-

teerde track en inschakelen

van de functie OUTRO om tel-

kens de laatste 30 seconden

van de volgende tracks af te

spelen (deze functie werkt pas

vanaf de volgende track, druk

eventueel op de toets )

3de keer drukken

op de knop: weergave van de resterende

speeltijd van de volledige cd

Puede encontrar todos los elementos de funcio-

namiento y las conexiones que se describen en

la página 3 desplegable.

Índice

1 Elementos y conexiones . . . . . . . . . . . . . 18

1.1 Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Parte trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Consejos de seguridad y utilización . . . 19

3 Posibilidades de utilización . . . . . . . . . . 19

Posicionamiento del aparato y conexiones

5 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Lectura de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2

Visualización del número de canción, de la

duración, de la cantidad de beats por minuto

5.2.1 Conmutación de la visualización de la

duración de la lectura

y activación de la función OUTRO . . . . . . 20

5.2.2 Barra gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.3 Contador de beats . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3 Selección del modo de funcionamiento . . . 21

5.3.1 “Single” – Lectura canción por canción . . 21

5.3.2

“Continue” – Lectura de todas las canciones

5.4

Lectura de las primeras notas de una canción

5.5 Avance y retorno rápidos . . . . . . . . . . . . . . 21

5.6 Posicionamiento exacto en un lugar

determinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.7 Retorno a un lugar determinado

precedentemente (punto Cue) . . . . . . . . . . 21

5.8 Modificación de la velocidad, de la altura

tonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.9 Adaptación del ritmo entre dos canciones

(“Pitch Bend”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Arranque eléctrico vía una mesa de mezclas

7 Mantenimiento del aparato . . . . . . . . . . . 23

8 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 23

9 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Elementos y conexiones

1.1 Parte delantera (esquema 1)

1Interruptor POWER Marcha/Paro

2Bandeja CD

3Tecla para abrir y cerrar la bandeja CD (2);

durante la lectura de un CD, la bandeja CD está

cerrada contra toda apertura intempestiva.

4Teclas y para seleccionar la canción

siguiente deseada:

A cada presión de la tecla , avanza una can-

ción. Por una presión de la tecla , vuelve al

principio de la canción en curso de lectura. Por

varias presiones en la tecla , vuelve atrás una

canción por cada vez. Para saltar varias cancio-

nes, mantenga la tecla correspondiente pulsada.

5Visualización multifunciones (ver esquema 2

para más detalles).

aSímbolo para el modo Pausa.

bSímbolo para el modo Lectura.

cVisualización “CONTINUE”: indica el modo de

funcionamiento “lectura de todas las cancio-

nes”, ver posición 14 (tecla CONT./ SINGLE).

dVisualización “SINGLE AUTO CUE”: indica el

modo de funcionamiento “lectura canción por

canción”.

eBarra gráfica: indica por su longitud, la dura-

ción restante de una canción o del CD [“RE-

MAIN” (i) visualizada] o la duración que ya se

ha leído de una canción (“REMAIN” se apaga)

fNúmero de la canción o, justo después de la

inserción de un CD, número de canciones en

el CD.

gVisualización de la duración de minutos (M),

segundos (S) y frames (F), ver la posición 11

(tecla TIME).

hVisualización “OUTRO”: se visualiza si la fun-

ción OUTRO está activada con la tecla TIME

(11).

iVisualización “REMAIN”: se visualiza cuando

la duración restante de una canción o de un

CD está indicada; ver también posición 11

(tecla TIME).

jVisualización del desvío, en porcentaje, de la

velocidad estándar, regulada con el potenció-

metro (17) o de la cantidad de beats por

minuto escogidos con la tecla BPM/TAP (15).

6Tecla PITCH para activar el desvío de velocidad

regulada con el potenciómetro (17).

7Botón REV/FWD para la función “Pitch Bend” y

en modo Pausa para posicionarse exactamente

en un lugar preciso.

8Tecla CUE para reproducir brevemente el co-

mienzo de una canción o para volver a un lugar

precedentemente definido (ver capítulos 5.4 o

5.7).

9Tecla +10 para seleccionar la canción: en cada

presión sobre la tecla, usted avanza 10 cancio-

nes.

10 Tecla para conmutar entre Lectura (visuali-

zación ) y Pausa (visualización )

11 Tecla TIME: conmutación de la visualización de

la duración (g) y activación de la función OUTRO.

Regulación

de base: visualización de la duración restan-

te de la canción en curso.

1ª presión: visualización de la duración ya

leída de la canción en curso.

2ª presión: visualización de la duración restan-

te del título en curso y activación

de la función OUTRO para leer res-

pectivamente los 30 últimos segun-

dos de las canciones siguientes.

(Esta función solo es activa a partir

del título siguiente, si es necesario

pulse la tecla ).

3ª presión: visualización de la duración res-

tante de todo el CD.

4ª presión: retorno al reglaje de base.

12 Teclas SEARCH y : Avance y retorno rá-

pidos; si una de las teclas se mantiene pulsada,

el lector CD avanza/retrocede rápidamente.

4de keer drukken

op de knop: Terugschakelen naar de ba-

sisinstelling

12 Toetsen SEARCH en om vooruit en

achteruit te zoeken; wanneer een van de toetsen

ingedrukt wordt gehouden, zoekt de cd-speler

versneld vooruit resp. achteruit

13 Toets STOP om het afspelen te beëindigen

14 Toets CONT./SINGLE voor het selecteren van

de afspeelmodus (zie ook hoofdstuk 5.3)

Basisinstelling: “Single” – Afspelen van een

individuele track; op het dis-

play verschijnt “SINGLE

AUTO CUE” (d)

1ste keer drukken

op de toets: “Continue” – Alle tracks van

de cd worden weergegeven;

op het display verschijnt

“CONTINUE” (c)

2de keer drukken

op de toets Basisinstelling – Afspelen van

een individuele track

15 Toets BPM/TAP voor het weergeven van het

aantal beats per minuut; tip hiervoor enkele

keren op de toets op het ritme van de muziek: op

het display wijzigt de weergave van de snel-

heidsafwijking (j) in de weergave van het aantal

beats, en de LED naast de toets licht op.

Om terug naar de weergave van de snelheidsaf-

wijking te schakelen, houdt u de toets ca. 3 se-

conden ingedrukt tot de LED weer uitgaat.

16 Toetsen PITCH BEND voor synchronisatie van

de geselecteerde track aan een geselecteerd

muziekfragment in een ander toestel. Zolang

een van de toetsen wordt ingedrukt, loopt de

track 16 % sneller resp. trager ten opzichte van

de standaardsnelheid, en de LED naast de toets

PITCH (6) knippert.

17 Schuifregelaar PITCH CONTROL om de snelheid

resp. toonhoogte te veranderen (max. ±16 %);

de instelling van de regelaar functioneert alleen,

wanneer de toets PITCH (6) is ingedrukt

1.2 Achterzijde (afb. 3)

18 Digitale audio-uitgang (Cinch)

19 Audio-uitgang met lijnniveau (cinch, links/rechts)

20 Keuzeschakelaar om de methode van afstands-

bediening van de cd-speler in te regelen via een

mengpaneel met faderstartfunctie, zie Hfdst. 6

LOCK SW: De cd-speler wordt bij het open- /

dichtschuiven van de regelaar op het meng-

paneel via een in-/uitschakelaar in het

mengpaneel gestart/in pauze gezet.

TACT SW: De cd-speler wordt bij het open-/

dichtschuiven van de regelaar op het meng-

paneel via een druktoets in het mengpaneel

gestart/in pauze gezet.

CUE PLAY: De cd-speler wordt bij het open- en

dichtschuiven van de regelaar op het meng-

paneel door middel van een stuurimpuls

vanuit het mengpaneel gestart; de cd-speler

begint te spelen vanaf het Cue-punt resp.

wordt gereset tot het Cue-punt en in pauze

geschakeld.

21 3,5 mm-stekkerbus om de cd-speler op afstand

te bedienen via een mengpaneel met faderstart-

functie, zie Hfdst. 6

22 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact

(230 V~/50 Hz)

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante

EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .

Let eveneens op het volgende:

Opgelet! Kijk bij geopende cd-lade niet in het bin-

nenwerk van de cd-speler, want eventueel actieve

laserstralen kunnen oogletsels veroorzaken.

Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik

binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzon-

derlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge

vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuur-

bereik: 0 – 40 °C).

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-

zen etc. op het apparaat.

Schakel het apparaat niet in resp. trek onmiddel-

lijk de stekker uit het stopcontact, wanneer:

1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar bescha-

digd is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het

apparaat bijvoorbeeld gevallen is,

3. het apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval worden hersteld

door een gekwalificeerd vakman.

Een beschadigd netsnoer mag enkel door de

fabrikant of door een gekwalificeerd persoon wor-

den hersteld.

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-

contact, maar aan de stekker zelf!

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van

herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon

vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid

voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke

schade.

Wanneer het toestel definitief uit bedrijf ge-

nomen wordt, bezorg het dan voor milieu-

vriendelijke verwerking aan een plaatselijk

recyclagebedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van

het toestel is levensgevaarlijk.

Open het toestel niet, want

door onzorgvuldige ingrepen

loopt u het risico van een elek-

trische schok.

13 Tecla STOP: paro de la lectura.

14 Tecla CONT./SINGLE para seleccionar el modo

de funcionamiento (ver también capítulo 5.3).

Regulación

de base: “Single”: lectura canción por can-

ción: en el display aparece “SINGLE

AUTO CUE”(d).

1ª presión: “Continue”: lectura de todas las

canciones del CD: en el display

aparece “CONTINUE” (c).

2ª presión: regulación de base – lectura can-

ción por canción.

15 Tecla BPM/TAP: visualización de la cantidad de

beats por minuto; presione brevemente varias

veces la tecla en función del ritmo de la música.

La visualización pasa de la indicación del desvío

de la velocidad (j) a la cantidad de beats y el LED

al lado de la tecla brilla.

Para volver a la visualización de la velocidad,

mantenga la tecla presionada durante 3 segun-

dos más o menos hasta que el LED se apague.

16 Teclas PITCH BEND: sincronización de la can-

ción en curso de lectura con el ritmo de un frag-

mento de música leído sobre otro aparato. Mien-

tras una de las teclas se activa, la canción es

leída un 16 % más rápido o menos rápido que

con la velocidad estándar y el LED al lado de la

tecla PITCH (6) parpadea.

17 Potenciómetro de reglaje PITCH CONTROL

para modificar la velocidad y la altura tonal

(±16 % máx.);

la regulación del potenciómetro solamente es efi-

caz si la tecla PITCH (6) está presionada.

1.2 Parte trasera (esquema 3)

18 Salida audio digital (RCA).

19 Salida audio analógica con nivel línea (RCA,

Izquierda/Derecha).

20 Selector del tipo de arranque eléctrico del lector

CD vía una mesa de mezclas con la función de

arranque eléctrico, ver capítulo 6.

LOCK SW: el lector CD se arranca o se pone en

pausa cuando abrimos/cerramos el fader de

la mesa de mezclas vía un interruptor mar-

cha/paro.

TACT SW: el lector CD se arranca o se pone en

pausa cuando abrimos/cerramos el fader de

la mesa de mezclas vía un botón pulsador

momentáneo.

CUE PLAY: El lector CD está arrancado a partir

del punto Cue/reinicializado en el punto Cue y

puesto en pausa vía un impulso de control

enviado por la mesa de mezclas cuando se

pulsa o cierra el fader de la mesa de mezclas.

21 Toma jack 3,5 hembra para el arranque eléctrico

del lector CD vía una mesa de mezclas con fun-

ción de arranque eléctrico, ver capítulo 6.

22 Cable de red para conectar a una toma 230 V~/

50 Hz.

2 Consejos de seguridad y utilización

Este aparato cumple con todas las directivas rele-

vantes de la UE y por lo tanto está marcado con el

símbolo .

Respecte escrupulosamente los puntos siguientes:

¡Atención! No mire nunca el compartimiento CD

cuando la bandeja está abierta. Rayos láser

podrían emitir y generar daños en la vista.

El aparato está fabricado solo para una utilización

en interior. Protéjalo de salpicaduras, todo tipo de

proyecciones de agua, humedad elevada y calor

(temperatura de ambiente admisible 0 – 40 °C).

En ningún caso debe depositar objetos que con-

tienen líquidos o un vaso encima del aparato.

No haga funcionar el aparato y desconéctelo in-

mediatamente cuando:

1. Aparecen daños en el aparato o en el cable de

red.

2. Después de una caída o accidente similar…, el

aparato presenta defectos.

3. Aparecen disfunciones.

En cualquier caso, los daños deben de ser repa-

rados por un técnico especializado.

Todo cable de red dañado debe cambiarse única-

mente por el fabricante o por un técnico habilitado.

No desconecte nunca el aparato tirando sobre el

cable de red, agarrar siempre el enchufe.

Declinamos toda responsabilidad en caso de da-

ños corporales o materiales resultantes si el apa-

rato se utiliza en otro fin para el cual ha sido fabri-

cado, si no está conectado o utilizado correcta-

mente o si no está reparado por una persona habi-

litada; además, carecería de todo tipo de garantía.

3 Posibilidades de utilización

El lector CD, CD-164DJ está fabricado especial-

mente para una utilización DJ profesional. Múltiples

posibilidades de funcionamiento, se definen preci-

samente en esta finalidad, por ejemplo la lectura

canción por canción y el contador de beats manual.

En el lector CD es posible leer CDs audio, CD-R

audio (grabados). Podrían aparecer problemas de

lectura con los CD-RW (CDs regrabables) según el

tipo de CD, el grabador y el programa de grabación

utilizado.

Cuando el aparato está definitivamente

sacado del servicio, debe depositarlo en una

fábrica de reciclaje de proximidad para con-

tribuir a una eliminación no contaminante.

ADVERTENCIA El aparato está alimentado por

una tensión peligrosa de 230 V~.

No tocar nunca el interior del

aparato ya que en caso de una

mala manipulación podría sufrir

una descarga eléctrica mortal.

3 Toepassingen

De cd-speler CD-164DJ is speciaal ontworpen voor

professionele DJ-toepassingen. Vele functiemoge-

lijkheden zijn precies op dit toepassingsbereik afge-

stemd, b.v. het afspelen van een individuele track en

de manuele beatteller.

Op de cd-speler kunnen conventionele cdʼs en

zelfgebrande cdʼs (cd-r of cd recordable) worden

afgespeeld. Bij herbeschrijfbare cdʼs (cd-rw) kan het

afspelen naargelang het cd-type en gebruikte cd-

brander echter problematisch verlopen.

4 Het apparaat opstellen en aansluiten

De cd-speler is voorzien voor montage in een 19″-

rack (482 mm) Hiervoor zijn 2 rack-eenheden nodig

(1 rack-eenheid = 44,45 mm). De cd-speler kan ech-

ter ook als vrijstaand tafelmodel worden gebruikt. In

dit geval dient hij op een vlakke en horizontale

ondergrond geplaatst te worden.

De in- en uitgangen mogen enkel worden aange-

sloten en gewijzigd, wanneer de cd-speler en de

aan te sluiten apparatuur is uitgeschakeld.

1) Indien uw mengpaneel of versterker uitgerust is

met een digitale ingang, verbind deze dan met de

digitale uitgang DIGITAL OUT (18).

Bij apparatuur zonder digitale ingang verbindt

u de stereo-uitgang LINE OUT (19) – linker

kanaal L en rechter kanaal R – via een cinch-

kabel met een cd-speleringang op het mengpa-

neel of de versterker.

2) De cd-speler kan via een mengpaneel met fader-

startfunctie op afstand worden bestuurd. De aan-

sluiting van de stuurverbinding en de methode

van afstandsbediening worden in hoofdstuk 6 toe-

gelicht.

3) Plug ten slotte de netstekker van het aansluit-

snoer (22) in een stopcontact (230 V~/50 Hz).

5 Bediening

5.1 De cd afspelen

1) Schakel de cd-speler in met de POWER-schake-

laar (1). Op het display (5) verschijnen na elkaar

volgende meldingen:

(sluiten)

(lezen)

(geen cd) – wanneer geen cd is aange-

bracht

2) Open de cd-lade (2) met de toets (3). Op het

display verschijnt “ ” (openen).

3) Leg een cd in de lade met het label naar boven

en sluit de cd-lade met de toets . Bij correct

ingelegde cd verschijnen na korte tijd het totale

aantal tracks (f) en de totale speelduur (g) van de

cd en vervolgens de speelduur (g) van de eerste

track op het display.

[Wenst u na het inleggen van de cd onmiddel-

lijk de eerste track te starten, dan kunt u de cd-

lade ook met de toets (10) sluiten.]

4) Om met de eerste track van de cd te starten,

drukt u op de toets (indien de cd-lade met de

toets werd gesloten). Zolang de cd wordt afge-

speeld, ziet u het symbool (b) op het display.

Als u met een andere track wilt starten, selec-

teer deze dan via de toets , (4) of +10 (9):

– Door op de toets +10 te drukken, springt u tel-

kens 10 tracks vooruit.

– Door verschillende keren op de toets te

drukken, wordt telkens een track verderge-

gaan. Door op de toets te drukken, springt

de cd-speler terug naar het begin van de gese-

lecteerde track. Door verschillende keren op

de toets te drukken, wordt telkens een

track teruggesprongen. U kunt de toets ,

ook ingedrukt houden om deze functie over

verschillende tracks te laten werken.

Start vervolgens de track met de toets .

5) Het afspelen kan op elk moment met de toets

worden onderbroken. Op het display verschijnt

het pauzesymbool (a), en LEDʼs boven de

toetsen en CUE (8) knipperen. Druk nog-

maals op de toets de cd verder af te spelen.

6) Bij inschakelen is het apparaat steeds ingesteld

op Afspelen van een individuele track; op het dis-

play verschijnt “SINGLE AUTO CUE” (d). Na het

afspelen van een track schakelt de cd-speler aan

het begin van de volgende track in pauze. Wenst

u echter de volgende track automatisch af te spe-

len, schakel dan met de toets CONT./SINGLE

(14) naar Afspelen van de volledige cd (zie ook

hoofdstuk 5.3.2).

7) Als u het afspelen van een cd voortijdig wilt

beëindigen, zet de cd-speler dan in pauze of stop

het afspeelmechanisme met de toets STOP (13).

De cd-lade kan alleen met de toets worden

geopend.

Tip: Zolang de cd wordt afgespeeld, is de cd-

lade beveiligd tegen onbedoeld openen.

8) Alvorens de speler uit te schakelen, dient u met

behulp van de toets de cd-lade steeds te slui-

ten. Zo vermijdt u dat er vuil in het laser-aftast-

systeem geraakt. Schakel pas dan de cd-speler

uit met de POWER-schakelaar (1).

5.2 Weergave van het tracknummer,

de looptijd en de beats per minuut

In de beginstand na inschakelen worden op het dis-

play (fig. 2) tijdens het afspelen van een CD en bij

ingeschakelde pauze de nummers (f) en de reste-

rende tijd (g) van de geselecteerde track weergege-

ven. Voor weergave van de resterende tijd verschijnt

de melding “REMAIN” (i) op het display. De tijd

wordt in minuten (M) en seconden (S) weergege-

ven, waarbij de seconden nog eens in 75 “frames”

(F) verdeeld zijn (1 frame = 1/75 seconde).

4 Posicionamiento del aparato

y conexiones

El lector CD está fabricado para una instalación en

rack 19″ = 482 mm, dos unidades son necesarias

(1 unidad = 44,45 mm). El lector CD también puede

colocarse encima de una mesa pero en este caso

sobre una superficie plana y horizontal.

Antes de efectuar o modificar las conexiones, ase-

gúrese que el lector CD y los otros aparatos a

conectar están apagados.

1) Si en su mesa de mezclas o amplificador, está

prevista una entrada digital, conéctela a la salida

DIGITAL OUT (18).

Para aparatos sin entrada digital, conecte la

salida estéreo LINE OUT (19) – canal izquierdo L

y canal derecho R – vía un cable RCA a una en-

trada lector CD en la mesa de mezclas o el

amplificador.

2) El lector CD también puede funcionar a distancia

vía una mesa de mezclas con arranque eléctrico.

En el capítulo 6 presentamos la conexión de la

unión de mando y el tipo de arranque eléctrico.

3) Conecte por fin la toma del cable de red (22) a

una toma 230 V~/50 Hz.

5 Utilización

5.1 Lectura de CD

1) Con el interruptor POWER (1), encienda el lector

CD. En la visualización (5), las informaciones

siguientes aparecen una detrás la otra:

: cerrar

: leer

: CD no insertado.

2) Con la tecla (3), abra la bandeja CD (2). En el

display se visualiza (abrir).

3) Coloque un CD, inscripción hacia arriba, y cierre

la bandeja CD con la tecla . Si el CD está co-

rrectamente insertado, la visualización indica,

después de unos instantes, la cantidad total de

canciones (f) y la duración total (g) del CD ade-

más, la duración de la primera canción (g).

[Si la primera canción debe leerse inmediata-

mente después de haber insertado el CD, cierre

la bandeja CD con la tecla (10)].

4) Para arrancar la primera canción, presione la

tecla (si la bandeja CD ha sido cerrada con la

tecla ). Mientras se lee el CD, la visualización

indica el símbolo (b).

Si la lectura debe arrancar con otra canción,

selecciónelo con las teclas , (4) o +10 (9):

– A cada presión sobre la tecla +10, avanzamos

de diez canciones.

– Por una presión sobre la tecla , avanzamos

siempre de una canción. Por una presión de la

tecla , vuelve al principio de la canción que

se está reproduciendo. Por varias presiones

sobre la tecla , retrocede siempre de una

canción. Para saltar varios títulos, mantenga

la tecla o presionada.

Después arranque la canción con la tecla .

5) En todo momento, la lectura puede ser interrum-

pida con la tecla ; en la visualización, el sím-

bolo Pausa (a) aparece, los LEDs encima de

las teclas y CUE (8) parpadean. Para seguir

con la lectura, presione de nuevo la tecla .

6) Una vez encendido, el aparato está siempre en

modo Lectura canción por canción; el display

indica “SINGLE AUTO CUE” (d). Si una canción

es leída hasta el final, el aparato se pone en

Pausa al principio de la próxima canción. No obs-

tante, para una lectura automática de la canción

siguiente, pase al modo Lectura de todas las

canciones con la tecla CONT./SINGLE (14) [ver

también capítulo 5.3.2].

7) Si la lectura del CD debe terminarse más tem-

prano, ponga el lector en Pausa o párelo con la

tecla STOP (13). La bandeja CD puede ahora ser

abierta con la tecla .

Ojo: durante la lectura, la bandeja CD está ce-

rrada en contra toda apertura inoportuna.

8) Antes de cerrar el aparato, cierre siempre la ban-

deja CD con la tecla para proteger el sistema

láser de la suciedad. Desconecte después el

aparato con el interruptor POWER (1).

5.2 Visualización del número de canción,

de la duración, de la cantidad de beats

por minuto

En la regulación de base, una vez encendido el apa-

rato, la visualización (esquema 2) indique durante la

lectura de un CD y en modo Pausa, el número (f) y

la duración restante (g) de la canción en curso. En la

visualización, “REMAIN” (i) indica la duración res-

tante. Se visualiza en minutos (M), segundos (S),

los segundos están divididos en 75 “frames” (F)

[1 frame = 1/75 segundo].

5.2.1 Conmutación de la visualización

de la duración de la lectura y

activación de la función OUTRO

Por varias presiones en la tecla TIME (11), las infor-

maciones de tiempo siguientes pueden ser visualiza-

das, también puede seleccionar la función OUTRO:

1ª presión: la duración ya leída de la reproducción

en curso (la visualización “REMAIN” se apaga).

2ª presión: la función OUTRO para leer los 30 últi-

mos segundos respectivamente de las cancio-

nes siguientes (la función solo es activa a partir

del título siguiente – si lo necesite pulse la tecla

); la duración restante de la canción en curso

se visualiza.

3ª presión: durada restante de todo el CD; la función

OUTRO es nuevamente desactivada.

4ª presión: regulación base (visualización de la du-

ración restante de la canción en curso).

5.2.2 Barra gráfica

La barra gráfica (e) indica por su longitud, la dura-

ción restante de una canción o del CD o la duración

ya leída de un título en función de las informaciones

de tiempo seleccionadas con la tecla TIME (11) y

visualizadas. Parpadea en toda su longitud para

Table of contents

Other Stageline CD Player manuals

Stageline

Stageline CD-194DJ User manual

Stageline

Stageline cd-196usb User manual

Stageline

Stageline CD-112 User manual

Stageline

Stageline CD-262DJ User manual

Stageline

Stageline CD-400PRO User manual

Stageline

Stageline CD-360DJ User manual

Stageline

Stageline CD-50DJ User manual

Stageline

Stageline CD-20DJ User manual

Popular CD Player manuals by other brands

Pyle Pro

Pyle Pro PDCD210 instruction manual

Pioneer

Pioneer CLD-3070 operating instructions

Pioneer

Pioneer PCD-001 Service manual

Onkyo

Onkyo DX-5500 instruction manual

Philips

Philips AZ1120/11H user manual

Philips

Philips CD711/00 Instructions for use

Sony

Sony CDP-CX50 operating instructions

Philips

Philips AZ7781 datasheet

Philips

Philips AZ1017 Specification sheet

Lasonic

Lasonic MC-990 Specifications

Pioneer

Pioneer PD-T303 operating instructions

Gemini

Gemini CDX-01 Operation manual

JVC

JVC XL-PM1 instruction manual

Venturer

Venturer DM8301R operating instructions

Yamaha

Yamaha CRX-M5 owner's manual

Sony

Sony MZ-S1 SonicStage v1.5 operating instructions

Durabrand

Durabrand CD-916 operating instructions

Panasonic

Panasonic SL-SV550 operating instructions

Stageline CD-164DJ User manual

Popular CD Player manuals by other brands