Stageline Cd-50dj User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • CONSEJOS DE SEGURIDAD • ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

CD/MP3-PLAYER

LECTEUR CD/MP3

LETTORE CD/MP3

CD-50DJ Best.-Nr. 21.2260

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before you switch on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions care-

fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know

all functions of the unit, operating errors will be preven-

ted, and yourself and the unit will be protected against

any damage caused by improper use. Please keep the

operating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entière-

ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour-

rez apprendre lʼensemble des possibilités de fonction-

nement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et

vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez

la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 10.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap-

parecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le

istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften gron-

dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo

behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele

schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de hand-

leiding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo

aparato “img Stage Line”. Por favor, lea las instrucciones

de seguridad atentamente antes de hacer funcionar el

aparato. De esta manera, usted y el aparato estarán

protegidos en contra de todo daño causado por un uso

inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para

una futura utilización.

Las instrucciones de seguridad se encuentran en la pá-

gina 16.

Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager

produktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte pro-

duktet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne

betjeningsvejledning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 17.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä

Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin.

Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö

saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myö-

hempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 17.

FIN

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga

innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem

eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning.

Spara instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 17.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Prosimy zapoznać się z informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa przed użytkowaniem urządzenia, w ten

sposób zdrowie użytkownika nie będzie zagrożone, a

urządzenie nie ulegnie uszkodzeniu. Instrukcję należy

zachować do wglądu.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na

stronie 16.

www.imgstageline.com

TRACK F

TRACK

CUE

PLAY / PAUSE

AUTO CUE

SGL / CTN +10

TIME /

OUTRO

PITCH

BEND

-16

+16

PITCH

CTRL

OPEN

STOP

AUTO CUE SINGLE

PITCH

REMAIN

TOTAL TRACK

SMMP3

MP3

TRACK F

AUTO CUE SINGLE

PITCH

426

3 2

REMAIN

TOTAL TRACK

SMMP3

MP3

OUTRO

CONTINUE



15 16 17 18





230V~/50Hz

DIGITAL

OUT

LINE OUT

POWER

abc defg

hi j k l

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . 5

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Laufzeitanzeige und Funktion OUTRO . . . . . 6

5.2.1 Bargraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Ruhemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.4 Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4.1 Einzeltitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4.2 Gesamttitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.6 Schneller Vor-/Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.7 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle . 7

5.8 Rücksprung zu einer bestimmten Stelle . . . . 7

5.9 Geschwindigkeit und Tonhöhe verändern . . 7

5.10 Takt zwischen 2 Musikstücken angleichen

(Pitch-Bend-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Oberseite

1Multifunktionsdisplay (Details siehe Abb. 2)

aAnzahl der Titel auf der CD

bAnzeige „CONTINUE“:

signalisiert die Betriebsart Gesamttitelwieder-

gabe, siehe auch Position 3

cAnzeige „AUTO CUE SINGLE“:

signalisiert die Betriebsart Einzeltitelwieder-

gabe, siehe auch Position 3

dAnzeige „OUTRO“:

signalisiert die Funktion OUTRO,

siehe Position 10 Taste TIME/OUTRO

eAnzeige „REMAIN“: signalisiert, dass die Rest-

zeit eines Titels oder einer CD angezeigt wird,

siehe Position 10 Taste TIME/OUTRO

fBargraf: stellt durch seine Länge die Zeitan-

zeige (l) grafisch dar

gAnzeige der Abweichung in % von der Stan-

dardgeschwindigkeit, eingestellt mit dem Schie-

beregler (13)

hSymbol für den Wiedergabemodus

iSymbol für den Pausenmodus

jNummer des angewähltes Titels

kAnzeige „MP3“: signalisiert den MP3-Betrieb

lLaufzeitanzeige; siehe auch Position 10 Taste

TIME/OUTRO

2Taste STOP zum Beenden des Abspielens

3Taste AUTO CUE SGL/CTN zum Umschalten

zwischen

Einzeltitelwiedergabe (Grundeinstellung):

nach jedem gespielten Titel schaltet das Gerät

auf Pause, Anzeige „AUTO CUE SINGLE“ (c)

Gesamttitelwiedergabe:

fortlaufende Wiedergabe aller Titel, Anzeige

„CONTINUE” (b)

4Taste +10 zur Titelanwahl:

Mit jedem Tastendruck erfolgt ein Sprung über

10 Titel vorwärts.

5Tasten TRACK zur Titelanwahl

Taste zum Anwählen des nächsten Titels

Taste zum Sprung an den Anfang des gerade

laufenden Titels. Durch mehrfaches Drücken

der Taste wird immer ein Titel weiter zu-

rückgesprungen.

Zum Überspringen mehrerer Titel die entspre-

chende Taste gedrückt halten.

6Tasten SEARCH für den schnellen Vor- und

Rücklauf, im Pausenmodus zum Anfahren einer

bestimmten Stelle auf 1 Frame genau

Für den Vorlauf die Taste gedrückt halten, für

den Rücklauf die Taste .

7Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für

den Rücksprung zu einer zuvor bestimmten

Stelle (siehe Kapitel 5.5 bzw. 5.8)

8Taste PLAY/PAUSE zum Umschalten zwi-

schen Wiedergabe und Pause

9CD-Fachklappe

Zum Öffnen die Taste (14) drücken,

zum Schließen die Klappe mit der Hand herun-

terdrücken.

10 Taste TIME/OUTRO zum Umschalten der Lauf-

zeitanzeige (l) und zum Einschalten der Funktion

OUTRO

Grundeinstellung nach dem Einschalten:

Anzeige der Restzeit des laufenden Titels

erster Tastendruck:

Anzeige der bereits gespielten Zeit des lau-

fenden Titels

nächster Tastendruck:

Anzeige der Restzeit des laufenden Titels und

Einschalten der Funktion OUTRO zum Ab-

spielen der jeweils letzten 30 Sekunden der fol-

genden Titel (nicht bei MP3-Betrieb möglich);

die Funktion OUTRO ist erst ab dem nächsten

Titel aktiv, ggf. die Taste (5) drücken

Please unfold page 3. Then you can always see

the operating elements and connections de-

scribed.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . 4

1.1 Top side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Setting up and Connecting the Unit . . . . . 5

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Replaying a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Display of the playing time

and function OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2.1 Bar graph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Sleep mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.4 Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . . 7

5.4.1 Single title replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4.2 Replay of all titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Short replay of a title beginning . . . . . . . . . . 7

5.6 Fast forward and reverse . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.7 Precise selection of a certain spot . . . . . . . . 7

5.8 Return to a desired spot . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.9 Changing the speed and the pitch . . . . . . . . 7

5.10 Matching the beat between 2 music pieces

(Pitch Bend function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Operating Elements and Connections

1.1 Top side

1Multifunctional display (for details see fig. 2)

anumber of titles on the CD

bdisplay “CONTINUE”:

indicates the operating mode of replay of all

titles, also see item 3

cdisplay “AUTO CUE SINGLE”:

indicates the operating mode of single title

replay, also see item 3

ddisplay “OUTRO”:

indicates the function OUTRO,

see item 10 button TIME/OUTRO

edisplay “REMAIN”: indicates that the remain-

ing time of a title or a CD is displayed,

see item 10 button TIME/OUTRO

fbar graph: its graphic display shows the play-

ing time indication (l) by its length

gdisplay of the percentage deviation from the

standard speed adjusted with the sliding con-

trol (13)

hsymbol for the replay mode

isymbol for the pause mode

jnumber of the title selected

kindication “MP3”: shows the MP3 operation

lplaying time indication; also see item 10 but-

ton TIME/OUTRO

2Button STOP to stop the playing

3Button AUTO CUE SGL/CTN for switching be-

tween

single title replay (basic setting):

each time a title is played, the unit switches to

pause, indication “AUTO CUE SINGLE” (c)

replay of all titles:

continuous replay of all titles, indication “CON-

TINUE” (b)

4Button +10 for title selection:

Each time a button is pressed, the unit advances

10 titles in forward direction

5Buttons TRACK for title selection

button to select the next title

button to return to the beginning of the title

currently playing. Each time the button is

pressed, the unit goes back another title.

To skip several titles, keep the corresponding

button pressed.

6Buttons SEARCH for fast forward and reverse, in

the pause mode for precisely selecting a special

spot to 1 frame

For the fast forward, keep the button pressed,

for the fast reverse, the button .

7Button CUE for short replay of a title beginning

and return to a spot previously defined (see

chapter 5.5 or 5.8)

8Button PLAY/PAUSE for switching between

replay and pause

9CD compartment cover

To open, press the button (14),

to close, press down the cover by hand.

10 Button TIME/OUTRO to switch the playing time

indication (l) and to switch on the function OUTRO

Basic setting after switching-on:

display of the remaining time of the current title

first pressing of button:

display of the time already played of the cur-

rent title

next pressing of button:

display of the remaining time of the current

title and switching-on of the function OUTRO

to play the last 30 seconds each of the follow-

ing titles (not possible during MP3 operation);

the function OUTRO is only active as from the

next title, press the button (5), if required

next pressing of button:

display of the remaining playing time of the

entire CD (not possible during MP3 operation)

nächster Tastendruck:

Anzeige der Restlaufzeit der gesamten CD

(nicht bei MP3-Betrieb möglich)

nächster Tastendruck:

Grundeinstellung (Anzeige der Titelrestzeit)

11 Taste PITCH zum Aktivieren und Deaktivieren

des Schiebereglers (13) für die Geschwindigkeit

12 Tasten PITCH BEND zur Anpassung des Taktes

des gerade laufenden Titels an den Takt eines auf

einem anderen Gerät laufenden Musikstückes:

Solange eine der Tasten betätigt wird, läuft der

Titel schneller bzw. langsamer als die gewählte

Geschwindigkeit und im Feld PITCH (g) des Dis-

plays blinkt der angezeigte Wert.

13 Schieberegler zum Ändern der Geschwindigkeit

und Tonhöhe; die Einstellung des Reglers ist nur

bei gedrückter Taste PITCH (11) wirksam

Taste OPEN zum Öffnen der CD-Fachklappe (9)

1.2 Rückseite

15 Cinch-Buchse DIGITAL OUT für den digitalen

Audioausgang

16 Cinch-Buchsen LINE OUT für den analogen

Audioausgang (Line-Pegel)

17 Ein-/Ausschalter POWER

18 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/50 Hz)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien

der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

GDas Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-

reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen

Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der

Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

GEine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur

durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden.

GZiehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus

der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-

recht repariert, kann keine Garantie für das Gerät

und keine Haftung für daraus resultierende Sach-

oder Personenschäden übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der CD/MP3-Player CD-50DJ ist speziell für den

professionellen DJ-Bereich konzipiert. Viele Funk-

tionsmöglichkeiten sind genau auf diesen Einsatz-

bereich abgestimmt, z. B. Einzeltitelwiedergabe,

variable Geschwindigkeit und Rücksprung zu einer

zuvor bestimmten Stelle (CUE-Punkt).

Es können Audio-CDs, selbst gebrannte Audio-

CDs (Audio CD-R) sowie CDs mit Titeln im MP3-

Format abgespielt werden. Wiederbeschreibbare

CDs (CD-RW) lassen sich nicht abspielen.

Der CD-Player ist mit einem Anti-Schock-Spei-

cher ausgestattet, der Störungen beim Abtasten

einer CD durch Stöße und Vibrationen bis 10 Sekun-

den ausgleichen kann. Jedoch können damit keine

lang anhaltenden Störungen ausgeglichen werden.

4 Gerät aufstellen und anschließen

Der CD-50DJ ist als frei stehendes Gerät zu ver-

wenden und muss auf einer ebenen, waagerechten

Fläche aufgestellt werden. Vor dem Anschluss bzw.

vor dem Verändern von Anschlüssen den CD/MP3-

Player und das anzuschließende Gerät ausschal-

ten.

1) Ist an Ihrem Mischpult oder Verstärker ein Digital-

eingang vorhanden, diesen an die gelbe Cinch-

Buchse DIGITAL OUT (15) anschließen.*

Bei Geräten ohne Digitaleingang den Stereo-

Ausgang LINE OUT (16) – linker Kanal weiße

Buchse und rechter Kanal rote Buchse – über ein

Cinch-Kabel mit dem CD-Player-Eingang am

Mischpult oder am Verstärker verbinden.

2) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels

(18) in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.

* Beim Verändern der Abspielgeschwindigkeit kann das an

der Buchse DIGITAL OUT angeschlossene Gerät die Digi-

talsignale eventuell nicht richtig lesen, siehe Kapitel 5.9.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-

licher Netzspannung (230 V~) ver-

sorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst

Eingriffe am Gerät vor. Durch un-

sachgemäßes Vorgehen besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie es zur

umweltgerechten Entsorgung einem ört-

lichen Recyclingbetrieb.

next pressing of button:

basic setting (display of the remaining time of

the title)

11 Button PITCH to activate and deactivate the

sliding control (13) for the speed

12 Buttons PITCH BEND to adapt the beat of the

title currently playing to the beat of the music

piece playing on another unit:

As long as one of the buttons is pressed, the title

is played more quickly or more slowly than the

selected speed and the indicated value flashes

in the field PITCH (g) of the display.

13 Sliding control to modify the speed or pitch; the

adjustment of the control is only effective with the

button PITCH (11) pressed

14 Button OPEN to open the cover (9) for the CD

compartment

1.2 Rear side

15 Phono jack DIGITAL OUT for the digital audio

output

16 Phono jacks LINE OUT for the analog audio out-

put (line level)

17 POWER switch

18 Mains cable for the connection to a mains socket

(230 V~/50 Hz)

2 Safety Notes

The unit corresponds to all required directives of the

EU and is therefore marked with .

It is essential to observe the following items:

GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it

against dripping water and splash water, high air

humidity, and heat (admissible ambient temper-

ature range 0 – 40 °C).

GDo not place any vessels filled with liquid, e. g. a

drinking glass, on the unit.

GDo not set the unit into operation, and immediately

disconnect the mains plug from the mains socket if

1. there is visible damage to the unit or to the

mains cable,

2. a defect might have occurred after a drop or

similar accident,

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by skilled

personnel.

GA damaged mains cable must only be replaced by

skilled personnel.

GNever pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the mains socket, always seize

the plug.

GNo guarantee claims for the unit and no liability for

any resulting personal damage or material

damage will be accepted if the unit is used for

other purposes than originally intended, if it is not

correctly connected, operated, or not repaired in

an expert way.

GImportant for U. K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac-

cordance with the following code:

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal in the plug which is

marked with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

3 Applications

The CD/MP3 player CD-50DJ has been especially

designed for professional DJ applications. Many

functional features have precisely been matched to

this range of application, e. g. single title replay,

variable speed, and return to a spot defined before

(CUE point).

The CD player allows replay of audio CDs and

CDs which you have written yourself (audio CD-R)

and CDs with titles in the MP3 format. It is not pos-

sible to replay rewritable CDs (CD-RW).

The CD player is equipped with an anti-shock

memory which is able to compensate interruptions

by shocks and vibrations up to 10 seconds when

sampling a CD. However, the anti-shock system

cannot compensate permanent interruptions.

4 Setting up and Connecting the Unit

The CD-50DJ is designed as table top unit and has

to be placed on an even, horizontal surface. Prior to

making the connection or changing any connec-

tions, switch off the CD/MP3 player and the unit to

be connected.

1) If your mixer or amplifier is equipped with a digital

input, connect it to the yellow phono jack DIG-

ITAL OUT (15).*

In case of units without digital input connect

the stereo output LINE OUT (16) – left channel

white jack and right channel red jack – via a cable

with phono connectors to the CD player input at

the mixer or amplifier.

* When changing the playing speed, it is possible that the

unit connected to the jack DIGITAL OUT may not be able to

read the digital signals correctly, see chapter 5.9.

If the unit is to be put out of operation de-

finitively, take it to a local recycling plant for

disposal which is not harmful to the envi-

ronment.

WARNING The unit is supplied with hazardous

mains voltage (230 V~). Leave servic-

ing to skilled personnel only. Inexpert

handling may cause an electric shock

hazard.

5 Bedienung

5.1 CD abspielen

1) Den CD/MP3-Player mit dem Ein-/Ausschalter

POWER (17) auf der Rückseite einschalten. Das

Display (1) signalisiert nacheinander:

„read“ (lesen)

„no disc“ (keine CD) – wenn keine CD eingelegt ist

2) Die Klappe (9) des CD-Fachs mit der Taste

(14) öffnen. Im Display erscheint „OPEN“ (offen).

3) Eine CD mit der Beschriftung nach oben in das

CD-Fach einlegen. Die Klappe von Hand schlie-

ßen. Bei korrekt eingelegter CD gibt das Display

nach kurzer Zeit die Gesamttitelanzahl (a) und

die Gesamtspieldauer (l) der CD an und an-

schließend die Spieldauer (l) des ersten Titels.

Bei CDs mit Titeln im MP3-Format signalisiert

das Display zusätzlich „MP3“ (k).

4) Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste

(8) drücken. Solange die CD abgespielt wird,

zeigt das Display das Symbol (h).

Soll mit einem anderen Titel gestartet werden,

zuerst ggf. die Taste +10 (4) und dann die Taste

oder (5) so oft drücken, bis die ge-

wünschte Titelnummer im Display erscheint.

Danach den Titel mit der Taste starten.

Hinweis: Bei MP3-CDs mit mehreren Ordnern

nummeriert das Gerät alle Titel auf der CD in

alphabetischer Folge der Ordner durch. Anhand

dieser Nummerierung lassen sich die Titel gezielt

anwählen.

5) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste

unterbrochen werden. Im Display erscheint das

Pausensymbol (i). Die LEDs über den Tasten

und CUE (7) blinken. Zum Weiterspielen der

CD die Taste erneut drücken.

6) Nach dem Einschalten steht das Gerät immer

auf Einzeltitelwiedergabe: Das Display signali-

siert „AUTO CUE SINGLE“ (c). Ist ein Titel zu

Ende gespielt, schaltet das Gerät am Anfang des

nächsten Titels auf Pause. Soll jedoch ein Titel

nach dem anderen kontinuierlich abgespielt wer-

den, mit der Taste AUTO CUE SGL/CTN (3) auf

Gesamttitelwiedergabe schalten (siehe auch

Kap. 5.4.2).

7) Während des Abspielens oder auch bei einge-

schalteter Pause kann mit der Taste +10 (4)

sowie mit den Tasten und (5) ein anderer

Titel angewählt werden:

Mit der Taste +10 werden 10 Titel vorgesprungen.

Mit der Taste wird immer ein Titel weiter-

geschaltet.

Mit der Taste wird an den Anfang des gerade

laufenden Titels gesprungen. Durch mehrfaches

Drücken der Taste wird immer ein Titel weiter

zurückgesprungen. Zum Überspringen mehrerer

Titel kann die Taste oder auch gedrückt

gehalten werden.

8) Zum Beenden des Abspielens mit der Taste

STOP (2) auf Stopp schalten. Die Zeitanzeige (l)

und der Bargraf (f) erlöschen. Im Feld TRACK (j)

erscheint die Anzahl der Titel auf der CD.

9) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer die

Klappe des CD-Fachs schließen, um das Fach vor

Verschmutzung zu schützen. Dann das Gerät mit

dem Ein-/Ausschalter POWER (17) abschalten.

5.2 Laufzeitanzeige und Funktion OUTRO

In der Grundeinstellung nach dem Einschalten gibt

das Display während der Wiedergabe einer CD und

bei eingeschalteter Pause die Titelnummer (j) und

die Restzeit (l) des gerade laufenden Titels an. Zur

Kennzeichnung der Restzeit signalisiert das Display

„REMAIN“ (e). Die Zeit wird in Minuten (M) und

Sekunden (S) angezeigt, wobei die Sekunden noch

einmal in 75 sogenannte Frames (F) unterteilt sind

(1 Frame = 1/75 Sekunde).

Durch mehrfaches Drücken der Taste TIME /

OUTRO (10) können folgende Zeitinformationen

angezeigt und die Funktion OUTRO gewählt wer-

den:

erster Tastendruck

die bereits gespielte Zeit des momentanen Titels;

die Anzeige „REMAIN“ erlischt

nächster Tastendruck

die Funktion OUTRO zum Abspielen der jeweils

letzten 30 Sekunden der weiteren Titel wird akti-

viert (nicht bei MP3-Betrieb möglich); das Display

zeigt die Restzeit des laufenden Titels an und

signalisiert „OUTRO“ (d) und „REMAIN“ (e); die

Funktion ist erst ab dem nächsten Titel aktiv,

eventuell die Taste (5) betätigen

nächster Tastendruck

die Restzeit der gesamten CD (nicht bei MP3-

Betrieb möglich); die Funktion OUTRO ist wieder

deaktiviert

nächster Tastendruck

Grundeinstellung (Anzeige der Restzeit des lau-

fenden Titels)

5.2.1 Bargraf

Zusätzlich zur numerischen Laufzeitanzeige (l) stellt

der Bargraf (f) die Laufzeit grafisch durch seine

Länge dar. Die letzten 30 Sekunden eines Titels sig-

nalisiert der Bargraf durch Blinken in seiner vollen

Länge, wobei die letzten 15 Sekunden durch ein

schnelleres Blinken angezeigt werden.

5.3 Ruhemodus

Steht das CD-Laufwerk länger als 30 Minuten auf

Pause, schaltet das Gerät automatisch in den Ruhe-

modus. Das Laser-Abtastsystem ist dann abge-

schaltet und wird somit geschont. Das Display zeigt

„SLEEP“ (Schlaf). Durch Betätigen einer beliebigen

Taste wird in den normalen Betriebsmodus zurück-

geschaltet.

2) Finally connect the mains plug of the cable (18)

to a mains socket (230 V~/50 Hz).

5 Operation

5.1 Replaying a CD

1) Switch on the CD/MP3 player with the POWER

switch (17) on the rear side. The display (1) indi-

cates successively:

“read”

“no disc” – if no CD is inserted

2) Open the cover (9) of the CD compartment with

the button (14). “OPEN” is displayed.

3) Insert a CD with the lettering facing upwards into

the CD compartment. Close the cover by hand. If

the CD is correctly inserted, after a short time the

display will show the number of all titles (a) and

the total playing time (l) of the CD and then the

playing time (l) of the first title. For CDs with titles

in the MP3 format, the display additionally indi-

cates “MP3” (k).

4) To start with the first title, press the button (8).

As long as the CD is replayed, the symbol (h)

is displayed.

To start the CD with another title, first press

the button +10 (4) if required and then the button

or (5) so many times until the desired title

number is displayed. Then start the title with the

button .

Note: For MP3-CDs with several folders the

unit numbers all titles on the CD in alphabetic

order of the folders. By this numbering the titles

can precisely be selected.

5) The replay can be interrupted at any time with the

button . The pause symbol (i) is displayed.

The LEDs above the buttons and CUE (7)

flash. To continue the CD, press the button

again.

6) After switching-on, the unit is always set to single

title replay: “AUTO CUE SINGLE” (c) is dis-

played. If the title is played to the end, the unit is

set to pause at the beginning of the next title.

However, for continuous replay of one title after

the other, set the unit to replay of all titles with the

button AUTO CUE SGL/CTN (3) [also see chap-

ter 5.4.2].

7) While replaying or with activated pause, another

title can be selected with the button +10 (4) and

with the buttons and (5):

With the button +10, 10 titles are advanced in for-

ward direction.

Each time the button pressed, one title is

advanced.

With the button , the unit goes to the beginning

of the title currently playing. Each time the button

is pressed, the unit reverses one title. To skip

several titles, the button or can also be

kept pressed.

8) To stop the replay, set the unit to stop with button

STOP (2). The time indication (l) and the bar

graph (f) disappear. The number of the titles on

the CD is shown in the field TRACK (j).

9) Prior to switching off the unit, always close the

cover of the CD compartment to protect the com-

partment against impurities. Then switch off the

unit with the POWER switch (17).

5.2 Display of playing time

and function OUTRO

In the basic setting after switching on, while replay-

ing a CD and with activated pause, the display

shows the title number (j) and the remaining time (l)

of the title currently playing. To indicate the remain-

ing time, the display shows “REMAIN” (e). The time

is indicated in minutes (M) and seconds (S), the

seconds are subdivided again into 75 frames (F)

[1 frame = 1/75 second].

If the button TIME/OUTRO (10) is pressed re-

peatedly, the following time information can be dis-

played and the function OUTRO can be selected:

first pressing of button

the time already played of the current title;

“REMAIN” is extinguished

next pressing of button

the function OUTRO to play the last 30 seconds

each of the following titles is activated (not pos-

sible during MP3 operation); the display shows

the remaining time of the title currently playing

and “OUTRO” (d) and “REMAIN” (e); the function

is only active as from the next title, press the but-

ton (5), if required.

next pressing of button

the remaining time of the entire CD (not possible

during MP3 operation); the function OUTRO is

deactivated again

next pressing of button

basic setting (display of the remaining time of the

title currently playing)

5.2.1 Bar graph

In addition to the numerical playing time indication

(l), the graphic display of the bar graph (f) indicates

the playing time by its length. The last 30 seconds of

a title are indicated by the bar graph flashing in its

full length, the last 15 seconds by even faster flash-

ing.

5.3 Sleep mode

If the CD player mechanism is in the pause mode

for more than 30 minutes, the unit automatically

switches to the sleep mode. Then the laser sampling

system is switched off and is thus saved. The dis-

play shows “SLEEP”. If any button is pressed, the

unit is set back to the standard operating mode.

5.4 Betriebsart wählen

5.4.1 Einzeltitelwiedergabe

Nach dem Einschalten des Gerätes ist immer die

Einzeltitelwiedergabe aktiviert, die speziell für DJ-

Anwendungen vorgesehen ist:

1. Das Display signalisiert „AUTO CUE SINGLE“ (c).

2. Nach dem Einlesen einer CD oder nach dem An-

wählen eines Titels mit den Tasten TRACK (5)

steht der CD-Player exakt an der Stelle, an der

die Musik beginnt (nicht bei Zeitindex 0:00:00).

Diese Stelle wird automatisch als Startpunkt

gespeichert. Nach dem Starten des Titels kann

mit der Taste CUE (7) auf diesen Startpunkt

zurückgesprungen werden.

3. Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Gerät

exakt an der Stelle auf Pause, an der die Musik

des nächsten Titels beginnt. Diese Stelle ist dann

als neuer Startpunkt gespeichert.

5.4.2 Gesamttitelwiedergabe

Soll ein Titel nach dem anderen kontinuierlich abge-

spielt werden, mit der Taste AUTO CUE SGL/CTN

(3) auf Gesamttitelwiedergabe schalten. Das Dis-

play springt von „AUTO CUE SINGLE“ (c) auf

„CONTINUE“ (b) um. Zum Zurückschalten auf Ein-

zeltitelwiedergabe die Taste AUTO CUE SGL/CTN

erneut betätigen.

5.5 Anspielen eines Titels

1) Mit der Taste (8) auf Pause schalten und

dann den gewünschten Titel anwählen [mit der

Taste oder (5) und ggf. der Taste +10 (4)].

2) Erscheint im Display die Laufzeit (l) des Titels,

die Taste CUE (7) gedrückt halten. Der Titel wird

so lange angespielt, wie die Taste gedrückt wird.

3) Nach dem Lösen der Taste CUE springt das

Gerät auf den Titelanfang zurück und schaltet auf

Pause. Zum Starten des Titels die Taste drü-

cken. Auf den Titelanfang kann weiterhin mit der

Taste CUE zurückgesprungen werden.

5.6 Schneller Vor- / Rücklauf

Während des Abspielens kann mit den Tasten

SEARCH und (6) schnell vor- oder zurück-

gefahren werden: Für den schnellen Vorlauf die

Taste gedrückt halten, für den schnellen Rück-

lauf die Taste .

5.7 Genaues Anfahren

einer bestimmten Stelle

Soll z. B. die Wiedergabe mitten in einem Titel ab

einer bestimmten Stelle starten, diese Stelle zuerst

ungefähr anfahren und dann mit der Taste (8)

auf Pause schalten. Im Pausenmodus lässt sich die

Stelle durch Antippen der Taste SEARCH oder

(6) auf 1 Frame (F) genau fahren (1 Frame =

1/75 Sekunde). Die angefahrene Stelle wird so lange

wiederholt, bis die Taste gedrückt oder die Taste

CUE (7) kurz zweimal angetippt wird. (Mit der Taste

CUE wird ein neuer CUE-Punkt gesetzt, siehe Kapi-

tel 5.8.)

5.8 Rücksprung zu einer bestimmten Stelle

1) Während des Abspielens eines Titels mit der

Taste (8) auf Pause schalten, wenn die Stelle

erreicht ist, zu der später zurückgesprungen wer-

den soll. Die LEDs über den Tasten und CUE

(7) blinken.

2) Bei Bedarf kann mit den Tasten SEARCH

und (6) die Stelle exakter angefahren wer-

den (siehe Kap. 5.7). Die angefahrene Stelle ist

danach fortlaufend zu hören.

3) Die Taste CUE (7) antippen. Dadurch wird ein

CUE-Punkt gesetzt, d. h. intern die Stelle mar-

kiert. (Falls die momentane Stelle zu hören ist,

die Taste CUE erneut kurz zum Stummschalten

drücken.) Die LED der Taste CUE leuchtet jetzt

kontinuierlich. Die LED der Taste blinkt weiter

als Aufforderung, die Wiedergabe zu starten.

4) Das Abspielen mit der Taste wieder starten.

Vorsicht: Jetzt nicht die Taste TRACK , (5)

oder +10 (4) drücken. Sie löschen den CUE-Punkt.

5) Mit der Taste CUE kann nun auf den CUE-Punkt

zurückgesprungen werden. Das Laufwerk steht

dann auf Pause.

6) Mit der Taste die Wiedergabe starten oder

die Taste CUE erneut drücken und gedrückt hal-

ten. Nach dem Lösen der Taste CUE steht das

Laufwerk wieder am CUE-Punkt auf Pause.

Durch erneutes Gedrückthalten der Taste CUE

kann so ab dem CUE-Punkt beliebig oft eine

Wiederholung erfolgen.

Hinweis: Im Modus Einzeltitelwiedergabe kann der

Rücksprung mit der Taste CUE nur innerhalb eines

Titels erfolgen. Beim Erreichen des nächsten Titels

wird der CUE-Punkt durch den Startpunkt des

nächsten Titels ersetzt (siehe Kapitel 5.4.1).

5.9 Geschwindigkeit und

Tonhöhe verändern

Die Geschwindigkeit und damit gleichzeitig die Ton-

höhe lassen sich mit dem Schieberegler (13) um

±16 % ändern:

1) Damit die Geschwindigkeit mit dem Schiebereg-

ler (13) geändert werden kann, muss die LED

neben der Taste PITCH (11) leuchten. Leuchtet

sie nicht, die Taste PITCH drücken.

2) Die Geschwindigkeit mit dem Schieberegler ver-

ändern. Das Display zeigt die prozentuale Abwei-

chung (g) von der Standardgeschwindigkeit an.

3) Mit der Taste PITCH kann jederzeit zwischen der

mit dem Schieberegler eingestellten Geschwin-

digkeit und der Standardgeschwindigkeit umge-

schaltet werden.

Hinweis: Ein am Digitalausgang (15) angeschlos-

senes Gerät kann beim Verändern der Geschwin-

digkeit die Digitalsignale eventuell nicht richtig

lesen. (Mit dem Verändern der Geschwindigkeit

ändert sich die Abtastfrequenz.) In diesem Fall den

Schieberegler mit der Taste PITCH deaktivieren,

sodass keine Geschwindigkeitsänderung möglich ist.

5.4 Selecting the operating mode

5.4.1 Single title replay

After switching on the CD player, the single title

replay is always activated which is especially pro-

vided for DJ applications:

1. The display indicates “AUTO CUE SINGLE” (c).

2. After reading in a CD or after selecting a title with

the buttons TRACK (5), the CD player is precisely

on the spot where the music starts (not at the

time index 0:00:00).

The unit automatically memorizes this spot as

a starting point. After starting the title, it is pos-

sible to return to this starting point with the button

CUE (7).

3. After replaying a title the unit switches to pause

precisely on the spot where the music of the next

title starts. This spot is then memorized as a new

starting point.

5.4.2 Replay of all titles

For continuous replay of one title after the other, set

the unit to replay of all titles with the button AUTO

CUE SGL/CTN (3). The display goes from “AUTO

CUE SINGLE” (c) to “CONTINUE” (b). To return to

single title replay, press the button AUTO CUE

SGL/CTN again.

5.5 Short replay of a title beginning

1) Set the unit to pause with the button (8) and

then select the desired title [with the button or

(5) and, if required, with the button +10 (4)].

2) If the display shows the playing time (l) of the title,

keep the button CUE (7) pressed. The beginning

of the title is played as long as the button is

pressed.

3) After releasing the button CUE, the unit returns to

the title beginning and is set to pause. Press the

button to start the title. It is always possible to

return to the title beginning with the button CUE.

5.6 Fast forward and reverse

While replaying, the fast forward or reverse is possi-

ble with the buttons SEARCH or (6): For

the fast forward keep the button pressed, for the

fast reverse the button .

5.7 Precise selection of a certain spot

For starting the replay e. g. in the middle of a title

from a precise spot, first locate this spot approxi-

mately and then set the unit to pause with the button

(8). In the pause mode the spot can precisely be

selected to 1 frame (F) [= 1/75 second] by shortly

pressing the button SEARCH or (6). The

spot aimed at is repeated until the button is

pressed or the button CUE (7) is shortly pressed

twice. (With the button CUE a new CUE point is set,

see chapter 5.8.)

5.8 Return to a desired spot

1) While replaying a title, set the unit to pause with

the button (8) when the spot is reached to

return to later. The LEDs above the buttons

and CUE (7) flash.

2) If required, the spot can be located more exactly

with the buttons SEARCH and (6) [see

chapter 5.7]. Then the spot aimed at can continu-

ously be heard.

3) Shortly press the button CUE (7). Thus, a CUE

point is set, i. e. the spot is marked internally. (If

the current spot can be heard, shortly press the

button CUE again for muting.) The LED of the

button CUE now lights up continuously. The LED

of the button continues to flash as a request

to start the replay.

5) Restart the playing with the button . Caution:

do not press the button TRACK , (5), or

+10 (4) now. They delete the CUE point.

5) Now it is possible to return to the CUE point with

the button CUE. Then the player mechanism is

set to pause.

6) Start the replay with the button or press the

button CUE again and keep it pressed. After

releasing the button CUE, the player mechanism

is again set to pause at the CUE point. By keep-

ing the button CUE pressed again, it is possible

to make a repeat as from the CUE point as many

times as desired.

Note: During the mode of single title replay the

return with the button CUE is only possible within a

title. When reaching the next title, the CUE point is

replaced by the starting point of the next title (see

chapter 5.4.1).

5.9 Changing the speed and the pitch

The speed and thus at the same time the pitch can be

changed by max. ±16 % with the sliding control (13):

1) For changing the speed with the sliding control

(13), the LED next to the button PITCH (11) must

light up. If it does not light up, press the button

PITCH.

2) Change the speed with the sliding control. The

display shows the percentage deviation (g) from

the standard speed.

3) With the button PITCH it is possible to switch at

any time from the speed adjusted with the sliding

control to the standard speed and vice versa.

Note: When changing the speed, it is possible that a

unit connected to the digital output (15) may not cor-

rectly read the digital signals. (By changing the

speed, the sampling frequency is changed.) In this

case deactivate the sliding control with the button

PITCH so that the speed cannot be changed.

5.10 Takt zwischen 2 Musikstücken angleichen

(Pitch-Bend-Funktion)

Mit den Tasten PITCH BEND (12) lässt sich der Takt

des gerade laufenden Titels an den Takt eines auf

einem anderen Gerät laufenden Musikstückes an-

passen (synchronisieren). Dadurch wird beim Über-

blenden von einem zum anderen Musikstück der

Rhythmus beim Tanzen nicht unterbrochen.

1) Zuerst mit dem Schieberegler (13) die Geschwin-

digkeit des laufenden Musikstückes an die Ge-

schwindigkeit des zweiten Musikstückes anglei-

chen.

2) Mit den Tasten PITCH BEND die Taktschläge bei-

der Musikstücke genau übereinander legen: So-

lange die Taste +oder

gedrückt gehalten wird,

läuft der Titel schneller bzw. langsamer und im

Feld PITCH (g) des Displays blinkt der ange-

zeigte Wert.

6 Pflege des Gerätes

Das Gerät vor Staub, Vibrationen, direktem Sonnen-

licht, Feuchtigkeit und Hitze schützen (zulässiger

Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). Für die Reini-

gung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden,

auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch dringt leicht durch alle Geräte-

öffnungen und setzt sich auch auf der Optik des

Laser-Abtastsystems ab. Dieser Belag kann zu

Lesefehlern und Tonaussetzern führen. Da sich

Zigarettenrauch nicht immer vermeiden lässt (z. B.

in der Diskothek), muss das Gerät dann in einer

Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist

kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit!

7 Technische Daten

Frequenzgang:. . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %

Kanaltrennung: . . . . . . . . . . > 80 dB

Dynamikumfang: . . . . . . . . . > 90 dB

Störabstand: . . . . . . . . . . . . > 90 dB

Gleichlaufschwankungen: . . nicht messbar,

quarzgenau

Audioausgang

LINE OUT: . . . . . . . . . . . . 2 V

DIGITAL OUT: . . . . . . . . . 0,5 Vss, S/PDIF

Stromversorgung: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . . . 15 VA

Einsatztemperatur:. . . . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B ×H ×T): . 215 ×90 ×300 mm

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg

Änderungen vorbehalten.

5.10 Matching the beat between

2 music pieces (Pitch Bend function)

With the buttons PITCH BEND (12) it is possible to

match (synchronize) the beat of a title to that of a

title played on another unit. Thus, when fading from

one music piece to the other, the rhythm will not be

interrupted while dancing.

1) First match the speed of the playing music piece

to the speed of the second music piece with the

sliding control (13).

2) Synchronize the beats of both music pieces with

the buttons PITCH BEND: as long as the button +

or –is kept pressed, the title is played faster or

slower and the indicated value flashes in the field

PITCH (g) of the display.

6 Maintenance of the Unit

Protect the unit from dust, vibrations, direct sunlight,

humidity, and heat (admissible ambient temperature

range 0 – 40 °C). For cleaning only use a dry, soft

cloth, never use water or chemicals.

Notes concerning sound interruptions

and reading errors

Cigarette smoke easily penetrates through all open-

ings of the unit and settles on the optics of the laser

sampling system. This deposit may cause reading

errors and sound interruptions. As cigarette smoke

cannot always be prevented (e. g. in discothèques),

the unit must then be cleaned by skilled personnel.

There is a charge on this cleaning, even during the

warranty period!

7 Specifications

Frequency range:. . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05 %

Channel separation:. . . . . . . > 80 dB

Dynamic range: . . . . . . . . . . > 90 dB

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . > 90 dB

Wow and flutter:. . . . . . . . . . not measurable,

quartz precision

Audio output

LINE OUT: . . . . . . . . . . . . 2 V

DIGITAL OUT: . . . . . . . . . 0.5 Vpp, S/PDIF

Power supply: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Power consumption: . . . . . . 15 VA

Ambient temperature: . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (W ×H ×D): . . . 215 ×90 ×300 mm

Weight:. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 kg

Subject to technical modification.

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 10

1.1 Face supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . . 11

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Positionnement de lʼappareil

et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Lecture des CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Affichage de la durée et fonction OUTRO . 12

5.2.1 Bargraphe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3 Mode repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.4 Sélection du mode de fonctionnement . . . . 13

5.4.1 Lecture titre par titre . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4.2 Lecture de tous les titres . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Lecture des premières notes dʼun titre . . . . 13

5.6 Avance et retour rapides . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.7 Positionnement précis à un endroit donné . 13

5.8 Retour à un endroit préalablement

déterminé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.9 Modification de la vitesse et

de la hauteur tonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.10 Adaptation du rythme entre deux morceaux

de musique (Pitch Bend) . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 14

1 Eléments et branchements

1.1 Face supérieure

1Affichage multifonctions (voir détails schéma 2)

anombre de titres sur le CD

baffichage “CONTINUE” :

indique le mode de fonctionnement lecture de

tous les titres, voir également position 3

caffichage “AUTO CUE SINGLE” :

indique le mode de fonctionnement lecture

titre par titre, voir également position 3

daffichage “OUTRO” :

indique la fonction OUTRO,

voir position 10 touche TIME/OUTRO

eaffichage “REMAIN” : indique la durée res-

tante dʼun titre ou dʼun CD, voir position 10,

touche TIME/OUTRO

fbargraphe : indique par sa longueur la durée

dʼun titre (f)

gaffichage de la déviation en pourcentage,

réglée avec le potentiomètre (13), de la

vitesse standard.

hsymbole du mode lecture

isymbole du mode Pause

jnuméro du titre sélectionné

kaffichage “MP3” : indique le mode MP3

laffichage de la durée : voir également position

10 touche TIME/OUTRO

2Touche STOP pour mettre le lecteur sur Stop

3Touche AUTO CUE SGL/CTN pour commuter

entre :

la lecture titre par titre (réglage de base) :

après chaque titre lu, lʼappareil commute sur

Pause, affichage “AUTO CUE SINGLE” (c)

la lecture de tous les titres :

lecture continue de tous les titres, affichage

“CONTINUE” (b).

4Touche +10 pour la sélection de titres :

à chaque pression de la touche, le lecteur

avance de 10 titres.

5Touches TRACK pour la sélection de titres :

touche pour sélectionner le prochain titre

touche pour revenir au début du titre en

cours. Par plusieurs pressions sur la touche

, vous reculez toujours dʼun titre.

Pour sauter plusieurs titres, maintenez la touche

correspondante enfoncée.

6Touches SEARCH pour lʼavance et retour rapi-

des, en mode Pause, pour aller à un endroit

donné avec une précision de 1 frame.

Pour lʼavance rapide, maintenez la touche

enfoncée, pour le retour rapide, maintenez la

touche enfoncée.

7Touche CUE pour lire les premières notes dʼun

titre et pour le retour à un endroit préalablement

déterminé (voir chapitre 5.5/5.8).

8Touche PLAY/PAUSE pour commuter entre

lecture et Pause

9Couvercle du compartiment CD :

Pour lʼouvrir, appuyez sur la touche (14),

Pour le fermer, appuyez manuellement sur le

couvercle

10 Touche TIME/OUTRO pour commuter lʼaffi-

chage de la durée (l) et pour activer la fonction

OUTRO

réglage de base après la mise sous tension :

affichage de la durée restante du titre en cours

1. pression :

affichage de la durée déjà écoulée du titre en

cours

prochaine pression :

affichage de la durée restante du titre en cours

et activation de la fonction OUTRO pour lire

respectivement les 30 dernières secondes

des titres suivants (pas en mode MP3) ; la

fonction OUTRO nʼest active quʼaprès le titre

suivant, si besoin, enfoncez la touche (5).

prochaine pression :

affichage de la durée restante de tout le CD

(pas en mode MP3)

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . 10

1.1 Lato superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Lato posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Possibilità dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Collocamento e collegamenti . . . . . . . . . 11

5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Riprodurre un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Visualizzazione della durata e funzione

OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2.1 Diagramma a barre . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3 Modalità sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.4 Selezionare il modo di funzionamento . . . . 12

5.4.1 Riproduzione di un singolo titolo . . . . . . . 12

5.4.2 Riproduzione di tutti i titoli . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Riproduzione dellʼinizio di un titolo . . . . . . . 13

5.6 Avanzamento/ritorno veloce . . . . . . . . . . . 13

5.7 Posizionarsi con esattezza

su un determinato punto . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.8 Ritorno ad un punto determinato . . . . . . . . 13

5.9 Variare la velocità e lʼaltezza del suono . . . 13

5.10 Adattamento del ritmo fra due brani

(funzione Pitch-bend) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Lato superiore

1Display multifunzionale (per particolari vedi fig. 2)

anumero dei titoli sul CD

bindicazione “CONTINUE”:

indica la modalità di riproduzione di tutti i titoli,

vedi anche punto 3

cindicazione “AUTO CUE SINGLE”:

indica la modalità di riproduzione di un singolo

titolo, vedi anche punto 3

dindicazione “OUTRO”:

segnale la funzione OUTRO, vedi punto 10

tasto TIME/OUTRO

eindicazione “REMAIN”: segnala che è indicato

il tempo residuo di un titolo o di un CD, vedi

punto 10 tasto TIME/OUTRO

fdiagramma a barre: con la sua lunghezza

offre una visualizzazione grafica del tempo (l)

gindicazione della deviazione percentuale dalla

velocità standard, impostata con il cursore (13)

hsimbolo della modalità di riproduzione

isimbolo per la pausa

jnumero del titolo scelto

kindicazione “MP3”; segnala il funzionamento

MP3

lindicazione del tempo; vedi anche punto 10

tasto TIME/OUTRO

2Tasto STOP per mettere il lettore su stop

3Tasto AUTO CUE SGL/CTN per passare fra

riproduzione di singoli titoli (impostazione base):

dopo ogni titolo riprodotto, il lettore va in

pausa, indicazione “AUTO CUE SINGLE” (c)

e riproduzione di tutti i titoli:

riproduzione continua di tutti i titoli, indica-

zione “CONTINUE” (b)

4Tasto +10 per selezionare un titolo:

con ogni pressione del tasto si saltano 10 titoli in

avanti

5Tasti TRACK per selezionare un titolo:

tasto per selezionare il titolo successivo

tasto per tornare allʼinizio del titolo corrente.

Con ogni ulteriore pressione del tasto si

salta indietro di un altro titolo.

Per saltare più titoli, tenere premuto il relativo

tasto.

6Tasti SEARCH per lʼavanzamento e ritorno

veloce; nella modalità di pausa per posizionarsi su

un determinato punto con lʼesattezza di 1 frame

Per lʼavanzamento tener premuto il tasto ,

per il ritorno il tasto

7Tasto CUE per riprodurre lʼinizio di un titolo e per

ritornare su un punto marcato precedentemente

(vedi risp. capp. 5.5 e 5.8)

8Tasto PLAY/PAUSE per passare fra riprodu-

zione e pausa

9Coperchio del cassetto CD;

per aprire premere il tasto (14),

per chiudere, abbassare il coperchio con la

mano

10 Tasto TIME/OUTRO per commutare lʼindica-

zione del tempo (l) e per attivare la funzione

OUTRO

Impostazione base dopo lʼaccensione:

indicazione del tempo restante del titolo cor-

rente

prima pressione del tasto:

indicazione del tempo già passato del titolo

corrente

altra pressione del tasto:

indicazione del tempo restante del titolo cor-

rente e attivazione della funzione OUTRO per

riprodurre gli ultimi 30 secondi dei titoli succes-

sivi (non è possibile con funzionamento MP3);

la funzione OUTRO è attiva solo dopo il titolo

successivo; eventualmente premere il tasto

(5)

prochaine réglage de base :

affichage de la durée restante de titre

11 Touche PITCH pour activer et désactiver le

potentiomètre (13) pour la vitesse

12 Touches PITCH BEND pour adapter le rythme

du titre en cours de lecture au rythme dʼun mor-

ceau de musique lu sur un autre lecteur :

tant quʼune des touches est activée, le titre va

plus vite ou moins vite que la vitesse sélection-

née et dans le champ PITCH (g) de lʼaffichage, la

valeur affichée clignote.

13 Potentiomètre à glissières pour modifier la

vitesse et la hauteur tonale ; le réglage du poten-

tiomètre nʼest efficace que si la touche PITCH

(11) est enfoncée.

14 Touche OPEN pour ouvrir le couvercle du

compartiment CD (9)

1.2 Face arrière

15 Prise RCA femelle DIGITAL OUT pour la sortie

audio digitale

16 Prises RCA femelles LINE OUT pour la sortie

audio analogique (niveau ligne)

17 Interrupteur POWER marche/arrêt

18 Cordon secteur à relier à une prise secteur

230 V~/50 Hz.

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives néces-

saires de lʼUnion Européenne et porte donc le sym-

bole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le de tout type de projections

dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée

de lʼair et de la chaleur (plage de température de

fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-

nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.

GNe le faites jamais fonctionner et débranchez-le

immédiatement lorsque :

1. des dommages visibles sur lʼappareil et sur le

cordon secteur apparaissent.

2. après une chute ou accident similaire..., vous

avez un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

GTout cordon secteur endommagé ne doit être rem-

placé que par un technicien habilité.

GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le

cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si

lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correcte-

ment branché, utilisé ou nʼest pas réparé par une

personne habilitée, en outre, la garantie devien-

drait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Le lecteur CD/MP3, CD-50DJ, est spécialement

conçu pour une utilisation DJ professionnelle. De

nombreuses possibilités de fonctionnement sont

précisément définies dans ce but, par exemple la

lecture titre par titre, la vitesse variable et le retour à

un endroit donné sur le CD (point CUE).

On peut lire des CDs audio, des CD-R audio

(gravés) et des CDs avec titres au format MP3. Les

CD-RW réinscriptibles ne peuvent pas être lus.

Le lecteur CD est doté dʼune mémoire anti chocs

qui peut compenser les dysfonctionnements causés

par des chocs ou vibrations lors de la lecture du CD

jusquʼà 10 secondes. Cependant, la mémoire anti-

chocs ne permet pas de compenser des interrup-

tions continues.

4 Positionnement de lʼappareil et

branchements

Le lecteur CD-50DJ est prévu pour être directement

installé sur une table et doit être placé sur une sur-

face plane et horizontale. Avant dʼeffectuer ou de

modifier les branchements, assurez-vous que le

lecteur CD/MP3 et lʼappareil à relier sont éteints.

1) Si une entrée digitale est prévue sur la table de

mixage ou lʼamplificateur, reliez-la à la prise RCA

jaune DIGITAL OUT (15).*

Pour les appareils sans entrée digitale, reliez

la sortie stéréo LINE OUT (16) – canal gauche

prise blanche et canal droit prise rouge – via un

cordon RCA à lʼentrée lecteur CD sur la table de

mixage ou sur lʼamplificateur.

2) Reliez enfin la prise du cordon secteur (18) à une

prise secteur 230 V~/50 Hz.

* Lorsquʼon modifie la vitesse de lecture, lʼappareil relié à la

prise DIGITAL OUT, peut éventuellement ne pas lire cor-

rectement les signaux digitaux, voir chapitre 5.9.

AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté

par une tension dangereuse

230 V~. Ne touchez jamais

lʼintérieur de lʼappareil car, en

cas de mauvaise manipula-

tion, vous pourriez subir une

décharge électrique.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage adaptée pour con-

tribuer à son élimination non polluante.

altra pressione del tasto:

indicazione del tempo restante dellʼintero CD

(non è possibile con funzionamento MP3)

altra pressione del tasto:

impostazione base (indicazione del tempo

restante del titolo corrente)

11 Tasto PITCH per attivare e disattivare il cursore

(13) della velocità

12 Tasti PITCH BEND per adattare il ritmo del titolo

corrente a quello di un brano riprodotto con un

altro apparecchio: mentre si aziona uno dei tasti,

il titolo scorre più velocemente o più lentamente

rispetto alla velocità scelta, e nel campo PITCH

(g) del display lampeggia il valore indicato.

13 Cursore per modificare la velocità e quindi il

suono; tale regolazione ha effetto solo se il tasto

PITCH (11) è abbassato

14 Tasto OPEN per aprire il coperchio del cas-

setto CD (9)

1.2 Lato posteriore

15 Presa RCA DIGITAL OUT per lʼuscita audio digi-

tale

16 Prese RCA LINE OUT per lʼuscita audio analo-

gica (livello Line)

17 Interruttore on/off POWER

18 Cavo rete da collegare ad una presa di rete

(230 V~/50 Hz)

2 Avvertenze di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive

richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i se-

guenti punti:

GLʼapparecchio è previsto solo per lʼuso allʼinterno di

locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli

spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore

(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

GNon posare contenitore pieni di liquidi, p. es.

bicchieri, sullʼapparecchio.

GNon mettere in funzione lʼapparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-

cina competente.

GIl cavo rete, se danneggiato, può essere sostituito

solo da un laboratorio specializzato.

GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza

tirare il cavo.

GNel caso di uso improprio, di collegamenti sba-

gliati, di impiego scorretto o di riparazione non a

regola dʼarte, non si assume nessuna responsabi-

lità per eventuali danni consequenziali a persone

o a cose e non si assume nessuna garanzia per

lʼapparecchio.

3 Possibilità dʼimpiego

Il lettore CD/MP3 CD-50DJ è stato realizzato spe-

cialmente per uso DJ professionale. Infatti, molte

funzioni sono previste appositamente per quellʼim-

piego, p. es. la riproduzione di un singolo titolo, la

velocità variabile e il ritorno ad un punto determinato

precedentemente (punto CUE).

Con il lettore CD si possono riprodurre CD audio

e CD masterizzati in proprio (Audio CD-R) nonché

CD con titoli nel formato MP3. Non sono riproducibili

invece i CD riscrivibili (CD-RW).

Il lettore CD è equipaggiato con una memoria

anti-shock che è in grado di compensare i disturbi

durante la scansione del CD in seguito a colpi o

vibrazioni per una durata fino a 10 secondi. Tuttavia,

il sistema anti-shock non può compensare disturbi a

lunga durata.

4 Collocamento e collegamenti

Il lettore CD-50DJ è previsto come unità da collo-

care liberamente e deve essere posizionato su un

piano perfettamente orizzontale. Prima del collega-

mento o di eventuali modifiche occorre spegnere il

lettore CD/MP3 e lʼapparecchio da collegare.

1) Se il mixer o amplificatore è equipaggiato con un

ingresso digitale, collegarlo con la presa RCA

gialla DIGITAL OUT (15)*.

Nel caso di apparecchi senza ingressi digitali,

collegare lʼuscita stereo LINE OUT (16) – canale

sinistro presa bianca e destro presa rossa – con

lʼingresso per lettori CD del mixer o amplificatore

servendosi di un cavo con connettori RCA.

2) Alla fine inserire la spina del cavo rete (18) in una

presa (230 V~/50 Hz).

* Modificando la velocità di riproduzione, lʼapparecchio colle-

gato con la presa DIGITAL OUT potrebbe eventualmente

non leggere bene i segnali digitali, vedi capitolo 5.9.

Se si desidera eliminare lʼapparecchio defi-

nitivamente, consegnarlo per lo smalti-

mento ad unʼistituzione locale per il rici-

claggio.

AVVERTIMENTO Questo apparecchio funziona

con pericolosa tensione di rete

(230 V~). Non intervenire mai al

suo interno; la manipolazione

scorretta può provocare delle

scariche pericolose.

5 Utilisation

5.1 Lecture des CDs

1) Allumez le lecteur CD/MP3 avec lʼinterrupteur

Marche/Arrêt POWER (17) sur la face arrière.

Lʼaffichage (1) indique lʼun après lʼautre :

“read” : lecture

“no disc” : pas de CD inséré

2) Ouvrez le couvercle (9) du compartiment CD

avec la touche (14) ; sur lʼaffichage “OPEN”

(ouvert) apparaît.

3) Placez un CD, inscription vers le haut dans le

compartiment et refermez-le avec la main. Si le

CD est correctement inséré, lʼaffichage indique,

après quelques instants, le nombre total de titres

(a) et la durée totale (l) du CD puis la durée (l) du

premier titre. Pour des CDs au format MP3, lʼaffi-

chage indique en plus “MP3” (k).

4) Pour démarrer avec le premier titre, enfoncez la

touche (8). Tant que le CD est lu, lʼaffichage

indique le symbole (h).

Si la lecture doit démarrer avec un autre titre,

enfoncez tout dʼabord et si besoin la touche +10

(4) puis la touche ou (5) autant de fois que

nécessaire jusquʼà ce que le numéro du titre

voulu apparaisse sur lʼaffichage. Démarrez en-

suite le titre avec la touche .

Remarque : sur des CDs MP3 avec plusieurs

dossiers, lʼappareil numérote tous les titres sur le

CD dans lʼordre alphabétique des dossiers. On

peut, grâce à cette numérotation, sélectionner

précisément les titres.

5) A tout moment, la lecture peut être interrompue

avec la touche ; sur lʼaffichage, le symbole

Pause (i) apparaît. Les LEDs au-dessus des

touches et CUE (7) clignotent. Pour pour-

suivre la lecture, enfoncez une nouvelle fois la

touche .

6) Une fois allumé, lʼappareil est toujours sur le

mode Lecture titre par titre ; lʼaffichage indique

“AUTO CUE SINGLE” (c). Si un titre est lu jus-

quʼà la fin, lʼappareil passe sur Pause au début

du titre suivant. Si cependant, un titre doit être lu

en continu après le précédent, passez sur le

mode Lecture de tous les titres avec la touche

AUTO CUE SGL/CTN (3) [voir également chapi-

tre 5.4.2].

7) Pendant la lecture ou en mode Pause, il est pos-

sible de sélectionner un autre titre avec la touche

+10 (4) et avec les touches et (5) :

avec la touche +10, le lecteur avance de 10 titres.

avec la touche , on avance toujours dʼun titre.

avec la touche , vous revenez au début du titre

en cours de lecture. Par plusieurs pressions sur

la touche , vous reculez toujours dʼun titre.

Pour sauter plusieurs titres, maintenez la touche

ou enfoncée.

8) Si la lecture du CD doit se terminer plus tôt, met-

tez le lecteur sur Stop avec la touche STOP (2).

Lʼaffichage de la durée (l) et le bargraphe (f) dis-

paraissent. Dans le champ TRACK (j), le nombre

de titres sur le CD sʼaffiche.

9) Avant dʼéteindre lʼappareil, fermez toujours le

couvercle du compartiment CD pour protéger les

systèmes laser des salissures. Eteignez lʼappa-

reil avec lʼinterrupteur POWER (17).

5.2 Affichage de la durée

et fonction OUTRO

Dans le réglage de base, une fois lʼappareil allumé,

lʼaffichage indique pendant la lecture dʼun CD et en

mode Pause, le numéro du titre (j) et la durée res-

tante (l) du titre en cours. Sur lʼaffichage, “REMAIN”

(e) signale la durée restante. Elle est affichée en

minutes (M), secondes (S), les secondes étant divi-

sées en 75 “Frames” (F) [1 frame = 1/75 seconde].

Par plusieurs pressions sur la touche TIME/

OUTRO (10), les informations de temps suivantes

sont affichées et la fonction OUTRO peut être

sélectionnée :

1. pression :

la durée déjà lue du titre en cours ; lʼaffichage

“REMAIN” sʼéteint

prochaine pression :

la fonction OUTRO pour lire respectivement les

30 dernières secondes des titres suivants est

activée (pas en mode MP3) ; lʼaffichage indique

la durée restante du titre en cours et indique

“OUTRO” (d) et “REMAIN” (e) ; la fonction nʼest

active quʼà partir du prochain titre ; si besoin,

enfoncez la touche (5).

prochaine pression :

la durée restante de tout le CD (pas en mode

MP3) ; la fonction OUTRO est à nouveau dés-

activée

prochaine pression :

réglage de base (affichage de la durée restante

du titre en cours)

5.2.1 Bargraphe

En plus de lʼaffichage numérique de la durée (l), le

bargraphe (f) indique par sa longueur, la durée. Il cli-

gnote dans toute sa longueur pour signaler les 30

dernières secondes dʼun titre, les 15 dernières

secondes sont signalées par un clignotement plus

rapide.

5.3 Mode repos

Si le lecteur CD est sur Pause plus de 30 minutes,

lʼappareil commute automatiquement en mode

Repos. Le système laser est éteint et ainsi protégé.

Lʼaffichage indique “SLEEP” (sommeil). En activant

une touche au choix, il revient en mode normal de

fonctionnement.

5 Funzionamento

5.1 Riprodurre un CD

1) Accendere il lettore CD/MP3 con lʼinterruttore

on/off POWER (17) sul retro. Sul display (1) ap-

paiono una dopo lʼaltra le seguenti scritte:

“read” (leggere)

“no disc” (nessun CD) – se non è inserito nessun

CD.

2) Aprire il coperchio (9) del cassetto del CD con il

tasto (14). Il display indica “OPEN” (aperto).

3) Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiu-

dere il cassetto con la mano. Se il CD è inserito

correttamente, dopo breve tempo il display indica

il numero globale dei titoli (a) nonché la durata

complessiva del CD (l). Successivamente viene

indicata la durata del primo titolo (l). Nel caso di

CD con titoli nel formato MP3, il display indica in

più “MP3” (k).

4) La riproduzione del primo titolo viene avviata con

il tasto (8). Durante la riproduzione del CD,

sul display è visibile il simbolo (h).

Se si desidera iniziare con un altro titolo, pre-

mere dapprima, se necessario, il tasto +10 (4) e

quindi uno dei tasti o (5) finché il numero

del titolo desiderato appare sul display. Quindi

avviare la riproduzione con il tasto .

N.B.: Nel caso di CD nel formato MP3 con più

cartelle, lʼapparecchio numera tutti i titoli sul CD

in ordine alfabetico delle cartelle. Secondo tale

numerazione è possibile scegliere con esattezza

i titoli.

5) Con il tasto , si può in qualsiasi momento

interrompere la riproduzione. Sul display si vede

il simbolo di pausa (i), e i LED sopra i tasti

e CUE (7) lampeggiano. Per riprendere la ripro-

duzione premere di nuovo il tasto .

6) Dopo lʼaccensione, lʼapparecchio è sempre in fun-

zione di riproduzione di un singolo titolo, e il display

indica “AUTO CUE SINGLE” (c). Al termine del

titolo, lʼapparecchio si ferma in pausa allʼinizio del

titolo successivo. Per riprodurre automaticamente

il titolo successivo, attivare la riproduzione dellʼin-

tero CD mediante il tasto AUTO CUE SGL/CTN

(3) [vedi anche cap. 5.4.2].

7) Durante la riproduzione o durante la pausa, con i

tasti +10 (4) e o (5) si può selezionare un

altro titolo:

Con il tasto +10 si salta avanti di 10 titoli.

Con il tasto si salta avanti di un titolo.

Con il tasto si salta allʼinizio del brano attuale.

Con ogni ulteriore pressione del tasto si torna

indietro di un titolo. Per saltare diversi titoli, i tasti

o possono rimanere premuti.

8) Per terminare la riproduzione, mettere il lettore

su stop per mezzo del tasto STOP (2). Lʼindica-

zione del tempo (l) e il diagramma a barre (f) si

spengono. Nel campo TRACK (j) si legge il

numero dei titoli sul CD

9) Prima di spegnere il lettore, chiudere sempre il

coperchio del cassetto per proteggere il vano

dallo sporco. Quindi spegnere lʼapparecchio con

lʼinterruttore POWER (17).

5.2 Visualizzazione della durata

e funzione OUTRO

Nellʼimpostazione base, dopo lʼaccensione, durante

la riproduzione di un CD e con la pausa attivata, il

display indica il numero del titolo (j) e il tempo re-

stante (l) del titolo attuale. Il tempo restante viene

segnalato sul display con “REMAIN” (e). Lʼindica-

zione del tempo è in minuti (M) e secondi (S), questi

ultimi suddivisi ancora in 75 frames (F) [1 frame =

1/75 sec.].

Con la pressione ripetuta del tasto TIME/OUTRO

(10) è possibile indicare diverse informazioni sul

tempo e attivare la funzione OUTRO:

prima pressione del tasto:

il tempo già passato del titolo corrente (lʼindica-

zione “REMAIN” si spegne)

altra pressione del tasto

si attiva la funzione OUTRO per riprodurre gli

ultimi 30 secondi dei titoli successivi (non è pos-

sibile con funzionamento MP3); il display indica il

tempo restante del titolo attuale e segnala

“OUTRO” (d) e “REMAIN” (e); la funzione è attiva

solo dopo il titolo successivo; eventualmente pre-

mere il tasto (5).

altra pressione del tasto

il tempo restante dellʼintero CD (non per MP3); la

funzione OUTRO è di nuovo disattivata

altra pressione del tasto

impostazione base (indicazione del tempo re-

stante del titolo corrente)

5.2.1 Diagramma a barre

Oltre allʼindicazione numerica della durata (l), il dia-

gramma a barre (f) offre, con la sua lunghezza, una

visualizzazione grafica del tempo. Gli ultimi 30

secondi di un titolo sono segnalati con il lampeggìo

del diagramma a barre in tutta la sua lunghezza, con

aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi.

5.3 Modalità sleep

Se il lettore rimane in pausa per oltre 30 minuti, lʼap-

parecchio si mette automaticamente nella modalità

sleep. Il sistema di scansione laser è disattivato e

pertanto non si consuma. Il display indica “SLEEP”

(sonno). Azionando un qualsiasi tasto si ritorna nella

modalità normale di funzionamento.

5.4 Selezionare il modo di funzionamento

5.4.1 Riproduzione di un singolo titolo

Dopo lʼaccensione è attivata sempre la riproduzione

di singoli titoli, prevista specialmente per lʼuso in di-

scoteca.

5.4 Sélection du mode de fonctionnement

5.4.1 Lecture titre par titre

Une fois le lecteur allumé, le mode lecture titre par

titre est toujours activé ; ce mode est spécialement

conçu pour une utilisation par un DJ.

1. Lʼaffichage indique “AUTO CUE SINGLE” (c).

2. Après la lecture des premières notes du CD ou

après la sélection dʼun titre avec les touches

TRACK (5), le lecteur CD est exactement à lʼen-

droit où la musique commence (pas à lʼindex de

temps 0:00:00).

Cet endroit est automatiquement mémorisé

comme point de départ. Après le démarrage du

titre, il est possible de revenir avec la touche

CUE (7) à ce point de départ.

3. Après la lecture dʼun titre, lʼappareil se met à nou-

veau sur Pause, exactement à lʼendroit où la

musique du titre suivant commence. Cet endroit

est mémorisé alors comme nouveau point de

départ.

5.4.2 Lecture de tous les titres

Si un titre doit être lu à la suite du précédent, com-

mutez le lecteur avec la touche AUTO CUE SGL/

CTN (3) sur le mode de lecture de tous les titres.

Lʼaffichage passe de “AUTO CUE SINGLE” (c) sur

“CONTINUE” (b). Pour revenir au mode de lecture

titre par titre, enfoncez une nouvelle fois la touche

AUTO CUE SGL/CTN.

5.5 Lecture des premières notes dʼun titre

1) Avec la touche (8), commuter sur Pause et

sélectionnez le titre voulu [avec la touche ou

(5) et si besoin, la touche +10 (4)].

2) Si sur lʼaffichage, la durée (l) du titre sʼaffiche,

maintenez la touche CUE (7) enfoncée. Le titre

est lu tant que la touche est enfoncée.

3) Lorsque la touche CUE est relâchée, lʼappareil

revient au début du titre et passe sur Pause ;

pour démarrer le titre, enfoncez la touche ; il

est possible de revenir au début du titre avec la

touche CUE.

5.6 Avance et retour rapides

Pendant la lecture, vous pouvez faire une avance/

retour rapide sur le CD avec les touches SEARCH

et (6) : pour une avance rapide, maintenez

la touche enfoncée, pour un retour rapide, la

touche .

5.7 Positionnement précis

à un endroit donné

Si la lecture doit démarrer au milieu dʼun titre à par-

tir dʼun endroit donné, sélectionnez cet emplace-

ment tout dʼabord de manière approximative puis

commutez sur Pause avec la touche (8). En

mode Pause, on peut aller à lʼendroit avec une pré-

cision de 1 frame (F) [1 frame = 1/75 seconde] en

appuyant brièvement sur la touche SEARCH ou

(6). Lʼendroit ciblé est répété jusquʼà ce que la

touche soit enfoncée ou que la touche CUE (7)

soit brièvement activée deux fois. (Avec la touche

CUE, on peut positionner un nouveau point CUE,

voir chapitre 5.8).

5.8 Retour à un endroit préalablement

déterminé

1) Pendant la lecture dʼun titre, passez sur Pause

avec la touche (8) lorsque lʼendroit où il fau-

dra revenir plus tard est atteint. Les LEDs au-

dessus des touches et CUE (7) clignotent.

2) Si besoin, allez à lʼendroit plus exactement avec

les touches SEARCH et (6) [voir chapi-

tre 5.7]. Lʼendroit sélectionné peut être écouté en

continu.

3) Enfoncez la touche CUE (7) brièvement. Un point

CUE est déterminé, cʼest-à-dire marqué en

interne (si lʼendroit en cours est audible, enfon-

cez une nouvelle fois brièvement la touche CUE

pour couper le son). La LED de la touche CUE

brille maintenant en continu. La LED de la touche

clignote pour inciter à démarrer la lecture.

4) Démarrez la lecture avec la touche . Pré-

caution : nʼenfoncez pas maintenant la touche

TRACK , (5) ou +10 (4), vous effaceriez le

point CUE.

5) Avec la touche CUE, vous pouvez maintenant

revenir au point CUE : le lecteur est alors sur

Pause.

6) Avec la touche , démarrez la lecture ou

enfoncez une nouvelle fois la touche CUE et

maintenez-la enfoncée. Lorsque vous la relâ-

chez, le lecteur est à nouveau au point CUE sur

Pause. Si vous maintenez à nouveau la touche

CUE enfoncée, il est possible dʼeffectuer une

répétition aussi souvent que souhaité à partir du

point CUE.

Conseil : lors de la lecture titre par titre, le retour

avec la touche CUE ne sʼeffectue quʼau sein dʼun

titre. Lorsque le titre suivant est atteint, le point CUE

est remplacé par le point de départ du titre suivant

(voir chapitre 5.4.1).

5.9 Modification de la vitesse

et de la hauteur tonale

La vitesse et donc simultanément la hauteur tonale

peuvent être modifiés avec le potentiomètre à glis-

sière (13) de ±16 %.

1) Pour pouvoir modifier la vitesse avec le potentio-

mètre (13), la LED à côté de la touche PITCH

(11) doit briller. Si elle ne brille pas, enfoncez la

touche PITCH.

2) Modifiez la vitesse avec le potentiomètre ; lʼaffi-

chage indique la déviation en pourcentage (g) de

la vitesse standard.

1. Il display segna “AUTO CUE SINGLE” (c).

2. Dopo lʼinserimento del CD o dopo la selezione di

un titolo con i tasti TRACK (5), il lettore si trova

esattamente sul punto dove inizia la musica (non

sullʼindice di tempo 0:00:00).

Questo punto viene memorizzato automatic-

amente come punto di partenza. Dopo lʼavvio del

titolo, con il tasto CUE (7) si può ritornare su tale

punto di partenza.

3. Dopo la riproduzione di un titolo, il lettore si mette

in pausa esattamente nel punto dove inizia la

musica del titolo successivo. Questo punto sarà

poi memorizzato come nuovo punto di partenza

5.4.2 Riproduzione di tutti i titoli

Se si desidera riprodurre un titolo dopo lʼaltro senza

interruzione, attivare la riproduzione di tutti i titoli con

il tasto AUTO CUE SGL/CTN (3). Il display passa

da “AUTO CUE SINGLE” (c) a “CONTINUE” (b).

Per ritornare alla riproduzione di un singolo titolo

premere di nuovo il tasto AUTO CUE SGL/CTN.

5.5 Riproduzione dellʼinizio di un titolo

1) Con il tasto (8) attivare la pausa e quindi

selezionare il titolo desiderato [con i tasti o

(5) e, se necessario, con il tasto +10 (4)].

2) Se sul display si vede la durata (l) del titolo, tenere

premuto il tasto CUE (7). Il titolo viene riprodotto

per tutto il tempo in cui si tiene premuto il tasto.

3) Se si libera il tasto CUE, lʼapparecchio torna

allʼinizio del titolo e va in pausa. Per avviare il

titolo, premere il tasto . Con il tasto CUE si

può tornare sempre allʼinizio del titolo.

5.6 Avanzamento/ritorno veloce

Durante la riproduzione, con i tasti SEARCH e

(6) ci si può muovere velocemente in avanti o

indietro: per lʼavanzamento veloce tener premuto il

tasto , per il ritorno veloce il tasto .

5.7 Posizionarsi con esattezza

su un determinato punto

Se la riproduzione deve iniziare, in mezzo ad un

titolo, da un punto determinato, spostarsi in modo

approssimativo su tale punto e quindi con il tasto

(8) attivare la pausa. Nella modalità di pausa,

toccando leggermente i tasti SEARCH o

(6), è possibile posizionarsi con lʼesattezza di 1

frame (1 frame = 1/75 secondo) su tale punto. Il punto

scelto viene ripetuto fino alla pressione del tasto

o fino a due brevi pressioni del tasto CUE (7). (Con

il tasto CUE si fissa un nuovo punto CUE – vedi

capitolo 5.8.)

5.8 Ritorno ad un punto determinato

1) Durante la riproduzione di un titolo, attivare la

pausa con il tasto (8) quando è raggiunto il

punto su cui tornare successivamente. I LED

sopra i tasti e CUE (7) lampeggiano.

2) Se necessario, con i tasti SEARCH e (6)

posizionarsi con maggiore esattezza su questo

punto (vedi cap. 5.7). Il punto scelto viene ripro-

dotto continuamente.

3) Toccare brevemente il tasto CUE (7). Così, si

fissa un punto CUE, ovvero tale punto viene mar-

cato internamente. (Se si sente il punto attuale,

premere ancora brevemente il tasto CUE per atti-

vare la funzione muta.) Il LED del tasto CUE

rimane ora acceso, mentre il LED del tasto

continua a lampeggiare come invito ad avviare la

riproduzione.

4) Avviare la riproduzione con il tasto . Atten-

zione: a questo punto non azionare i tasti TRACK

, (5) o +10 (4) perché verrebbe cancellato

il punto CUE.

5) Con il tasto CUE si può tornare sul punto CUE. Il

lettore CD si mette in pausa.

6) Avviare la riproduzione con il tasto oppure

tenendo premuto il tasto CUE. Lasciando il tasto

CUE, il lettore torna sul punto CUE marcato e va

in pausa. Se si tiene di nuovo premuto il tasto

CUE, si possono attivare tante ripetizioni a par-

tire dal punto CUE.

N. B.: Nella modalità di riproduzione di un titolo sin-

golo, il ritorno con il tasto CUE è possibile solo allʼin-

terno di un titolo. Se si raggiunge il titolo successivo,

il punto CUE viene sostituito con il punto di partenza

del titolo successivo (vedi capitolo 5.4.1).

5.9 Variare la velocità e lʼaltezza del suono

La velocità e quindi anche lʼaltezza del suono pos-

sono essere modificate di ±16 % mediante il cursore

(13).

1) Per poter modificare la velocità con il cursore

(13), il LED vicino al tasto PITCH (11) deve rima-

nere acceso. Altrimenti premere il tasto PITCH.

2) Modificare la velocità con il cursore. Il display

indica la deviazione percentuale (g) dalla velocità

standard.

3) Con il tasto PITCH si può passare in ogni

momento fra la velocità impostata con il cursore

e quella standard.

N. B.: Modificando la velocità di riproduzione, un

apparecchio collegato con la presa digitale (15)

potrebbe eventualmente non leggere bene i segnali

digitali. (Modificando la velocità, cambia la fre-

quenza di scansione.) In questo caso disattivare il

cursore con il tasto PITCH in modo da escludere

una variazione della velocità.

5.10 Adattamento del ritmo fra due brani

(funzione Pitch-bend)

Con i tasti PITCH BEND (12) è possibile adattare

(sincronizzare) il ritmo di un titolo corrente a quello

di un titolo riprodotto su un altro apparecchio. In

questo modo, il ritmo della musica non viene inter-

rotto durante la dissolvenza fra i due brani

1) Per prima cosa, con il cursore (13) adattare la

velocità del titolo corrente a quella dellʼaltro titolo.

3) Avec la touche PITCH, il est possible à tout

instant, de commuter entre la vitesse standard et

la vitesse réglée avec le potentiomètre.

Remarque : un appareil relié à la sortie digitale (15)

peut éventuellement ne pas lire correctement les

signaux digitaux lorsquʼon modifie la vitesse. (Avec

la modification de la vitesse, la fréquence de sam-

pling se modifie). Dans ce cas, désactivez le poten-

tiomètre avec la touche PITCH de telle sorte quʼau-

cune modification de vitesse ne soit possible.

5.10 Adaptation du rythme entre deux

morceaux de musique (Pitch Bend)

Avec les touches PITCH BEND (12), on peut adap-

ter le rythme du morceau en cours de lecture au

rythme dʼun morceau lu sur un autre lecteur (syn-

chronisation). Ainsi, le rythme nʼest pas interrompu

lors du passage dʼun morceau à lʼautre pendant une

danse.

1) Avec le potentiomètre à glissière (13), adaptez la

vitesse du morceau en cours de lecture à la

vitesse du second morceau.

2) Avec les touches PITCH BEND, faites coïncider

les rythmes des deux morceaux; tant que la tou-

che +ou

est maintenue enfoncée, le titre est lu

plus vite ou moins vite et dans le champ PITCH

(g) de lʼaffichage, la valeur affichée clignote.

6 Entretien

Protégez lʼappareil de la poussière, des vibrations,

de la lumière directe du soleil, de lʼhumidité et de la

chaleur (température de fonctionnement admissible

0 – 40 °C). Pour le nettoyer, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas, de produits chi-

miques ou dʼeau.

Remarques sur les coupures du son

et les erreurs de lecture

La fumée de cigarettes sʼintroduit facilement dans

les ouvertures du lecteur et se dépose sur lʼoptique

du système laser. Cela peut générer des erreurs de

lecture et des coupures de son. On ne peut pas tou-

jours éviter la fumée de cigarettes (par exemple en

discothèque), confiez impérativement le nettoyage

du lecteur à un technicien spécialisé. Cette opéra-

tion est à la charge de lʼutilisateur, même lorsque

lʼappareil est sous garantie!

7 Caractéristiques techniques

Bande passante :. . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . . . . < 0,05 %

Séparation des canaux : . . . > 80 dB

Dynamique :. . . . . . . . . . . . . > 90 dB

Rapport signal sur bruit : . . . > 90 dB

Pleurage et scintillement : . . non mesurable,

régulé par quartz

Sortie audio

LINE OUT : . . . . . . . . . . . 2 V

DIGITAL OUT :. . . . . . . . . 0,5 Vcc, S/PDIF

Alimentation :. . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Consommation :. . . . . . . . . . 15 VA

Température de

fonctionnement : . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (L ×H ×P) : . . . 215 ×90 ×300 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg

Tout droit de modification réservé.

2) Con i tasti PITCH BEND sovrapporre esatta-

mente le battute dei due brani: tenendo premuto

il tasto +o

, il titolo scorre più velocemente o più

lentamente, e nel campo PITCH (g) del display

lampeggia il valore indicato.

6 Manutenzione

Proteggere lʼapparecchio dalla polvere, da vibrazioni,

dalla luce diretta del sole, dallʼumidità e dal calore

(temperatura dʼesercizio ammessa fra 0 e 40 °C). Per

la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;

non impiegare in nessun caso prodotti chimici o

acqua.

Note su possibili errori di lettura

Il fumo di sigarette penetra facilmente fra tutte le

aperture dellʼapparecchio e si deposita sul sistema

ottico della scansione ai raggi laser. Ciò può provo-

care errori di lettura e buchi nella riproduzione.

Poiché non si può escludere sempre il fumo di siga-

rette (p. es. in una discoteca), lʼapparecchio deve

eventualmente essere pulito in un laboratorio spe-

cializzato. Una tale pulizia è a pagamento, anche

durante il periodo di garanzia!

7 Dati tecnici

Risposta in frequenza:. . . . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . . . < 0,05 %

Separazione canali: . . . . . . . > 80 dB

Ragne dinamico: . . . . . . . . . > 90 dB

Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . > 90 dB

Wow and flutter:. . . . . . . . . . non misurabile,

precisione del quarzo

Uscita audio

LINE OUT: . . . . . . . . . . . . 2 V

DIGITAL OUT: . . . . . . . . . 0,5 Vpp, S/PDIF

Alimentazione: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Potenza assorbita:. . . . . . . . 15 VA

Temperatura dʼesercizio: . . . 0 – 40 °C

Dimensioni (l ×h ×p): . . . . . 215 ×90 ×300 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor-

schriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen.

Mocht u bijkomende informatie over de bediening

van het toestel nodig hebben, lees dan de Duitse,

Engelse, Franse, of Italiaanse tekst in deze hand-

leiding.

Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste

EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .

Let eveneens op het volgende:

GHet apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-

nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonder-

lijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge

vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuur-

bereik: 0 – 40 °C).

GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-

zen etc. op het apparaat.

GSchakel het apparaat niet in en trek onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact, wanneer:

1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar bescha-

digd is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het

apparaat bijvoorbeeld gevallen is,

3. een apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden

door een gekwalificeerd vakman.

GEen beschadigd netsnoer mag alleen in een

erkende werkplaats worden vervangen.

GTrek de stekker nooit met het snoer uit het stop-

contact, maar steeds met de stekker zelf.

GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van

herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon

vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid

voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke

schade.

Onderhoud van het apparaat

Bescherm de cd/mp3 speler tegen stof, trillingen,

rechtstreeks zonlicht, hoge vochtigheid en warmte

(toegelaten omgevingstemperatuur 0 – 40 °C). Ver-

wijder het stof met een zachte, droge doek. Gebruik

zeker geen water of chemicaliën.

Opmerking in verband met klankstoringen en

leesfouten

Sigarettenrook dringt makkelijk in alle openingen

van de cd/mp3 speler en zet zich ook af op de opti-

sche onderdelen van het laseraftastsysteem. Deze

aanslag kan leiden tot leesfouten en klankstoringen.

Omdat sigarettenrook niet steeds te vermijden valt

(b.v. in de discotheek), moet de cd/mp3 speler door

een gekwalificeerd vakman worden gereinigd. De

kosten voor deze reiniging draagt de koper, ook

tijdens de garantietermijn!

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf

wordt genomen, bezorg het dan voor

milieuvriendelijke verwerking aan een

plaatselijk recyclagebedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van

het apparaat is levensgevaar-

lijk. Open het apparaat niet,

want door onzorgvuldige in-

grepen loopt u het risico van

elektrische schokken.

Por favor, antes del uso del aparato observar en

todo caso las instrucciones de seguridad siguientes.

Si informaciones adicionales son necesarias para la

operación del aparato, estas se encuentran en el

texto alemán, inglés, francés o italiano de estas

instrucciones.

Notas de seguridad

La unidad corresponde a todas las Directivas reque-

ridas por la UE y por ello está marcada con .

Por favor, preste atención a los puntos siguientes en

todo caso:

GLa unidad sólo está indicada para un uso en inte-

rior. Protéjala de goteos y salpicaduras de agua,

humedad elevada del aire, y calor (gama de tem-

peratura ambiente admisible: 0 – 40 °C).

GNo coloque ningún recipiente lleno de líquido

sobre la unidad, p. ej. un vaso de bebida.

GNo utilice la unidad o desconecte inmediatamente

el enchufe de la toma de red:

1. en caso de daño visible en la unidad o en el

cable de red,

2. si ha ocurrido un defecto tras una caída de una

unidad o un accidente similar,

3. si ocurren disfunciones.

La unidad debe ser reparada por personal espe-

cializado en cualquier caso.

GUn cable de red dañado sólo debe ser rempla-

zado por personal especializado.

GNo tire nunca del cable de red para desconectar el

enchufe de la toma de red, tire siempre del enchufe.

GNo se asumirá ninguna garantía para la unidad ni

se aceptará ninguna responsabilidad en caso de

daños personales o patrimoniales causados si la

unidad se usa para otros fines diferentes a los ori-

ginalmente concebidos, si no se conecta o se uti-

liza correctamente, o si no se repara de manera

experta.

Mantenimiento de la unidad

Proteja la unidad del polvo, vibraciones, luz del sol

directa, humedad, y calor (gama de temperatura

ambiente admisible 0 – 40 °C). Para limpiar use sólo

un paño seco y suave, no use nunca agua o pro-

ductos químicos.

Nota referente a las interrupciones de sonido y

errores de lectura

El humo de los cigarrillos penetra fácilmente a tra-

vés de las aberturas de la unidad y también se

asienta en las lentes del sistema de lectura láser.

Este depósito puede causar errores de lectura e

interrupciones de sonido. Como no será posible pre-

venir el humo de los cigarrillos (por ejemplo en dis-

cotecas), la unidad debe ser limpiada por personal

especializado. ¡Por favor, tenga en cuenta que, en

ese caso, se cobrará la limpieza, incluso durante el

periodo de garantía!

Si se debe retirar la unidad definitivamente

del funcionamiento, llévela a un centro de

reciclaje local para su disposición no con-

taminante para el medio ambiente.

ADVERTENCIA La unidad se alimenta con un

voltaje de red peligroso (230 V~).

Deje el mantenimiento sólo en

manos de personal especiali-

zado. Una manipulación inex-

perta puede causar un riesgo de

descarga eléctrica.

PL Przed obsługą urządzenia należy wcześniej za-

poznać się z następującymi uwagami odnośnie

środków bezpieczeństwa. Jeśli wymagane są bard-

ziej szczegółowe informacje należy zapoznać się z

angielską, niemiecką, francuską lub włoską

instrukcją obsługi.

Bezpieczeństwo użytkowania

Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw obowiązujących

w Unii Europejskiej, posiada więc oznakowanie .

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

GUrządzenie przeznaczone jest do użytku jedynie

wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed

bezpośrednim kontaktem z wodą, działaniem wil-

goci oraz wysokiej temperatury (zakres dopusz-

czalnej temperatury otoczenia pracy: 0 – 40 °C).

GNa obudowie urządzenia nie wolno stawiać

pojemników z płynem (np. szklanek).

GNależy przerwać obsługę urządzenia lub nie-

zwłocznie wyjąć z wtyczkę z gniazda jeśli:

1. istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia lub

kabla zasilania,

2. mogło nastąpić uszkodzenie urządzenia w

wyniku jego upuszczenia itp.,

3. urządzenie działa nieprawidłowo.

Urządzenie należy przekazać do autoryzowanego

punktu serwisowego.

GUszkodzony kabel zasilania może wymienić jedy-

nie producent lub pracownik autoryzowanego

punktu serwisowego.

GNie wolno odłączać urządzenia z gniazda siecio-

wego ciągnąc za kabel zasilania, należy zawsze

chwytać za wtyczkę.

GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzi-

alności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu

lub obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie

używano niezgodnie z przeznaczeniem, niepra-

widłowo podłączono, obsługiwano bądź poddano

nieautoryzowanej naprawie.

Konserwacja urządzenia

Urządzenie należy chronić przed zabrudzeniem,

wstrząsami, bezpośrednim działaniem promieni

słonecznych, wilgocią oraz wysoką temperaturą

(dopuszczalna temperatura otoczenia pracy:

0 – 40 °C). Do czyszczenia urządzenia należy

używać suchej, miękkiej tkaniny. Nie wolno stoso-

wać wody, ani chemicznych środków czyszczących.

Uwagi dotyczące nieprawidłowego odtwarzania

oraz błędów odczytu

Dym papierosowy łatwo przedostaje się przez

otwory w obudowie odtwarzacza, osadzając się na

elementach optycznych oraz na systemie lasero-

wym. Może to powodować błędy odczytu płyt CD

oraz niepoprawne odtwarzanie dźwięku. Jeśli

pomieszczenie, w którym jest użytkowany odtwa-

rzacz jest zadymione (np. dyskoteka), należy zlecić

specjaliście okresowe czyszczenie układu opty-

cznego. W tym przypadku czyszczenie nie wchodzi

w zakres usług gwarancyjnych.

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji

urządzenia należy przekazać je do punktu

utylizacji odpadów, aby uniknąć zanieczy-

szczenia środowiska.

UWAGA Urządzenie jest zasilane niebezpie-

cznym dla życia napięciem zmiennym

230 V~. Obsługę techniczna urządze-

nia należy zlecić osobom upowa-

żnionym aby uniknąć ryzyka porażenia

prądem.

FIN

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-

somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset

fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den en-

gelske, tyske, franske eller italienske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direk-

tiver og er som følge deraf mærket .

Vær altid opmærksom på følgende:

GEnheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt

den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed

og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).

GUndgå at placere væskefyldte genstande, som

f. eks. glas, ovenpå enheden.

GTag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af

stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-

kablet,

2. hvis der kan være opstået skade, efter at en-

heden er tabt eller lignende,

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret per-

sonel.

GEt beskadiget netkabel må kun repareres af auto-

riseret personel.

GTag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at

trække i kablet, tag fat i selve stikket.

GHvis enheden benyttes til andre formål, end den

oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er tilsluttet

korrekt, eller hvis den ikke repareres af autoriseret

personel, omfattes eventuelle skader ikke af

garantien.

Vedligeholdelse af enheden

Beskyt enheden mod støv, vibrationer, direkte sol-

lys, fugt og varme (tilladt temperatur i drift 0 – 40 °C).

Til rengøring må kun benyttes en blød, tør klud; der

må under ingen omstændigheder benyttes vand

eller kemikalier.

Bemærkninger vedrørende lydafbrydelser og

læsefejl

Tobaksrøg trænger let ind i alle åbninger på en-

heden og sætter sig så fast på lasersystemets

optiske dele. Denne hinde af nikotin på laserens

optik kan medføre fejl i forbindelse med læsning af

CDʼer og således forårsage forstyrrelser i afspilnin-

gen. Da det ikke altid er muligt at undgå brug af

enheden i lokaler med tobaksrøg (f. eks. et disko-

tek), skal enheden i tilfælde af funktionsfejl renses af

autoriseret personel. Sådan rensning vil kun blive

udført mod betaling – selv hvis reklamationsretten

stadig er gældende.

Hvis enheden skal tages ud af drift for

bestandigt, skal den bringes til en lokal

genbrugsstation for bortskaffelse.

ADVERSAL Enheden benytter livsfarlig net-

spænding (230 V~). For at undgå

fare for elektrisk stød må kabinettet

ikke åbnes. Overlad servicering til

autoriseret personel.

Innan enheten tas i bruk, läs först igenom säkerhets-

föreskrifterna. Om ytterligare information önskas,

läs igenom den tyska, engelska, franska eller den

italienska texten som medföljer.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har där-

för försetts med symbolen .

Ge även akt på följande:

GEnheten är endast avsedd för inomhusbruk. Skyd-

da enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög

värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40 °C).

GPlacera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.

dricksglass, på enheten.

GAnvänd inte enheten och tag omedelbart ut kon-

takten ur eluttaget om något av följande uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall ed.

3. Enheten har andra felfunktioner.

Enheten skall lämnas till auktoriserad verkstad för

service.

GEn skadad elsladd skall endast bytas på verkstad.

GDra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden

utan ta tag i kontaktkroppen.

GOm enheten används för andra ändamål än av-

sett, om den kopplas in felaktigt, om den används

på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad per-

sonal upphör alla garantier att gälla och inget

ansvar tas heller för uppkommen skada på person

eller materiel.

Skötsel av enheten

Skydda enheten mot damm, vibrationer, direkt soll-

jus, fukt och värme (arbetstemperatur 0 – 40 °C).

Rengör endast med en ren och torr trasa. Använd

aldrig vätskor i någon form då dessa kan rinna in

och orsaka kortslutning.

Vid ljudavbrott och läsfel

Cigarettrök kan lätt komma in i CD-spelaren och ge

upphov till små partiklar som fastnar på lasernålen.

Denna orenhet kan orsaka läsfel. Då rök inte alltid

kan undvikas (på disco od.) skall enheten lämnas för

rengöring på verkstad. Denna rengöring är avgifts-

belagd även under gällande garantitid.

Om enheten skall kasseras bör de lämnas

in till återvinning.

VARNING Enheten använder högspänning in-

ternt (230 V~). For att undvika en

elektrisk stöt, öppna aldrig chassit på

egen hand utan överlåt all service till

auktoriserad verkstad.

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta

koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso

käyttöön liittyviä ohjeita Saksan, Englannin, Rans-

kan tai Italian kielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tie-

toa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU-

direktiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä.

Huomioi myös seuraavat seikat:

GTämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele

laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sal-

littu ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C).

GÄlä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältä-

vää, kuten vesilasia tms.

GIrrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä lai-

tetta jos:

1. virtajohdossa on havaittava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat-

tanut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

GVioittuneen virtakaapelin saa vaihtaa vain val-

tuutettu huoltoliike.

GÄlä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh-

dosta vetämällä.

GLaitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-

tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittö-

mistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on

käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoi-

tukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai

kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin

valtuutetussa huollossa.

Laitteen huolto ja ylläpito

Suojele laitetta pölyltä, värähtelyiltä, suoralta aurin-

gonpaisteelta, kosteudelta ja kuumuudelta (sallittu

ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C). Käytä puhdistami-

seen vain kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä

vettä tai kemikaaleja.

Huomioitavaa ääni- ja levynlukuhäiriöistä

Tupakansavu tunkeutuu helposti laiteen raoista ja

kiinnittyy optiseen lasersysteemiin. Tämä lika saat-

taa aiheuttaa lukuhäiriöitä ja äänen pätkimistä.

Koska tupakansavua ei aina voida välttää, laite tulee

puhdistuttaa valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tällai-

nen puhdistaminen maksaa myös takuuaikana!

Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta,

vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jäl-

kikäsittelyä varten.

VAROITUS Tämä laite toimii hengenvaarallisella

230 V~ jännitteellä. Välttääksesi säh-

köiskun, älä avaa laitteen koteloa.

Jätä huoltotoimet valtuutetulle, am-

mattitaitoiselle huoltoliikkeelle.

Table of contents

Other Stageline CD Player manuals

Stageline

Stageline cd-196usb User manual

Stageline

Stageline CD-400PRO User manual

Stageline

Stageline CD-164DJ User manual

Stageline

Stageline CD-112 User manual

Stageline

Stageline CD-360DJ User manual

Stageline

Stageline CD-262DJ User manual

Stageline

Stageline CD-194DJ User manual

Stageline

Stageline CD-20DJ User manual

Popular CD Player manuals by other brands

Rosen

Rosen R5001 Owners & installation manual

Meridian

Meridian G08.2 Product highlights

Tivoli Audio

Tivoli Audio Model CD owner's manual

RCA

RCA RP2715 Specification sheet

Magnadyne

Magnadyne EAX540 Installation and operation manual

Sony

Sony Walkman D-FJ003 Specifications

Roadstar

Roadstar RCR-4950US instruction manual

Audiovox

Audiovox CE531MP operating instructions

Philips

Philips AZ1856 Quick use guide

Roksan Audio

Roksan Audio Caspian manual

Sony

Sony CDX-U6260 operating instructions

Lenoxx

Lenoxx SL-328 operating instructions

Marantz

Marantz HD-CD1 quick start guide

Philips

Philips AZ7562 Service manual

Sony

Sony SCD-XB770 operating instructions

Teac

Teac PD-301 owner's manual

Harman Kardon

Harman Kardon HD720 Technical manual

Panasonic

Panasonic SL-SX240 operating instructions

Stageline CD-50DJ User manual

Popular CD Player manuals by other brands