Stageline cd-196usb User manual

CD-196USB Bestellnummer 21.2890
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
PROFESSIONELLER CD/MP3-SPIELER
PROFESSIONAL CD/MP3 PLAYER
LECTEUR CD/MP3 PROFESSIONNEL
LETTORE CD/MP3 PROFESSIONALE

2
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen
Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. Please read these operating instructions care-
fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know
all functions of the unit, operating errors will be pre-
vented, and yourself and the unit will be protected
against any damage caused by improper use. Please
keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 10.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet
appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entiè-
rement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous
pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-
tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée
et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-
tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conser-
vez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 16.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo
apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente
le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.
Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare
comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio
da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle consultare anche in
futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 22.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-
rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones
de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.
De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-
dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa-
rato estarán protegidos en contra de todo daño causado
por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-
nes para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 28.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van
“img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften gron-
dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo
behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele
schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-
ding voor latere raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 40.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage
Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie
poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się
do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego
uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 34.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sik-
kerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at
beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes for-
kert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning til
senere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 40.
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage
Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan
enheten tas i bruk för att undvika skador till följd av
felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida
bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 41.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img
Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-
dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh-
jeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen
käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 41.
E
NL
PL
DK
SFIN
B

3
1234567891011

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
ABCDEFGHI
JKLMN O P QR
37 38 39 40
23
24
25
26
27
28
33
34
35
36

29 30 31 32



4
D
A
CH
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und An-
schlüsse.
Inhalt
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.1 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch .5
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . 5
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Musikstücke abspielen . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Playlists laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3 Anzeige der Titelinformationen,
Laufzeitanzeige und BPM-Anzeige . . . . 6
5.4 Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.5 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.6 Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . 7
5.7 Genaues Anfahren
einer bestimmten Stelle . . . . . . . . . . . . . 7
5.8 Rücksprung zu einer bestimmten Stelle
(Cue-Punkt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.9 Geschwindigkeit mit oder ohne
Tonhöhenverschiebung verändern . . . . . 7
5.10 Pitch Bend – Takt zwischen
zwei Musikstücken angleichen . . . . . . . . 7
5.11 Effekte erzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.11.1 Scratch-Effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.11.2 Leier-Effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.11.3 Stotter-Effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.12 Eigene Titelfolge programmieren . . . . . . 8
5.12.1 Titelfolge speichern und abspielen . . . 8
5.12.2 Titelfolge überprüfen . . . . . . . . . . . . . . 8
5.12.3 Titelfolge ergänzen oder löschen . . . . 8
5.13 Faderstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Firmware aktualisieren . . . . . . . . . . . . . 9
8 Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Frontseite (Abb. 1)
Tasten mit Doppelfunktionen sind durch die
Symbole für „Taste kurz drücken“ und für
„Taste gedrückt halten“ gekennzeichnet.
1CD-Schublade
2USB-Anschluss zum Einstecken eines USB-
Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte
3Taste zum Öffnen und Schließen der CD-
Schublade
4Taste FOLDER bei MP3-Betrieb
1. für den Ordnerwechsel oder
für den Playlistwechsel (Laden von Play-
lists Position 6, Taste CONT./LIST)
Die Taste FOLDER kurz drücken, die Zeit-
anzeige (O) springt auf „FO-SEL“ um und
„FOLDER“ (A) wird angezeigt. Mit der Tas-
te oder (18) den Ordner (die Playlist)
anwählen und mit der Taste FOLDER be-
stätigen.
2. für den Partitionswechsel, bei Anschluss
einer Festplatte mit mehreren Partitionen
Die Taste FOLDER so lange gedrückt hal-
ten, bis die Zeitanzeige (O) auf „PA-SEL“
umspringt. Mit der Taste oder (18) die
Partition anwählen und mit der Taste
FOLDER bestätigen.
5Taste TIME/TAG
1. für die Zeitanzeige
Zum Umschalten der Zeitanzeige (H, O)
die Taste TIME/TAG kurz drücken:
bei der Anzeige „Remain“ (G)
Restzeit des Titels
bei der Anzeige „Elapse“ (E)
bereits gespielte Zeit des Titels
bei der Anzeige „Total Remain“ (F, G)
Restzeit der gesamten CD
(nicht bei MP3-Betrieb möglich)
2. für die ID3-Tag-Anzeige bei MP3-Betrieb
Bei gedrückt gehaltener Taste TIME/TAG
mit der Taste oder (18) die Textzeile
(N) auf Anzeige des Titels, Albums, Künst-
lers (ID3-Tags) oder Dateinamens um-
schalten.
6Taste CONT./LIST
1. für die Wahl des Betriebsmodus
Zum Umschalten zwischen Einzeltitelwie-
dergabe [Anzeige „Single“ (C)] und fortlau-
fender Wiedergabe [Anzeige „Cont.“ (D)]
die Taste CONT./LIST kurz drücken.
2. für das Laden von Playlists
Bei gedrückt gehaltener Taste CONT./
LIST mit der Taste oder (18) das Play-
list-Dateiformat („M3U Scan“, „WPL Scan“,
„XML Scan“) oder „Folder“ (= keine Playlist
laden) wählen (Kapitel 5.2).
7Taste PROG. zum Zusammenstellen und
Abspielen einer eigenen Titelfolge (Kapi-
tel 5.12)
8Tasten PITCH BEND zur Anpassung des
Taktes des gerade laufenden Titels an den
Takt eines auf einem anderen Spieler laufen-
den Musikstückes (Kapitel 5.10)
9Taste PITCH zum Aktivieren/Deaktivieren
des Geschwindigkeitsreglers (11) und zur
Wahl des Geschwindigkeitseinstellbereiches
(max. ±8 %, ±16 % oder ±100 % Abweichung
von der Normalgeschwindigkeit),
die gewählte Einstellung wird über zwei LEDs
angezeigt Position 10
10 Anzeige für die mit der PITCH-Taste (9)
gewählte Einstellung:
beide LEDs aus:
Geschwindigkeitsregler (11) deaktiviert
LED 8 % leuchtet:
Geschwindigkeitsregler aktiviert,
Einstellbereich ±8 %
LED 16 % leuchtet:
Geschwindigkeitsregler aktiviert,
Einstellbereich ±16 %
beide LEDs leuchten:
Geschwindigkeitsregler aktiviert,
Einstellbereich ±100 %
11 Regler zum Ändern der Abspielgeschwindig-
keit [ohne Änderung der Tonhöhe, wenn die
LED neben der Taste MT (22) leuchtet]; der
Regler ist aktiviert, wenn mindestens eine
LED (10) neben der Taste PITCH (9) leuchtet.
12 Ein-/Ausschalter POWER
13 Taste CD/USB zum Umschalten zwischen
CD und USB-Speichermedium: Das Gerät
muss dazu auf Pause geschaltet sein.
14 Infrarotsensor für die Fernbedienungssignale
15 Taste SCRATCH/F. START
1. für die Scratch-Funktion
Zum Ein- und Ausschalten der Scratch-
Funktion die Taste SCRATCH/F. START
kurz drücken. Bei eingeschalteter Funktion
[Textzeile (N) zeigt „SCRATCH“] lassen
sich mit dem Drehrad (16) Scratch-Effekte
erzeugen.
2. für die Art des Faderstarts
Bei gedrückt gehaltener Taste SCRATCH/
F. START mit der Taste oder (18)
die Faderstartart („LOCK“, „CUE/PLAY“
oder „TACT“) wählen (Kapitel 5.13).
16 Drehrad
1. für den schnellen Vor- und Rücklauf, wenn
die Taste SEARCH (20) gedrückt wurde
2. zum Erzeugen von Scratch-Effekten, wenn
die Taste SCRATCH/F. START (15) ge-
drückt wurde
3. für die Funktion „Pitch Bend“ während der
Wiedergabe eines Titels (Kapitel 5.10)
4. zum exakten Anfahren einer Stelle, wenn
der Spieler auf Pause geschaltet ist
5. bei gedrückt gehaltener Taste oder
zum schnellen Anwählen von Titeln, Ord-
nern, Playlists oder Partitionen (Posi-
tion 18, Tasten SKIP)
17 Taste CUE zum Anspielen eines Titels
(Kapitel 5.5) und für den Rücksprung zu
einer zuvor bestimmten Stelle (Kapitel 5.8)
18 Tasten SKIP und
1. für die Anwahl
– von Titeln,
wenn „TRACK“ (A) angezeigt wird
zum Anwählen des nächsten Titels
zum Sprung an den Titelanfang.
Durch mehrfaches Drücken der Taste
wird immer ein Titel weiter zurückge-
sprungen.
– von Ordnern oder Playlists,
wenn „FOLDER“ (A) angezeigt wird
(Position 4, Taste FOLDER)
– von Partitionen auf der Festplatte,
wenn „PA-SEL“ (O) angezeigt wird
(Position 4, Taste FOLDER)
Wird eine der Tasten gedrückt gehalten,
lässt sich mit dem Drehrad (16) eine
Schnellanwahl durchführen.
2. für die Auswahl zwischen mehreren Optio-
nen bei gedrückt gehaltener Taste TIME/
TAG (5), CONT./LIST (6), SCRATCH/
F. START (15)
19 Taste PLAY/PAUSE zum Umschalten
zwischen Wiedergabe (LED über der Taste

D
A
CH
5
leuchtet konstant) und Pause (LED über der
Taste blinkt)
20 Taste SEARCH, um das Drehrad (16) auf die
Funktion „schneller Vor-/Rücklauf“ umzu-
schalten
21 Taste BPM für den manuellen Zählmodus
des Beatcounters und zum Zurückschalten
auf den Automatikmodus (Kapitel 5.3)
22 Taste MT (Master-Tempo) zum Ein- und Aus-
schalten der Funktion für konstante Tonhöhe
(Kapitel 5.9)
1.1.1 Display (Abb. 3)
Awenn „TRACK“ angezeigt wird:
Nummer des Titels
(bei MP3-Betrieb: Nummer des Titels im Ord-
ner oder Nummer des Titels in der Playlist)
wenn „FOLDER“ angezeigt wird [nach dem
Drücken der Taste FOLDER (4)]:
Nummer des Ordners oder
Nummer der Playlist
BWiedergabesymbol
CAnzeige „Single“: signalisiert die Betriebsart
Einzeltitelwiedergabe
DAnzeige „Cont.“: signalisiert die Betriebsart
für fortlaufende Wiedergabe der Titel
EAnzeige „Elapse“: signalisiert, dass die be-
reits gespielte Zeit eines Titels angezeigt wird
FAnzeige „Total“: signalisiert zusammen mit
der Anzeige „Remain“ (G), dass die Restlauf-
zeit der CD angezeigt wird
(nicht bei MP3-Betrieb möglich)
GAnzeige „Remain“: signalisiert, dass die
Restlaufzeit eines Titels angezeigt wird. Bei
der Anzeige „Total Remain“ wird die Rest-
laufzeit der CD angezeigt.
HBalkenanzeige zur Darstellung der relativen
Titellaufzeit
IAnzeige der Abweichung von der Normalge-
schwindigkeit in Prozent
JAnzeige „CD“ oder „USB“: zeigt an, ob eine CD
oder ein USB-Speichermedium angewählt ist.
KAnzeige „CUE”: erscheint, wenn der Spieler
am Cue-Punkt auf Pause steht (Kapitel
5.4 und 5.8).
LAnzeige „TITLE“, „ALBUM“ oder „ARTIST“,
wenn für einen MP3-Titel die jeweilige Titel-
information (ID3-Tag) in der Textzeile (N)
angezeigt wird
Mwenn „Total“ über den Ziffern angezeigt wird:
Gesamtanzahl der Titel
(bei MP3-Betrieb: Gesamtanzahl der Titel im
Ordner oder Gesamtanzahl der Titel in der
Playlist)
wenn „Total“ ausgeblendet ist [nach dem
Drücken der Taste FOLDER (4)]:
Gesamtanzahl der Ordner oder
Gesamtanzahl der Playlists im gewählten
Dateiformat
NTextzeile für zusätzliche Informationen
OLaufzeitanzeige, siehe auch Pos. E und G
PAnzeige der Taktschläge pro Minute
QAnzeige „PG“: signalisiert, dass eine eigene
Titelfolge gespeichert ist; blinkt während des
Programmierens und während der Wieder-
gabe der Titelfolge
RAnzeige „MT“ (Master-Tempo): signalisiert
die Funktion für konstante Tonhöhe
(Kapitel 5.9)
1.2 Fernbedienung (Abb. 2)
23 Taste OPEN/CLOSE wie Taste (3)
24 Zifferntasten für die Direktwahl
– von Titeln
wenn „TRACK“ (A) angezeigt wird
– von Ordnern oder Playlists
wenn „FOLDER“ (A) angezeigt wird
(Position 4, Taste FOLDER)
– von Partitionen auf der Festplatte,
wenn „PA-SEL“ (O) angezeigt wird
(Position 4, Taste FOLDER)
Die Tasten
25 FOLDER
26 PITCH BEND
27 MT
28 PITCH
29 PLAY/PAUSE
30 CUE
31 PROG.
32 CD/USB
entsprechen den gleichnamigen Tasten am
Gerät
33 Taste SINGLE/CONT wie Taste CONT./
LIST (6);
aber das Laden von Playlists ist nur am
Gerät möglich
34 Taste TIME wie Taste TIME/TAG (5);
aber das Umschalten der ID3-Tag-Anzeige
ist nur am Gerät möglich
35 Tasten SKIP und wie die SKIP-Tasten
am Gerät zur Anwahl von Titeln, Ordnern,
Playlists oder Partitionen; zur schnellen An-
wahl die jeweilige SKIP-Taste gedrückt halten;
aber sie können nicht in Kombination mit
anderen Tasten genutzt werden
36 Tasten SCAN und für den schnellen
Vor- und Rücklauf
1.3 Rückseite (Abb. 4)
37 3,5-mm-Klinkenbuchse REMOTE für die
Fernsteuerung der Funktion Start/Pause von
einem Mischpult aus (Faderstart)
38 analoger Audioausgang LINE OUT mit Line-
Pegel (Cinch, L links/R rechts)
39 digitaler Audioausgang DIGITAL OUT (Cinch)
40 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz)
2 Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:
GVorsicht! Blicken Sie bei geöffneter CD-
Schublade nicht in den CD-Schacht. Eventuell
austretende Laserstrahlen können zu Augen-
schäden führen.
GVerwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässi-
ger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
GEin beschädigtes Netzkabel darf nur durch
eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden. Ebenso kann keine
Haftung für durch Fehlbedienung oder durch
einen Defekt entstandene Datenverluste und
deren Folgeschäden übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der CD/MP3-Spieler CD-196USB ist speziell für
den professionellen DJ-Bereich konzipiert. Viele
Funktionsmöglichkeiten sind genau auf diesen
Einsatzbereich abgestimmt, z. B. Einzeltitel-
wiedergabe, automatischer Beatcounter, Ge-
schwindigkeitsänderung ohne Tonhöhenände-
rung, Anti-Shock-Speicher.
Mit dem Gerät können Standard-Audio-CDs,
selbst gebrannte Audio-CDs (CD-R) sowie CDs
mit Titeln im MP3-Format abgespielt werden.
Bei wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW) kann
es jedoch je nach CD-Typ, verwendetem CD-
Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu
Problemen kommen.
Über den USB-Anschluss lassen sich auch
MP3-Dateien von einer Festplatte oder einem
USB-Stick abspielen. Die Multi-Partition-Unter-
stützung des Spielers erlaubt den Anschluss
von unterschiedlich formatierten Festplatten
(FAT 16/FAT 32, NTFS, HFS+).
4 Gerät aufstellen
und anschließen
Der CD/MP3-Spieler kann als frei stehendes
Tischgerät auf einer ebenen, waagerechten Flä-
che aufgestellt oder in ein Rack (482 mm/19″)
eingebaut werden. Für den Rackeinbau werden
2 HE (1 HE = Höheneinheit = 44,45 mm) benötigt.
Vor dem Anschließen von Geräten oder dem
Ändern bestehender Anschlüsse den Spieler
und die anzuschließenden Geräte ausschalten.
1) Ist an Ihrem Mischpult oder Verstärker ein
Digitaleingang vorhanden, diesen an die
gelbe Cinch-Buchse DIGITAL OUT (39)
anschließen.
Bei Geräten ohne Digitaleingang den Ste-
reo-Ausgang LINE OUT (38) – linker Kanal L
und rechter Kanal R – über das beiliegende
Kabel mit Cinch-Steckern an einen Line-Ein-
gang anschließen (mögliche Beschriftung
des Eingangs: LINE IN, AUX IN, CD).
2) Der Spieler lässt sich über ein Mischpult mit
Faderstart-Funktion auf Start und auf Pause
schalten. Dazu die Buchse REMOTE (37)
über ein Kabel mit 3,5-mm-Klinkensteckern
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Gerät vor. Es
besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.

6
D
A
CH
an die entsprechende Buchse des Misch-
pultes anschließen. Der Spieler muss auf
die Faderstartart des Mischpultes eingestellt
werden Kapitel 5.13.
3) Zuletzt den Stecker des Netzkabels (40) in
eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.
5 Bedienung
Das Gerät mit dem Netzschalter POWER (12)
einschalten. Das Display zeigt kurz „boot“ (Start-
vorgang) und WELCOME zur Begrüßung. Nach
jedem Einschalten ist automatisch das CD-Lauf-
werk angewählt. Befindet sich keine CD im Lauf-
werk, wird auf den USB-Anschluss gewechselt.
Ist auch kein USB-Speichermedium angeschlos-
sen, wird „no dISC“ (keine CD) angezeigt.
Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Schal-
ter POWER ausschalten. Folgende Einstellungen
bleiben für den nächsten Betrieb gespeichert:
1. der gewählte Betriebsmodus Kapitel 5.4
2. die gewählte Laufzeitanzeige Kapitel 5.3
3. der gewählte Geschwindigkeitseinstellbereich
Kapitel 5.9
Die Bedienung kann über die Tasten am Gerät
oder über die Fernbedienung erfolgen. Kapitel 5
behandelt ausschließlich die Bedienung über die
Tasten am Gerät. In Kapitel 6 finden Sie alle
Informationen zur Fernbedienung.
5.1 Musikstücke abspielen
1) Zum Einlegen einer CD die CD-Schublade
(1) mit der Taste (3) öffnen. Die CD mit der
Beschriftung nach oben einlegen und die CD-
Schublade mit der Taste wieder schließen.
Zusätzlich oder alternativ kann ein USB-
Stick in den USB-Anschluss (2) gesteckt oder
eine Festplatte (ggf. mit eigener Stromver-
sorgung) mit dem USB-Anschluss verbunden
werden.
2) Zum Umschalten zwischen CD und USB-
Speichermedium die Taste CD/USB (13)
drücken. Der Spieler muss dazu auf Pause
geschaltet sein; ggf. die Taste (19) drü-
cken. Der gewählte Datenträger wird im Dis-
play angezeigt: „CD“ oder „USB“ (J).
3) Nach dem Einlesen eines Datenträgers steht
der Spieler am ersten Titel auf Pause. Das
Display zeigt unter der Anzeige „TRACK“ (A)
die Nummer des Titels (bei MP3-Betrieb: die
Nummer des Titels im Ordner) und unter der
Anzeige „Total“ (M) die Gesamtanzahl der
Titel (bei MP3-Betrieb: die Gesamtanzahl der
Titel im Ordner).
Sind auf einer Festplatte mehrere Partitionen
angelegt, zum Anwählen einer anderen
Partition folgendermaßen vorgehen:
a) Die Taste FOLDER (4) so lange gedrückt
halten, bis die Zeitanzeige (O) des Dis-
plays auf „PA-SEL“ umspringt. Die Text-
zeile (N) zeigt den Namen der aktuellen
Partition an.
b) Mit der Taste oder (18) die Partition
wählen. Wird eine der Tasten gedrückt
gehalten, lassen sich die Partitionen mit
dem Drehrad (16) schnell anwählen.
c) Zum Bestätigen die Taste FOLDER drü-
cken.
Hinweis zu Partitionen mit mehreren Ordnern:
Wird nach dem Aufrufen des Partitionswahlmodus
die Partition
nicht gewechselt, sondern die aktuelle
Partition mit der Taste FOLDER bestätigt, zeigt das
Display „FO-SEL“, die Einblendung „FOLDER“ (A)
und die Anzahl der Ordner (M). Wird jetzt eine der
SKIP-Tasten (18) gedrückt, wechselt der Spieler in
den Ordnerwahlmodus und der gewünschte Ordner
kann angewählt werden Bedienschritt 4.
4) Sind bei MP3-Betrieb die Titel in verschiede-
nen Ordnern einsortiert, zum Anwählen
eines anderen Ordners folgendermaßen
vorgehen:
a) Die Taste FOLDER (4) drücken. Die Zeit-
anzeige (O) springt auf „FO-SEL“ um. Das
Anzeigefeld (A) wechselt von „TRACK“
auf „FOLDER“ und zeigt jetzt die Nummer
des aktuellen Ordners. Das Anzeigefeld
(M) zeigt die Gesamtanzahl der Ordner.
b) Mit der Taste oder den Ordner aus-
wählen. Wird eine der Tasten gedrückt
gehalten, lassen sich die Ordner mit dem
Drehrad (16) schnell anwählen.
c) Zum Bestätigen der Auswahl die Taste
FOLDER drücken; das Display wechselt
wieder auf die Laufzeitanzeige (O) und die
Anzeige „TRACK“ (A).
5) Zum Starten des ersten Titels die Taste
(19) drücken. Während der Wiedergabe wird
(B) angezeigt und die LED über der Taste
leuchtet konstant. Das Abspielen kann jeder-
zeit mit der Taste unterbrochen und wie-
der fortgesetzt werden. Im Pausenmodus
blinkt die LED über der Taste.
Zum Anwählen eines anderen Titels die
Tasten und (18) verwenden:
Taste : Zum nächsten Titel springen
Taste : An den Anfang des gerade laufen-
den Titels springen. Durch mehrfaches Drü-
cken der Taste wird immer ein Titel weiter
zurückgesprungen.
Wird eine der Tasten gedrückt gehalten,
lassen sich die Titel mit dem Drehrad (16)
schnell anwählen.
6) Während der Wiedergabe einer CD ist die
CD-Schublade gesperrt. Für einen CD-
Wechsel erst mit der Taste auf Pause
schalten, dann zum Öffnen der Schublade
die Taste drücken.
Während der Wiedergabe eines USB-
Speichermediums kann die CD-Schublade
jedoch geöffnet werden.
7) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer die
CD-Schublade mit der Taste schließen, um
das Laser-Abtastsystem vor Verschmutzung
zu schützen.
5.2 Playlists laden
Zum Abspielen einer bestimmten Auswahl von
MP3-Dateien lassen sich auf einem Computer
erstellte Playlists mit der Dateiendung „wpl“,
„xml“ oder „m3u“ in den Spieler laden.
Wichtig: Die Playlist und die dazugehörigen
MP3-Dateien müssen sich auf demselben Spei-
chermedium befinden. Playlists müssen immer
im Hauptverzeichnis (root directory) gespeichert
sein.
1) Der Spieler muss auf Pause geschaltet sein;
ggf. die Taste (19) drücken.
2) Die Taste CONT./LIST (6) gedrückt halten
und mit der Taste oder (18) wählen,
nach welchem Playlist-Dateiformat gesucht
werden soll. Die Textzeile (N) zeigt die Aus-
wahl an: „M3U Scan“, „WPL Scan“, „XML
Scan“ (Bei Auswahl der vierten Option „Fol-
der“ wird keine Playlist geladen).
Nach dem Lösen der Tasten ist die erste
Playlist geladen. Das Display zeigt unter der
Anzeige „TRACK“ (A) die Nummer des Titels
in der Playlist und unter der Anzeige „Total“ (M)
die Gesamtanzahl der Titel in der Playlist.
Hinweis: Werden keine Playlists gefunden, zeigt
das Display „no FILE“. Dann bei gedrückt gehalte-
ner Taste CONT./LIST mit der Taste oder ent-
weder ein anderes Dateiformat anwählen oder die
Option „Folder“, um in den Ordner-Abspielmodus
zurückzukehren.
3) Sind mehrere Playlists vorhanden, zum
Anwählen einer anderen Playlist folgen-
dermaßen vorgehen:
a) Die Taste FOLDER (4) drücken. die Zeit-
anzeige (O) springt auf „FO-SEL“ um. Das
Anzeigefeld (A) wechselt von „TRACK“
auf „FOLDER“ und zeigt jetzt die Nummer
der aktuellen Playlist. Das Anzeigefeld (M)
zeigt die Gesamtanzahl der Playlists im
gewählten Dateiformat.
b) Die Playlist mit der Taste oder aus-
wählen. Wird eine der Tasten gedrückt
gehalten, lassen sich die Playlists mit dem
Drehrad (16) schnell anwählen.
c) Zum Bestätigen der Auswahl die Taste
FOLDER drücken. Das Display wechselt
wieder auf die Laufzeitanzeige (O) und die
Anzeige „TRACK“ (A).
4) Die Wiedergabe des ersten Titels starten
oder einen anderen Titel der Playlist anwäh-
len Kapitel 5.1, Bedienschritt 5.
5) Um die Titel wieder ohne Playlist abzuspie-
len, mit der Taste auf Pause schalten. Die
Taste CONT./LIST gedrückt halten und die
Taste oder so oft drücken, bis die Text-
zeile „Folder“ anzeigt. Nach dem Lösen der
Tasten ist dann keine Playlist mehr geladen.
5.3 Anzeige der Titelinformationen,
Laufzeitanzeige und BPM-Anzeige
1. Informationen zum Titel werden in der Text-
zeile (N) angezeigt:
– bei Standard-Audio-CDs mit CD-Text der
Titelname
– bei MP3-Betrieb der Dateiname
Die Textzeile lässt sich auf die Anzeige fol-
gender Informationen (ID3-Tags) um-
schalten. Dazu die Taste TIME/TAG (5)
gedrückt halten und mit der Taste oder
(18) wählen:
Anzeige (L)
TITLE = Titelname
ALBUM = Albumname
ARTIST = Künstlername
keine = Dateiname
Mit der Taste FOLDER (4) kann die Text-
zeile umgeschaltet werden zwischen der
Anzeige der jeweiligen Titelinformation
und der Anzeige des Namens des Ordners
(bzw., wenn eine Playlist geladen ist, des
Namens der Playlist).
2. Die Laufzeit des Titels wird als numerische
Anzeige (O) dargestellt; die Sekunden sind in
75 sogenannte Frames unterteilt. Zusätzlich
stellt die Balkenanzeige (H) die Laufzeit,
bezogen auf die Titeldauer, durch ihre Länge
grafisch dar (relative Zeitdarstellung). Die
letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert
der Balken durch Blinken in voller Länge,
wobei die letzten 15 Sekunden durch schnel-
leres Blinken angezeigt werden.
Die Laufzeitanzeige lässt sich mit der Taste
TIME/TAG (5) umschalten:
Wird „Elapse“ (E) angezeigt, ist die bereits
gespielte Zeit des Titels angegeben.
Wird „Total Remain“ (F, G) angezeigt, ist die
Restzeit der gesamten CD angegeben
(nicht bei MP3-Betrieb möglich).
Wird „Remain“ (G) angezeigt, ist die Restzeit
des Titels angegeben.
3. Nach dem Anwählen eines Titels ermittelt der
Beatcounter automatisch die Anzahl der
Taktschläge pro Minute (BPM = „beats per
minute“). Nach kurzer Zeit erscheint die
Anzahl in der BPM-Anzeige (P). Kann der
Beatcounter keinen richtigen Wert ermitteln

7
(z. B. bei ruhigen Musiktiteln), lässt sich der
Wert auch manuell feststellen:
a) Die Taste BPM (21) im Takt der Musik
einige Male antippen (mindestens 4 ×). Die
Anzahl der Taktschläge wird angezeigt
und die Anzeige „BPM“ blinkt zur Kenn-
zeichnung des manuellen Zählmodus.
b) Zum Zurückschalten auf den automati-
schen Zählmodus, die Taste BPM ge-
drückt halten, bis die Anzeige „BPM“ nicht
mehr blinkt.
5.4 Betriebsart wählen
Zum Umschalten zwischen Einzeltitelwiederga-
be [Anzeige „Single“ (C)] und fortlaufender Wie-
dergabe [Anzeige „Cont.“ (D)] die Taste CONT./
LIST (6) drücken.
A Bei der Einzeltitelwiedergabe schaltet das
Gerät nach jedem Abspielen eines Titels auf
Pause.
Dieser Modus ist speziell für DJ-Anwen-
dungen vorgesehen. Ist er eingestellt, steht
der Spieler nach dem Anwählen eines Titels
exakt an der Stelle, an der die Musik beginnt
(meistens nicht bei dem Zeitindex 0 : 00: 00,
sondern einige Frames später, z. B. 0 :00 : 15).
Diese Stelle wird automatisch als Startpunkt
(Auto-Cue-Punkt) gespeichert und im Display
durch die Anzeige „CUE“ (K) angegeben.
Nach dem Starten des Titels kann mit der
Taste CUE (17) auf diesen Startpunkt zurück-
gesprungen werden. Nach dem Spielen eines
Titels schaltet das Gerät exakt an der Stelle
auf Pause, an der die Musik des nächsten
Titels beginnt. Diese Stelle ist dann als neuer
Startpunkt gespeichert.
B Bei der fortlaufenden Wiedergabe werden
alle Titel (bei MP3-Betrieb: alle Titel des Ord-
ners oder der Playlist) endlos nacheinander
abgespielt, d. h. nach dem letzten Titel startet
wieder der erste. Während des Abspielens
und beim Anwählen von Titeln werden keine
Auto-Cue-Punkte gesetzt.
Hinweis: In einigen Fällen wird auch im Modus
„fortlaufende Wiedergabe“ ein Auto-Cue-Punkt ge-
setzt (jedoch nicht framegenau bei Musikbeginn,
sondern bei dem Zeitindex 0 : 00 : 00), z. B. nach
dem Einlesen eines Datenträgers.
5.5 Anspielen eines Titels
Mit der Taste CUE (17) lässt sich ein Titel an-
spielen, solange diese Taste gedrückt gehalten
wird. Nach dem Lösen der Taste springt das
Gerät auf den Titelanfang zurück und schaltet
auf Pause.
1) Der Spieler muss auf Einzeltitelwiedergabe
geschaltet sein: Anzeige „Single“ (C). Wird
„Cont.“ (D) angezeigt, die Taste CONT./LIST
(6) drücken.
2) Den Titel anwählen (Titelanwahl und Ordner-
anwahl bzw. Playlistanwahl Kapitel 5.1
bzw. 5.2).
3) Durch Gedrückthalten der Taste CUE den
Titel anspielen.
4) Soll der Titel abgespielt werden, die Taste
(19) betätigen.
5.6 Schneller Vor- und Rücklauf
Soll ein Titel schnell vor- oder zurücklaufen, erst
die Taste SEARCH (20) drücken. In der Text-
zeile (N) wird „SEARCH“ angezeigt. Das Dreh-
rad (16) in die entsprechende Richtung drehen.
Die Vor- bzw. Rücklaufgeschwindigkeit hängt
von der Drehgeschwindigkeit des Rades ab.
Zum Ausschalten der Funktion die Taste
SEARCH erneut drücken (Anzeige „SEARCH“
erlischt). Im Wiedergabemodus schaltet sich die
Funktion 8 Sekunden nach der letzten Betäti-
gung des Rades automatisch aus.
Hinweise: Im Pausenmodus wird nach einem Vor-
oder Rücklauf die momentane Stelle ständig wieder-
holt. Um das Wiederholen zu beenden, entweder die
Taste CUE (17) zweimal kurz drücken (neuer Cue-
Punkt wird gesetzt, Kapitel 5.8) oder die Wieder-
gabe mit der Taste (19) starten.
5.7 Genaues Anfahren
einer bestimmten Stelle
Eine Stelle im Titel lässt sich auf 1 Frame
(1⁄75 Sekunde) genau anfahren, wenn z. B. die
Wiedergabe nicht am Titelanfang, sondern ab
einer bestimmten Stelle starten soll.
1) Ist die gewünschte Stelle durch Abspielen
des Titels oder mit dem schnellen Vor-/Rück-
lauf (Kapitel 5.6) ungefähr erreicht, mit
der Taste (19) auf Pause schalten.
2) Durch Links- und Rechtsdrehen des Dreh-
rades (16) die Stelle genau anfahren. Zur
akustischen Kontrolle ist die eingestellte
Stelle ständig wiederholt zu hören.
3) Ist die gewünschte Stelle gefunden, die Taste
CUE (17) zweimal kurz drücken. Damit ist die
Stelle gespeichert und das wiederholte Ab-
spielen beendet. Mit der Taste kann nun
die Wiedergabe ab diesem Punkt gestartet
werden.
5.8 Rücksprung zu einer bestimmten
Stelle (Cue-Punkt)
Um schnell zu einer bestimmten Stelle springen
zu können, lässt sich mit der Taste CUE (17) ein
Startpunkt (Cue-Punkt) speichern. Dieser wird
jedoch im Einzeltitelmodus beim Erreichen oder
Anwählen des nächsten Titels mit dem Start-
punkt (Auto-Cue-Punkt) des nächsten Titels
überschrieben [ggf. mit der Taste CONT./LIST
(6) auf Gesamttitelwiedergabe umschalten].
Hinweis: Der gespeicherte Cue-Punkt wird gelöscht:
– beim Anwählen eines anderen Ordners (bzw. einer
anderen Playlist)
– beim Umschalten zwischen CD und USB-Speicher-
medium
– beim Ausschalten des Gerätes
1) Während des Abspielens mit der Taste
(19) auf Pause schalten, wenn die Stelle
erreicht ist, zu der später zurückgesprungen
werden soll. Die LED über der Taste CUE
(17) blinkt.
2) Bei Bedarf die Stelle mit dem Drehrad (16)
genau anfahren (Kapitel 5.7). Nach dem
Drehen des Rades wird die Stelle ständig
wiederholt.
3) Die Taste CUE drücken. Dadurch wird die
Stelle als Cue-Punkt gespeichert. Im Display
wird „CUE“ (K) angezeigt und die LED über
der Taste CUE leuchtet kontinuierlich. Um das
wiederholte Abspielen der Stelle zu beenden,
kann die Taste CUE erneut gedrückt werden.
4) Das Abspielen mit der Taste wieder
starten.
5) Mit der Taste „CUE“ kann nun auf den Cue-
Punkt zurückgesprungen werden. Nach dem
Rücksprung wird CUE im Display eingeblen-
det und der Spieler steht auf Pause.
6) Mit der Taste die Wiedergabe starten oder
die Taste CUE so lange gedrückt halten, wie
der Titel gespielt werden soll. Nach dem
Lösen der Taste CUE springt der Spieler
zurück auf den Cue-Punkt und schaltet auf
Pause.
5.9 Geschwindigkeit mit oder ohne
Tonhöhenverschiebung verändern
Die Geschwindigkeit lässt sich mit dem Schiebe-
regler (11) bis zu ±100 % ändern:
+100 % = doppelte Geschwindigkeit
- 100 % = Stillstand
1) Den Einstellbereich mit der Taste PITCH (9)
wählen. Die mit der Taste PITCH gewählte
Einstellung wird über die beiden LEDs (10)
neben der Taste angezeigt:
beide LEDs aus:
Geschwindigkeitsregler deaktiviert,
Titel läuft mit Normalgeschwindigkeit
LED 8 % leuchtet:
Geschwindigkeitsregler aktiviert,
Einstellbereich ±8 %
LED 16 % leuchtet:
Geschwindigkeitsregler aktiviert,
Einstellbereich ±16 %
beide LEDs leuchten:
Geschwindigkeitsregler aktiviert,
Einstellbereich ±100 %
Zusätzlich zeigt bei jedem Drücken der Taste
PITCH die Textzeile (N) kurz die gewählte
Einstellung an: „Pitch 8 %“, „Pitch 16 %“,
„Pitch 100“ oder „Pitch off“.
2) Die Geschwindigkeit mit dem Schieberegler
einstellen. Das Display zeigt die prozentuale
Abweichung von der Normalgeschwindigkeit
oben rechts (I) an. Die Anzahl der Taktschläge
pro Minute (P) ändert sich entsprechend.
3) Mit dem Verändern der Geschwindigkeit än-
dert sich auch proportional die Tonhöhe. Soll
jedoch die Tonhöhe konstant bleiben, die
Taste MT (22) drücken. Im Display erscheint
die Anzeige „MT“ (R) und die LED neben der
Taste MT leuchtet. Zum Ausschalten der
Funktion die Taste MT erneut drücken.
5.10 Pitch Bend – Takt zwischen
zwei Musikstücken angleichen
Beim Betrieb mit zwei CD/MP3-Spielern lassen
sich die Taktschläge von zwei Musikstücken mit
derselben Geschwindigkeit zeitlich genau über-
einander legen. Dadurch wird beim Überblenden
von einem zum anderen Gerät der Rhythmus
beim Tanzen nicht unterbrochen.
1) Zuerst das Tempo des Musikstückes, auf das
übergeblendet werden soll, mit dem Ge-
schwindigkeitsregler (11) an das Tempo des
laufenden Musikstückes angleichen. Dazu mit
dem Schieberegler die gleiche Anzahl von
Taktschlägen pro Minute einstellen, siehe An-
zeige (P) unten rechts im Display.
2) Die Taktschläge des Musikstückes, auf das
übergeblendet werden soll, mit den Tasten
PITCH BEND (8) genau über die des laufen-
den Musikstückes legen: Solange die Taste +
oder
- gedrückt gehalten wird, läuft der Titel
um 16 % schneller bzw. langsamer. Dadurch
verschieben sich die Taktschläge im Bezug
zu den Taktschlägen des laufenden Musik-
stückes.
3) Die Taktschläge können auch durch Drehen
des Drehrades (16) verschoben werden.
5.11 Effekte erzeugen
5.11.1 Scratch-Effekt
Zur Erzeugung eines Scratch-Effekts (imitiert
das manuelle Drehen eines Plattentellers) die
Taste SCRATCH/F. START (15) drücken und
das Drehrad (16) entsprechend vor- und zurück-
drehen. Die Textzeile (N) zeigt „SCRATCH“.
Zum Ausschalten der Funktion die Taste
SCRATCH/F. START erneut drücken.
D
A
CH

D
A
CH
8
5.11.2 Leier-Effekt
Falls die Funktion Master-Tempo (konstante
Tonhöhe) aktiviert ist [Anzeige „MT“ (R) im Dis-
play und LED neben der Taste MT (22) leuchtet],
diese mit der Taste MT ausschalten. Durch Hin-
und Herdrehen des Drehrades (16) wird die Ab-
spielgeschwindigkeit abwechselnd erhöht und
verringert. Dadurch entsteht ein Leier-Effekt.
5.11.3 Stotter-Effekt
Der mit der Taste CUE (17) gespeicherte Cue-
Punkt (Kapitel 5.8) kann zum Erzeugen
eines Stotter-Effektes genutzt werden: Durch
mehrfaches kurzes Drücken der Taste CUE ent-
steht ein Stotter-Effekt. Dieser ist dabei umso
eindrucksvoller, je geeigneter der Cue-Punkt ist
(z. B. Instrumenteneinsatz oder Anfang eines
Wortes).
5.12 Eigene Titelfolge programmieren
Der CD/MP3-Spieler bietet die Möglichkeit, eine
eigene Titelfolge mit max. 99 Titeln zu program-
mieren. Bei MP3-Betrieb können die Titel aus
verschiedenen Ordnern oder Playlists zusam-
mengestellt werden. Die programmierte Titel-
folge ist jedoch – anders als eine Playlist – nicht
unbegrenzt abrufbar, sondern wird nach dem
Umschalten auf einen anderen Datenträger oder
Ausschalten des Geräts gelöscht.
5.12.1 Titelfolge speichern und abspielen
1) Falls ein Titel abgespielt wird, zuerst mit der
Taste (19) auf Pause schalten.
2) Mit der Taste PROG. (7) in den Program-
miermodus schalten. Die Zeitanzeige (O)
springt auf die Anzeige des ersten Speicher-
platzes „P
- 01“ um. Die Anzeige „PG“ (Q)
blinkt schnell.
Hinweis: Soll dieser Modus sofort verlassen wer-
den, die Taste PROG. so lange gedrückt halten, bis
das Display wieder die Laufzeit (O) anzeigt.
3) Den ersten Titel für die Titelfolge wählen
(Titelanwahl und Ordneranwahl bzw. Playlist-
anwahl Kapitel 5.1 bzw. 5.2).
4) Zur Bestätigung der Titelwahl die Taste
PROG. drücken. Der nächste Speicherplatz
„P
- 02“ wird angezeigt.
5) Die Bedienschritte 3 und 4 wiederholen, bis
die Titelfolge komplett ist. Sind 99 Titel ge-
speichert und wird versucht, einen weiteren
Titel zu speichern, erscheint „FULL“.
6) Zum Abspielen der Titelfolge die Taste
drücken. Die Anzeige „PG“ blinkt langsamer.
Das Display zeigt die Nummer des Titels (A)
in der Titelfolge und die Gesamtanzahl (M)
der programmierten Titel.
Die Titel werden abhängig vom gewählten
Betriebsmodus (Kapitel 5.4) abgespielt.
7) Zum Zurückkehren in den normalen Abspiel-
modus mit der Taste auf Pause schalten
und die Taste PROG. so lange gedrückt hal-
ten, bis die Anzeige „PG“ nicht mehr blinkt.
Um die Titelfolge erneut abzuspielen, auf
Pause schalten und die Taste PROG. drü-
cken, sodass die Anzeige „PG“ wieder blinkt.
Dann die Titelfolge mit der Taste starten.
Hinweis: Solange die Anzeige „PG“ blinkt oder kon-
stant leuchtet, ist die Titelfolge abrufbar. Wird „PG“
nicht mehr angezeigt, wurde die Titelfolge gelöscht.
5.12.2 Titelfolge überprüfen
1) Falls ein Titel abgespielt wird, zuerst mit der
Taste (19) auf Pause schalten.
2) Wenn jetzt die Anzeige „PG“ (Q) blinkt, die
Taste PROG. (7) einmal drücken. Leuchtet
die Anzeige „PG“ konstant, die Taste PROG.
zweimal drücken.
3) Mit der Taste oder (18) die Speicher-
plätze („P
- 01“ … „P - 99“) nacheinander
anwählen. Der Name des jeweils gespeicher-
ten Titels wird in der Textzeile (N) angezeigt.
4) Zum Abspielen der Titelfolge die Taste
drücken.
5.12.3 Titelfolge ergänzen oder löschen
1) Falls ein Titel abgespielt wird, zuerst mit der
Taste (19) auf Pause schalten.
2) Falls die Anzeige „PG“ (Q) blinkt, die Taste
PROG. (7) so lange gedrückt halten, bis „PG“
nicht mehr blinkt.
3) Die Taste PROG. kurz drücken, sodass „PG“
schnell blinkt und die Zeitanzeige (O) auf die
Anzeige des nächsten freien Speicherplatzes
„P
- …“ umschaltet.
4) Entweder zum Löschen der gesamten Titel-
folge die Taste PROG. so lange drücken, bis
das Display wieder die Laufzeit (O) anzeigt
oder zum Hinzufügen eines weiteren Titels
den gewünschten Titel wählen (Titelwahl und
Ordnerwahl bzw. Playlistwahl Kapitel 5.1
bzw. 5.2) und mit der Taste PROG. bestäti-
gen. Zum Abspielen der ergänzten Titelfolge
die Taste drücken.
5.13 Faderstart
Die Funktion Start/Pause der Taste (19)
lässt sich von einem Mischpult mit Faderstart-
Funktion aus fernbedienen. Der Anschluss an
das Mischpult ist im Kapitel 4 beschrieben. Um
den Spieler auf die Faderstartart des Mischpul-
tes einzustellen, die Taste SCRATCH/F. START
(15) gedrückt halten und mit der Taste oder
(18) „LOCK“, „CUE/PLAY“ oder „TACT“ anwäh-
len. Die Einstellung wird in der Textzeile (N)
angezeigt. Nach dem Lösen der Tasten ist die
gewählte Faderstartart eingestellt.
LOCK = Steuerung über einen Ein-/Ausschalter
Für die meisten Mischpulte aus dem Sorti-
ment von „img Stage Line“ muss diese Schal-
terposition gewählt werden. Mit dem Aufzie-
hen des Faders wird ein Schalter im Mischpult
geschlossen, der das Abspielen startet. Beim
Zuziehen des Faders öffnet der Schalter und
der Spieler schaltet auf Pause.
Abb. 5 Faderstart über Ein-/Ausschalter
TACT = Steuerung über einen Taster
Wird der Taster das erste Mal durch das Auf-
ziehen des Faders betätigt, startet das
Abspielen. Wird der Taster zum zweiten Mal
durch das Zuziehen des Faders betätigt,
schaltet der Spieler auf Pause.
Abb. 6 Faderstart über Taster
CUE PLAY = Steuerung über einen Impuls
Beim Aufziehen des Faders wird durch einen
kurzen Steuerimpuls des Mischpultes die
Wiedergabe ab dem Titelanfang (Auto-Cue-
Punkt Kapitel 5.4) oder ab dem mit der
Taste CUE (17) gesetzten Cue-Punkt (Ka-
pitel 5.8) gestartet. Beim Schließen des
Faders springt der Spieler durch einen weite-
ren Steuerimpuls auf diesen Startpunkt zu-
rück und schaltet dort auf Pause.
Abb. 7 Faderstart über Steuerimpuls
6 Fernbedienung
Die beiliegende Infrarot-Fernbedienung wird mit
eingesetzter Batterie geliefert. Vor dem ersten
Betrieb auf der Rückseite der Fernbedienung die
Isolierfolie aus dem Batteriehalter ziehen.
Beim Drücken einer Taste die Fernbedienung
immer auf den Infrarot-Sensor (14) am Gerät
richten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen
Fernbedienung und Sensor bestehen.
Die folgenden Tasten der Fernbedienung kön-
nen wie die Tasten am Gerät genutzt werden:
OPEN/CLOSE (23) [entspricht Taste (3)]
FOLDER (25)
PITCH BEND (26)
MT (27)
PITCH (28)
PLAY/PAUSE (29)
CUE (30)
PROG. (31)
CD/USB (32)
Die Tasten SINGLE/CONT (33), TIME (34) und
SKIP / (35) lassen sich mit Einschränkun-
gen wie die Tasten am Gerät CONT./LIST (6),
TIME/TAG (5) und SKIP / (18) nutzen:
– Die Taste SINGLE/CONT kann nur zum Um-
schalten des Betriebsmodus genutzt werden;
das Laden von Playlists ist nicht möglich.
– Die Taste TIME kann nur zum Umschalten der
Zeitanzeige genutzt werden;
das Umschalten der ID3-Tag-Anzeige ist nicht
möglich.
– Die SKIP-Tasten / der Fernbedienung
können wie die Tasten am Gerät zur Anwahl
von Titeln, Ordnern, Playlists und Partitionen
genutzt werden; zur schnellen Anwahl die
jeweilige Taste gedrückt halten.
Die Tasten können jedoch nicht in Kombina-
tion mit anderen Tasten verwendet werden.
Die Zifferntasten (24) und die SCAN-Tasten
und (36) können alternativ zu den Tasten am
Gerät genutzt werden:
– Die Zifferntasten können anstelle der SKIP-
Tasten zur Anwahl von Titeln, Ordnern, Play-
lists und Partitionen verwendet werden. Die
Anwahl erfolgt durch Eingabe der entsprechen-
den Nummer. Bei mehrstelligen Nummern die
jeweiligen Zifferntasten nacheinander drücken,
z. B. bei Nummer 10 die Tasten und .
– Die SCAN-Tasten und dienen zum
schnellen Vor- und Rücklauf: Solange die je-
weilige SCAN-Taste gedrückt gehalten wird,
läuft der Titel vor bzw. zurück.
Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie
herausnehmen, damit die Fernbedienung bei
einem eventuellen Auslaufen der Batterie nicht
beschädigt wird.
6.1 Batteriewechsel
Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach,
muss die Batterie ausgewechselt werden.
1) Die Verriegelung des Batteriehalters nach
links drücken (1. Pfeil in Abb. 8) und gleich-
zeitig den Halter nach unten herausziehen
(2. Pfeil).
1 0

Abb. 8 Batteriewechsel
2) Die alte Batterie entfernen und eine neue ein-
setzen (3-V-Knopfzelle, Typ CR 2025). Dabei
darauf achten, dass der Pluspol der Batterie
im Halter nach oben zeigt.
3) Den Halter zurück in die Fernbedienung
schieben.
7 Firmware aktualisieren
Die Firmware (Betriebssystem des Geräts) kann
aktualisiert werden, wenn im Internet eine neue
Version verfügbar ist.
1) Wird auf der Homepage von „img Stage Line“
(www.imgstageline.com) ein Firmware-Update
für den CD-196USB angeboten, dieses herun-
terladen und auf einen USB-Stick kopieren.
2) Den CD/MP3-Spieler mit dem Netzschalter
(12) ausschalten.
3) Den USB-Stick mit der neuen Firmware-Ver-
sion in die USB-Buchse (2) stecken.
4) Die Taste PROG. (7) gedrückt halten und das
Gerät wieder einschalten. Die Taste PROG.
erst wieder lösen, wenn im Display „UP dA tE“
angezeigt wird.
5) Wenn nach dem Einlesevorgang in der Text-
zeile (N) „Ready“ erscheint, die Taste (19)
drücken, um die Firmware-Aktualisierung zu
starten. Anhand der Balkenanzeige (H) und
der Textzeile kann die Aktualisierung verfolgt
werden. Wird „Finish“ angezeigt, ist die Firm-
ware aktualisiert.
6) Das Gerät aus- und wieder einschalten.
Achtung: Die Firmware-Aktualisierung geschieht
auf eigenes Risiko. Nach dem Update kann die
Funktionsweise des Geräts anders sein als in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
8 Pflege des Gerätes
Das Gerät vor Staub, Vibrationen, Feuchtigkeit
und Hitze schützen (zulässiger Einsatztempera-
turbereich 0 – 40 °C). Für die Reinigung nur ein
weiches, trockenes Tuch verwenden, auf keinen
Fall Wasser oder Chemikalien.
Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern
Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch
alle Öffnungen des Gerätes und setzen sich
auch auf der Optik des Laser-Abtastsystems ab.
Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Ton-
aussetzern führen, muss das Gerät in einer
Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reini-
gung ist kostenpflichtig, auch während der
Garantiezeit!
9 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . 20 – 20 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Kanaltrennung: . . . . . . . > 75 dB
Dynamikumfang: . . . . . > 80 dB
Störabstand: . . . . . . . . . > 75 dB
Ausgänge
LINE OUT: . . . . . . . . 2 V
DIGITAL OUT: . . . . . 0,5 Vss S/PDIF
USB-Standard: . . . . . . . 2.0
lesbare Dateisysteme: . NTFS, FAT, HFS+
max. Anzahl von
Partitionen: . . . . . . . . 16
Ordnern: . . . . . . . . . . 999 pro Partition,
in max. 8 Ebenen
MP3-Dateien . . . . . . . 999 pro Ordner
Anti-Shock-Speicher
Standard-Audio-CDs: 8 s
MP3-Dateien: . . . . . . 10 s
Stromversorgung: . . . . . 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . 15 VA
Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . . 482 × 90 × 270 mm
(B × H × T),
2 HE (Höheneinheiten)
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 4,4 kg
Anschlüsse
USB-Eingang: . . . . . . Typ A
analoger Ausgang: . . Cinch Links/Rechts
digitaler Ausgang: . . . Cinch
Faderstart: . . . . . . . . 3,5-mm-Klinke
Änderungen vorbehalten.
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht
in den Hausmüll, sondern geben Sie sie
nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbe-
hälter bei Ihrem Elektrofachhändler).
D
A
CH
9
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections de-
scribed can be found on the fold-out page 3.
Contents
1 Operating Elements
and Connections . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.1.1 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Setting up and Connecting the Unit .11
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Replaying music pieces . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Loading play lists . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Indication of the title information,
playing time and BPM indication . . . . . 12
5.4 Selecting the operating mode . . . . . . . . 13
5.5 Short replay of a title beginning . . . . . . 13
5.6 Fast forward and reverse . . . . . . . . . . . 13
5.7 Precise selection of a certain spot . . . . 13
5.8 Return to a certain spot (Cue point) . . . 13
5.9 Changing the speed with or
without displacing the pitch . . . . . . . . . 13
5.10 Pitch Bend – matching the beat
between two music pieces . . . . . . . . . . 13
5.11 Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.11.1 Scratch effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.11.2 Droning effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.11.3 Stutter effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.12 Programming your personal
title sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.12.1 Storing and
replaying a title sequence . . . . . . . . . 14
5.12.2 Checking a title sequence . . . . . . . . . 14
5.12.3 Completing or
deleting a title sequence . . . . . . . . . . 14
5.13 Fader Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Updating the Firmware . . . . . . . . . . . . 15
8 Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . 15
9 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 Operating Elements
and Connections
1.1 Front panel (fig. 1)
Buttons with dual functions are marked by the
symbols for “press button shortly” and for
“keep button pressed”.
1CD tray
2USB port to insert a USB memory stick or to
connect a hard disk
3Button to open and close the CD tray
4Button FOLDER for MP3 mode
1. for the change of folder or
for the change of play list (loading of play
lists item 6, button CONT./LIST)
Shortly press the button FOLDER, the time
indication (O) goes to “FO-SEL” and
“FOLDER” (A) is shown. Select the folder
(the play list) with the button or (18)
and confirm with the button FOLDER.
2. for the change of partition, for connection
of a hard disk with several partitions
Keep the button FOLDER pressed until the
time indication (O) goes to “PA-SEL”.
Select the partition with the button or
(18) and confirm with the button FOLDER.
5Button TIME/TAG
1. for the time indication
To switch over the time indication (H, O),
shortly press the button TIME/TAG:
indication “Remain” (G)
remaining time of the title
indication “Elapse” (E)
time already played of the title
indication “Total Remain” (F, G)
remaining time of the total CD
(not possible for MP3 mode)
2. for the ID3 tag indication in case of MP3
mode
With the button TIME/TAG pressed, switch
over the text line (N) to the indication of the
title, the album, the artist (ID3 tags) or the
file name with the button or (18).
6Button CONT./LIST
1. for the selection of the operating mode
To switch over between single title replay
[indication “Single” (C)] and continuous
replay [indication “Cont.” (D)], shortly press
the button CONT./LIST.
2. for loading play lists
With the button CONT./LIST pressed,
select the play list file format (“M3U Scan”,
“WPL Scan”, “XLM Scan”) or “Folder” (= no
play list loaded) with the button or (18)
[chapter 5.2].
7Button PROG. to compile and replay an indi-
vidual title sequence (chapter 5.12)
8Buttons PITCH BEND to adapt the beat of the
title currently playing to the beat of a music
piece playing on another player (chapter
5.10)
9Button PITCH to activate/deactivate the
speed control (11) and to select the speed
adjusting range (±8 %, ±16 % or ±100 % devi-
ation max. from the standard speed),
the selected adjustment is shown via two
LEDs item 10
10 Indication for the adjustment selected with
the PITCH button (9):
both LEDs off:
speed control (11) deactivated
LED 8 % lights up:
speed control activated,
adjusting range ±8 %
LED 16 % lights up:
speed control activated,
adjusting range ±16 %
both LEDs light up:
speed control activated,
adjusting range ±100 %
11 Control to change the playing speed [without
changing the pitch if the LED next to the but-
ton MT (22) lights up]; the control is activated
when at least one LED (10) next to the button
PITCH (9) lights up.
12 POWER switch
13 Button CD/USB to switch over between CD
and USB storage medium: For this purpose,
the unit must be set to pause.
14 Infrared sensor for the remote control signals
15 Button SCRATCH/F.START
1. for the Scratch feature
To activate and deactivate the Scratch fea-
ture, shortly press the button SCRATCH/
F.START. With the feature switched on
[text line (N) shows “SCRATCH”], Scratch
effects may be created with the jog wheel
(16).
2. for the type of fader start
With the button SCRATCH/F.START kept
pressed, select the type of fader start
(“LOCK”, “CUE/PLAY” or “TACT”) with the
button or (18) [chapter 5.13]
16 Jog wheel
1. for fast forward and reverse when the but-
ton SEARCH (20) has been pressed
2. to create scratch effects when the button
SCRATCH/F.START (15) has been pressed
3. for the function “Pitch Bend” during replay
of a title (chapter 5.10)
4. to precisely select a spot when the player
is set to pause
5. with the button or kept pressed for fast
selection of titles, folders, play lists or par-
titions (item 18, buttons SKIP)
17 Button CUE for shortly playing the title begin-
ning (chapter 5.5) and for return to a spot
defined before (chapter 5.8)
18 Buttons SKIP and
1. for the selection
– of titles,
when “TRACK” (A) is shown
to select the next title
to go to the title beginning.
If the button is pressed several times,
the unit always goes back one title.
– of folders or play lists,
when “FOLDER” (A) is shown
(item 4, button FOLDER)
– of partitions on the hard disk,
when “PA-SEL” (O) is shown
(item 4, button FOLDER)
If one of the buttons is kept pressed, the
jog wheel (16) allows a fast selection.
2. for the selection of several options with the
button TIME/TAG (5), CONT./LIST (6),
SCRATCH/F.START (15) kept pressed
19 Button PLAY/PAUSE to switch over
between replay (LED above the button lights
up constantly) and pause (LED above the
button flashes)
20 Button SEARCH to switch the jog wheel (16)
to the function “fast forward/reverse”
21 Button BPM for the manual counting mode of
the beat counter and to switch back to the
automatic mode (chapter 5.3)
22 Button MT (master tempo) to activate and
deactivate the function for constant pitch
(chapter 5.9)
10
GB

1.1.1 Display (fig. 3)
Awhen “TRACK” is shown:
number of the title
(MP3 mode: number of the title in the folder or
number of the title in the play list)
when “FOLDER” is shown [after pressing the
button FOLDER (4)]:
number of the folder or
number of the play list
Breplay symbol
C“Single”: indicates the operating mode of sin-
gle title replay
D“Cont.”: indicates the operating mode for con-
tinuous replay of the titles
E“Elapse”: indicates that the time already
played of a title is displayed
F“Total”: indicates together with the indication
“Remain” (G) that the remaining playing time
of the CD is shown
(not possible for MP3 mode)
G“Remain”: indicates that the remaining time of
a title is displayed. With the indication “Total
Remain” the remaining playing time of the CD
is displayed.
Hbar graph to indicate the relative playing time
of a title
Iindicates the deviation from the standard
speed in percentage
J“CD” or “USB”: indicates if a CD or a USB
storage medium has been selected.
K“CUE”: appears when the player is set to
pause at the Cue point (chapters 5.4 and
5.8).
L“TITLE”, “ALBUM” or “ARTIST”: when the
respective title information (ID3 tag) in the
text line (N) is shown for an MP3 title
Mwhen “Total” is shown above the numbers:
total number of the titles
(MP3 mode: total number of the titles in the
folder or total number of the titles in the play
list)
when “Total” has disappeared [after pressing
the button FOLDER (4)]:
total number of folders or
total number of the play lists in the selected
file format
Ntext line for additional information
Oplaying time indication, also see items E and
G
Pindication of the beats per minute
Q“PG”: indicates that an individual title se-
quence has been memorized; flashes during
programming and during replay of the title
sequence
R“MT” (master tempo): indicates the feature for
constant pitch (chapter 5.9)
1.2 Remote control (fig. 2)
23 Button OPEN/CLOSE like button (3)
24 Numerical keys for the direct selection
– of titles
when “TRACK” (A) is indicated
– of folders or play lists
when “FOLDER” (A) is indicated
(item 4, button FOLDER)
– of partitions on the hard disk
when “PA-SEL” (O) is indicated
(item 4, button FOLDER)
The buttons
25 FOLDER
26 PITCH BEND
27 MT
28 PITCH
29 PLAY/PAUSE
30 CUE
31 PROG.
32 CD/USB
correspond to the buttons of the same name
on the unit
33 Button SINGLE/CONT same as button
CONT./LIST (6);
but loading of play lists is only possible on the
unit
34 Button TIME same as button TIME/TAG (5);
but switching over of the ID3 tag indication is
only possible on the unit
35 Buttons SKIP and same as the SKIP
buttons on the unit to select titles, folders,
play lists or partitions; for fast selection keep
the respective SKIP button pressed;
but they cannot be used in combination with
other buttons
36 Buttons SCAN and for fast forward
and reverse
1.3 Rear panel (fig. 4)
37 3.5 mm jack REMOTE for the remote control
of the function Start/Pause from a mixer
(fader start)
38 Analog audio output LINE OUT with line level
(phono, L left/R right)
39 Digital audio output DIGITAL OUT (phono)
40 Mains cable for connection to a socket
(230 V~/50 Hz)
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
GCaution! Never look into the CD compartment
when the CD tray is open; laser beams may be
emitted causing eye damage.
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity, and heat (admissible ambi-
ent temperature range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessel filled with liquid on the
unit, e. g. a drinking glass.
GDo not operate the unit and immediately dis-
connect the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
GA damaged mains cable must be replaced by
skilled personnel only.
GNever pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket; always seize the
plug.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
GNo guarantee claims for the unit and no liabil-
ity for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if it
is not correctly connected or operated, or not
repaired in an expert way. Likewise, no liability
will be accepted for operating errors or for data
loss caused by a defect and for any conse-
quential damage of this data loss.
GImportant for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in ac-
cordance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
3 Applications
The CD/MP3 player CD-196USB has been spe-
cially designed for professional DJ applications.
Many functional features have precisely been
matched to this range of application, e. g. single
title replay, automatic beat counter, change of
speed without displacing the pitch, anti-shock
memory.
The CD-196USB allows to replay standard
audio CDs, audio CDs you have burnt yourself
(CD-R) and CDs with titles in MP3 format. How-
ever, problems in replaying rewritable CDs (CD-
RW) may occur depending on the CD type, the
CD burner, and the burning software used.
Via the USB port, also MP3 files from a hard
disk or USB memory stick can be replayed. The
multi-partition support of the player allows con-
nection of hard disks of different formatting
(FAT 16/FAT 32, NTFS, HFS+).
4 Setting up and
Connecting the Unit
The CD/MP3 player can be set up as a tabletop
unit on an even, horizontal surface or be mounted
into a rack (482 mm/19″). For rack installation,
2 rack spaces (1 rack space = 44.45 mm) are
required.
Prior to connecting units or changing any con-
nections, switch off the player and the units to be
connected.
1) If a digital input is provided at your mixer or
amplifier, connect it to the yellow phono jack
DIGITAL OUT (39).
For units without digital input connect the
stereo output LINE OUT (38) – left channel L
and right channel R – via the provided cable
with phono plugs to a line input (possible let-
tering of the input: LINE IN, AUX IN, CD).
2) The player can be started and set to pause
via a mixer with fader start function. For this
purpose, connect the jack REMOTE (37) via
a cable with 3.5 mm plugs to the correspond-
ing jack of the mixer. Set the player to the
type of fader start of the mixer, chapter
5.13.
3) Finally connect the plug of the mains cable
(40) to a mains socket (230 V~/5 Hz).
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
WARNING The unit is supplied with haz-
ardous mains voltage. Leave serv-
icing to skilled personnel only!
Inexpert handling may result in an
electric shock.
11
GB

5 Operation
Switch on the unit with the POWER switch (12).
The display shortly shows “boot” (starting proce-
dure) and WELCOME. Each time the unit is
switched on, the CD player mechanism is auto-
matically selected. If there is no CD in the player
mechanism, the unit changes to the USB port. If
no USB storage medium has been connected,
“no dISC” (no CD) is displayed.
Switch off the unit with the POWER switch
after operation. The following adjustments re-
main stored for the next operation:
1. the operating mode selected chapter 5.4
2. the playing time indication selected chap-
ter 5.3
3. the speed adjusting range selected chap-
ter 5.9
The unit can be operated via the buttons on the
unit or via the remote control. Chapter 5 only
refers to the operation via the buttons on the unit.
Chapter 6 includes all information about the
remote control.
5.1 Replaying music pieces
1) To insert a CD, open the CD tray (1) with the
button (3). Insert the CD with the lettering
facing upwards and close the CD tray with
the button .
Additionally or alternatively, a USB mem-
ory stick can be inserted into the USB port (2)
or a hard disk (if required, with a power sup-
ply of its own) can be connected to the USB
port.
2) To switch over between CD and USB storage
medium, press the button CD/USB (13). For
this purpose, the player must be set to pause;
if required, press the button (19). The
selected data carrier is shown on the display:
“CD” or “USB” (J).
3) After reading in a data carrier, the player is
set to pause at the first title. The display
shows the number of the title (MP3 mode: the
number of the title in the folder) under the
indication “TRACK” (A) and the total number
of the titles (MP3 mode: the total number of
the titles in the folder) under the indication
“Total” (M).
If several partitions are provided on a hard
disk, proceed as follows to select another
partition:
a) Keep the button FOLDER (4) pressed until
the time indication (O) of the display goes
to “PA-SEL”. The text line (N) shows the
name of the present partition.
b) Select the partition with the button or
(18). If one of the buttons is kept pressed,
the partitions can quickly be selected with
the jog wheel (16).
c) To confirm, press the button FOLDER.
Note about partitions with several folders:
If the partition is
not changed after calling the parti-
tion selection mode but the present partition is con-
firmed with the button FOLDER, the display shows
“FO-SEL”, the insertion “FOLDER” (A) and the num-
ber of the folders (M). If now one of the SKIP buttons
(18) is pressed, the player changes to the folder
selection mode and the desired folder can be
selected step 4.
4) If for MP3 mode the titles are sorted into dif-
ferent folders, proceed as follows to select
another folder:
a) Press the button FOLDER (4). The time
indication (O) goes to “FO-SEL”. The dis-
play field (A) changes from “TRACK” to
“FOLDER” and now shows the number of
the present folder. The display field (M)
shows the total number of the folders.
b) Select the folder with the button or . If
one of the buttons is kept pressed, the
folders can quickly be selected with the jog
wheel (16).
c) To confirm the selection, press the button
FOLDER; the display changes to the indi-
cation of the playing time (O) and the indi-
cation “TRACK” (A).
5) To start the first title, press the button (19).
During the replay, (B) is shown and the
LED above the button lights up constantly.
The replay can be interrupted at any time and
continued with the button . In the pause
mode the LED above the button flashes.
To select another title, use the buttons
and (18):
Button : To go to the next title
Button : To go to the beginning of the title
presently playing. Each time the button is
pressed, the unit always goes back one title.
If one of the buttons is kept pressed, the
titles can quickly be selected with the jog
wheel (16).
6) During replay of a CD the CD tray is locked.
To change a CD, first set the unit to pause
with the button , then press the button to
open the tray.
During replay of a USB storage medium
the CD tray can, however, be opened.
7) To switch off the unit, always close the CD
tray with the button to protect the laser sys-
tem against impurities.
5.2 Loading play lists
To replay a certain selection of MP3 files, it is
possible to load play lists with the file extension
“wpl”, “xml” or “m3u” created on a computer into
the player.
Important: The play list and the corresponding
MP3 files must be on the same storage medium.
The play lists must always be stored in the root
directory.
1) The player must be set to pause, if required,
press the button (19).
2) Keep the button CONT./LIST (6) pressed
and select with the button or (18) which
play list file format is searched for. The text
line (N) shows the selection: “M3U Scan”,
“WPL Scan”, “XML Scan” (When selecting
the fourth option “Folder”, no play list will be
loaded).
After releasing the buttons, the first play
list is loaded. The display shows the number
of the title in the play list under the indication
“TRACK” (A) and the total number of the titles
in the play list under the indication “Total” (M).
Note: If no play lists are found, the display shows
“no FILE”. Then keep the button CONT./LIST
pressed and select with the button or either
another file format or the option “Folder” to return to
the folder replay mode.
3) If several play lists are available, proceed as
follows to select another play list:
a) Press the button FOLDER (4), the time
indication (O) goes to “FO-SEL”. The dis-
play field (A) changes from “TRACK” to
“FOLDER” and now shows the number of
the present play list. The display field (M)
shows the total number of the play lists in
the selected file format.
b) Select the play list with the button or .
If one of the buttons is kept pressed, the
play lists can quickly be selected with the
jog wheel (16).
c) To confirm the selection, press the button
FOLDER. The display changes to the
playing time indication (O) and the indica-
tion “TRACK” (A).
4) Start the replay of the first title or select
another title of the play list chapter 5.1,
step 5.
5) To play the titles again without play list, set
the unit to pause with the button . Keep the
button CONT./LIST pressed and press the
button or repeatedly until “Folder”
appears in the text line. After releasing the
buttons, no more play list is loaded.
5.3 Indication of the title information,
playing time and BPM indication
1. Information about the title are indicated in
the text line (N):
– for standard audio CDs with CD text: the
title name
– for MP3 mode: the file name
The text line can be switched over to the
indication of the following information (ID3
tags). For this purpose keep the button
TIME/TAG (5) pressed and select with the
button or (18):
Indication (L)
TITLE = name of title
ALBUM = name of album
ARTIST = name of artist
none = file name
With the button FOLDER (4) it is possible
to switch over the text line between the
indication of the respective title informa-
tion and the indication of the name of the
folder (or, when a play list is loaded, the
name of the play list).
2. The playing time of the title is displayed as a
numeric indication (O); the seconds are sub-
divided in 75 frames. In addition, the bar
graph (H) represents the playing time, re-
ferred to the duration of the title, graphically
by its length (relative time presentation). The
last 30 seconds of a title are indicated by the
bar graph flashing in its full length, the last
15 seconds are indicated by faster flashing.
The playing time indication can be switched
over with the button TIME/TAG (5):
If “Elapse” (E) is shown, the time already
played of the title is indicated.
If “Total Remain” (F, G) is shown, the remain-
ing time of the entire CD is indicated
(not possible for MP3 mode).
If “Remain” (G) is shown, the remaining time
of the title is indicated.
3. After selecting a title, the beat counter auto-
matically determines the number of beats per
minute (BPM). After a short time the number
appears in the BPM indication (P). If the
beat counter cannot determine a correct
value (e. g. for quiet music titles), the value
can also be determined manually:
a) Shortly press the button BPM (21) several
times to the beat of the music (4 times as
a minimum). The number of beats appears
and the indication “BPM” flashes to show
the manual counting mode.
b) To switch back to the automatic counting
mode, keep the button BPM pressed until
the indication “BPM” stops flashing.
12
GB

5.4 Selecting the operating mode
To switch over between single title replay [indi-
cation “Single” (C)] and continuous replay [indi-
cation “Cont.” (D)], press the button CONT./LIST
(6).
A For the single title replay the unit is
switched to pause after replay of each title.
This mode is especially provided for DJ
applications. If this mode has been adjusted,
after selecting a title, the player will be set to
pause precisely on the spot where the music
starts (mostly not at the time index 0 : 00 : 00
but some frames later, e. g. 0 : 00 : 15). This
spot will be automatically stored as a starting
point (Auto Cue point) and shown on the dis-
play by the indication “CUE” (K). After starting
the title, it is possible to return to this starting
point with the button CUE (17). After replay-
ing a title, the unit will be set to pause pre-
cisely on the spot where the music of the next
title starts. This spot will then be stored as a
new starting point.
B For the continuous replay all titles (MP3
mode: all titles of the folder or play list) are
played continuously one after the other, i. e.
after the last title the first title restarts. While
replaying and when selecting titles, no Auto-
Cue points are set.
Note: In some cases also in the mode “continuous
replay” an Auto-Cue point is set (however, not
exactly according to frame at the start of music but
at the time index 0 : 00 : 00), e. g. after reading in a
data carrier.
5.5 Short replay of a title beginning
The button CUE (17) allows the short replay of a
title beginning as long as this button is kept
pressed. After releasing the button, the unit will
return to the title beginning and is set to pause.
1) The player must be set to single title replay:
indication “Single” (C). If “Cont.” (D) is shown,
press the button CONT./LIST (6).
2) Select the title (selection of title and folder or
play list chapter 5.1 or 5.2).
3) By keeping the button CUE pressed, shortly
replay the title beginning.
4) To replay the title, press the button (19).
5.6 Fast forward and reverse
For fast forward or reverse of a title, first press
the button SEARCH (20). “SEARCH” will be indi-
cated in the text line (N). Turn the jog wheel (16)
into the corresponding direction. The forward/
reverse speed depends on the turning speed of
the wheel.
To switch off the function, press the button
SEARCH again (indication “SEARCH” disap-
pears). In the replay mode, the function will auto-
matically be switched off 8 seconds after actuat-
ing the wheel the last time.
Notes: In the pause mode, the current spot is con-
stantly repeated after fast forward or reverse. To stop
the repeat, either press the button CUE (17) shortly
twice (new Cue point is set, chapter 5.8) or start the
replay with the button (19).
5.7 Precise selection of a certain spot
A spot in the title can be selected with the preci-
sion of 1 frame (1⁄75 second) if e. g. for starting the
replay from a certain spot instead of starting it
from the beginning of a title.
1) When the desired spot is roughly reached by
replaying the title or by using fast forward/
reverse (chapter 5.6), set the unit to
pause with the button (19).
2) Precisely select the spot by turning the jog
wheel (16) clockwise and counter-clockwise.
For an acoustic check the adjusted spot will
be constantly repeated.
3) When the desired spot has been found,
shortly press the button CUE (17) twice.
Thus, the spot will be stored and repeating
will end. The replay can now be started from
this point with the button .
5.8 Return to a certain spot (Cue point)
To be able to quickly go to a certain spot, a start-
ing point (Cue point) can be stored with the but-
ton CUE (17). However, in the single title replay
mode, this point will be overwritten with the start-
ing point (Auto-Cue point) of the next title when
the next title is reached or selected [if required,
switch over to total title replay with the button
CONT./LIST (6)].
Note: The Cue point stored will be deleted:
– when selecting another folder (or another play list)
– when switching over between CD and USB storage
medium
– when switching off the unit
1) While replaying, set the unit to pause with the
button (19) when the spot is reached to
which the unit is to return later. The LED
above the button CUE (17) flashes.
2) If required, use the jog wheel (16) to go to the
precise spot (chapter 5.7). After turning
the wheel, the spot is permanently repeated.
3) Press the button CUE. Thus, the spot is
memorized as a Cue point. “CUE” (K) is indi-
cated on the display and the LED above the
button CUE lights up continuously. To stop
the repeated replay of the spot, the button
CUE can be pressed again.
4) Restart the replay with the button .
5) With the button CUE it is now possible to
return to the Cue point. After the return, CUE
is inserted on the display and the player is set
to pause.
6) Start the replay with the button or keep the
button CUE pressed as long as the title is to
be played. After releasing the button CUE,
the player goes back to the Cue point and is
set to pause.
5.9 Changing the speed with or
without displacing the pitch
The speed can be changed with the sliding con-
trol (11) up to ±100 %:
+100 % = double speed
- 100 % = standstill
1) Select the adjusting range with the button
PITCH (9). The adjustment selected with the
button PITCH is shown via the two LEDs (10)
next to the button:
both LEDs off:
speed control deactivated,
the title is played at standard speed
LED 8 % lights up:
speed control activated,
adjusting range ±8 %
LED 16 % lights up:
speed control activated,
adjusting range ±16 %
both LEDs light up:
speed control activated,
adjusting range ±100 %
In addition, each time the button PITCH is
pressed, the text line (N) shortly shows the
selected adjustment: “Pitch 8 %”, “Pitch
16 %”, “Pitch 100” or “Pitch off”.
2) Adjust the speed with the sliding control. The
display will show the percentage deviation
from the standard speed on the top right (l).
The number of beats per minute (P) will
change accordingly.
3) When the speed is changed, the pitch will
also change proportionally. However, for a
constant pitch, press the button MT (22). The
display will show the indication “MT” (R) and
the LED next to the button MT lights up. To
switch off the function, press the button MT
again.
5.10 Pitch Bend – matching the beat
between two music pieces
When operating two CD/MP3 players, the beats
of two music pieces with the same speed can be
synchronized precisely. Thus, the dancing
rhythm will not be interrupted when crossfading
from one unit to the other.
1) First use the speed control (11) to adapt the
speed of the music piece to which crossfad-
ing is desired to the speed of the current
music piece. For this purpose, set the same
number of beats per minute with the sliding
control, see indication (P) at the bottom on
the right of the display.
2) Synchronize the beats of the music piece to
which crossfading is desired to the beats of
the current music piece with the buttons
PITCH BEND (8): As long as the button +or
- is kept pressed, the replay of the title will be
by 16 % faster or slower. Thus, the beats will
be displaced with respect to the beats of the
current music piece.
3) The beats will also be displaced when the jog
wheel (16) is turned.
5.11 Effects
5.11.1 Scratch effect
For creating a scratch effect (corresponding to
manual turning of a turntable platter) press the
button SCRATCH/F.START (15) and turn the
jog wheel (16) back and forth accordingly. The
text line (N) will show “SCRATCH”. To deacti-
vate the function, press the button SCRATCH/
F. START once again.
5.11.2 Droning effect
If the function Master Tempo (constant pitch)
has been activated [indication “MT” (R) on the
display and LED next to the button MT (22) lights
up], deactivate it with the button MT. Turn the jog
wheel (16) back and forth to increase or
decrease the replay speed alternately. This will
create a droning effect.
5.11.3 Stutter effect
The Cue point stored with the button CUE (17)
[chapter 5.8] can be used to create a stutter
effect: When the button CUE is shortly pressed
several times, a stutter effect will be created. The
more suitable the Cue point (e. g. start of an
instrument or beginning of a word), the more
impressive the effect.
5.12 Programming your personal title
sequence
The CD/MP3 player offers the possibility to pro-
gramme an individual sequence of titles with 99
titles as a maximum. With MP3 mode, the titles
can be compiled from different folders or play
lists. However, different from a play list, the pro-
grammed title sequence cannot be called without
limitation but will be deleted after switching over
to another data carrier or switching off the unit.
13
GB

5.12.1 Storing and replaying a title sequence
1) If a title is replayed, first set the unit to pause
with the button (19).
2) Switch to the programming mode with the
button PROG. (7). The time indication (O)
goes to the indication of the first storage loca-
tion “P
- 01”. The indication “PG” (Q) flashes
quickly.
Note: To exit this mode immediately, keep the but-
ton PROG. pressed until the display shows the play-
ing time (O) again.
3) Select the first title for the title sequence
(selection of title and folder or play list
chapter 5.1 or 5.2).
4) To confirm the title selection, press the button
PROG. The next memory location “P
- 02” is
indicated.
5) Repeat the steps 3 and 4 until the title
sequence will be complete. If you try to store
another title after 99 titles have been stored,
the message “FULL” will appear.
6) To replay the title sequence, press the button
. The indication “PG” flashes more slowly.
The display shows the number of the title (A)
in the title sequence and the total number (M)
of the programmed titles.
The titles are replayed depending on the
operating mode selected (chapter 5.4).
7) To return to the standard replaying mode, set
the unit to pause with the button and keep
the button PROG. pressed until the indication
“PG” stops flashing.
To replay the title sequence once again,
set the unit to pause and press the button
PROG. so that the indication “PG” flashes
again. Then start the title sequence with the
button .
Note: As long as the indication “PG” flashes or lights up
constantly, the title sequence can be called. If “PG” is
not displayed any more, the title sequence has been
deleted.
5.12.2 Checking a title sequence
1) If a title is replayed, first set the unit to pause
with the button (19).
2) If the indication “PG” (Q) flashes now, press
the button PROG. (7) once. If the indication
“PG” lights up constantly, press the button
PROG. twice.
3) Select the storage locations (“P
- 01” …
“P
- 99”) successively with the button or
(18). The name of the title stored in each case
is indicated in the text line (N).
4) To replay the title sequence, press the button
.
5.12.3 Completing or deleting a title sequence
1) If a title is replayed, first set the unit to pause
with the button (19).
2) If the indication “PG” (Q) flashes, keep the
button PROG. (7) pressed until “PG” stops
flashing.
3) Shortly press the button PROG. so that “PG”
flashes quickly and the time indication (O) is
switched over to the indication of the next
free storage location “P
- …”.
4) To delete the complete title sequence, press
the button PROG. until the display indicates
the playing time (O) again. To add another
title, select the desired title (selection of title
and folder or play list chapter 5.1 or 5.2)
and confirm with the button PROG. To replay
the completed title sequence, press the but-
ton .
5.13 Fader Start
The function Start/Pause of the button (19)
can be remote-controlled from a mixer with fader
start function. The connection to the mixer is
described in chapter 4. To adjust the player to
the type of fader start of the mixer, keep the but-
ton SCRATCH/F.START (15) pressed and
select “LOCK”, “CUE/PLAY” or “TACT” with the
button or (18). The adjustment is shown in
the text line (N). After releasing the buttons, the
selected type of fader start is adjusted.
LOCK = control via an on/off switch
This switch position must be selected for
most mixers of the “img Stage Line” range.
By advancing the fader, a switch starting the
replay will be closed in the mixer. When the
fader is closed, the switch will open and thus
set the player to pause.
Fig. 5 Fader start via on/off switch
TACT = control via a momentary pushbutton
When the momentary pushbutton is actuated
for the first time by advancing the fader, the
replay will start. When the momentary push-
button is actuated for the second time by
closing the fader, the player will be set to
pause.
Fig. 6 Fader start via momentary pushbutton
CUE PLAY = control via a pulse
When the fader is advanced, the replay will
be started from the title beginning (Auto Cue
point chapter 5.4) or from the Cue point
set with the button CUE (17) [chapter 5.8]
by a short control pulse of the mixer. When
the fader is closed, the player will return to
this starting point by another control pulse
and will be set to pause there.
Fig. 7 Fader start via control pulse
6 Remote Control
The infrared remote control provided is supplied
with a battery inserted. Prior to the first opera-
tion, remove the insulating foil from the battery
support on the rear side of the remote control.
When pressing a button, always direct the
remote control towards the infrared sensor (14)
on the unit. There must be no obstacles between
remote control and sensor.
The following buttons of the remote control can
be used like the buttons on the unit:
OPEN/CLOSE (23) [corresponds to button (3)]
FOLDER (25)
PITCH BEND (26)
MT (27)
PITCH (28)
PLAY/PAUSE (29)
CUE (30)
PROG. (31)
CD/USB (32)
The buttons SINGLE/CONT (33), TIME (34) and
SKIP / (35) can be used with limitations like
the buttons on the unit CONT./LIST (6), TIME/
TAG (5) and SKIP / (18):
– The button SINGLE/CONT can only be used
for switching over the operating mode;
it is not possible to load play lists.
– The button TIME can only be used for switch-
ing over the time indication;
it is not possible to switch over the ID3 tag indi-
cation.
– The SKIP buttons / of the remote control
can be used like the buttons on the unit for
selection of titles, folders, play lists and parti-
tions; for fast selection keep the respective
button pressed.
However, the buttons cannot be used in com-
bination with other buttons.
The numerical keys (24) and the SCAN buttons
and (36) can be used as an alternative to
the buttons on the unit:
– The numerical keys can be used instead of the
SKIP buttons to select titles, folders, play lists
and partitions. The selection is made by the
input of the corresponding number. In case of
numbers of several digits, press the corre-
sponding numerical keys one after the other,
e. g. the buttons and for number 10.
– The SCAN buttons and serve for fast
forward and reverse: As long as the respective
SCAN button is kept pressed, the title is played
forward or backward.
If the remote control is not used for a longer
period of time, remove the battery so that the
remote control will not be damaged if the battery
should leak.
01
14
GB

6.1 Battery replacement
If the range of the remote control decreases, the
battery must be replaced.
1) Press the locking of the battery support to the
left (1st arrow in fig. 8) and at the same time
remove the support downwards (2nd arrow).
Fig. 8 Battery replacement
2) Remove the old battery and insert a new one
(3 V button cell, type CR 2025). Ensure that
the positive pole of the battery shows
upwards in the support.
3) Slide back the support into the remote con-
trol.
7 Updating the Firmware
If a new firmware (operating system of the unit)
is available on the Internet, the firmware of your
unit may be updated:
1) If a firmware update for the CD-196USB is
offered on the home page of “img Stage Line”
(www.imgstageline.com), download and
copy it onto a USB memory stick.
2) Switch off the CD/MP3 player with the power
switch (12).
3) Insert the USB memory stick with the new
firmware version into the USB port (2).
4) Keep the button PROG. (7) pressed and
switch on the unit again. Do not release the
button PROG. until “UP dA tE” is shown on
the display.
5) After reading in, when “Ready” appears in the
text line (N), press the button (19) to start
the firmware update. By means of the bar
graph indication (H) and the text line the
update can be observed. When “Finish” is
shown, the firmware has been updated.
6) Switch off the player and switch it on again.
Attention: The firmware update is made at your
own risk. After the update the way of functioning
of the unit may be different from that described in
this manual.
8 Maintenance of the Unit
Protect the unit from dust, vibrations, humidity
and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C). For cleaning only use a dry,
soft cloth, never use water or chemicals.
Note concerning sound interruptions and
reading errors
Cigarette smoke and dust will easily penetrate
through all openings of the unit and also settle on
the optics of the laser sampling system. If this
deposit should cause reading errors and sound
interruptions, the unit must be cleaned by skilled
personnel. This cleaning will be charged, even
during the warranty period!
9 Specifications
Frequency range: . . . . . 20 – 20 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %
Channel separation: . . . > 75 dB
Dynamic range: . . . . . . > 80 dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . > 75 dB
Outputs
LINE OUT: . . . . . . . . 2 V
DIGITAL OUT: . . . . . 0.5 Vpp S/PDIF
USB standard: . . . . . . . 2.0
Readable file systems: . NTFS, FAT, HFS+
Max. number of
partitions: . . . . . . . . . 16
folders: . . . . . . . . . . . 999 per partition,
in 8 levels max.
MP3 files: . . . . . . . . . 999 per folder
Anti-shock memory
standard audio CDs: . 8 s
MP3 files: . . . . . . . . . 10 s
Power supply: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Power consumption: . . . 15 VA
Ambient temperature: . . 0 – 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . . 482 × 90 × 270 mm
(W × H × D),
2 rack spaces
Weight: . . . . . . . . . . . . . 4.4 kg
Connections
USB input: . . . . . . . . type A
analog output: . . . . . . phono Left/Right
digital output: . . . . . . phono
fader start: . . . . . . . . 3.5 mm connector
Subject to technical modification.
Do not put exhausted batteries into the
household rubbish but take them to a
special waste disposal (e. g. collective
container at your retailer).
15
GB
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de
manière à visualiser les éléments et branche-
ments.
Table des matières
1 Eléments et branchements . . . . . . . . 16
1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1.1 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.3 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité .17
3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . 17
4 Positionnement de lʼappareil
et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1 Lecture de morceaux de musique . . . . 18
5.2 Chargement de listes de lecture . . . . . . 18
5.3 Affichage des informations de titre,
de la durée et BPM . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4 Sélection du mode de fonctionnement . 19
5.5 Brève lecture du début dʼun titre . . . . . 19
5.6 Avance et retour rapides . . . . . . . . . . . 19
5.7 Positionnement précis
à un endroit donné . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.8 Retour à un endroit donné (Point Cue) 19
5.9 Modification de la vitesse avec ou sans
déplacement de la hauteur tonale . . . . 19
5.10 Pitch Bend – adaptation du rythme
entre deux morceaux de musique . . . . 19
5.11 Création dʼeffets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.11.1 Effet Scratch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.11.2 Effet bourdonnement . . . . . . . . . . . . . 20
5.11.3 Effet bégaiement . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.12 Programmation dʼune suite
personnelle de titres . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.12.1 Mémoriser et lire une suite de titres . 20
5.12.2 Vérification de la suite de titres . . . . . 20
5.12.3 Compléter ou
effacer une suite de titres . . . . . . . . . 20
5.13 Démarrage électrique . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.1 Remplacement de la batterie . . . . . . . . 21
7 Actualisation du Firmware . . . . . . . . . 21
8 Entretien de lʼappareil . . . . . . . . . . . . 21
9 Caractéristiques techniques . . . . . . . 21
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant (schéma 1)
Les touches avec doubles fonctions sont repré-
sentées par les symboles pour “brève pres-
sion sur la touche” et par pour “touche main-
tenue enfoncée“.
1Tiroir CD
2Port USB pour insérer une clé USB ou pour
brancher un disque dur
3Touche pour ouvrir et fermer le tiroir CD
4Touche FOLDER en mode MP3 :
1. Pour le changement de dossiers ou
pour le changement de listes de lecture
(chargement de listes de lecture, posi-
tion 6, touche CONT./LIST)
Appuyez brièvement sur la touche FOL-
DER, lʼindication de durée (O) passe sur
“FO-SEL” et “FOLDER” (A) est affiché.
Avec la touche ou (18), sélectionnez
le dossier (la liste de lecture) et confirmez
avec la touche FOLDER.
2. Pour le changement de partitions si vous
branchez un disque dur avec plusieurs
partitions.
Maintenez la touche FOLDER enfoncée
jusquʼà ce que lʼindication de durée (O)
passe à “PA-SEL”. Avec la touche ou
(18), sélectionnez la partition et confirmez
avec la touche FOLDER.
5Touche TIME/TAG
1. Pour lʼaffichage de durée
Pour commuter lʼindication de durée (H,
O), appuyez brièvement sur la touche
TIME/TAG :
affichage “Remain” (G)
durée restante dʼun titre
affichage “Elapse” (E)
durée déjà lue du titre
affichage “Total Remain” (F, G)
durée restante de tout le CD
(pas possible en mode MP3)
2. Pour lʼaffichage ID3-Tag en mode MP3 :
Lorsque la touche TIME/TAG est mainte-
nue enfoncée, commutez avec la touche
ou (18), la ligne de texte (N) sur lʼaffi-
chage du titre, album, artiste (ID3-Tags) ou
nom du fichier
6Touche CONT./LIST
1. Pour la sélection du mode de fonctionne-
ment
Pour commuter entre lecture titre par titre
[affichage “Single” (C)] et lecture continue
[affichage “Cont.” (D)], enfoncez la touche
CONT./LIST brièvement.
2. Pour charger les listes de lecture
En maintenant la touche CONT./LIST
enfoncée, sélectionnez avec la touche
ou (18) le format de fichier de la liste de
lecture (“M3U Scan”, “WPL Scan”, “XML
Scan”) ou “Folder” (= aucune liste de lec-
ture chargée) [chapitre 5.2].
7Touche PROG. pour composer et lire une
suite personnelle de titres (chapitre 5.12)
8Touches PITCH BEND pour adapter le
rythme du titre en cours au rythme dʼun autre
morceau de musique lu sur un autre lecteur
(chapitre 5.10)
9Touche PITCH pour activer/désactiver le
réglage de vitesse (11) et pour sélectionner
la plage de réglage de la vitesse (déviation
maximale ±8 %, ±16 %, ±100 % de la vitesse
normale),
le réglage sélectionné est indiqué par les
deux LEDs, position 10
10 Affichage pour le réglage sélectionné avec la
touche PITCH (9) :
les deux LEDs éteintes :
réglage de vitesse (11) désactivé
la LED 8 % brille :
le réglage de vitesse est activé,
plage de réglage ±8 %
la LED 16 % brille :
le réglage de vitesse est activé,
plage de réglage ±16 %
les deux LEDs brillent :
le réglage de vitesse est activé,
plage de réglage ±100 %
11 Potentiomètre pour modifier la vitesse de lec-
ture [sans modification de la hauteur tonale
lorsque la LED à côté de la touche MT (22)
brille] ; le réglage est activé, si une LED (10)
à côté de la touche PITCH (9) au moins brille.
12 Interrupteur POWER marche/arrêt
13 Touche CD/USB pour commuter entre CD et
support de stockage USB ; lʼappareil doit être
sur Pause.
14 Capteur infrarouge pour les signaux de la
télécommande
15 Touche SCRATCH/F.START
1. Pour la fonction Scratch
Pour activer et désactiver la fonction
Scratch, appuyez brièvement sur la touche
SCRATCH/F.START. Lorsque la fonction
est activée [la ligne de texte (N) indique
“SCRATCH”], on peut créer des effets
Scratch avec la molette (16).
2. Pour le type de démarrage à distance
Lorsque la touche SCRATCH/F.START
est maintenue enfoncée, sélectionnez
avec la touche ou (18), le type de
démarrage électrique (“LOCK”, “CUE/
PLAY” ou “TACT”) [chapitre 5.13].
16 Molette
1. Pour lʼavance et retour rapide lorsque la
touche SEARCH (20) a été enfoncée
2. Pour créer des effets Scratch lorsque la
touche SCRATCH/F.START (15) a été
enfoncée
3. Pour la fonction “Pitch Bend” pendant la
lecture dʼun titre (chapitre 5.10)
4. Pour un positionnement exact à un endroit
lorsque le lecteur est sur pause
5. Lorsque la touche ou est maintenue
enfoncée, pour une sélection rapide de
titres, dossiers, listes de lecture ou parti-
tions (position 18, touches SKIP)
17 Touche CUE pour lire les premières notes
dʼun titre (chapitre 5.5) et pour revenir à un
endroit préalablement défini (chapitre 5.8)
18 Touches SKIP et
1. pour la sélection :
– de titres
lorsque “TRACK” (A) est affiché
pour sélectionner le titre suivant
pour revenir au début du titre.
Par plusieurs pressions sur la touche ,
vous reculez toujours dʼun titre.
– de dossiers ou listes de lecture
lorsque “FOLDER” (A) est affiché,
(position 4, touche FOLDER)
– de partitions sur le disque dur,
lorsque “PA-SEL” (O) est affiché
(position 4, touche FOLDER)
Si une des touches est maintenue enfon-
cée, on peut effectuer une sélection rapide
avec la molette (16).
2. pour la sélection entre plusieurs options si
la touche TIME/TAG (5), CONT./LIST (6),
SCRATCH/F.START (15) est maintenue
enfoncée
16
F
B
CH

17
F
B
CH
19 Touche PLAY/PAUSE pour commuter
entre lecture (la LED au-dessus de la touche
brille en continu) et pause (la LED au-dessus
de la touche clignote)
20 Touche SEARCH pour commuter la molette
(16) sur la fonction “avance/retour rapides”
21 Touche BPM pour le mode de comptage
manuel du compteur de beats et pour revenir
au mode automatique (chapitre 5.3)
22 Touche MT (Master-Tempo) pour activer et
désactiver la fonction pour une hauteur
tonale constante (chapitre 5.9)
1.1.1 Affichage (schéma 3)
ASi “TRACK” est visible :
numéro du titre
(en mode MP3 : numéro du titre dans le dos-
sier ou numéro du titre dans la liste de lec-
ture)
Si “FOLDER” est affiché [après avoir appuyé
sur la touche FOLDER (4)] :
numéro du dossier ou
numéro de la liste de lecture
BSymbole du mode lecture
CAffichage “Single” : indique le mode de fonc-
tionnement titre par titre
DAffichage “Cont.” : indique le mode de fonc-
tionnement de lecture continue de tous les
titres
EAffichage “Elapse” : indique la durée déjà lue
dʼun titre
FAffichage “Total” : indique avec lʼaffichage
”Remain” (G) la durée restante du CD
(pas possible en mode MP3)
GAffichage “Remain” : indique la durée res-
tante dʼun titre. Si “Total Remain” est affiché,
la durée restante du CD est mentionnée.
HBargraphe pour visualiser la durée relative
dʼun titre
IAffichage de la déviation de la vitesse nomi-
nale en pourcentage
JAffichage “CD” ou “USB” : indique si un CD
ou un support de mémoire USB est sélec-
tionné.
KAffichage “CUE” : sʼaffiche lorsque le lecteur
est en mode Pause au point Cue (chapi-
tre 5.4 et 5.8)
LAffichage “TITLE”, “ALBUM” ou “ARTIST”
lorsque pour un titre MP3, lʼinformation cor-
respondante (ID3-Tag) est affichée dans la
ligne de texte (N)
MSi “Total” est affiché au-dessus des chiffres :
nombre total de titres
(en mode MP3 : nombre total de titres dans le
dossier ou nombre total de titres dans la liste
de lecture)
Si “Total” nʼest pas affiché [après avoir
appuyé sur la touche FOLDER (4)] :
nombre total de dossiers ou
nombre total de listes de lecture dans le for-
mat sélectionné de fichier
NLigne de texte pour des informations supplé-
mentaires
OAffichage de la durée, voir position E et G
PAffichage du nombre de beats par minute
QAffichage “PG” : indique quʼune suite de titres
personnelle est mémorisée ; sʼil clignote, une
suite personnelle de titres est programmée
ou lue
RAffichage “MT” (Master-Tempo) : indique la
fonction pour la hauteur tonale constante
(chapitre 5.9)
1.2 Télécommande (schéma 2)
23 Touche OPEN/CLOSE, comme touche (3)
24 Touches numériques pour la sélection
directe
– de titres
lorsque “TRACK” (A) est affiché
– de dossiers ou listes de lecture
lorsque “FOLDER” (A) est affiché
(position 4, touche FOLDER)
– de partitions sur un disque dur
lorsque “PA-SEL” (O) est affiché
(position 4, touche FOLDER).
Les touches
25 FOLDER
26 PITCH BEND
27 MT
28 PITCH
29 PLAY/PAUSE
30 CUE
31 PROG.
32 CD/USB
correspondent aux touches du même nom
sur lʼappareil.
33 Touche SINGLE/CONT comme la touche
CONT./LIST (6)
mais le chargement de listes de lecture nʼest
possible que sur lʼappareil
34 Touche TIME comme touche TIME/TAG (5) ;
mais la commutation de lʼaffichage ID3-Tag
nʼest possible que sur lʼappareil
35 Touches SKIP et comme les touches
SKIP sur lʼappareil pour sélectionner des
titres, dossiers, listes de lecture ou partitions ;
pour une sélection rapide, maintenez la
touche SKIP correspondante enfoncée ;
mais ces touches ne peuvent pas être utili-
sées combinées avec dʼautres touches.
36 Touches SCAN et pour lʼavance et
retour rapides
1.3 Face arrière (schéma 4)
37 Prise jack 3,5 femelle REMOTE pour la ges-
tion à distance de la fonction Start/Pause
dʼune table de mixage (démarrage élec-
trique)
38 Sortie analogique audio LINE OUT avec
niveau ligne (RCA L gauche/R droit)
39 Sortie digitale DIGITAL OUT (RCA)
40 Cordon secteur à relier à une prise secteur
230 V~/ 50 Hz
2 Conseils dʼutilisation
et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives
nécessaires de lʼUnion européenne et porte
donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants:
GAttention ! Ne regardez pas le compartiment
CD lorsque le tiroir CD est ouvert. Des rayon-
nements laser éventuellement émis pourraient
causer des troubles de la vision.
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de pro-
jections dʼeau, des éclaboussures, dʼune
humidité élevée de lʼair et de la chaleur (plage
de température de fonctionnement autorisée :
0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet
contenant du liquide, p. ex. un verre, sur lʼap-
pareil.
GNe faites jamais fonctionner lʼappareil et
débranchez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur
lʼappareil et sur le cordon secteur,
2. après une chute ou accident similaire...,
vous avez un doute au sujet de lʼétat de lʼap-
pareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
GTout cordon secteur endommagé doit être
remplacé impérativement par un technicien
spécialisé.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le
cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.
GPour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si lʼappareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas
correctement branché ou utilisé ou sʼil nʼest
pas réparé par une personne habilitée, en
outre, la garantie deviendrait caduque. De
même, aucune responsabilité ne saurait être
engagée en cas de pertes de données cau-
sées par une mauvaise manipulation ou par un
défaut, ou en cas de dégâts résultants.
3 Possibilités dʼutilisation
Le lecteur CD/MP3 CD-196USB est spéciale-
ment conçu pour une utilisation DJ profession-
nelle. De nombreuses fonctions sont précisé-
ment définies dans ce but, par exemple lecture
titre par titre, compteur automatique de beats,
modification de la vitesse sans modification de la
hauteur tonale, mémoire anti-chocs.
Il est possible de lire des CDs audio stan-
dards, des CDs audio gravés (CD-R) et des CDs
avec titres au format MP3. Pour des CD-RW
(CDs réinscriptibles), des problèmes lors de la
lecture peuvent survenir selon le type de CD, le
graveur et le logiciel de gravure utilisés.
Via le port USB, on peut lire des fichiers MP3
dʼun disque dur ou dʼune clé USB. Grâce au sys-
tème de multi-partitions du lecteur, on peut bran-
cher des disques durs formatés différemment
(FAT 16/FAT 32, NTFS, HFS+).
4 Positionnement de lʼappareil
et branchements
Le lecteur CD/MP3 peut être posé directement
sur une surface plane et horizontale ou installé
dans un rack (482 mm/19″). Pour une installa-
tion dans un rack, 2 unités (1 U = 1 unité =
44,45 mm) sont nécessaires.
Avant dʼeffectuer ou de modifier les branche-
ments, assurez-vous que le lecteur CD/MP3 et
les appareils à relier sont éteints.
1) Si votre table de mixage ou amplificateur dis-
pose dʼune entrée digitale, reliez-la à la prise
RCA jaune DIGITAL OUT (39).
Pour des appareils sans entrée digitale,
reliez la sortie stéréo LINE OUT (38) – canal
gauche L et canal droit R – via le cordon livré
aux fiches RCA dʼune entrée ligne (repérage
possible de lʼentrée : LINE IN, AUX IN, CD).
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais lʼintérieur de
lʼappareil, vous pourriez subir
une décharge électrique.

18
F
B
CH
2) Le lecteur peut être démarré ou mis sur
pause via une table de mixage avec fonction
démarrage électrique. Pour ce faire, reliez la
prise REMOTE (37) via un cordon équipé de
fiches jack 3,5 mâles à la prise correspon-
dante de la table de mixage. Le lecteur doit
être réglé sur le type de démarrage électrique
de la table de mixage, chapitre 5.13.
3) Reliez le cordon secteur (40) à une prise
230 V~/50 Hz.
5 Utilisation
Allumez lʼappareil avec lʼinterrupteur POWER
(12) ; lʼaffichage indique brièvement “boot” (pro-
cessus de démarrage) et WELCOME. Après
chaque allumage, le lecteur CD est automati-
quement sélectionné. Si aucun CD ne se trouve
dans le lecteur, on commute sur le port USB. Si
aucun support de mémoire USB nʼest branché,
“no dISC” (aucun CD) sʼaffiche.
Après le fonctionnement, éteignez lʼappareil
avec lʼinterrupteur POWER. Les réglages sui-
vants sont mémorisés pour la prochaine utilisa-
tion :
1. mode de fonctionnement sélectionné,
chapitre 5.4
2. affichage durée sélectionné, chapitre 5.3
3. plage de réglage de la vitesse sélectionnée,
chapitre 5.9
Lʼutilisation peut sʼeffectuer via les touches sur
lʼappareil ou sur la télécommande. Le chapitre 5
présente exclusivement les touches sur lʼappa-
reil. Vous trouverez dans le chapitre 6 des infor-
mations sur la télécommande.
5.1 Lecture de morceaux de musique
1) Pour insérer un CD, ouvrez le tiroir CD (1)
avec la touche (3). Insérez le CD, repère
vers le haut, et refermez le tiroir avec la
touche .
En plus ou à la place, on peut brancher
une clé USB au port USB (2) ou un disque
dur (si besoin avec alimentation propre) au
branchement USB.
2) Pour commuter entre CD et support de
mémoire USB, appuyez sur la touche CD/
USB (13). Le lecteur doit impérativement être
sur Pause : si besoin, appuyez sur la touche
(19). Le support de données sélectionné
est indiqué sur lʼaffichage “CD” ou “USB” (J).
3) Une fois le support de données reconnu, le
lecteur est sur pause sur le premier titre. Lʼaf-
fichage indique sous lʼindication “TRACK” (A)
le numéro du titre (en mode MP3, le numéro
du titre dans le dossier) et sous lʼindica-
tion “Total” (M), le nombre total de titres (en
mode MP3, le nombre total de titres dans le
dossier).
Si sur un disque dur, il y a plusieurs parti-
tions, procédez comme suit pour sélection-
ner une autre partition :
a) Maintenez la touche FOLDER (4) enfon-
cée jusquʼà ce que lʼaffichage de durée (O)
commute sur “PA-SEL”. La ligne de texte
(N) indique le nom de la partition actuelle.
b) Avec la touche ou (18), sélectionnez
la partition. Si une des touches est main-
tenue enfoncée, on peut sélectionner rapi-
dement les partitions avec la molette (16).
c) Pour confirmer, appuyez sur la touche
FOLDER.
Remarque à propos des partitions avec plusieurs
dossiers :
si après avoir sélectionné le mode de sélection de
partitions, la partition
ne change pas , mais si la par-
tition actuelle est confirmée avec la touche FOL-
DER, lʼaffichage indique “FO-SEL”, le message
“FOLDER” (A) et le nombre de dossiers (M). Si
maintenant une des touches SKIP (18) est enfon-
cée, le lecteur passe au mode de sélection de dos-
siers, le dossier souhaité peut être sélectionné,
point 4.
4) Si en mode MP3, les titres sont listés dans
différents dossiers, procédez comme suit
pour sélectionner un autre dossier :
a) Appuyez sur la touche FOLDER (4). Lʼaffi-
chage de durée (O) passe à “FO-SEL”. Le
champ (A) passe de “TRACK” à “FOL-
DER” et indique maintenant le numéro du
dossier en cours. Le champ (M) indique le
nombre total de dossiers.
b) Avec la touche ou , sélectionnez le
dossier. Si une des touches est maintenue
enfoncée, on peut sélectionner les dos-
siers rapidement avec la molette (16).
c) Pour confirmer la sélection, appuyez sur la
touche FODLER ; lʼaffichage revient à lʼin-
dication de durée (O) et “TRACK” (A).
5) Pour démarrer le premier titre, appuyez sur la
touche (19). Pendant la lecture, (B) sʼaf-
fiche, la LED au-dessus de la touche brille en
continu. La lecture peut à tout moment être
interrompue avec la touche puis reprise.
En mode Pause, la LED au-dessus de la
touche clignote.
Pour sélectionner un autre titre, utilisez les
touches et (18) :
touche : aller au titre suivant
touche : aller au début du titre en cours.
Par plusieurs pressions sur la touche, vous
reculez toujours dʼun titre.
Si une des touches est maintenue enfon-
cée, on peut sélectionner rapidement les
titres avec la molette (16).
6) Pendant la lecture dʼun CD, le tiroir CD est
verrouillé. Pour changer de CD, passez tout
dʼabord sur Pause avec la touche puis
pour ouvrir le tiroir, appuyez sur la touche .
Pendant la lecture dʼun support de
mémoire USB, le tiroir CD peut être ouvert.
7) Avant dʼéteindre lʼappareil, fermez toujours le
tiroir CD avec la touche pour protéger le
système de lecture laser des poussières.
5.2 Chargement de listes de lecture
Pour lire une sélection donnée de fichiers MP3,
vous pouvez charger dans le lecteur des listes
de lecture créées sur un ordinateur avec lʼexten-
sion “wpl”, “xml” ou “m3u”.
Important : Une liste de lecture et les fichiers
MP3 correspondants doivent être sur le même
support de mémoire. Les listes de lecture doi-
vent toujours être mémorisées dans le dossier
principal (root directory).
1) Le lecteur doit être sur pause ; si besoin,
appuyez sur la touche (19).
2) Maintenez la touche CONT./LIST (9) enfon-
cée et sélectionnez avec la touche ou
(18), quelle extension de fichier il faut recher-
cher. La ligne de texte (N) indique la sélection :
“M3U Scan”, “WPL Scan”, “XML Scan”. (Lors
de la sélection de la quatrième option “Folder”,
aucune liste de lecture nʼest chargée).
Lorsque vous relâchez les touches, la pre-
mière liste de lecture est chargée. Lʼaffichage
indique sous “TRACK” (A), le numéro du titre
dans la liste de lecture et sous “Total” (M), le
nombre total de titres dans la liste de lecture.
Remarque : si aucune liste de lecture nʼest trouvée,
lʼaffichage indique “no FILE”. En maintenant la
touche CONT./LIST enfoncée, sélectionnez un
autre format de fichier avec la touche ou ou
sélectionnez lʼoption “Folder” pour revenir au mode
de lecture du dossier.
3) Sʼil existe plusieurs listes de lecture, procé-
dez comme suit pour sélectionner une
autre liste de lecture :
a) Appuyez sur la touche FOLDER (4), lʼaffi-
chage de durée (O) passe à “FO-SEL”. Le
champ (A) passe de “TRACK” à “FOL-
DER” et indique maintenant le numéro de
la liste actuelle. Le champ (M) indique le
nombre total de listes de lecture dans le
format de fichier choisi.
b) Sélectionnez la liste de lecture avec la
touche ou . Si une des touches est
maintenue enfoncée, les listes peuvent
être sélectionnées rapidement avec la
molette (16).
c) Pour confirmer la sélection, appuyez sur la
touche FOLDER. Lʼaffichage revient à lʼin-
dication de durée (O) et à “TRACK” (A).
4) Démarrez la lecture du premier titre ou sélec-
tionnez un autre titre de la liste, chapitre
5.1, point 5.
5) Pour lire les titres sans liste de lecture, pas-
sez en pause avec la touche . Maintenez
la touche CONT./LIST enfoncée et appuyez
sur la touche ou jusquʼà ce que la ligne
de texte “Folder” soit affichée. Lorsque vous
relâchez les touches, plus aucune liste de
lecture nʼest chargée.
5.3 Affichage des informations de
titre, de la durée et BPM
1. Les informations sur le titre sont indiquées
dans la ligne de texte (N) :
– pour des CDs audio standards avec texte
CD, le nom du titre
– en mode MP3, le nom du fichier
On peut commuter la ligne de texte sur
lʼaffichage des informations suivantes
(ID3-Tags) ; maintenez la touche TIME/
TAG (5) enfoncée et sélectionnez avec la
touche ou (18) :
Affichage (L) :
TITLE = nom du titre
ALBUM = nom de lʼalbum
ARTIST = nom de lʼartiste
aucun = nom du fichier
Avec la touche FOLDER (4), on peut com-
mute la ligne de texte entre lʼaffichage de
lʼinformation correspondante du titre et
lʼaffichage du nom du dossier (ou si une
liste de lecture est chargée, du nom de la
liste).
2. La durée du titre est indiquée sous forme
dʼaffichage numérique (O) ; les secondes
sont divisées en 75 frames. Le bargraphe (H)
indique en plus la durée, en fonction de la
durée du titre, par sa longueur de manière
graphique (visualisation relative). Les 30 der-
nières secondes dʼun titre sont indiquées par
le clignotement du bargraphe dans toute sa
longueur, les 15 dernières secondes par un
clignotement plus rapide.
Lʼindication de durée peut être commutée
avec la touche TIME/TAG (5) :
Si “Elapse” (E) est affiché, la durée déjà lue
du titre est indiquée.
Si “Total Remain” (F, G) est affiché, la durée
restante de tout le CD est indiquée (pas pos-
sible en mode MP3)
Si “Remain” (G) est affiché, la durée restante
du titre est indiquée.
3. Une fois le titre sélectionné, le compteur de
beats détermine automatiquement le nombre
de beats par minute (BPM = “beats per
minute”). Peu de temps après, le nombre est
visible sur lʼaffichage BPM (P). Si le comp-

19
F
B
CH
teur de beats ne peut pas déterminer de
valeur correcte (par exemple pour des titres
calmes de musique), la valeur peut être
réglée manuellement :
a) Appuyez sur la touche BPM (21) au
rythme de la musique plusieurs fois (4 fois
au moins). Le nombre de beats est affiché,
“BPM” clignote pour indiquer le mode
manuel de comptage.
b) Pour revenir au mode automatique de
comptage, maintenez la touche BPM
enfoncée jusquʼà ce que “BPM” ne cli-
gnote plus.
5.4 Sélection du mode
de fonctionnement
Pour commuter entre lecture titre par titre [affi-
chage “Single” (C)] et lecture continue [affichage
“Cont.” (D)], appuyez sur la liste CONT./LIST
(6).
A Pour la lecture titre par titre, lʼappareil com-
mute sur Pause après chaque titre lu.
Ce mode est spécialement prévu pour les
applications DJ. Une fois le titre sélectionné,
le lecteur est exactement à lʼendroit où la
musique commence (généralement pas à
lʼindex temps 0 : 00 : 00 mais quelques
frames plus loin, par exemple 0 : 00 : 15). Cet
endroit est automatiquement mémorisé
comme point de départ (point Auto Cue) et
signalé sur lʼaffichage par lʼindication “CUE”
(K). Après le démarrage du titre, on peut
revenir à ce point de démarrage avec la
touche CUE (17). Une fois le titre lu, lʼappa-
reil commute sur Pause exactement à lʼen-
droit où la musique du titre suivant com-
mence. Cet endroit est alors mémorisé
comme nouveau point de départ.
B Pour une lecture en continu, tous les titres
(en mode MP3, tous les titres du dossier ou
de la liste de lecture) sont lus en continu les
uns après les autres, cʼest-à-dire quʼaprès le
dernier titre, le premier titre redémarre. Pen-
dant la lecture et lors de la sélection de titres,
aucun point Auto-Cue nʼest déterminé.
Remarque : dans quelques cas, un point Auto-Cue
est fixé en mode “lecture continue” (cependant pas
avec une précision de 1 frame au début de la
musique mais à lʼindex temps 0 : 00 : 00), par exem-
ple une fois le support de données reconnu.
5.5 Brève lecture du début dʼun titre
Avec la touche CUE (17), on peut lire le début
dʼun titre brièvement tant que la touche est main-
tenue enfoncée. Une fois la touche relâchée,
lʼappareil revient au début du titre puis commute
sur Pause.
1) Le lecteur doit être sur la lecture titre par titre :
affichage “Single” (C). Si “Cont.” (D) est affi-
ché, appuyez sur la touche CONT./LIST (6).
2) Sélectionnez le titre (sélection de titre et dos-
sier ou liste de lecture, chapitre 5.1 ou
5.2).
3) En maintenant la touche CUE enfoncée, lisez
le titre.
4) Activez la touche (19) pour lire le titre.
5.6 Avance et retour rapides
Si un titre doit être lu plus vite vers lʼavant ou lʼar-
rière, appuyez tout dʼabord sur la touche
SEARCH (20). Dans la ligne de texte (N),
“SEARCH” est affiché. Tournez la molette (16)
dans le sens correspondant. La vitesse
dʼavance ou de retour dépend de la vitesse de
rotation de la molette.
Pour désactiver la fonction, appuyez une
nouvelle fois sur la touche SEARCH (affichage
“SEARCH” éteint). En mode lecture, la fonction
se désactive automatiquement 8 secondes
après la dernière activation de la molette.
Remarques : en mode pause, après une avance ou
retour, lʼendroit en cours est répété en continu. Pour
arrêter la répétition, soit appuyez brièvement deux fois
sur la touche CUE (17) [nouveau point Cue déterminé,
chapitre 5.8] soit démarrez la lecture avec la touche
(19).
5.7 Positionnement précis
à un endroit donné
On peut aller à un endroit dans le titre avec une
précision de 1 frame (1⁄75 s), par exemple si la
lecture ne doit pas démarrer au début du titre
mais à un endroit donné.
1) Lorsque lʼendroit voulu est atteint approxima-
tivement pendant la lecture du titre ou avec
lʼavance/retour rapide (chapitre 5.6), pas-
sez en Pause avec la touche (19).
2) En tournant la molette (16) vers la droite ou la
gauche, allez précisément à lʼendroit voulu.
Pour pouvoir effectuer un contrôle acous-
tique, lʼendroit réglé est répété en continu.
3) Lorsque lʼendroit voulu est trouvé, appuyez
brièvement sur la touche CUE (17) deux fois.
Lʼendroit est mémorisé, la lecture continue
arrêtée. Avec la touche , la lecture peut
être maintenant démarrée à partir de ce
point.
5.8 Retour à un endroit donné
(Point Cue)
Pour pouvoir aller rapidement à un endroit
donné, vous pouvez mémoriser avec la touche
CUE (17) un point de démarrage (point Cue). Il
est écrasé en mode titre par titre, lorsque le titre
suivant est atteint ou sélectionné, par le point de
départ du titre suivant (point Auto-Cue) [le cas
échéant, avec la touche CONT./LIST (6), com-
mutez sur lecture de tous les titres].
Conseil : le point Cue mémorisé est effacé :
– lorsquʼun autre dossier est sélectionné (ou une autre
liste de lecture)
– commutation entre CD et support de mémoire USB
– arrêt de lʼappareil
1) Pendant la lecture, passez sur pause avec la
touche (19) lorsque lʼendroit où il faut
revenir ultérieurement est atteint. La LED au-
dessus de la touche CUE (17) clignote.
2) Si besoin, allez avec la molette (16) avec pré-
cision à lʼendroit (chapitre 5.7). Lʼendroit
est répété en continu après avoir tourné la
molette.
3) Appuyez sur la touche CUE. Lʼendroit est
mémorisé comme point Cue. Sur lʼaffichage
“CUE” (K) est indiqué, la LED au-dessus de
la touche CUE brille en continu. Pour arrêter
la lecture répétée de lʼendroit, appuyez une
nouvelle fois sur la touche CUE.
4) Redémarrez la lecture avec la touche .
5) Avec la touche CUE, on peut maintenant
revenir au point Cue. Après le retour, “CUE”
est visible sur lʼaffichage ; le lecteur est sur
Pause.
6) Démarrez la lecture avec la touche ou
maintenez la touche CUE enfoncée pendant
la durée de lecture du titre. Après avoir relâ-
ché la touche CUE, le lecteur revient au point
Cue et commute sur pause.
5.9 Modification de la vitesse
avec ou sans déplacement
de la hauteur tonale
La vitesse peut être modifiée avec le réglage
(11) jusquʼà ± 100 % :
+100 % : vitesse multipliée par 2
- 100 % = repos
1) Sélectionnez la plage de réglage avec la
touche PITCH (9). Le réglage sélectionné
avec la touche PITCH est signalé via les
deux LEDs (10) à côté de la touche :
deux LEDs éteintes :
réglage de vitesse désactivé,
le titre est lu à vitesse normale
LED 8 % allumée :
réglage de vitesse activé,
plage de réglage ±8 %
LED 16 % allumée :
réglage de vitesse activé,
plage de réglage ±16 %
les deux LEDs allumées :
réglage de vitesse activé,
plage de réglage ±100 %
En plus, à chaque pression sur la touche
PITCH, la ligne de texte (N) indique briève-
ment le réglage choisi : “Pitch 8 %”, “Pitch
16 %”, “Pitch 100” ou “Pitch off”.
2) Réglez la vitesse avec le réglage ; lʼaffichage
indique la déviation en pourcentage par rap-
port à la vitesse normale en haut à droite (l).
Le nombre de beats par minute (P) se modi-
fie en conséquence.
3) En modifiant la vitesse, la hauteur tonale est
également modifiée proportionnellement en
conséquence. Si elle doit cependant rester
constante, appuyez sur la touche MT (22). Sur
lʼaffichage, “MT” (R) est visible et la LED à coté
de la touche MT brille. Pour désactiver la fonc-
tion, appuyez à nouveau sur la touche MT.
5.10 Pitch Bend – adaptation du rythme
entre deux morceaux de musique
On peut faire coïncider le rythme de deux mor-
ceaux de musique avec le même tempo en utili-
sant deux lecteurs CD/MP3 ; ainsi, lors du pas-
sage dʼun lecteur à lʼautre, le rythme pour la
danse nʼest pas interrompu.
1) Tout dʼabord, adaptez le tempo du morceau
de musique sur lequel il faut effectuer un
fondu enchaîné, au tempo du morceau de
musique en cours avec le réglage de vitesse
(11). Pour ce faire, avec le réglage à glis-
sières, réglez le même nombre de beats par
minute, voir indication (P) en bas à droite sur
lʼaffichage.
2) Avec les touches PITCH BEND (8), position-
nez les beats du morceau de musique sur
lequel il faut effectuer un fondu enchaîné,
avec précision sur les beats du morceau en
cours : tant que la touche + ou – est mainte-
nue enfoncée, le titre va 16 % plus vite ou
plus lentement. Ainsi les beats se déplacent
selon les beats du morceau en cours.
3) On peut également déplacer les beats en
tournant la molette (16).
5.11 Création dʼeffets
5.11.1 Effet Scratch
Pour produire des effets Scratch (correspond à
la rotation manuelle dʼun plateau de platine
disque), appuyez sur la touche SCRATCH/
F. START (15) et tournez la molette (16) vers
lʼavant ou lʼarrière. La ligne de texte (N) affiche
“SCRATCH”. Pour désactiver la fonction, ap-
puyez une nouvelle fois sur la touche SCRATCH/
F. START.

5.11.2 Effet bourdonnement
Si la fonction Master Tempo (hauteur tonale
constante) est activée [affichage “MT” (R) et
LED à côté de la touche MT (22) allumée], dés-
activez-la avec la touche MT. En tournant la
molette (16) dans un sens ou lʼautre, la vitesse
de lecture est augmentée et diminuée en alter-
nance. On obtient ainsi un effet bourdonnement.
5.11.3 Effet bégaiement
On peut utiliser le point Cue mémorisé avec la
touche CUE (17) pour produire des effets
bégaiements intéressants (chapitre 5.8) : par
plusieurs brèves pressions la touche CUE, on
obtient un effet bégaiement. Il est dʼautant plus
puissant que le point Cue est adapté (par exem-
ple utilisation dʼinstrument ou début dʼun mot).
5.12 Programmation dʼune suite
personnelle de titres
Le lecteur CD/MP3 permet de programmer une
suite avec 99 titres au plus. En mode MP3, on
peut composer avec des titres de plusieurs dos-
siers ou listes de lecture. La suite programmée
nʼest pas, à la différence dʼune liste de lecture,
appelable à lʼinfini, elle est effacée après la com-
mutation sur un autre support de données ou
lʼarrêt de lʼappareil.
5.12.1 Mémoriser et lire une suite de titres
1) Si un titre est en cours de lecture, passez sur
Pause avec la touche (19).
2) Avec la touche PROG. (7), passez en mode
programmation. Lʼaffichage de durée (O)
passe sur lʼindication du premier emplace-
ment de mémoire “P
- 01”. Lʼindication “PG”
(Q) clignote rapidement.
Conseil : si vous devez quitter ce mode immédia-
tement, maintenez la touche PROG. enfoncée
jusquʼà ce que lʼaffichage indique à nouveau la
durée (O).
3) Sélectionnez le premier titre pour la suite de
titres (sélection de titre et de dossier ou de
liste de lecture, chapitre 5.1 ou 5.2).
4) Pour confirmer la sélection de titre, appuyez
sur la touche PROG. Le prochain emplace-
ment de mémoire “P
- 02” est affiché.
5) Répétez les points 3 et 4 jusquʼà ce que tous
les titres de la suite soient programmés. Si 99
titres sont mémorisés, et si vous essayez
dʼen mémoriser un autre, le message “FULL”
sʼaffiche.
6) Pour lire la suite de titres, appuyez sur la
touche . Lʼaffichage “PG” clignote plus len-
tement. Lʼaffichage indique le numéro du titre
(A) dans la suite de titres et le nombre total
(M) de titres programmés.
Les titres sont lus selon le mode de fonc-
tionnement sélectionné (chapitre 5.4).
7) Pour revenir au mode normal de lecture, pas-
sez en mode Pause avec la touche et
maintenez la touche PROG. enfoncée jusquʼà
ce que lʼaffichage “PG” ne clignote plus.
Pour lire une nouvelle fois la suite de titres,
mettez lʼappareil sur Pause, appuyez sur la
touche PROG. de telle sorte que lʼaffichage
“PG” clignote à nouveau. Démarrez la suite
de titres avec la touche .
Conseil : tant que lʼaffichage “PG” clignote ou brille tout
le temps, la suite de titres est consultable. Elle est effa-
cée si “PG” nʼest plus affiché.
5.12.2 Vérification de la suite de titres
1) Si un titre est lu, passez tout dʼabord en mode
Pause avec la touche (19).
2) Si lʼindication “PG” (Q) clignote maintenant,
appuyez une fois sur la touche PROG. (7). Si
lʼindication “PG” brille en continu, appuyez
deux fois sur la touche PROG.
3) Avec la touche ou (18), sélectionnez les
uns après les autres les emplacements de
mémoire (“P
- 01”... “P - 99”). Le titre mémo-
risé est affiché dans la ligne de texte (N).
4) Appuyez sur la touche pour lire la suite de
titres.
5.12.3 Compléter ou effacer une suite de titres
1) Si un titre est en cours de lecture, passez tout
dʼabord sur Pause avec la touche (19).
2) Si lʼindication “PG” (Q) clignote, maintenez la
touche PROG. (7) enfoncée jusquʼà ce que
“PG” ne clignote plus.
3) Appuyez brièvement sur la touche PROG. de
telle sorte que “PG” clignote rapidement et
que lʼindication de durée (O) commute sur
lʼaffichage du prochain emplacement de
mémoire libre “P
- …”.
4) Pour effacer toute la suite, maintenez la
touche PROG. enfoncée jusquʼà ce que lʼaffi-
chage indique à nouveau la durée (O) ou
pour ajouter un autre titre, sélectionnez le
titre souhaité (sélection de titre et de dossier,
ou liste de lecture, chapitre 5.1 ou 5.2) et
confirmez avec la touche PROG. Pour lire la
suite de titres complétée, appuyez sur la
touche .
5.13 Démarrage électrique
La fonction démarrage/Pause de la touche
(19) peut être commandée à distance depuis
une table de mixage équipée de la fonction
démarrage électrique. Reportez-vous au chapi-
tre 4 pour le branchement à la table de mixage.
Pour régler le lecteur sur le type de démarrage
électrique de la table de mixage, maintenez la
touche SCRATCH/F.START (15) enfoncée et
avec la touche ou (18), sélectionnez
“LOCK”, “CUE/PLAY” ou “TACT”. Le réglage est
affiché dans la ligne de texte (N). Lorsque vous
relâchez les touches, le type de démarrage
sélectionné est réglé.
LOCK = commande avec un interrupteur
marche/arrêt
Cette position doit être sélectionnée pour la
majorité des tables de mixage de la gamme
“img Stage Line”. Lorsque le fader est ouvert,
un interrupteur sur la table, démarrant la lec-
ture, se ferme. Lorsque le fader est fermé,
lʼinterrupteur sʼouvre, le lecteur passe sur
Pause.
Schéma 5 démarrage électrique via un interrup-
teur marche/arrêt
TACT = commande par un bouton poussoir
momentané
Si le bouton poussoir momentané est activé
pour la première fois lorsque le fader est
ouvert, la lecture démarre. Si le bouton pous-
soir momentané est activé pour la deuxième
fois en fermant le fader, le lecteur passe sur
Pause.
Schéma 6 démarrage électrique via un bouton
poussoir momentané
CUE PLAY = gestion via une impulsion
En ouvrant le fader, la lecture commence, via
une brève impulsion de commande de la
table de mixage, à partir du début du titre
(point Auto Cue, chapitre 5.4) ou à partir
du point Cue déterminé avec la touche CUE
(17) [chapitre 5.8]. En fermant le fader, le
lecteur revient à ce point de départ, via une
autre impulsion de commande et là passe sur
Pause.
Schéma 7 démarrage électrique via une impulsion
de commande
6 Télécommande
La télécommande infrarouge est livrée avec sa
batterie inséréé. Avant la première utilisation,
retirez la feuille plastique isolante du support de
batterie, situé sur la face arrière.
Lorsque vous appuyez sur une touche de la télé-
commande, orientez toujours le capteur infra-
rouge (14) sur lʼappareil. Aucun obstacle ne doit
se dresser entre la télécommande et le capteur.
Les touches suivantes de la télécommande peu-
vent être utilisées comme les touches sur lʼap-
pareil :
OPEN/CLOSE (23) [correspond à la touche
(3)]
FOLDER (25)
PITCH BEND (26)
MT (27)
PITCH (28)
PLAY/PAUSE (29)
CUE (30)
PROG. (31)
CD/USB (32)
Les touches SINGLE/CONT. (33), TIME (34) et
SKIP / (35) peuvent être utilisées comme
les touches sur lʼappareil CONT./LIST (6), TIME/
TAG (5) et SKIP / (18) avec quelques res-
trictions :
– la touche SINGLE/CONT ne peut être utilisée
que pour commuter le mode de fonctionne-
ment, le chargement de listes de lecture nʼest
pas possible.
– la touche TIME peut être utilisée uniquement
pour commuter lʼaffichage de la durée : com-
muter lʼaffichage ID3-Tag est impossible.
– les touches SKIP / de la télécommande
peuvent, comme celles sur lʼappareil, être uti-
lisées pour sélectionner des titres, dossiers,
listes de lecture et partitions ; pour une sélec-
tion rapide, maintenez la touche correspon-
dante enfoncée.
Cependant, les touches ne peuvent pas être
utilisées en combinaison avec dʼautres
touches.
Les touches numériques (24) et SCAN et
(36) peuvent être utilisées à la place des touches
sur lʼappareil :
– les touches numériques à la place des touches
SKIP pour sélectionner des titres, dossiers,
listes de lecture et partitions. Sélectionnez en
tapant le numéro correspondant. Sʼil sʼagit de
numéros à plusieurs positions, appuyez sur
les touches les unes après les autres, par
exemple pour le numéro 10, appuyez sur les
touches et .
1 0
20
F
B
CH