Stageline Cd-194dj User manual

PROFESSIONELLER CD/MP3-PLAYER

PROFESSIONAL CD/MP3 PLAYER

LECTEUR CD/MP3 PROFESSIONNEL

LETTORE CD/MP3 PROFESSIONALE

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

CD-194DJ Best.-Nr. 21.2180

2wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before you switch on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions

carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to

know all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entière-

ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour-

rez apprendre lʼensemble des possibilités de fonction-

nement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et

vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez

la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 15.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap-

parecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le

istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 15.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding

grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve

bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor

eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 26.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones

de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la

unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el

aparato estarán protegidos en contra de todo daño cau-

sado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las

instrucciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 26.

Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager

produktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte pro-

duktet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne

betjeningsvejledning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 44.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh-

jeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 44.

FIN

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga

innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem

eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning.

Spara instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 44.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 38.

15 16 17 18 19 20 21 22 23



1234567891011121314



26 27 28 29 30 31



abcdef g

hij k l m n



Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.1 Displayangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . 6

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . . 6

4.2 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Die Zeitanzeige umschalten und

die Funktion „Outro“ aktivieren . . . . . . . . . . 8

5.3 Titelanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.3.1 Eingabe der Titelnummer . . . . . . . . . . . . . 8

5.3.2 Titel vor- und zurückspringen . . . . . . . . . . 8

5.4 Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4.1 Einzeltitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4.2 Gesamttitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4.3 Ruhemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4.4 Relay-Betrieb mit zwei CD-194DJ . . . . . . 9

5.5 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.6 Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . 9

5.7 Framegenaues Anfahren einer Stelle . . . . . 9

5.8 Sprung zu einer zuvor bestimmten

Stelle (Cue-Punkt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.8.1 Stottereffekte erzeugen . . . . . . . . . . . . . 10

5.9 Endlosschleife abspielen . . . . . . . . . . . . . . 10

5.10 Geschwindigkeit und Tonhöhe verändern . 11

5.10.1 Takt zwischen zwei Musikstücken

angleichen (Funktion „Pitch Bend“) . . . . .11

5.10.2 Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.11 Eigene Titelfolge zusammenstellen . . . . . . 11

5.11.1 Titelfolge programmieren . . . . . . . . . . . . 11

5.11.2 Programmierung überprüfen,

korrigieren oder ergänzen . . . . . . . . . . . . 11

5.11.3 Programmierte Titelfolge abspielen . . . . 12

5.11.4 Programmierte Titelfolge verlassen

und wieder aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.11.5 Programmierte Titelfolge löschen . . . . . . 12

6 Faderstart über ein Mischpult . . . . . . . . 12

7 Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9 Erklärung der Fachbegriffe . . . . . . . . . . 14

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1Taste PROG. zum Programmieren einer belie-

bigen Titelfolge

2Zifferntasten zur Titeldirektwahl

3Bestätigungstaste CFM (CONFIRM)

azur schnelleren Titelanwahl nach Eingabe des

gewünschten Titels über die Zifferntasten (2)

→siehe dazu Kap. 5.3.1

bbei der Programmierung einer eigenen Titel-

folge zur Bestätigung der einzelnen Titel

4Taste zum Öffnen und Schließen der CD-

Schublade (16); während des Abspielens einer

CD ist die CD-Schublade gegen unbeabsichtig-

tes Öffnen verriegelt

5Drehrad

aKontroll-LED der Taste SEARCH (6) aus:

für die Funktion „Pitch Bend“ und im Pausen-

modus zum exakten Anfahren einer bestimm-

ten Stelle

bTaste SEARCH gedrückt, LED leuchtet:

für den schnellen Vor- und Rücklauf

6Taste SEARCH (mit Kontroll-LED), um das Dreh-

rad (5) auf die Funktion „schneller Vor-/Rück-

lauf“ umzuschalten

Hinweis: Im Wiedergabemodus erlischt die LED

8Sekunden nach der letzten Betätigung des

Rades, d. h. das Rad ist dann nicht mehr auf die

Funktion „schneller Vor-/Rücklauf“ geschaltet.

7Multifunktionsdisplay (→Kap. 1.1.1 und Abb. 2)

8Tasten und zur Titelanwahl

Taste zum Anwählen des nächsten Titels

Taste zum Sprung an den Anfang des gerade

laufenden Titels. Durch mehrfaches Drücken der

Taste wird immer ein Titel weiter zurückge-

sprungen.

Please unfold page 3. Thus you will always be

able to see the operating elements and connec-

tions described.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . 4

1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.1 Display indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Setting the Unit into Operation . . . . . . . . 7

4.1 Setting up and connecting the unit . . . . . . . 7

4.2 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Replaying a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Switching over the time indication

and activating the function “Outro” . . . . . . . 8

5.3 Title selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.3.1 Entering the title number . . . . . . . . . . . . . 8

5.3.2 Skipping titles in forward or

reverse direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4.1 Single title replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4.2 Total title replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4.3 Sleep mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4.4 Relay mode with two CD-194DJ players . 9

5.5 Short replay of a title beginning . . . . . . . . . . 9

5.6 Fast forward and reverse . . . . . . . . . . . . . . 9

5.7 Locating a spot with the accuracy

of a frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.8 Return to a spot previously defined

(Cue point) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.8.1 Creating stutter effects . . . . . . . . . . . . . . 10

5.9 Replaying a continuous loop . . . . . . . . . . . 10

5.10 Changing the speed and the pitch . . . . . . . 11

5.10.1 Matching the beat between two music

pieces (function “Pitch Bend”) . . . . . . . . . 11

5.10.2 Beat counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.11 Compiling an individual title sequence . . . 11

5.11.1 Programming a title sequence . . . . . . . . 11

5.11.2 Checking, correcting,

or completing the programming . . . . . . . 11

5.11.3 Replaying the programmed

title sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.11.4 Exiting and recalling the programmed

title sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.11.5 Deleting the programmed title sequence 12

6 Fader Start via a Mixer . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . 13

8 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9 Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Operating Elements

and Connections

1.1 Front panel

1Button PROG. to programme any title sequence

desired

2Numerical keys for direct title selection

3Button CFM (CONFIRM)

afor faster title selection after entering the de-

sired title via the numerical keys (2) →see

chapter 5.3.1

bfor confirming each title when programming

an individual title sequence

4Button to open and close the CD tray (16);

while replaying a CD, the CD tray is locked to

prevent unintentional opening

5Rotary wheel

aindicating LED of the button SEARCH (6)

extinguished:

for the function “Pitch Bend” and in the pause

mode for precisely locating a certain spot

bbutton SEARCH pressed, LED lights up:

for fast forward and reverse

6Button SEARCH (with indicating LED) to switch

the rotary wheel (5) to the function “fast forward/

reverse”

Note: In the replay mode, the LED is extin-

guished 8 seconds after the last actuation of the

rotary wheel, i. e. the wheel is no longer switched

to the function “fast forward/reverse”.

7Multifunctional display (→chapter 1.1.1 and fig. 2)

8Buttons and for title selection

Button for selecting the next title

Button for returning to the beginning of the

current title : Each time the button is pressed,

the unit will skip one title in reverse direction.

9Taste CUE 1 um einen Cue-Punkt zu setzen und

während der Wiedergabe zu diesem zurückzu-

springen; nach dem Rücksprung startet sofort

die Wiedergabe

10 Taste CONT./SINGLE zum Umschalten zwi-

schen den Betriebsarten Einzeltitelwiedergabe

und Gesamttitelwiedergabe

Einzeltitelwiedergabe (Grundeinstellung):

nach jedem gespielten Titel schaltet das

Laufwerk auf Pause, Anzeige „AUTO CUE

SINGLE“ (c)

Gesamttitelwiedergabe:

fortlaufende Wiedergabe aller Titel der CD,

Anzeige „CONTINUE” (b)

11 Taste TIME/STOP

azur Umschaltung der Zeitanzeigen [(j) und (n)]:

mit jedem Antippen der Taste wird auf eine

andere Zeitinformation gewechselt

Grundeinstellung: Anzeige der Restzeit des

laufenden Titels

erster Tastendruck: Anzeige der bereits ge-

spielten Zeit des laufenden Titels

nächster Tastendruck: Anzeige der Restzeit

des laufenden Titels und Einschalten der

Funktion „Outro“ (nicht bei MP3-Titeln)

nächster Tastendruck: Anzeige der Restzeit

der gesamten CD (nicht bei MP3-Titeln)

nächster Tastendruck: Zurückschalten auf die

Grundeinstellung

bzum Stoppen des Laufwerks: die Taste ca.

3 Sekunden gedrückt halten

12 Tasten PITCH BEND zur Synchronisation des

laufenden Titels an den Takt eines auf einem

anderen Gerät laufenden Musikstückes. Solange

eine der Tasten betätigt wird, wird die momentane

Geschwindigkeit um 16 % erhöht bzw. reduziert

13 Taste PITCH mit zwei Kontroll-LEDs; zur Aus-

wahl des Einstellbereiches (max. ±8 % oder max.

±16 % Abweichung von der Standardgeschwin-

digkeit) für den Regler PITCH CONTROL (14)

und zum Deaktivieren/Aktivieren der Reglerein-

stellung

aUm zwischen den beiden Einstellbereichen zu

wechseln, die Taste kurz antippen; der ge-

wählte Bereich wird durch Leuchten der ent-

sprechenden LED angezeigt.

bUm die Einstellung des Reglers PITCH CON-

TROL zu deaktivieren, die Taste länger drü-

cken – die jeweilige LED blinkt. Um die Reg-

lereinstellung wieder zu aktivieren, die Taste

kurz antippen – die jeweilige LED leuchtet

wieder konstant.

14 Schieberegler PITCH CONTROL zum Ändern

der Geschwindigkeit und Tonhöhe

15 Ein-/Ausschalter POWER

16 CD-Schublade

17 Sensor für die Signale der Fernbedienung

18 Taste BOP zum Zurückspringen zum Anfang des

laufenden Titels bzw. zu einem zuvor mit der

Taste CUE (19) gewählten Startpunkt; nach dem

Rücksprung startet sofort die Wiedergabe

19 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und um

einen Cue-Punkt zu setzen und während der

Wiedergabe zu diesem zurückzuspringen; nach

dem Rücksprung steht das Laufwerk auf Pause

20 Taste +10 zur Titelanwahl: mit jedem Tasten-

druck erfolgt ein Sprung über 10 Titel vorwärts

21 Taste zum Umschalten zwischen Wieder-

gabe [Anzeige (h)] und Pause [Anzeige (i)]

22 Tasten zum Speichern und zur Wiedergabe

einer Endlosschleife

Taste A zum Bestimmen des Startpunktes der

Schleife

Taste B/LOOP – EXIT zum Bestimmen des End-

punktes der Schleife und gleichzeitigem Star-

ten der Schleife; zum Verlassen der Schleife

die Taste erneut drücken

Taste RELOOP zum erneuten Abspielen der

Schleife

23 Taste BPM/TAP zum Umschalten des Anzeige-

felds (g) zwischen

– Anzeige der mit dem Regler PITCH CONTROL

(14) eingestellten Abweichung von der Stan-

dardgeschwindigkeit in % („PITCH“)

– Anzeige der Taktschläge pro Minute über den

automatischen Beatcounter („BPM“)

Kann der Beatcounter keinen richtigen Wert

ermitteln, in den manuellen Modus schalten:

Die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis

die Anzeige „BPM“ blinkt. Dann die Taste im

Takt der Musik einige Male drücken. Zum Zu-

rückschalten in den automatischen Modus, die

Taste erneut 3 Sekunden gedrückt halten.

1.1.1 Displayangaben

aTitelanzahl auf der CD

bAnzeige „CONTINUE“: signalisiert die Betriebs-

art Gesamttitelwiedergabe

cAnzeige „AUTO CUE SINGLE“: signalisiert die

Betriebsart Einzeltitelwiedergabe

dAnzeige „PROGRAM“: ist eingeblendet, wenn

eine eigene Titelfolge programmiert wird bzw.

gespeichert ist

eAnzeige „OUTRO“: ist eingeblendet, wenn die

Funktion „Outro“ eingeschaltet ist

fAnzeige „REMAIN“: ist eingeblendet, wenn die

Restzeit eines Titels oder die Restzeit der CD

(nicht bei MP3-Titeln) angezeigt wird

gAnzeige der mit dem Regler PITCH CONTROL

(14) eingestellten Abweichung von der Standard-

geschwindigkeit in % („PITCH“) oder Anzeige

der Taktschläge pro Minute („BPM“) nach dem

Umschalten mit der Taste BPM/TAP (23)

hSymbol für den Wiedergabemodus

iSymbol für den Pausenmodus

jBargraph: stellt durch seine Länge die Zeitan-

gabe (n) graphisch dar

kim Pausen-/Wiedergabemodus: Titelnummer

im Stoppmodus: Titelanzahl auf der CD

9Button CUE 1 to define a Cue point and to return

to it during the replay; after returning, the replay

will start immediately

10 Button CONT./SINGLE to switch between the

operating modes single title replay and total title

replay

single title replay (basic setting):

after each title replayed, the player mecha-

nism is set to pause, indication “AUTO CUE

SINGLE” (c)

total title replay:

continuous replay of all titles of the CD, indi-

cation “CONTINUE” (b)

11 Button TIME/STOP

aTo switch over the time indications [(j) and (n)]:

each time the button is shortly actuated, an-

other time indication is selected

basic setting: remaining time of the current

title

first actuation of button: time already played of

the current title

next actuation of button: remaining time of the

current title and activation of the function

“Outro” (not for MP3 titles)

next actuation of button: remaining time of the

entire CD (not for MP3 titles)

next actuation of button: return to the basic

setting

bTo stop the player mechanism: keep the but-

ton pressed for approx. 3 seconds

12 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of

the current title to the beat of a music piece play-

ing on another CD player. As long as one of the

buttons is actuated, the current speed will be

increased or decreased by 16 %.

13 Button PITCH with two indicating LEDs; to select

the adjusting range (±8 % max. or ±16 % max.

deviation from the standard speed) for the

PITCH CONTROL (14) and to deactivate/ac-

tivate the adjustment of the control

aTo change between the two adjusting ranges,

shortly actuate the button; the corresponding

LED will light up to indicate the range selected.

bTo deactivate the adjustment of the PITCH

CONTROL, press the button for a longer

time – the corresponding LED will start flash-

ing. To reactivate the adjustment of the con-

trol, shortly actuate the button – the corre-

sponding LED will light constantly again.

14 Sliding control PITCH CONTROL to change the

speed and the pitch

15 POWER switch

16 CD tray

17 Sensor for the signals of the remote control

18 Button BOP to return to the beginning of the cur-

rent title or to a starting point previously defined

with the button CUE (19); after returning, the

replay will start immediately

19 Button CUE for short replay of a title beginning

and to define a Cue point and to return to it

during the replay; after returning, the player

mechanism is set to pause

20 Button +10 for title selection: each time the but-

ton is pressed, 10 titles are skipped in forward

direction

21 Button to switch between replay [indication

(h)] and pause [indication (i)]

22 Buttons to store and replay a continuous loop

button A to define the starting point of the loop

button B/LOOP – EXIT to define the end point of

the continuous loop and to start the loop

simultaneously; to exit the loop, press the but-

ton once again

button RELOOP to replay the loop once again

23 Button BPM/TAP to switch over the display field

(g) between

– indication of the deviation from the standard

speed in % (“PITCH”) adjusted with the

PITCH CONTROL (14)

– indication of the beats per minute via the auto-

matic beat counter (“BPM”)

If the beat counter is not able to determine a

useful value, switch to the manual mode:

Keep the button pressed for approx. 3 sec-

onds until “BPM” starts flashing. Then press

the button several times to the beat of the

music. To return to the automatic mode, keep

the button pressed again for 3 seconds.

1.1.1 Display indications

anumber of titles on the CD

b“CONTINUE”: to indicate the total title replay

mode

c“AUTO CUE SINGLE”: to indicate the single title

replay mode

d“PROGRAM”: to indicate that an individual title

sequence is being programmed or stored

e“OUTRO”: to indicate activation of the function

“Outro”

f“REMAIN”: to indicate that the remaining time of

a title or the total remaining time of the CD is dis-

played (not for MP3 titles)

gIndication of the deviation from the standard

speed in % (“PITCH”) adjusted with the PITCH

CONTROL (14) or indication of the beats per

minute (“BPM”) after switching over with the but-

ton BPM/TAP (23)

hsymbol for the replay mode

isymbol for the pause mode

jbar graph: to indicate the time (n) graphically by

its length

kin the pause/replay mode: title number

in the stop mode: number of titles on the CD

lsymbol “LOOP”: to indicate replay of a con-

tinuous loop

msymbol “MP3”: to indicate recognition of a title in

MP3 format

lSymbol „LOOP“: ist eingeblendet, wenn eine

Endlosschleife abgespielt wird

mSymbol „MP3“: ist eingeblendet, wenn ein Titel

im MP3-Format erkannt wurde

nZeitanzeige in Minuten, Sekunden und Frames

(1 Frame = 1/75 Sekunde)

im Pausen-/Wiedergabemodus: →Position 11 a,

Taste TIME/STOP

im Stoppmodus: Anzeige der Gesamtspielzeit

der CD (nicht bei Titeln im MP3-Format)

1.2 Fernbedienung

1 – 4, 8, 9, 12, 18 – 22

Diese Tasten haben die gleichen Funktionen wie

die Tasten am Gerät.

24 Taste STOP zum Beenden der Wiedergabe

25 Tasten SCAN für den schnellen Vor- und Rücklauf

1.3 Rückseite

26 Umschalter REMOTE SELECT für die Art der

Fernsteuerung über die Buchse REMOTE (28)

LOCK SW: für die Steuerung über einen Ein-/

Ausschalter

TACT SW: für die Steuerung über einen Taster

CUE PLAY: Der CD-Player wird bei Auf-/Zu-

ziehen des Mischpult-Faders über einen vom

Mischpult gesendeten Steuerimpuls vom

Cue-Punkt aus gestartet/auf den Cue-Punkt

zurückgesetzt und auf Pause geschaltet.

27 3,5-mm-Klinkenbuchse RELAY für den Relay-

Betrieb mit einem zweiten CD-194DJ

28 3,5-mm-Klinkenbuchse REMOTE zum Fernsteu-

ern der Funktionen Start und Pause über ein

Mischpult

29 digitaler Audioausgang DIGITAL OUT (Cinch)

30 analoger Audioausgang LINE OUT mit Line-

Pegel [Cinch, Links (weiß)/Rechts (rot)]

31 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/50 Hz)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien

der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

GVorsicht! Blicken Sie bei geöffneter CD-Schublade

nicht in den CD-Schacht. Eventuell austretende

Laserstrahlen können zu Augenschäden führen.

GVerwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.

Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,

hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-

satztemperaturbereich 0 – 40 °C).

GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-

hen Sie sofort den Netzstecker, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzka-

bel vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur

in eine Fachwerkstatt.

GEin beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine

Fachwerkstatt ersetzt werden.

GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!

GWird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-

schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fach-

gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personenschäden und

keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieser CD-Player ist speziell für den professionellen

DJ-Bereich konzipiert. Viele Funktionsmöglichkeiten

sind genau auf diesen Einsatzbereich abgestimmt,

z. B. nahtlose Wiedergabe einer Endlosschleife

(Seamless Loop), Einzeltitelwiedergabe oder Beat-

counter. Auf dem CD-Player lassen sich Standard-

Audio-CDs (CD-DA = compact disc digital audio) und

CDs mit Titeln im MP3-Format abspielen, auch selbst

gebrannte CDs (Audio CD-R). Bei wiederbeschreib-

baren CDs (CD-RW) kann es jedoch je nach CD-

Typ und verwendetem CD-Brenner beim Abspielen

zu Problemen kommen.

Der CD-Player ist mit einem Anti-Shock-Speicher

ausgestattet, der Störungen beim Abtasten der CD

durch Stöße oder Vibrationen bis 10 Sekunden aus-

gleichen kann.

4 Inbetriebnahme

4.1 Gerät aufstellen und anschließen

Der CD-Player ist für die Montage in ein Rack

(482 mm/19") vorgesehen. Hierzu werden 2 Höhen-

einheiten benötigt (1 Höheneinheit = 44,45 mm). Er

lässt sich aber auch als freistehendes Tischgerät

verwenden. In diesem Fall muss er auf einer ebe-

nen, waagerechten Fläche aufgestellt werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie es zur

umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-

licher Netzspannung (230 V~) ver-

sorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst

Eingriffe am Gerät vor! Es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

ntime indication in minutes, seconds, and frames

(1 frame = 1/75 second)

in the pause/replay mode: →position 11 a, but-

ton TIME/STOP

in the stop mode: indication of the total replay

time of the CD (not for titles in MP3 format)

1.2 Remote control

1 – 4, 8, 9, 12, 18 – 22

These buttons have the same functions as the

buttons on the unit.

24 Button STOP to stop the replay

25 Buttons SCAN for fast forward and reverse

1.3 Rear panel

26 Selector switch REMOTE SELECT for the type

of remote control via the jack REMOTE (28)

LOCK SW: for control via an on/off switch

TACT SW: for control via a momentary pushbut-

ton switch

CUE PLAY: Via a control pulse sent by the mixer,

the CD player will be started from the Cue

point/reset to the Cue point and switched to

pause when the fader of the mixer is ad-

vanced/closed.

27 3.5 mm jack RELAY for the relay mode with a

second CD-194DJ player

28 3.5 mm jack REMOTE for remote control of the

functions Start and Pause via a mixer

29 Digital audio output DIGITAL OUT (phono jack)

30 Analog audio output LINE OUT with line level

[phono jacks, Left (white)/Right (red)]

31 Mains cable for connection to a socket (230 V~/

50 Hz)

2 Safety Notes

This unit corresponds to all required directives of the

EU and is therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

GCaution! Never look into the CD compartment

when the CD tray is open. Laser beams can be

emitted which may cause eye damage.

GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it

against dripping water and splash water, high air

humidity, and heat (admissible ambient tempera-

ture range 0 – 40 °C).

GDo not place any vessel filled with liquid on the

unit, e. g. a drinking glass.

GDo not operate the unit or immediately disconnect

the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the unit or to the

mains cable,

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled

personnel.

GA damaged mains cable must be replaced by

skilled personnel only.

GNever pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the socket, always seize the plug.

GNo guarantee claims for the unit and no liability for

any resulting personal damage or material dam-

age will be accepted if the unit is used for other

purposes than originally intended, if it is not cor-

rectly connected, operated, or not repaired in an

expert way.

GImportant for U. K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accor-

dance with the following code:

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal in the plug which is

marked with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

3 Applications

This CD player has been specially designed for pro-

fessional DJ applications. Many functional features

have precisely been matched to this range of appli-

cation, e. g. seamless loop, single title replay, or beat

counter. The CD player allows to replay standard

audio CDs (CD-DA = compact disc digital audio) and

CDs with titles in MP3 format, even CDs you have

burnt yourself (audio CD-R). However, problems in

replaying rewritable CDs (CD-RW) may occur

depending on the CD type and the CD burner used.

The CD player is provided with an anti-shock

memory which is able to compensate shocks or

vibrations of up to 10 seconds occurring during the

CD sampling.

If the unit is to be put out of operation de-

finitively, take it to a local recycling plant for

a disposal which is not harmful to the envi-

ronment.

WARNING The unit is supplied with hazardous

mains voltage (230 V~). Leave ser-

vicing to skilled personnel only. Inex-

pert handling may cause an electric

shock hazard.

Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von An-

schlüssen den CD-Player und die anzuschließen-

den Geräte ausschalten.

1) Ist an Ihrem Mischpult oder Verstärker ein Digital-

eingang vorhanden, diesen an den Digitalaus-

gang DIGITAL OUT (29) anschließen.

Bei Geräten ohne Digitaleingang den Stereo-

Ausgang LINE OUT (30) – linker Kanal L und

rechter Kanal R – über ein Cinch-Kabel mit

einem CD-Player-Eingang am Mischpult oder am

Verstärker verbinden.

2) Der CD-Player kann ferngesteuert über ein

Mischpult mit Faderstart-Funktion gestartet und

wieder auf Pause geschaltet werden. Zum An-

schluss der Steuerverbindung siehe Kapitel 6.

3) Mit einem zweiten CD-Player CD-194DJ kann ein

wechselseitiges Starten der Wiedergabe jeweils

am Ende eines Titels oder am Ende der CD erfol-

gen, siehe auch Kapitel 5.4.4. Dazu die Buchse

RELAY (27) über ein Audio-Kabel mit 3,5-mm-

Klinkensteckern (2-polig oder 3-polig) an die glei-

che Buchse des zweiten CD-Players anschließen.

4) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels

(31) in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.

4.2 Fernbedienung

In das Batteriefach der beiliegenden Fernbedienung

zwei 1,5-V-Microbatterien (Typenbezeichnung AAA)

einsetzen. Dabei auf die richtige Polarität achten.

Wird die Fernbedienung länger nicht benutzt, die

Batterien herausnehmen. So bleibt bei einem even-

tuellen Auslaufen der Batterien die Fernbedienung

unbeschädigt.

5 Bedienung

Die Bedienung des CD-Players kann wahlweise

über die Tasten an der Gerätevorderseite oder über

die Fernbedienung erfolgen. Beim Betätigen der

Fernbedienung diese immer auf den Infrarotsensor

(17) des CD-Players richten.

Sollte die Fernbedienung nicht funktionieren oder

die Reichweite nachlassen, sind wahrscheinlich die

Batterien verbraucht und müssen ersetzt werden.

5.1 CD abspielen

1) Mit dem Schalter POWER (15) den CD-Player

einschalten. Ist keine CD eingeschoben, wird

nach ca. 13 Sekunden (keine CD) an-

gezeigt.

2) Mit der Taste bzw. OPEN/CLOSE* (4) die CD-

Schublade (16) öffnen. Im Display erscheint

(offen).

3) Eine CD mit der Beschriftung nach oben einlegen

und die CD-Schublade mit der Taste bzw.

OPEN/CLOSE schließen. Nach dem Einlesevor-

gang steht das Laufwerk auf Pause [Pausensym-

bol (i)].

Hinweis: Die CD-Schublade kann auch mit der

Taste bzw. PLAY/PAUSE* (21) ge-

schlossen werden. In diesem Fall steht

das Laufwerk nach dem Einlesen der

CD nicht auf Pause, sondern startet

sofort mit der Wiedergabe des ersten

Titels (nicht bei MP3-Titeln).

Die Anzeige TOTAL TRACK (a) gibt die Gesamt-

titelanzahl der CD an. [Bei Audio-CDs wird kurz

zusätzlich über TRACK (k) die Gesamttitelanzahl

eingeblendet und die Laufzeitanzeige (n) zeigt

kurz die Gesamtspieldauer.] Das Display zeigt

schließlich die Titelnummer (k) und die Spiel-

dauer (n) des ersten Titels. Für MP3-Titel wird das

„MP3“-Symbol (m) eingeblendet.

4) Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste

bzw. PLAY/PAUSE (21) drücken. Solange die

CD abgespielt wird, zeigt das Display das Wie-

dergabesymbol (h) und am Gerät leuchtet die

Taste permanent.

Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste

bzw. PLAY/PAUSE unterbrochen werden. Im

Display erscheint das Pausensymbol und am

Gerät blinken die Tasten und CUE (19). Zum

Weiterlaufen der CD die Taste bzw. PLAY/

PAUSE erneut drücken.

5) Zum Anwählen eines anderen Titels siehe Kapitel

5.3.

6) Nach dem Einschalten steht das Gerät immer

auf Einzeltitelwiedergabe: das Display zeigt

„AUTO CUE SINGLE“ (c). Ist ein Titel zu Ende

gespielt, schaltet das Gerät am Anfang des näch-

sten Titels auf Pause. Soll jedoch ein Titel nach

dem anderen kontinuierlich gespielt werden, mit

der Taste CONT./SINGLE (10) auf Gesamttitel-

wiedergabe schalten (siehe auch Kapitel 5.4).

7) Soll das Abspielen einer CD beendet werden,

den CD-Player auf Pause schalten oder stoppen

[Taste TIME/STOP (11) am Gerät ca. 3 Sekun-

den gedrückt halten oder auf der Fernbedienung

die Taste STOP (24) drücken]. Die CD-Schub-

lade kann nun mit der Taste bzw. OPEN/

CLOSE ausgefahren werden.

Hinweis: Während der Wiedergabe ist die CD-

Schublade verriegelt.

8) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer mit der

Taste bzw. OPEN/CLOSE die CD-Schublade

schließen, um das Laser-Abtastsystem vor Ver-

schmutzung zu schützen. Erst dann das Gerät

mit dem Schalter POWER (15) abschalten.

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in

den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur

in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter

bei Ihrem Elektrofachhändler).

4 Setting the Unit into Operation

4.1 Setting up and connecting the unit

The CD player is designed for installation into a rack

(482 mm/19"). For this purpose, 2 rack spaces are

required (1 rack space = 44.45 mm). However, it can

also be placed as desired. In this case, it must be set

up on an even, horizontal surface.

Prior to making or changing any connections, switch

off the CD player and the units to be connected.

1) In case of a digital input provided on the mixer or

amplifier, connect it to the digital output DIGITAL

OUT (29).

In case of units without digital input, connect

the stereo output LINE OUT (30) – left channel L

and right channel R – via a cable with phono

connectors to an input for the CD player on the

mixer or amplifier.

2) The CD player can be started or set to pause by

remote control via a mixer with fader start function.

For making the control connection see chapter 6.

3) With a second CD player CD-194DJ, the replay

can respectively be started alternately at the end

of a title or at the end of the CD – also see chap-

ter 5.4.4. For this purpose, connect the jack

RELAY (27) via an audio cable with 3.5 mm plugs

(2-pole or 3-pole) to the same jack of the second

CD player.

4) Finally connect the mains plug of the connection

cable (31) to a mains socket (230 V~/50 Hz).

4.2 Remote control

Insert two 1.5 V batteries of size AAA into the battery

compartment of the remote control supplied.

Observe the correct polarity. If the remote control is

not used for a longer period, remove the batteries to

prevent damage to the remote control in case of

battery leakage.

5 Operation

Operate the CD player either via the buttons on the

front panel or via the remote control. When using the

remote control, always point it at the infrared sensor

(17) of the CD player.

If the remote control does not work correctly or if

its range is decreased, the batteries are probably

exhausted and must be replaced.

5.1 Replaying a CD

1) Switch on the CD player with the POWER switch

(15). If no CD is inserted, (no CD) is

displayed after approx. 13 seconds.

2) Open the CD tray (16) with the button or

OPEN/CLOSE* (4). The display will show .

3) Insert a CD with the lettering facing upwards and

close the CD tray with the button or

OPEN/CLOSE. After reading in the CD, the

player mechanism is set to pause [pause symbol

(i)].

Note: The CD tray can also be closed with the

button or PLAY/PAUSE* (21). In this

case, the player mechanism is not set to

pause after reading in the CD, it will

immediately start the replay of the first

title (not for MP3 titles).

TOTAL TRACK (a) will indicate the total number

of titles of the CD. [For audio CDs, the total num-

ber of titles is shortly displayed in addition above

TRACK (k) and the time indication (n) will shortly

show the total replay time.] The display will finally

show the title number (k) and the replay time (n)

of the first title. For MP3 titles, the “MP3” symbol

(m) is indicated.

4) For starting the first title, press the button or

PLAY/PAUSE (21). As long as the CD is

replayed, the display will show the replay symbol

(h) and the button on the unit will light per-

manently.

The replay can be interrupted at any time with

the button or PLAY/PAUSE. The pause sym-

bol is displayed and the buttons and CUE

(19) will start flashing on the unit. To continue,

press the button or PLAY/PAUSE once

again.

5) To select another title see chapter 5.3.

6) After switching on, the unit is always set to single

title replay: “AUTO CUE SINGLE” (c) is dis-

played. If a title is played to the end, the unit is set

to pause at the beginning of the next title. How-

ever, for continuous replay of one title after the

other, set the unit to total title replay with the but-

ton CONT./SINGLE (10) [also see chapter 5.4].

7) To end the replay of a CD, set the CD player to

pause or stop [keep the button TIME/STOP (11)

on the unit pressed for approx. 3 seconds or

press the button STOP (24) on the remote con-

trol.] It will now be possible to open the CD tray

with the button or OPEN/CLOSE.

Note: During the replay, the CD tray is locked.

8) Prior to switching off the unit, always close the

CD tray with the button or OPEN/CLOSE to

protect the laser sampling system from impuri-

ties. Then switch off the unit with the POWER

switch (15).

Dead batteries do not belong in the house-

hold rubbish, always take them to a special

waste disposal (e. g. collecting container at

your retailer).

* lettering on the remote control

* Beschriftung auf der Fernbedienung

5.2 Die Zeitanzeige umschalten und die

Funktion „Outro“ aktivieren

Als Grundeinstellung nach dem Einschalten zeigt

das Display die Restlaufzeit des momentanen Titels:

numerisch (n) in Minuten, Sekunden und Frames

(1 Frame = 1/75 Sekunde)

graphisch durch die Länge des Bargraphs (j). Die

letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert der

Bargraph durch Blinken in seiner vollen Länge,

wobei die letzten 15 Sekunden durch ein schnel-

leres Blinken angezeigt werden.

Durch mehrfaches kurzes Betätigen der Taste

TIME/STOP (11) lassen sich die numerische Zeitan-

gabe und der Bargraph auf andere Zeitinformatio-

nen umschalten und die Funktion „Outro“ aktivieren:

1. Tastendruck

Anzeige der bereits gespielten Zeit des momen-

tanen Titels; „REMAIN“ (f) erlischt

nächster Tastendruck

Aktivieren der Funktion „Outro“ zum Abspielen

der jeweils letzten 30 Sekunden ab dem nächs-

ten Titel (ggf. den gewünschten Titel anwählen);

„OUTRO“ (e) und die Restzeit des laufenden

Titels werden angezeigt

nächster Tastendruck

Anzeige der CD-Restlaufzeit; die Funktion „Outro“

ist wieder deaktiviert

nächster Tastendruck

Grundeinstellung: Anzeige der Restzeit des lau-

fenden Titels

Hinweis: Beim Abspielen von Titeln im MP3-Format

kann nur zwischen der Restzeit und der bereits

gespielten Zeit des laufenden Titels umgeschaltet

werden, d. h. die Funktion „Outro“ und die Anzeige

der CD-Restlaufzeit sind nicht möglich.

5.3 Titelanwahl

5.3.1 Eingabe der Titelnummer

Den gewünschten Titel mit den Zifferntasten (2) an-

wählen, z. B. für Titelnr. „7“ Taste drücken, für

Titelnr. „10“ erst Taste , dann Taste .

Bei Eingabe einer einstelligen Titelnummer rea-

giert der CD-Player mit einer Verzögerung von ca.

3 Sekunden auf die Titelanwahl, da er auf die Ein-

gabe der 2. Ziffer wartet. Diese Verzögerung tritt nur

auf, wenn die CD zweistellige Titelnummern auf-

weist, bei denen die 1. Ziffer mit der eingegebenen

Titelnummer übereinstimmt (z. B. bei einer CD mit

22 Titeln bei den Titelnummern „1“ und „2“, nicht

aber bei den Titelnummern „3“ bis „9“).

Um diese Verzögerung bei der Titelanwahl zu um-

gehen, nach der jeweiligen einstelligen Titelnummer

abschließend die Taste CFM bzw. CONFIRM* (3)

drücken, z. B. bei 22 Titeln auf der CD:

Titel Tasten

10.

Bei CDs mit mehr als 99 Titeln verläuft die Titelan-

wahl entsprechend: zur schnelleren Titelanwahl die

Taste CFM bzw. CONFIRM nach allen einstelligen

Titelnummern drücken sowie nach zweistelligen

Titelnummern, bei denen die Ziffern mit den ersten

beiden Ziffern einer auf der CD vorhandenen drei-

stelligen Titelnummer übereinstimmen, z. B. bei

einer CD mit 149 Titeln bei den Titelnummern „1“ bis

„14“, nicht aber bei den Titelnummern „15“ bis „99“:

Titel Tasten

14.

15.

127.

5.3.2 Titel vor- oder zurückspringen

Mit den Tasten und bzw. SKIP* (8) kann auf

Titel vor- und zurückgesprungen werden:

Durch Drücken der Taste wird immer ein Titel

weitergesprungen.

Beim Betätigen der Taste wird an den Anfang

des gerade laufenden Titels gesprungen. Durch

mehrfaches Drücken der Taste wird immer

ein Titel weiter zurückgesprungen

Zum Überspringen mehrerer Titel kann die Taste

bzw. auch gedrückt gehalten werden.

Mit jedem Betätigen der Taste +10 (20) erfolgt ein

Sprung über 10 Titel vorwärts.

5.4 Betriebsarten

5.4.1 Einzeltitelwiedergabe

Nach dem Einschalten des CD-Players ist immer die

Einzeltitelwiedergabe aktiviert, die speziell für DJ-

Anwendungen vorgesehen ist:

1. Das Display zeigt „AUTO CUE SINGLE“ (c).

2. Nach dem Einlesen einer CD oder nach dem An-

wählen eines Titels steht der CD-Player exakt an

der Stelle, an der die Musik beginnt (nicht bei

Zeitindex 0:00:00). Diese Stelle wird automatisch

als Startpunkt gespeichert. Das Display signali-

siert dabei kurz (= Auto Cue). Nach dem

Starten des Titels kann mit der Taste BOP (18)

oder der Taste CUE (19) auf diesen Startpunkt

zurückgesprungen werden.

3. Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Gerät

exakt an der Stelle auf Pause, an der die Musik

des nächsten Titels beginnt. Diese Stelle ist dann

als neuer Startpunkt gespeichert.

5.4.2 Gesamttitelwiedergabe

Soll ein Titel nach dem anderen kontinuierlich ab-

gespielt werden, mit der Taste CONT./SINGLE (10)

auf Gesamttitelwiedergabe schalten. Das Display

1 0

2CFM

1CFM

1 0

1 2 7

1 5

1 4 CFM

9CFM

5.2 Switching over the time indication and

activating the function “Outro”

In the basic setting after switching on, the display

will indicate the remaining time of the current title:

numerically (n) in minutes, seconds, and frames

(1 frame = 1/75 second)

graphically by the length of the bar graph (j). The last

30 seconds of a title are indicated by the bar

graph flashing in its full length; the last 15 sec-

onds by even faster flashing

By repeated short actuation of the button TIME/

STOP (11), it is possible to switch over the numerical

time indication and the bar graph to different time

indications and to activate the function “Outro”:

first actuation of button

time already played of the current title; “REMAIN”

(f) will disappear

next actuation of button

activation of the function “Outro” for playing re-

spectively the last 30 seconds starting from the

next title (select the desired title, if necessary);

“OUTRO” (e) and the remaining time of the cur-

rent title are indicated

next actuation of button

remaining time of the CD; the function “Outro” is

deactivated again

next actuation of button

basic setting: remaining time of the current title

Note: When playing titles in MP3 format, it is only

possible to switch between the remaining time and

the time already played of the current title, i. e. the

function “Outro” is not available and it is not possible

to indicate the remaining time of the CD.

5.3 Title selection

5.3.1 Entering the title number

Select the desired title with the numerical keys (2),

e. g. for title number “7”, press key ; for title

number “10”, press key first, then press key

When entering a one-digit title number, the CD

player will respond to the title selection with a delay

of approx. 3 seconds while waiting for the input of

the second digit. This delay will only occur when the

CD has two-digit title numbers of which the first digit

will correspond to the title number entered (e. g. in

case of a CD with 22 titles for the titles numbers “1”

and “2”, however, not for the title numbers “3” to “9”).

To avoid this delay when selecting titles, press

the button CFM or CONFIRM* (3) to confirm after

entering the corresponding one-digit title number,

e. g. for 22 titles on the CD:

Title Keys

10.

In case of CDs with more than 99 titles, the title se-

lection is made as follows: for faster title selection,

press the button CFM or CONFIRM after all one-

digit title numbers and after two-digit numbers of

which the digits correspond to the first two digits of a

three-digit title number on the CD, e. g. in case of a

CD with 149 titles for the title numbers “1” to “14”,

however, not for the title numbers “15” to “99”:

Title Keys

14.

15.

127.

5.3.2 Skipping titles in forward or reverse

direction

With the buttons and or SKIP* (8), it is possi-

ble to skip titles in forward or reverse direction:

When the button is pressed, one title respec-

tively is skipped in forward direction.

When the button is pressed, the unit will

return to the beginning of the current title. Each

time the button is actuated, one title respec-

tively is skipped in reverse direction.

To skip several titles, keep the button or

pressed.

Each time the button +10 (20) is actuated, 10 titles

are skipped in forward direction.

5.4 Operating modes

5.4.1 Single title replay

After switching on the CD player, the single title

replay specially provided for DJ applications is

always activated:

1. The display will indicate “AUTO CUE SINGLE”

(c).

2. After reading in a CD or after selecting a title, the

CD player will be precisely on the spot where the

music starts (not at the time index 0:00:00). This

spot is automatically stored as a starting point.

The display will shortly indicate (= Auto

Cue). After starting the title, it is possible to return

to this starting point with the button BOP (18) or

the button CUE (19).

3. After replaying a title, the unit is set to pause pre-

cisely on the spot where the music of the next title

starts. This spot is stored as a new starting point.

5.4.2 Total title replay

For continuous replay of one title after the other,

switch to total title replay with the button CONT./

SINGLE (10). The display will show “CONTINUE” (b).

1 0

2CFM

1CFM

721

CFM41

CFM9

* Beschriftung auf der Fernbedienung

* lettering on the remote control

zeigt „CONTINUE“ (b). Zum Zurückschalten auf Ein-

zeltitelwiedergabe die Taste erneut betätigen.

5.4.3 Ruhemodus

Steht das Laufwerk länger als 30 Minuten auf Pau-

se, schaltet das Gerät automatisch in den Ruhemo-

dus. Das Laser-Abtastsystem ist dann abgeschaltet

und wird somit geschont. Das Display zeigt

(Schlaf) und alle beleuchteten Tasten erlöschen.

Durch Betätigen irgendeiner Taste wird in den nor-

malen Betriebsmodus zurückgeschaltet.

Hinweis: Steht das Laufwerk auf Stopp oder ist

keine CD eingelegt, schaltet das Gerät nicht in den

Ruhemodus.

5.4.4 Relay-Betrieb mit zwei CD-194DJ

Ist ein zweiter CD-Player CD-194DJ an der Buchse

RELAY (27) angeschlossen, lassen sich die beiden

CD-Player automatisch wechselseitig starten:

1. Bei der Einzeltitelwiedergabe [bei beiden Gerä-

ten „AUTO CUE SINGLE“ (c) eingeblendet] star-

tet am Ende eines Titels jeweils der andere CD-

Player.

2. Bei der Gesamttitelwiedergabe [bei beiden Gerä-

ten „CONTINUE“ (b) eingeblendet] startet am

Ende der CD jeweils der andere CD-Player.

5.5 Anspielen eines Titels

1) Nach dem Einlegen einer CD den gewünschten

Titel anwählen (siehe Kap. 5.3).

2) Erscheint im Display die Laufzeit (n) des Titels,

die Taste CUE (19) gedrückt halten. Der Titel wird

so lange angespielt, wie die Taste gedrückt wird.

3) Nach dem Loslassen der Taste CUE springt das

Gerät auf den Titelanfang zurück und schaltet auf

Pause. Zum Starten des Titels die Taste bzw.

PLAY/PAUSE* (21) drücken. Mit der Taste CUE

kann weiterhin auf den Titelanfang zurückge-

sprungen werden.

5.6 Schneller Vor- und Rücklauf

1) Zum Aktivieren der Funktion „schneller Vor-/

Rücklauf“ die Taste SEARCH (6) drücken. Bei ak-

tivierter Funktion leuchtet die LED bei der Taste.

2) Das Drehrad (5) drehen: Solange das Rad im

Uhrzeigersinn gedreht wird, wird auf der CD vor-

gefahren; solange es gegen den Uhrzeigersinn

gedreht wird, wird auf der CD zurückgefahren.

Die Vor- bzw. Rücklaufgeschwindigkeit hängt von

der Drehgeschwindigkeit des Rads ab.

Um den Vor-/Rücklauf über die Fernbedie-

nung zu aktivieren, die jeweilige Taste SCAN

oder (25) gedrückt halten.

3) Im Wiedergabemodus erlischt die LED neben der

Taste SEARCH automatisch 8 Sekunden nach

der letzten Betätigung des Drehrads. Das Rad

dient dann wieder für die Funktion „Pitch Bend“

(Kapitel 5.10.1) bzw. im Pausenmodus zum

genauen Anfahren einer Stelle auf der CD (Kapi-

tel 5.7).

Werden statt des Drehrads die Tasten SCAN

auf der Fernbedienung genutzt, ist die Funktion

„schneller Vor-/Rücklauf“ nur für 8 Sekunden ak-

tiv, danach erlischt die LED neben der Taste

SEARCH und die Funktion ist deaktiviert.

Hinweise: Befindet sich der CD-Player nach dem

schnellen Vor- oder Zurückfahren im Pausenmodus:

a wird – außer wenn über den Rücklauf der Titel-

anfang erreicht wurde – die momentane Stelle

ständig wiederholt, bis die Wiedergabe mit der

Taste bzw. PLAY/PAUSE* (21) gestartet oder

die Taste CUE (19) bzw. CUE 1 (9) zweimal kurz

angetippt wird.

b wird die Funktion „schneller Vor-/Rücklauf“ nicht

automatisch deaktiviert. Um sie manuell auszu-

schalten, die Taste SEARCH drücken.

5.7 Framegenaues Anfahren einer Stelle

Im Pausenmodus kann mit dem Drehrad (5) eine

Stelle auf der CD exakt angefahren werden:

1) Ist die Funktion „schneller Vor- /Rücklauf“ aktiviert

[LED bei der Taste SEARCH (6) leuchtet], diese

durch Drücken der Taste SEARCH ausschalten.

2) Das Drehrad drehen. Auf der CD wird so lange

und so schnell vor- oder zurückgefahren, wie das

Rad gedreht wird. Dabei kann auf dem Display in

der Zeitanzeige (n) die genaue Position abgele-

sen und in Schritten von 1 Frame (F) angefahren

werden (1 Frame = 1/75 Sekunde).

3) Nach dem Drehen wird die momentane Stelle so

lange wiederholt, bis die Taste bzw. PLAY/

PAUSE* (21) gedrückt oder die Taste CUE (19)

bzw. CUE 1 (9) zweimal kurz angetippt wird.

5.8 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle

(Cue-Punkt)

Mit den Tasten CUE (19) und CUE 1 (9) lassen sich

zwei unabhängige Startpunkte (Cue-Punkte) spei-

chern, auf die während der Wiedergabe zurückge-

sprungen werden kann.

1) Während des Abspielens eines Titels mit der Tas-

te bzw. PLAY/PAUSE* (21) auf Pause schal-

ten, wenn die Stelle erreicht ist, zu der später

zurückgesprungen werden soll.

2) Bei Bedarf kann mit dem Drehrad (5) die Stelle

exakter angefahren werden. Die momentane

Stelle ist fortlaufend zu hören.

3) Die Taste CUE (19) bzw. CUE 1 (9) antippen.

Dadurch wird intern die Stelle markiert. Am Gerät

blinkt die jeweilige Taste schnell und leuchtet

dann kontinuierlich.

4) Das Abspielen mit der Taste bzw. PLAY/

PAUSE wieder starten.

5) Auf den jeweiligen Cue-Punkt kann jetzt wie folgt

zurückgesprungen werden:

To return to single title replay, actuate the button once

again.

5.4.3 Sleep mode

If the player mechanism is set to pause for more

than 30 minutes, the unit will automatically go to

sleep mode. In this case, the laser sampling system

is switched off in order to protect and save it.

is displayed and all illuminated buttons are extin-

guished. By actuation of any button, the unit will

return to the normal operating mode.

Note: With the player mechanism set to stop or with-

out a CD inserted, the unit will not go to sleep mode.

5.4.4 Relay mode with two CD-194DJ players

If a second CD-194DJ player is connected to the

jack RELAY (27), the two CD players can alternately

be started automatically:

1. In case of single title replay [“AUTO CUE

SINGLE” (c) displayed on both CD players], the

other CD player respectively will start at the end

of a title.

2. In case of total title replay [“CONTINUE” (b) dis-

played on both CD players], the other CD player

respectively will start at the end of the CD.

5.5 Short replay of a title beginning

1) After inserting a CD, select the desired title (see

chapter 5.3).

2) When the replay time (n) of the title is displayed,

keep the button CUE (19) pressed. The begin-

ning of the title is played as long as the button is

kept pressed.

3) After releasing the button CUE, the unit will return

to the title beginning and is set to pause. To start

the title, press the button or PLAY/PAUSE*

(21). With the button CUE it will be possible at

any time to return to the beginning of the title.

5.6 Fast forward and reverse

1) To activate the function “fast forward/reverse”,

press the button SEARCH (6). With the function

activated, the LED next to the button will light up.

2) Turn the rotary wheel (5): As long as the wheel is

turned clockwise, the CD player will go forward

on the CD; as long as it is turned counter-clock-

wise, the CD player will reverse on the CD. The

forward or reverse speed depends on the turning

speed of the wheel.

To activate fast forward/reverse via the

remote control, keep the corresponding button

SCAN or (25) pressed.

3) In the replay mode, the LED next to the button

SEARCH is automatically extinguished 8 sec-

onds after the last actuation of the rotary wheel.

The wheel will serve again for the function “Pitch

Bend” (chapter 5.10.1) or in the pause for pre-

cisely locating a spot on the CD (chapter 5.7).

If, instead of the rotary wheel, the buttons

SCAN on the remote control are used, the func-

tion “fast forward/reverse” is only activated for

8 seconds before the LED next to the button

SEARCH is extinguished and the function is

deactivated.

Notes: If the CD player is in the pause mode after

fast forward/reverse,

a the current spot is constantly repeated (unless

the title beginning was reached via the reverse

mode) until the replay is started with the button

or PLAY/PAUSE* (21) or the button CUE (19)

or CUE 1 (9) is shortly actuated twice.

b the function “fast forward/reverse” is not deac-

tivated automatically. To switch it off manually,

press the button SEARCH.

5.7 Locating a spot with the accuracy of a

frame

In the pause mode, the rotary wheel (5) allows to

precisely locate a spot on a CD:

1) If the function “fast forward/reverse” is activated

[LED next to the button SEARCH (6) will light up],

press the button SEARCH to deactivate it.

2) Turn the rotary wheel. The unit will go forward/

reverse so long and so fast on the CD as the

wheel is turned. During this process, it is possible

to read the precise position on the display in the

time indication (n) and to locate it in steps of

1 frame (F) [1 frame = 1/75 second].

3) After turning, the current spot will be repeated

again and again until the button or PLAY/

PAUSE* (21) is pressed or the button CUE (19)

or CUE 1 (9) is shortly pressed twice.

5.8 Return to a spot previously defined

(Cue point)

With the buttons CUE (19) and CUE 1 (9), two inde-

pendent starting points (Cue points) can be stored.

The unit will be able to return to these Cue points

during the replay.

1) While replaying a title, set the unit to pause with

the button or PLAY/PAUSE* (21) when the

spot is reached to which the unit is to return to

later.

2) If required, the spot can be located more pre-

cisely with the rotary wheel (5). The current spot

is continuously replayed.

3) Shortly press the button CUE (19) or CUE 1 (9).

Thus, the spot is internally marked. On the unit,

the corresponding button will flash rapidly and

then light continuously.

4) Restart the replay with the button or

PLAY/PAUSE.

* Beschriftung auf der Fernbedienung

* lettering on the remote control

a Zum Springen auf den mit der Taste CUE

gesetzten Cue-Punkt entweder die Taste BOP

(18) oder die Taste CUE drücken:

Bei Rücksprung mit der Taste BOP startet die

Wiedergabe sofort ab der markierten Stelle.

Bei Rücksprung mit der Taste CUE steht das

Laufwerk an der markierten Stelle auf Pause.

Mit der Taste bzw. PLAY/PAUSE die Wie-

dergabe wieder starten oder die Taste CUE

gedrückt halten. Nach dem Lösen der Taste

CUE steht das Laufwerk wieder an der mar-

kierten Stelle auf Pause.

b Zum Springen auf den mit der Taste CUE 1 ge-

setzten Cue-Punkt die Taste CUE 1 drücken:

Die Wiedergabe startet sofort ab der markier-

ten Stelle.

Die gesetzten Cue-Punkte werden gelöscht:

– bei Schalten in den Stopp-Modus (nicht der mit

der Taste CUE 1 gesetzte Cue-Punkt!)

– bei Ausfahren der CD-Schublade

– bei Ausschalten des CD-Players

Hinweise für den mit der Taste CUE gesetzten

Punkt:

a Bei Einzeltitelwiedergabe kann der Rücksprung

nur innerhalb eines Titels erfolgen. Beim Er-

reichen des nächsten Titels wird die markierte

Stelle durch den Startpunkt des nächsten Titels

ersetzt (siehe Kapitel 5.4.1).

b Sowohl bei Einzeltitel- als auch bei Gesamttitel-

wiedergabe wird beim Anwählen eines anderen

Titels die markierte Stelle immer durch den An-

fang des gewählten Titels ersetzt.

5.8.1 Stottereffekte erzeugen

Die Wiedergabe mit der Taste bzw. PLAY/

PAUSE* (21) starten. Durch mehrfaches kurzes Drü-

cken der Taste BOP (18) [Sprung auf den mit der

Taste CUE (19) gesetzten Cue-Punkt] bzw. der Tas-

te CUE 1 (9) [Sprung auf den mit der Taste CUE 1 (9)

gesetzten Cue-Punkt] lässt sich ein Stottereffekt er-

zeugen. Dieser ist dabei umso effektiver, je geeigne-

ter der jeweilige Cue-Punkt ist (z. B. der Anfang

eines Wortes oder eines Instrumenteneinsatzes).

5.9 Endlosschleife abspielen

Mit den Tasten A, B/LOOP – EXIT und RELOOP

(22) kann ein bestimmter Abschnitt auf der CD als

nahtlose Endlosschleife gespeichert und beliebig oft

wiederholt werden.

1) Mit der Taste bzw. PLAY/PAUSE* (21) auf

Wiedergabe schalten. Ist der Startpunkt der ge-

wünschten Schleife erreicht (Punkt a in Abb. 5),

die Taste A antippen. Am Gerät blinkt die Taste A

kurz und leuchtet dann permanent. Die Taste

RELOOP am Gerät leuchtet permanent.

2) Ist beim Weiterlaufen der Wiedergabe das ge-

wünschte Ende der Schleife erreicht (Punkt b),

die Taste B/LOOP – EXIT drücken. Der Abschnitt

zwischen den Punkten a und b wird fortlaufend

wiederholt. Alle drei Tasten am Gerät blinken und

das Display signalisiert „LOOP“ (l).

Endlosschleife abspielen

3) Um die Schleife zu verlassen und den Titel wei-

terzuspielen, die Taste B/LOOP – EXIT erneut

drücken. Die Anzeige „LOOP“ erlischt. Durch An-

wählen eines anderen Titels oder durch Springen

auf einen gesetzten Cue-Punkt (Kap. 5.8) wird

die Schleife ebenfalls verlassen.

Die Schleife bleibt aber weiter gespeichert.

Um dies anzuzeigen, leuchten alle drei Tasten

am Gerät kontinuierlich.

4) Mit der Taste RELOOP lässt sich die Schleife

jederzeit – aus dem Pausen-, Wiedergabe- und

dem Stoppmodus – erneut starten.

Endlosschleife beenden und erneut starten

5) Zum Speichern einer anderen Endlosschleife

können der Start- und der Endpunkt mit den

Tasten A und B/LOOP – EXIT einfach neu fest-

gelegt werden.

Bei Ausfahren der CD-Schublade oder bei Ausschal-

ten des CD-Players wird die Endlosschleife gelöscht.

Tipps:

a Zwischen dem Start- und dem Endpunkt einer

Endlosschleife müssen mindestens 20 Frames

liegen (= 0,27 Sekunden), sonst wird die Schleife

weder gespeichert noch gestartet.

b Der Start- und der Endpunkt einer Endlosschleife

lassen sich auch auf einen Frame (1/75 Sekunde)

genau festlegen:

1) Beim Erreichen des Startpunktes zuerst mit

der Taste bzw. PLAY/PAUSE* auf Pause

schalten. Den Punkt genau mit dem Drehrad

(5) anfahren. Dann die Taste A drücken.

2) Jetzt entweder den Endpunkt direkt mit dem

Drehrad anfahren oder zuerst die Wiedergabe

starten, beim Erreichen des Endpunktes wie-

der auf Pause schalten und den Endpunkt

genau mit dem Drehrad anfahren.

3) Nachdem der Endpunkt eingestellt ist, die Tas-

te B/LOOP – EXIT drücken. Die Endlosschlei-

fe startet.

5) Return to the corresponding Cue point as follows:

a To go to the Cue point defined with the button

CUE, either press the button BOP (18) or the

button CUE:

When returning with the button BOP, the replay

will start immediately from the marked spot.

When returning with the button CUE, the

player mechanism is set to pause on the

marked spot. Restart the replay with the button

or PLAY/PAUSE or keep the button CUE

pressed. After releasing the button CUE, the

player mechanism is set to pause again on the

marked spot.

b To go to the Cue point defined with the button

CUE 1, press the button CUE 1:

The replay will start immediately from the

marked spot.

The Cue points defined are deleted

– when switching to the stop mode (except for the

Cue point defined with the button CUE 1!)

– when opening the CD tray

– when switching off the CD player

Notes concerning the Cue point defined with the

button CUE:

a With single title replay, returning is possible within

a title only. When the next title is reached, the

marked spot will be replaced by the starting point

of the next title (see chapter 5.4.1).

b Both with single title replay and total title replay,

when another title is selected, the marked spot

will always be replaced by the beginning of the

title selected.

5.8.1 Creating stutter effects

Start the replay with the button or PLAY/

PAUSE* (21). By repeated short actuation of the

button BOP (18) [return to the Cue point defined with

the button CUE (19)] or the button CUE 1 (9) [return

to the Cue point defined with the button

CUE 1 (9)], a stutter effect will be created. The more

suitable the corresponding Cue point (e. g. begin-

ning of a word or start of a musical instrument), the

more effective the stutter effect.

5.9 Replaying a continuous loop

With the buttons A, B/LOOP – EXIT, and RELOOP

(22), a certain section on the CD can be stored as a

seamless continuous loop and repeated as many

times as desired.

1) Switch to replay with the button or PLAY/

PAUSE* (21). When the starting point of the desi-

red loop is reached (point a in fig. 5), shortly

actuate the button A. On the unit, the button A will

shortly flash and then light permanently. The but-

ton RELOOP on the unit will light permanently.

2) When the desired end of the loop (point b) is

reached while the replay is continued, press the

button B/LOOP – EXIT. The section between

point a and point b will be continuously repeated.

All three buttons on the unit will flash and the dis-

play will show “LOOP” (l).

Replaying a continuous loop

3) To exit the loop and to continue the title replay,

press the button B/LOOP – EXIT once again.

“LOOP” will disappear from the display. It is also

possible to exit the loop by selecting another title

or by going to a Cue point defined (chapter 5.8).

However, the loop will remain stored. To indi-

cate this, all three buttons on the unit will light

continuously.

4) With the button RELOOP, the loop can be re-

started at any time – from the pause mode, the

replay mode, or the stop mode.

Exit and restart of a continuous loop

5) To store another continuous loop, simply redefine

the starting point and the end point with the but-

tons A and B/LOOP – EXIT.

The continuous loop will be deleted when the CD

tray is opened or when the CD player is switched off.

Hints:

a At least 20 frames (= 0.27 seconds) must be be-

tween the starting point and the end point of a

continuous loop, otherwise the loop will be nei-

ther stored nor started.

b The starting point and the end point of a contin-

uous loop can also be precisely defined to

1 frame (1/75 second):

1) When the starting point is reached, first set the

unit to pause with the button or PLAY/

PAUSE*. Precisely locate the point with the

rotary wheel (5). Then press the button A.

2) Now either locate the end point directly with

the rotary wheel or start the replay first. When

the end point is reached, set the unit to pause

again and precisely locate the end point with

the rotary wheel.

3) After defining the end point, press the button

B/LOOP – EXIT. The continuous loop will

start.

* Beschriftung auf der Fernbedienung

* lettering on the remote control

5.10 Geschwindigkeit und Tonhöhe verändern

Die Geschwindigkeit und damit gleichzeitig die Ton-

höhe („pitch“) lassen sich mit dem Schieberegler

PITCH CONTROL (14) ändern. Es sind zwei Ein-

stellbereiche verfügbar: max. ±8 % und max. ±16 %

Abweichung von der Standardgeschwindigkeit.

Als Grundeinstellung ist nach dem Einschalten

immer der Bereich „±8 %“ gewählt und der Regler

PITCH CONTROL ist aktiviert. Dies wird durch

Leuchten der LED „8 %“ (13) angezeigt.

1) Zum Umschalten zwischen den beiden Einstell-

bereichen die Taste PITCH (13) antippen. Die

jeweilige LED – „8 %“ oder „16 %“ – leuchtet.

2) Die Geschwindigkeit mit dem Regler PITCH

CONTROL verändern. Das Display zeigt unter

der Einblendung „PITCH“ (g) die Abweichung

von der Standardgeschwindigkeit in Prozent an.

[Ist das Display auf Anzeige der Taktschläge pro

Minute eingestellt (Einblendung „BPM“ statt

„PITCH“), die Taste BPM/TAP (23) kurz drücken,

um die Anzeige umzuschalten.]

3) Zum Deaktivieren des Reglers PITCH CON-

TROL die Taste PITCH länger drücken, bis die

jeweilige LED „8 %“ oder „16 %“ blinkt. Der Titel

läuft dann mit Standardgeschwindigkeit, unab-

hängig von der Stellung des Reglers und von der

Geschwindigkeitsanzeige im Display. Um die

Reglereinstellung wieder zu aktivieren, die Taste

PITCH einmal antippen.

5.10.1 Takt zwischen zwei Musikstücken

angleichen (Funktion „Pitch Bend“)

Mit den Tasten PITCH BEND (12) kann der Takt des

gerade laufenden Titels an den Takt eines auf einem

anderen Gerät laufenden Musikstückes angepasst

(synchronisiert) werden.

1) Mit dem Regler PITCH CONTROL die Geschwin-

digkeit des laufenden Musikstückes an die Ge-

schwindigkeit des 2. Musikstückes angleichen.

2) Mit den Tasten PITCH BEND die Taktschläge

beider Musikstücke genau übereinander legen:

Solange die Taste +oder

gedrückt gehalten

wird, erhöht bzw. reduziert sich die eingestellte

Geschwindigkeit um 16 % und die Geschwindig-

keitsanzeige (g) blinkt.

3) Mit dem Drehrad (5) kann ebenfalls eine Ge-

schwindigkeitsänderung zur Taktanpassung er-

folgen: wird das Rad im Uhrzeigersinn gedreht,

läuft der Titel schneller, wird es entgegengesetzt

gedreht, läuft der Titel langsamer. Je schneller

das Rad gedreht wird, desto stärker wird die Ge-

schwindigkeit erhöht bzw. reduziert (max. ±16 %).

5.10.2 Beatcounter

Der integrierte Beatcounter zählt ständig automa-

tisch die Taktschläge pro Minute des laufenden

Titels. Um sie anzuzeigen, die Taste BPM/TAP (23)

kurz betätigen: Das Anzeigefeld (g) rechts oben im

Display wechselt auf „BPM“ (= „beats per minute“).

Zum Zurückschalten auf die Anzeige der mit dem

Regler PITCH CONTROL (14) eingestellten Ge-

schwindigkeit die Taste erneut kurz drücken.

Hinweise:

a Solange der Beatcounter noch kein brauchbares

Resultat gezählt hat (z. B. am Titelanfang), signa-

lisiert die Anzeige „- - -“.

b Bei Musik ohne rhythmische Signalspitzen (z. B.

ruhige Musiktitel) kann der Beatcounter keinen

Wert ermitteln oder zeigt einen falschen Wert an.

In diesem Fall auf manuelles Zählen schalten:

Die Taste BPM/TAP ca. 3 Sekunden gedrückt

halten, bis die Anzeige „BPM“ blinkt. Dann die

Taste im Takt der Musik einige Male antippen.

Zum Zurückschalten auf automatisches Zählen

die Taste wieder ca. 3 Sekunden gedrückt halten,

bis die Anzeige „BPM“ nicht mehr blinkt.

5.11 Eigene Titelfolge zusammenstellen

30 Titel einer CD können in beliebiger Reihenfolge

zu einer eigenen Titelfolge zusammengestellt und

abgespielt werden.

5.11.1 Titelfolge programmieren

1) Das Gerät auf Stopp schalten: Auf der Fernbe-

dienung die Taste STOP (24) drücken oder am

Gerät die Taste TIME/STOP (11) ca. 3 Sekunden

gedrückt halten, bis das Wiedergabesymbol

(h) bzw. das Pausensymbol (i) erlischt.

2) Die Taste PROG. (1) drücken. Das Display schaltet

auf die Anzeige um und „PROGRAM“ (d)

wird eingeblendet.

3) Mit den Zifferntasten (2) den gewünschten ersten

Titel anwählen und mit der Taste CFM bzw. CON-

FIRM* (3) bestätigen. Das Display schaltet auf

den zweiten Speicherplatz um.

4) Den Programmiervorgang für alle weiteren Titel

wiederholen. Ein Titel kann auch mehrfach, d. h.

unter mehreren Speicherplatznummern, pro-

grammiert werden. Nach 30 programmierten

Titeln signalisiert das Display (voll). Mehr

Titel lassen sich nicht programmieren.

5.11.2 Programmierung überprüfen, korrigieren

oder ergänzen

1) Mit der Taste CFM bzw. CONFIRM* (3) nachein-

ander alle Speicherplätze aufrufen. Das Display

zeigt jeweils die dazu gespeicherte Titelnummer

an. [Wenn jedoch zuvor die Wiedergabe gestar-

tet wurde, muss zur Überprüfung der Program-

mierung zuerst auf Stopp geschaltet und die

Taste PROG. (1) gedrückt werden.]

2) Wenn auf einem Speicherplatz ein anderer Titel

gespeichert werden soll, lässt sich die momen-

tane Nummer mit den Zifferntasten einfach über-

schreiben. Anschließend wieder zur Bestätigung

die Taste CFM bzw. CONFIRM drücken.

5.10 Changing the speed and the pitch

With the sliding control PITCH CONTROL (14), the

speed and at the same time the pitch can be changed.

Two adjusting ranges are available: ±8 % max. and

±16 % max. deviation from the standard speed.

As a basic setting after switching on, the range

“±8 %” is always selected and the PITCH CONTROL

is activated. As an indicator, the LED “8 %” (13) will

light up.

1) To switch between the two adjusting ranges,

shortly actuate the button PITCH (13). The corre-

sponding LED “8 %” or “16 %” will light up.

2) Change the speed with the PITCH CONTROL.

Below the indication “PITCH” (g), the display will

show the percentage deviation from the standard

speed. [If the display is set to indication of beats

per minute (indication “BPM” instead of “PITCH”),

shortly press the button BPM/TAP (23) to switch

over the indication.]

3) To deactivate the PITCH CONTROL, press the

button PITCH for a longer period until the corre-

sponding LED “8 %” or “16 %” starts flashing. The

title will then be played at standard speed,

regardless of the position of the control and of the

speed indication on the display. To reactivate the

control adjustment, shortly press the button

PITCH once.

5.10.1 Matching the beat between two music

pieces (function “Pitch Bend”)

With the buttons PITCH BEND (12), the beat of the

current title can be matched (synchronized) to the

beat of a title playing on another CD player.

1) With the PITCH CONTROL, match the speed of

the current music piece to the speed of the

second music piece.

2) Synchronize the beats of the two music pieces

with the buttons PITCH BEND: As long as the

button + or

is kept pressed, the speed adjusted

will be increased or decreased by 16 % and the

speed indication (g) will flash.

3) A change of speed for matching the beat can also

be made with the rotary wheel (5): When the

wheel is turned clockwise, the title will be

replayed faster; when it is turned counter-clock-

wise, the title will be replayed more slowly. The

faster the wheel is turned, the more the speed is

increased or decreased (±16 % max.).

5.10.2 Beat counter

The integrated beat counter automatically counts

the beats per minute of the current title permanently.

To indicate them, shortly actuate the button

BPM/TAP (23): The field (g) on the top right of the

display will change to “BPM” (beats per minute). To

return to the indication of the speed adjusted with

the PITCH CONTROL (14), shortly press the button

once again.

Notes:

a As long as the beat counter has not counted any

useful result (e. g. at the beginning of a title), the

indication will show “- - -”.

b In case of music without rhythmic signal peaks

(e. g. calm music titles), the beat counter will not

be able to determine any value or will show an

incorrect value. In this case, set the unit to the

manual counting mode: Keep the button BPM/

TAP pressed for approx. 3 seconds until “BPM”

starts flashing. Then shortly actuate the button

several times to the beat of the music.

To return to the automatic counting mode, keep

the button pressed again for approx. 3 seconds

until “BPM” stops flashing.

5.11 Compiling an individual title sequence

The CD-194DJ allows compilation and replay of an

individual title sequence of up to 30 titles of a CD.

5.11.1 Programming a title sequence

1) Set the CD player to stop: Press the button STOP

(24) on the remote control or keep the button

TIME/STOP (11) on the unit pressed for approx.

3 seconds until the replay symbol (h) or the

pause symbol (i) disappears.

2) Press the button PROG. (1). The display will

switch over to the indication and “PRO-

GRAM” (d) will appear.

3) With the numerical keys (2), select the first title

desired and confirm with the button CFM or

CONFIRM* (3). The display is switched to the

second storage location .

4) Repeat the programming procedure for all further

titles. A title can also be programmed several

times, i. e. under several storage location num-

bers. After programming 30 titles, the display will

show . It is not possible to programme any

more titles.

5.11.2 Checking, correcting, or completing the

programming

1) Successively call all storage locations with the

button CFM or CONFIRM* (3). The display will

respectively show the title number stored for the

location. [However, if the replay was started

before, first set the unit to stop and press the but-

ton PROG. (1) for checking the programming.]

2) For storing another title on a storage location, just

overwrite the current number with the numerical

keys. Then press the button CFM or CONFIRM to

confirm.

3) For completing the title sequence by another title,

call the next free storage location, enter the title

number with the numerical keys, then press the

button CFM or CONFIRM to confirm.

* Beschriftung auf der Fernbedienung

* lettering on the remote control

5.11.3 Replaying the programmed title sequence

1) For replaying the programmed title sequence,

press the button or PLAY/PAUSE* (21). If the

programming was checked before with the button

CFM or CONFIRM* (3), the title of the pro-

grammed title sequence will be selected which

was indicated on the display after the button CFM

or CONFIRM* was pressed the last time.

2) If the operating mode single title replay is activat-

ed, the player mechanism will be set to pause

when the button or PLAY/PAUSE is pressed;

for restarting it, press the button once again. After

each title of the title sequence, the CD player is

set to pause.

If the operating mode total title replay is

activated, the replay will immediately start when

the button or PLAY/PAUSE is pressed. The

titles are played continuously.

3) While replaying, it is possible to shortly display

the storage location number of the current title

with the button PROG. (1).

4) The replay can be interrupted and restarted at

any time with the button or PLAY/PAUSE. To

select a title of the title sequence, use the buttons

and (8).

5) With total title replay, the unit is set to stop at the

end of the programmed title sequence. With

single title replay, in the pause mode the first title

programmed is selected again.

The title sequence can be replayed again and

again with the button or PLAY/PAUSE until it

is deleted.

5.11.4 Exiting and recalling the programmed

title sequence

1) To exit the programmed title sequence, press the

button PROG. (1) in the pause or replay mode

until “PROGRAM” (d) starts flashing: Starting

from the next title, the replay is made according

to the title sequence defined by the CD.

2) To change again to the replay of the programmed

title sequence, keep the button PROG. (1)

pressed in the pause or replay mode until

“PROGRAM” (d) stops flashing: Starting from the

next title, the CD player will change back to the

replay of the programmed title sequence.

5.11.5 Deleting the programmed title sequence

Open the CD tray with the button or

OPEN/CLOSE* (4) [not possible during the replay].

“PROGRAM” (d) will disappear and the program-

ming is deleted. The programming is also deleted

when the CD player is switched off with the POWER

switch (15).

6 Fader Start via a Mixer

The CD player can be remote-controlled via a mixer

with fader start function. Adjust the type of remote

control with the selector switch REMOTE SELECT

(26):

Position LOCK SW for on/off switch

This switch position must be selected for most

mixers of the “img Stage Line” range. By advancing

the corresponding fader on the mixer, a switch start-

ing the CD player will be closed in the mixer. When

the fader is closed, the switch will open and thus set

the CD player to pause.

Fader start via on/off switch

Position TACT SW for momentary pushbutton

switch

When the momentary pushbutton switch is actuated

for the first time by advancing the corresponding

fader on the mixer, the CD player will start. When the

momentary pushbutton switch is actuated for the

second time by closing the fader, the CD player is

set to pause.

Fader start via momentary pushbutton switch

Position CUE PLAY for control via a pulse

When the corresponding mixer fader is advanced,

the replay from a Cue point stored with the button

CUE (19) [see chapter 5.8] will be started by a short

control pulse of the mixer. When the fader is closed,

the CD player mechanism will return to the Cue point

by another control pulse and is set to pause there.

Fader start via control pulse

To prevent malfunction, first switch off the CD player

and the mixer. Connect the corresponding fader

start jack on the mixer via a cable (see fig. 7, 8, or 9)

to the jack REMOTE (28).

If the mixer is equipped with a monitoring function, it

is possible to shortly play the beginning of a title with

the CD player despite a closed fader and to monitor

it via headphones. For this purpose, operate the CD

player as described in the chapter 5.5 “Short replay

of a title beginning”.

3) Soll die Titelfolge um einen weiteren Titel ergänzt

werden, den nächsten freien Speicherplatz auf-

rufen, die Titelnummer mit den Zifferntasten ein-

geben und zur Bestätigung die Taste CFM bzw.

CONFIRM drücken.

5.11.3 Programmierte Titelfolge abspielen

1) Zum Abspielen der programmierten Titelfolge die

Taste bzw. PLAY/PAUSE* (21) drücken.

Wurde zuvor die Programmierung mit der Tas-

te CFM bzw. CONFIRM* (3) überprüft, ist der

Titel der programmierten Titelfolge angewählt,

der nach dem letzten Drücken der Taste CFM

bzw. CONFIRM im Display angezeigt wurde.

2) Ist die Betriebsart Einzeltitelwiedergabe aktiviert,

steht das Laufwerk nach dem Drücken der Taste

bzw. PLAY/ PAUSE auf Pause und muss

durch erneutes Drücken der Taste gestartet wer-

den. Nach jedem Titel der Titelfolge schaltet der

CD-Player in den Pausenmodus.

Ist die Betriebsart Gesamttitelwiedergabe ak-

tiviert, startet nach dem Drücken der Taste

bzw. PLAY/ PAUSE sofort die Wiedergabe. Die

Titel werden fortlaufend abgespielt.

3) Während der Wiedergabe lässt sich mit der Taste

PROG. (1) die Speicherplatznummer des gerade

laufenden Titels kurz anzeigen.

4) Die Wiedergabe kann jederzeit mit der Taste

bzw. PLAY/PAUSE unterbrochen und wieder ge-

startet werden. Zum Anwählen eines Titels der

Titelfolge die Tasten und (8) verwenden.

5) Am Ende der programmierten Titelfolge schaltet

das Gerät bei Gesamttitelwiedergabe auf Stopp.

Bei Einzeltitelwiedergabe ist im Pausenmodus

wieder der erste programmierte Titel angewählt.

Die Titelfolge lässt sich so oft erneut mit der

Taste bzw. PLAY/ PAUSE abspielen, bis sie

gelöscht wird.

5.11.4 Programmierte Titelfolge verlassen und

wieder aufrufen

1) Um die programmierte Titelfolge zu verlassen,

im Pausen- oder Wiedergabemodus die Taste

PROG. (1) so lange gedrückt halten, bis die Ein-

blendung „PROGRAM“ (d) blinkt: Ab dem nächs-

ten Titel erfolgt die Wiedergabe gemäß der von

der CD vorgegebenen Reihenfolge der Titel.

2) Um wieder auf das Abspielen der programmier-

ten Titelfolge zu wechseln, im Pausen- oder Wie-

dergabemodus die Taste PROG. (1) so lange ge-

drückt halten, bis die Einblendung „PROGRAM“

aufhört zu blinken: Ab dem nächsten Titel wech-

selt der CD-Player zurück auf die Wiedergabe

der programmierten Titelfolge.

5.11.5 Programmierte Titelfolge löschen

Mit der Taste bzw. OPEN/CLOSE* (4) die CD-

Schublade herausfahren (nicht möglich während

der Wiedergabe). Die Anzeige „PROGRAM“ (d) er-

lischt und die Programmierung ist gelöscht. Durch

Ausschalten des CD-Players mit der Taste POWER

(15) wird die Programmierung ebenfalls gelöscht.

6 Faderstart über ein Mischpult

Der CD-Player lässt sich über ein Mischpult mit

Faderstart-Funktion fernbedienen. Mit dem Schie-

beschalter REMOTE SELECT (26) die Art der Fern-

steuerung einstellen:

Position LOCK SW für Ein- /Ausschalter

Für die meisten Mischpulte aus dem Sortiment von

„img Stage Line“ muss diese Schalterposition ge-

wählt werden. Mit dem Aufziehen des zugehörigen

Mischpult-Faders wird ein Schalter im Mischpult

geschlossen, der den CD-Player startet. Beim Zu-

ziehen des Faders öffnet der Schalter und schaltet

dadurch den CD -Player auf Pause.

Faderstart über Ein-/Ausschalter

Position TACT SW für Taster

Wird der Taster das erste Mal durch das Aufziehen

des zugehörigen Faders am Mischpult betätigt, star-

tet der CD-Player. Wird der Taster zum zweiten Mal

durch das Zuziehen des Faders betätigt, schaltet

der CD-Player auf Pause.

Faderstart über Taster

Position CUE PLAY für Steuerung über einen

Impuls

Beim Aufziehen des zugehörigen Mischpult-Faders

wird durch einen kurzen Steuerimpuls des Misch-

pults die Wiedergabe ab einem mit der Taste CUE

(19) gespeicherten Cue-Punkt (siehe Kapitel 5.8)

gestartet. Beim Schließen des Faders springt das

CD-Laufwerk durch einen weiteren Steuerimpuls

zurück zum Cue-Punkt und schaltet dort auf Pause.

Faderstart über Steuerimpuls

Damit es nicht zu einer Fehlfunktion kommen kann,

zuerst den CD-Player und das Mischpult aus-

schalten. Die entsprechende Faderstartbuchse am

* Beschriftung auf der Fernbedienung

* lettering on the remote control

Mischpult über ein Verbindungskabel (siehe Abb. 7,

8 oder 9) an die Buchse REMOTE (28) anschließen.

Ist das Mischpult mit einer Vorhörfunktion (Monitor-

funktion) ausgestattet, kann trotz zugezogenem Fa-

der mit dem CD-Player ein Titel angespielt und über

einen Kopfhörer abgehört werden. Dazu den CD-

Player, wie im Kapitel 5.5 „Anspielen eines Titels“

beschrieben, bedienen.

Hinweis: Die Steuerung über Mischpult-Fader ist

bei Relay-Betrieb von zwei CD-194DJ (siehe Kapitel

5.4.4) nicht sinnvoll, weil unabhängig von den zu-

gehörigen Fadern die Wiedergabe automatisch am

Ende eines Titels bzw. am Ende des letzten Titels

stoppt und der jeweils andere CD-Player startet.

7 Pflege des Gerätes

Das Gerät vor Staub, Erschütterungen, direktem

Sonnenlicht, Feuchtigkeit und Hitze schützen (zu-

lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). Für

die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch ver-

wenden, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle

Öffnungen des Gerätes und setzen sich auch auf

der Optik des Laser-Abtastsystems ab. Sollte dieser

Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern führen,

muss das Gerät in einer Fachwerkstatt gereinigt

werden. Diese Reinigung ist kostenpflichtig, auch

während der Garantiezeit!

8 Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %

Kanaltrennung: . . . . . . . . . > 70 dB

Dynamikumfang: . . . . . . . . > 70 dB

Störabstand: . . . . . . . . . . . > 70 dB

Gleichlaufschwankungen: . nicht messbar,

quarzgenau

Ausgang

LINE OUT: . . . . . . . . . . . 2 V

DIGITAL OUT: . . . . . . . . 0,5 Vss, S/PDIF

Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . . 15 VA

Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B ×H×T): . 482 ×90 ×270 mm,

2 Höheneinheiten

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 4,2 kg

Anschlüsse

Audioausgang, analog: . Cinch Links/Rechts

Audioausgang, digital: . . Cinch

Faderstart: . . . . . . . . . . . 3,5-mm-Klinke, 2-polig

Relay-Betrieb: . . . . . . . . 3,5-mm-Klinke, 2-polig

Änderungen vorbehalten.

Note: Control via mixer fader is pointless in the relay

mode of two CD-194DJ players (see chapter 5.4.4)

as, regardless of the corresponding faders, the replay

will automatically stop at the end of a title or at the

end of the last title and the other CD player will start.

7 Maintenance of the Unit

Protect the unit from dust, vibrations, direct sunlight,

humidity, and heat (admissible ambient temperature

range 0 – 40 ° C). For cleaning only use a dry, soft

cloth, never use water or chemicals.

Note concerning sound interruptions and read-

ing errors

Cigarette smoke and dust will easily penetrate

through all openings of the unit and will also settle

on the optics of the laser sampling system. If this

deposit should cause reading errors and sound

interruptions, the unit must be cleaned by skilled

personnel. Please note that there will be a charge on

cleaning, even during the warranty period!

8 Specifications

Frequency range: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %

Channel separation: . . . . . > 70 dB

Dynamic range: . . . . . . . . . > 70 dB

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 70 dB

Wow and flutter: . . . . . . . . not measurable,

quartz precision

Output

LINE OUT: . . . . . . . . . . . 2 V

DIGITAL OUT: . . . . . . . . 0.5 Vpp S/PDIF

Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Power consumption: . . . . . 15 VA

Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (W ×H ×D): . 482 ×90 ×270 mm,

2 rack spaces

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 kg

Connections

Audio output, analog: . . . phono jacks,

Left/Right

Audio output, digital: . . . phono jack

Fader start: . . . . . . . . . . 3.5 mm jack, 2-pole

Relay mode: . . . . . . . . . 3.5 mm jack, 2-pole

Subject to technical modification.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

9 Erklärung der Fachbegriffe

Kursiv

gedruckte Wörter sind Stichwörter, die weitererklärt

werden.

Anti Shock Buffer Memory: Elektronischer Speicher, in dem

die Musik nach dem Lesen von der CD zwischengespeichert

wird, um bei Erschütterungen Unterbrechungen der Wieder-

gabe zu vermeiden.

Auto Cue: Beim Anwählen eines Titels steht der CD-Player

exakt an der Stelle, an der die Musik beginnt und nicht bei

dem Zeitindex 0:00:00. Dadurch startet nach dem Drücken

der Taste die Musik sofort ohne Pause.

Bargraph: Im Display stellt eine Segmentanzeige durch ihre

Länge die Titel- bzw. CD-Restzeit oder die bereits gespielte

Zeit eines Titels graphisch dar.

Beatcounter engl. Taktzähler: Ermittelt die Anzahl der Takt-

schläge pro Minute (beats per minute = BPM) und damit, wie

schnell ein Musikstück gespielt wird.

BOP (BOP = Stottereffekt): Die Taste BOP dient zum Zu-

rückspringen und sofortigem Starten der Wiedergabe ab dem

Anfang des gerade laufenden Titels oder ab einem zuvor mit

der Taste CUE gewählten Startpunkt. Durch mehrfaches kur-

zes Drücken der Taste BOP entsteht ein Stottereffekt.

CE ( -Zeichen) franz. Communauté Européenne = Europäi-

sche Gemeinschaft: Bestimmte Produkte, die in der EU ver-

kauft werden sollen, müssen das CE-Zeichen tragen. Damit

bestätigt der Hersteller bzw. der Vertreiber, dass das Produkt

alle entsprechenden Richtlinien der EU erfüllt (z. B. Nieder-

spannungsrichtlinie, Richtlinie für Elektromagnetische Ver-

träglichkeit etc.).

Continue 

Gesamttitelwiedergabe

Cue-Punkt: Mit einer Cue-Taste frei wählbare Stelle auf der

CD, auf die direkt gesprungen werden kann. Bei Rücksprung

auf den mit der Taste CUE gesetzten Cue-Punkt, schaltet der

CD-Player auf Pause, bei Rücksprung auf den mit der Taste

CUE 1 gesetzten Cue-Punkt startet sofort die Wiedergabe.

Einzeltitelwiedergabe: Spezielle Betriebsart für DJ-Anwen-

dungen: Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Gerät auf

Pause, im Gegensatz zur

Gesamttitelwiedergabe.

Faderstart engl. to fade in = einblenden: Mit einem Schiebe-

regler (Fader) an einem Mischpult, das über eine Faderstart-

Funktion verfügt, kann das CD-Laufwerk beim Aufziehen des

Faders gestartet und beim Zuziehen des Faders wieder auf

Pause geschaltet werden. Die Steuerung des CD-Spielers

erfolgt entweder über Schaltkontakte im Mischpult oder über

vom Mischpult gesendete Steuerimpulse.

Frame engl. Rahmen: Die Musik auf einer CD ist in Daten-

blöcken (Rahmen) gespeichert. In einem Block ist die Musik-

information für eine 1/75 Sekunde gespeichert. Eine Stelle auf

der CD kann dadurch in Schritten von 1/75 Sekunde präzise

angefahren werden.

Gesamttitelwiedergabe: Betriebsart zum kontinuierlichen Ab-

spielen eines Titels nach dem anderen, im Gegensatz zur

Einzeltitelwiedergabe.

Line (-Ausgang, -Eingang, -Pegel) engl. Leitung: Um Signale

von einem Gerät zum anderen übertragen zu können, müs-

sen diese einen festgelegten Spannungswert haben, sonst ist

keine optimale Übertragung möglich. Dieser Wert liegt zwi-

schen 0,1 V und 2 V (Volt) und wird als Line-Pegel bezeich-

net. Ein- und Ausgänge, die für diese Pegel vorgesehen sind,

tragen meistens die Beschriftung LINE.

Loop engl. Schleife: unendliche Wiederholung einer bestimmten

Musikpassage auf der CD, die durch das Setzen eines Start-

und eines Endpunktes festgelegt wird. Die gespeicherte End-

losschleife kann jederzeit verlassen und später wieder aufgeru-

fen werden (Reloop).

MP3: Abk. für „MPEG 1 audio layer 3“: ein Kompressionsver-

fahren für Audiodaten, das auf dem MPEG-Standard basiert

(MPEG = Motion Picture Experts Group: Gremium, das Kom-

pressionsverfahren für Video- und Audiodaten erarbeitet) und

vom Fraunhofer ISS entwickelt wurde. Bei der Umwandlung

einerAudio-Datei in eine MP3-Datei wird der Datenumfang der

Datei stark reduziert, indem Musikanteile, die das menschliche

Gehör nicht wahrnehmen kann, weggelassen werden. Das

Kompressionsverhältnis für nahezu CD-Qualität beträgt 1:10

... 1:12 (entspricht einer Datenrate von 128 kbps ... 112 kbps).

Outro: Funktion, bei der nur die letzten 30 Sekunden eines

Titels abgespielt werden.

Pitch engl. Tonhöhe: Mit dem Regler PITCH CONTROL lässt sich

die Abspielgeschwindigkeit und damit die Tonhöhe verändern.

Pitch Bend: Funktion, mit der kurzzeitig die Abspielgeschwin-

digkeit erhöht oder verringert werden kann. Der Takt des

gerade gespielten Titels kann so mit dem Takt eines Titels,

der auf einem anderen Gerät abgespielt wird, zeitgleich

laufen. Beim Überblenden von einem zum anderen Titel wird

dadurch der Tanzrhythmus nicht gestört.

Rack engl. Gestell: Ein Rack dient zur Aufnahme von Geräten

mit einer genormten Breite von 482 mm (19"), um eine kom-

plette Audioanlage zusammenzustellen, z. B. CD-Player,

Mischpult, Equalizer, Verstärker.

Relay-Betrieb: Funktion, bei der sich zwei miteinander verbun-

dene CD-Player automatisch wechselweise nach Ende eines

Titels oder einer CD starten.

Seamless Loop engl. nahtlose Schleife: Die Wiedergabe der

Endlosschleife

(Loop)

verläuft nahtlos, d. h. es ist keine Unter-

brechung des Musiksignals zu hören, wenn der CD-Player vom

Endpunkt zurück zum Startpunkt der Schleife springt.

Single 

Einzeltitelwiedergabe

Taster: Schalter, dessen Kontakt nur so lange geschlossen ist,

wie der Schalterknopf gedrückt gehalten wird, Beispiel Klin-

gelschalter.

9 Glossary

Words

in italics

are keywords which are further explained in

detail.

Anti-shock buffer memory: electronic memory where the

music is temporarily memorized after it has been read from

the CD to prevent interruptions of the replay in case of shocks

Auto Cue: When selecting a title, the CD player is exactly on

the spot where the music starts and not at the time index

0:00:00. For this reason, the music will start immediately with-

out pause after pressing the button .

Bar graph: On the display there is a segment indication show-

ing the remaining time of a title or a CD or the time already

played of a title graphically by its length.

Beat counter: determines the number of beats per minute

(BPM) and thus the replay speed of a music piece

BOP (= stutter effect): The button BOP serves for return and

immediate start of the replay from the beginning of the current

title or from a starting point previously defined with the button

CUE. Repeated short actuation of the button BOP will pro-

duce a stutter effect.

CE ( mark); French: Communauté Européenne = European

Community: Certain products on sale in the EU must have the

CE mark. Thus, the manufacturer or the distributor confirms

that the product meets all corresponding EU requirements

(e. g. low voltage directive, directive for electromagnetic com-

patibility, etc.).

Continue 

total title replay

Cue point: spot on the CD which can be selected as desired

with a Cue button. The unit is able to go directly to this spot.

When returning to the Cue point defined with button CUE, the

CD player is set to pause; when returning to the Cue point de-

fined with the button CUE 1, the replay will start immediately.

Fader start: With a sliding control (fader) on a mixer equipped

with a fader start function, the CD player mechanism can be

started by advancing the fader and set to pause by closing the

fader. The CD player is controlled either via switching con-

tacts in the mixer or via control pulses sent by the mixer.

Frame: The music on a CD is memorized in data blocks

(frames). The music information for a 1/75 second is mem-

orized in one block. A spot on the CD can thus precisely be

located in steps of 1/75 second.

Line (line output, line input, line level): For transmitting signals

from one unit to another, these signals must have a fixed volt-

age value otherwise an optimum transmission is impossible.

This value is between 0.1 V and 2 V and is designated as line

level. Inputs and outputs provided for these levels are mostly

marked LINE.

Loop: continuous repeat of a certain music passage on the CD

defined by setting a starting point and an end point. The

memorized continuous loop can be exited at any time and

called later (reloop).

MP3: short for “MPEG 1 audio layer 3”: a compression proce-

dure for audio data based on the MPEG standard (MPEG =

Motion Picture Experts Group: a body elaborating compres-

sion procedures for video and audio data) developed by the

Fraunhofer ISS. When converting an audio file into an MP3

file, the data volume of the file is reduced considerably by

omitting music parts not perceived by the human ear. The

compression ratio for a quality close to CD is 1:10 ... 1:12

(corresponds to a data rate of 128 kbps ...112 kbps).

Momentary pushbutton: switch, the contact of which is only

closed as long as the switch knob is kept pressed, e. g. bell

button

Outro: function for replaying only the last 30 seconds of a title

Pitch: The PITCH CONTROL allows modification of the replay

speed and thus the pitch.

Pitch Bend: function for temporary increase or decrease in the

replay speed. The beat of the title currently playing can thus

be synchronized to the beat of a title playing on another unit.

Crossfading from one title to the other will not affect the dance

rhythm.

Rack: A rack serves for accommodating units of a standardized

width of 482 mm (19") to compile complete audio systems,

e. g. CD player, mixer, equalizer, amplifier.

Relay operation: function for alternate automatic start of two

CD players connected to each other at the end of a title or of

a CD

Seamless loop: The replay of the continuous loop is seamless,

i. e. no interruption of the music signal can be heard when the

CD player returns from the end point to the starting point of

the loop.

Single 

single title replay

Single title replay: special operating mode for DJ applications:

After replay of a title the unit is set to pause, contrary to the

total title replay

Total title replay: operating mode for replaying one title after

the other continuously, contrary to the

single title replay

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . 15

1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.1.1 Indications sur lʼaffichage . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.3 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . 17

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . . . 17

4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.1 Positionnement de lʼappareil

et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Lecture de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2 Commutation de lʼaffichage de durée

et activation de la fonction “Outro” . . . . . . 19

5.3 Sélection de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.3.1 Saisie du numéro de titre . . . . . . . . . . . . 19

5.3.2 Avance et retour de titres . . . . . . . . . . . . 19

5.4 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 19

5.4.1 Lecture titre par titre . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.4.2 Lecture de tous les titres . . . . . . . . . . . . 19

5.4.3 Mode repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.4.4 Mode relais avec deux lecteurs

CD-194DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.5 Lecture des premières notes dʼun titre . . . 20

5.6 Avance et retour rapides . . . . . . . . . . . . . . 20

5.7 Positionnement à un endroit avec

une précision de 1 frame . . . . . . . . . . . . . . 20

5.8 Saut à un endroit préalablement défini

(point Cue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.8.1 Création dʼeffets “sampler”

(bégaiement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.9 Lecture dʼune boucle continue . . . . . . . . . 21

5.10 Modification de la vitesse

et de la hauteur tonale . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.10.1 Adaptation du rythme entre

deux morceaux de musique

(fonction “Pitch Bend”) . . . . . . . . . . . . . . 22

5.10.2 Compteur de beats . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.11 Création dʼune séquence personnalisée

de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.11.1 Programmation dʼune séquence

de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.11.2 Vérification, correction, complément

dʼune programmation . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.11.3 Lecture dʼune séquence programmée

de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.11.4 Quitter et rappeler une séquence

programmée de titres . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.11.5 Effacement dʼune séquence

programmée de titres . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Démarrage électrique via une table

de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Entretien de lʼappareil . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 24

9 Glossaire technique . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1Touche PROG. pour programmer une séquence

voulue de titres

2Touches numériques pour la sélection directe de

titres

3Touche de confirmation CFM (CONFIRM)

apour une sélection plus rapide de titre après la

saisie du titre voulu via les touches numéri-

ques (2), →chapitre 5.3.1

blors de la programmation dʼune séquence per-

sonnalisée de titres, pour confirmer un titre

4Touche pour ouvrir et fermer le tiroir CD (16) ;

pendant la lecture dʼun CD, le tiroir est verrouillé

contre toute ouverture intempestive

5Molette

aLED de contrôle de la touche SEARCH (6)

éteinte : pour la fonction “Pitch Bend” et en

mode pause pour aller exactement à un

endroit donné

bTouche SEARCH enfoncée, la LED brille :

pour la fonction avance et retour rapides

6Touche SEARCH (avec LED de contrôle) pour

commuter la molette (5) sur la fonction “avance/

retour rapides”.

Conseil : En mode lecture, la LED sʼéteint 8 se-

condes après la dernière activation de la

molette, cʼest-à-dire que la molette nʼest plus

commutée sur la fonction “avance/retour rapi-

des”.

7Affichage multi-fonctions (→chapitre 1.1.1 et

schéma 2)

8Touches et pour sélectionner le titre

touche pour sélectionner le titre suivant

touche pour revenir au début du titre en

cours. Par plusieurs pressions sur la touche ,

on recule toujours dʼun titre.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . 15

1.1 Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.1.1 Indicazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.3 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 17

3 Possibilità dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.1 Collocare lʼapparecchio e collegamenti . . . 18

4.2 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Riprodurre un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2 Cambiare lʼindicazione del tempo

e attivare la funzione “Outro” . . . . . . . . . . . 19

5.3 Scelta dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.3.1 Digitazione del numero del titolo . . . . . . 19

5.3.2 Saltare un titolo in avanti o indietro . . . . 19

5.4 Modalità di funzionamento . . . . . . . . . . . . 19

5.4.1 Riproduzione di un singolo titolo . . . . . . 19

5.4.2 Riproduzione di tutti i titoli . . . . . . . . . . . . 19

5.4.3 Modalità sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.4.4 Funzionamento Relay

con due CD-194DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.5 Riproduzione dellʼinizio di un titolo . . . . . . 20

5.6 Avanzamento/ritorno veloce . . . . . . . . . . . 20

5.7 Posizionarsi con la precisione di

un frame su un determinato punto . . . . . . 20

5.8 Salto ad un punto fissato precedentemente

(punto Cue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.8.1 Generare effetti di “balbuziente” . . . . . . . 21

5.9 Riprodurre un loop senza fine . . . . . . . . . . 21

5.10 Variare la velocità e lʼaltezza del suono . . 22

5.10.1 Adattamento del ritmo fra due brani

(funzione “Pitch Bend”) . . . . . . . . . . . . . . 22

5.10.2 Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.11 Compilare una sequenza

individuale dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.11.1 Programmare la sequenza dei titoli . . . . 22

5.11.2 Verificare, correggere o completare

la programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.11.3 Riproduzione dei titoli programmati . . . . 23

5.11.4 Uscire dalla sequenza programmata

e chiamarla di nuovo . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.11.5 Cancellare la sequenza programmata . . 23

6 Avviamento tramite fader dal mixer . . . 23

7 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Spiegazione dei termini tecnici . . . . . . . 25

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1Tasto PROG. per programmare una sequenza di

titoli a scelta libera

2Tasti numerici per la scelta dei titoli

3Tasto di conferma CFM (CONFIRM)

aper la scelta rapida del titolo dopo lʼimposta-

zione del titolo per mezzo dei tasti numerici (2)

→vedi cap. 5.3.1

bdurante la programmazione di una sequenza

individuale per confermare i singoli titoli

4Tasto per aprire e chiudere il cassetto CD

(16); durante la riproduzione del CD, il cassetto è

bloccato contro lʼapertura involontaria

5Manopola

aLED di controllo del tasto SEARCH (6)

spento:

per la funzione “Pitch Bend” e nella modalità

di pausa per posizionarsi su un determinato

punto

bTasto SEARCH premuto, LED acceso:

per lʼavanzamento/ritorno veloce

6Tasto SEARCH (con LED di controllo), per

impostare sulla manopola (5) la funzione

“Avanzamento/ritorno veloce”

N.B.: Nella modalità di riproduzione, il LED si

spegne dopo 8 secondo dallʼultimo azionamento

della manopola, perciò la manopola allora non

funziona più per “Avanzamento/ritorno veloce”.

7Display multifunzionale (→cap. 1.1.1 e fig. 2)

8Tasti e per la scelta dei titoli

Tasto per scegliere il titolo successivo

Tasto per saltare allʼinizio del titolo attuale.

Premendo il tasto più volte, si salta indietro

sempre di un altro titolo.

9Tasto CUE 1 per fissare un punto Cue e per tor-

nare a questo punto durante la riproduzione;

9Touche CUE 1 pour définir un point Cue et pour

revenir à ce point pendant la lecture : la lecture

démarre immédiatement après le retour.

10 Touche CONT./SINGLE pour commuter entre

les modes de fonctionnement lecture titre par

titre et lecture de tous les titres

lecture titre par titre (réglage de base) : après

chaque titre lu, le lecteur passe sur pause,

affichage “AUTO CUE SINGLE” (c)

lecture de tous les titres : lecture en continu de

tous les titres du CD, affichage “CONTINUE”

(b)

11 Touche TIME/STOP :

apour commuter les indications de durée [(j) et

(n)] : à chaque pression sur la touche, on

passe à une autre information de durée

réglage de base : affichage de la durée

restante du titre en cours

1. pression : affichage de la durée déjà lue du

titre en cours

pression suivante : affichage de la durée

restante du titre en cours et activation de la

fonction “Outro” (pas pour les titres au for-

mat MP3)

pression suivante : affichage de la durée

restante de tout le CD (pas pour les titres

au format MP3)

pression suivante : retour au réglage de base

bpour arrêter le lecteur : maintenez la touche

enfoncée pendant 3 secondes environ

12 Touches PITCH BEND pour synchroniser le titre

en cours au rythme du morceau de musique lu

sur un autre lecteur. Tant quʼune des touches est

enfoncée, la vitesse momentanée est augmen-

tée ou diminuée de 16 %.

13 Touche PITCH avec deux LEDs de contrôle :

pour sélectionner la plage de réglage (max.8 %

ou max.16 % de déviation de la vitesse standard)

pour le réglage PITCH CONTROL (14) et pour

désactiver/activer le réglage

aPour changer entre les deux plages de

réglage, activez brièvement la touche : la

plage sélectionnée est indiquée par la LED

correspondante qui brille.

bPour désactiver le réglage du PITCH CON-

TROL, enfoncez la touche plus longtemps – la

LED correspondante clignote. Pour activer à

nouveau le réglage, activez brièvement la tou-

che – la LED correspondante brille à nouveau

en continu.

14 Potentiomètre PITCH CONTROL pour modifier

la vitesse et la hauteur tonale

15 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

16 Tiroir CD

17 Capteur pour les signaux de la télécommande

18 Touche BOP pour revenir au début du titre en

cours de lecture ou à un point de départ préala-

blement sélectionné avec la touche CUE (19) ;

après le retour, la lecture démarre immédiate-

ment.

19 Touche CUE pour lire les premières notes dʼun

titre ou pour définir un point Cue et pendant la

lecture pour revenir à ce point ; après le retour, le

lecteur est sur pause.

20 Touche +10 pour la sélection de titres : à chaque

pression sur la touche, lʼappareil fait un saut de

10 titres vers lʼavant

21 Touche pour commuter entre la lecture

[affichage (h)] et pause [affichage (i)]

22 Touches pour mémoriser et lire une boucle con-

tinue

touche A : pour déterminer le point de départ de

la boucle

touche B/LOOP – EXIT : pour déterminer le point

de fin de la boucle continue et pour démarrer

simultanément la boucle ; pour quitter la

boucle, enfoncez la touche une nouvelle fois.

touche RELOOP pour une nouvelle lecture de la

boucle

23 Touche BPM/TAP pour commuter le champ dʼaf-

fichage (g) entre

– affichage de la déviation de la vitesse stan-

dard en % (“PITCH”) réglée avec le réglage

PITCH CONTROL (14)

– affichage du nombre de beats par minute via

le compteur automatique de beats (“BPM”)

Si le compteur de beats ne peut pas détermi-

ner une valeur correcte, commutez en mode

manuel : maintenez la touche enfoncée pen-

dant 3 secondes environ jusquʼà ce que lʼ indi-

cation “BPM” clignote. Ensuite appuyez plu-

sieurs fois sur la touche selon le rythme de la

musique. Pour revenir au mode automatique,

maintenez une nouvelle fois la touche enfon-

cée pendant trois secondes.

1.1.1 Indications sur lʼaffichage

anombre de titres sur le CD

baffichage “CONTINUE” : indique le mode de fonc-

tionnement lecture de tous les titres

caffichage “AUTO CUE SINGLE” : indique le

mode de fonctionnement lecture titre par titre

daffichage “PROGRAM” : sʼaffiche lorsquʼune sé-

quence de titres est programmée ou mémorisée

eaffichage “OUTRO” : sʼaffiche lorsque la fonction

“Outro” est activée

faffichage “REMAIN” : sʼaffiche lorsque la durée

restante dʼun titre ou de tout le CD (pas pour les

titres MP3) est indiquée

gaffichage de la déviation de la vitesse standard

en % (“PITCH”) réglée avec le réglage PITCH

CONTROL (14) ou affichage du nombre de

beats par minute (“BPM”) après la commutation

avec la touche BPM/TAP (23)

hsymbole pour le mode lecture

isymbole pour le mode pause

jbargraphe : indique par sa longueur, de manière

graphique, la durée (n)

dopo il salto indietro si avvia subito la riprodu-

zione

10 Tasto CONT./SINGLE per cambiare fra le moda-

lità di riproduzione di un titolo singolo e riprodu-

zione di tutti i titoli

Riproduzione di un titolo singolo

(impostazione base):

dopo ogni titolo riprodotto, il lettore va in pau-

sa, il display indica “AUTO CUE SINGLE” (c)

Riproduzione di tutti i titoli:

riproduzione continua di tutti i titoli del CD,

indicazione “CONTINUE” (b)

11 Tasto TIME/STOP

aper cambiare la visualizzazione del tempo [(j)

e (n)]: con ogni pressione del tasto si passa ad

unʼaltra informazione del tempo

impostazione base:

indicazione del tempo restante del titolo

attuale

prima pressione del tasto:

indicazione del tempo già trascorso del

titolo attuale

altra pressione del tasto:

indicazione del tempo restante del titolo

attuale e attivazione della funzione “Outro”

(non con i titoli MP3)

altra pressione del tasto:

indicazione del tempo restante dellʼintero

CD (non con i titoli MP3)

altra pressione del tasto:

ritorno allʼimpostazione base

bper arrestare il lettore: tenere premuto il tasto

per 3 secondi ca.

12 Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo del

titolo attuale con quello di un brano musicale

riprodotto su un altro apparecchio. Finché si

tiene premuto uno dei tasti, la velocità attuale

aumenta o si riduce del 16 %.

13 Tasto PITCH con due LED di controllo; per sele-

zionare il campo di regolazione (deviazione max.

±8 % o max. ±16 % dalla velocità standard) del

regolatore PITCH CONTROL (14) e per disatti-

vare/attivare la regolazione del regolatore

aPer cambiare fra i due campi di regolazione

premere brevemente il tasto; il campo selezio-

nato è indicato tramite il relativo LED acceso.

bPer disattivare la regolazione del regolatore

PITCH CONTROL, tener premuto più a lungo

il tasto – il relativo LED lampeggia. Per atti-

vare di nuovo lʼimpostazione del regolatore,

premere brevemente il tasto – il relativo LED

rimane nuovamente acceso.

14 Cursore PITCH CONTROL per modificare la

velocità e lʼaltezza del suono

15 Interruttore on/off POWER

16 Cassetto CD

17 Sensore per i segnali del telecomando

18 Tasto BOP per ritornare allʼinizio del titolo attuale

oppure ad un punto di avvio fissato precedente-

mente con il tasto CUE (19); dopo il salto indie-

tro, la riproduzione si avvia subito

19 Tasto CUE per riprodurre lʼinizio di un titolo e per

fissare un punto Cue e per tornare allo stesso

durante la riproduzione; dopo il salto indietro, il

lettore si mette in pausa

20 Tasto +10 per scegliere un titolo: con ogni pres-

sione del tasto si saltano 10 titoli in avanti

21 Tasto per cambiare fra riproduzione [indica-

zione (h)] e pausa [indicazione (i)]

22 Tasti per memorizzare e riprodurre un loop

senza fine

Tasto A per determinare il punto di partenza del

loop

Tasto B/LOOP – EXIT per determinare il punto

finale del loop e per avviare contemporanea-

mente il loop; per uscire dal loop premere

nuovamente il tasto

Tasto RELOOP per riprodurre nuovamente il

loop

23 Tasto BPM/TAP per cambiare il campo delle

indicazioni (g) fra

– indicazione della deviazione dalla velocità

standard impostata con il regolatore PITCH

CONTROL (14) in % (“PITCH”)

– indicazione delle battute al minuto per il beat-

counter automatico (“BPM”)

Se il beatcounter non riesce a stabilire nessun

valore vero, passare nella modalità manuale:

tener premuto il tasto per 3 secondi ca. finché

lʼindicazione “BPM” lampeggia. Quindi pre-

mere il tasto alcune volte nel ritmo della

musica. Per ritornare alla modalità automa-

tica, tenere ancora il tasto premuto per 3 se-

condi.

1.1.1 Indicazioni sul display

aNumero dei titoli sul CD

bIndicazione “CONTINUE”: segnala la modalità

Riproduzione di tutti i titoli

cIndicazione “AUTO CUE SINGLE”: segnala la

modalità Riproduzione di un titolo singolo

dIndicazione “PROGRAM”: si vede mentre viene

programmata una sequenza di titoli o quando la

sequenza è memorizzata

eIndicazione “OUTRO”: si vede quando la fun-

zione ”Outro” è attivata

fIndicazione “REMAIN”: si vede quando viene

indicato il tempo restante di un titolo o il tempo

restante del CD (non con i titoli MP3)

gIndicazione della deviazione dalla velocità stan-

dard impostata con il regolatore PITCH CON-

TROL (14) in % (“PITCH”) oppure indicazione

delle battute al minuto (“BPM”) dopo il cambio

con il tasto BPM/TAP (23)

hSimbolo per la modalità di riproduzione

iSimbolo per la modalità di pausa

jDiagramma a barre: rappresenta lʼindicazione

del tempo (n) in modo grafico

ken mode pause et lecture : numéro du titre

en mode stop : nombre de titres sur le CD

lsymbole “LOOP” : sʼaffiche lorsquʼune boucle

continue est lue

msymbole “MP3” : sʼaffiche lorsquʼun titre au for-

mat MP3 a été reconnu

naffichage de la durée en minutes, secondes et

frames (1 frame = 1/75 seconde)

en mode pause et lecture : → position 11 a,

touche TIME/STOP

en mode stop : affichage de la durée totale du

CD (pas pour les titres au format MP3)

1.2 Télécommande

1 – 4, 8, 9, 12, 18 – 22

Ces touches ont les mêmes fonctions que les

touches sur lʼappareil.

24 Touche STOP pour arrêter la lecture

25 Touches SCAN pour la fonction avance et retour

rapides

1.3 Face arrière

26 Sélecteur REMOTE SELECT pour le type de

commande à distance via la prise REMOTE (28)

LOCK SW : pour la commande via un interrup-

teur marche/arrêt

TACT SW : pour la commande via un bouton

poussoir momentané

CUE PLAY : via une impulsion de commande

envoyée depuis la table de mixage, le lecteur

CD est démarré à partir du point Cue/remis

au point Cue et mis sur pause lorsque le fader

de la table de mixage est ouvré/fermé.

27 Prise jack 3,5 femelle RELAY pour le mode

Relais avec un second lecteur CD-194DJ

28 Prise jack 3,5 femelle REMOTE pour la com-

mande à distance des fonctions Start et Pause

via une table de mixage

29 Sortie audio digitale DIGITAL OUT (RCA)

30 Sortie audio analogique LINE OUT avec niveau

ligne (RCA, L = gauche (blanc)/R = droit (rouge).

31 Cordon secteur à relier à une prise secteur

230 V~/50 Hz.

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives néces-

saires de lʼUnion Européenne et porte donc le sym-

bole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

GPrécaution ! Ne regardez jamais dans le tiroir CD

sʼil est ouvert. Des rayonnements laser pourraient

causer des dommages aux yeux.

GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le de tout type de projections

dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée

de lʼair et de la chaleur (plage de température de

fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-

nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.

GNe le faites jamais fonctionner et débranchez-le

immédiatement lorsque :

1. des dommages visibles sur lʼappareil et sur le

cordon secteur apparaissent.

2. après une chute ou accident similaire..., vous

avez un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

GTout cordon secteur endommagé ne doit être rem-

placé que par un technicien habilité.

GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le

cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si

lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correcte-

ment branché, utilisé ou nʼest pas réparé par une

personne habilitée, en outre, la garantie devien-

drait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Le lecteur CD est spécialement conçu pour une uti-

lisation DJ professionnelle. De nombreuses possibi-

lités de fonctionnement sont précisément définies

dans ce but, par exemple lecture sans interruption

dʼune boucle continue (Seamless Loop), lecture titre

par titre ou compteur de beats. Sur le lecteur CD, on

peut lire des CDs audio standards (CD-DA = com-

pact disc digital audio) et des CDs avec titres au for-

mat MP3, et des CD-R audio (gravés). En revanche,

les CD-RW (CDs réinscriptibles), peuvent rencon-

trer des problèmes lors de la lecture selon le type de

CD et le graveur utilisés.

Le lecteur CD est doté dʼune mémoire anti chocs

qui peut compenser les dysfonctionnements causés

par des chocs ou vibrations lors de la lecture du CD

jusquʼà 10 secondes.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage adaptée pour con-

tribuer à son élimination non polluante.

AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté

par une tension dangereuse

230V~. Ne touchez jamais

lʼintérieur de lʼappareil car, en

cas de mauvaise manipula-

tion, vous pourriez subir une

décharge électrique.

kNella modalità di pausa/riproduzione: numero

del titolo

nella modalità di stop: numero dei titoli sul CD

lSimbolo “LOOP”: si vede mentre viene riprodotto

un loop senza fine

mSimbolo “MP3”: si vede, se è stato riconosciuto

un titolo nel formato MP3

nIndicazione del tempo in minuti, secondi e frame

(1 frame = 1/75 secondo)

nella modalità di pausa/riproduzione: →posi-

zione 11 a, tasto TIME/STOP

nel modalità di stop: indicazione della durata

complessiva del CD (non con i titoli nel formato

MP3)

1.2 Telecomando

1 – 4, 8, 9, 12, 18 – 22

Questi tasti hanno la stessa funzione come i tasti

sullʼapparecchio.

24 Tasto STOP per terminare la riproduzione

25 Tasti SCAN per lʼavanzamento/ritorno veloce

1.3 Pannello posteriore

26 Commutatore REMOTE SELECT per il tipo di

telecomando tramite la presa REMOTE (28)

LOCK SW: per il comando per mezzo di un inter-

ruttore on/off

TACT SW: per il comando per mezzo di un

pulsante

CUE PLAY: Attraverso un impulso di comando

inviato dal mixer, il lettore CD viene avviato/

riportato sul punto Cue e messo in pausa

aprendo/chiudendo il fader del mixer.

27 Presa jack 3,5 mm RELAY per il funzionamento

Relay con un secondo CD-194DJ

28 Presa jack 3,5 mm REMOTE per il comando

delle funzioni Start e Pausa attraverso un mixer

29 Uscita audio digitale DIGITAL OUT (RCA)

30 Uscita audio analogica LINE OUT con livello di

linea [RCA, sin. (bianco)/dx. (rosso)]

31 Cavo rete per il collegamento con una presa

(230 V~/50 Hz)

2 Avvertenze di sicurezza

Lʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richie-

ste dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i

seguenti punti:

GAttenzione! Non guardare dentro il cassetto

aperto del CD. I raggi laser eventualmente uscenti

possono danneggiare gli occhi.

GUsare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali. Pro-

teggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi

dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (tem-

peratura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

GNon posare contenitori pieni di liquidi, p. es.

bicchieri, sullʼapparecchio.

GNon mettere in funzione lʼapparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3.lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-

cina competente.

Gl cavo rete, se danneggiato, può essere sostituito

solo da un laboratorio autorizzato.

GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

GNel caso di uso improprio, di collegamento sba-

gliato, di impiego scorretto o di riparazione non a

regola dʼarte non si assume nessuna responsabi-

lità per eventuali danni consequenziali a persone

o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo

strumento.

3 Possibilità dʼimpiego

Questo lettore CD è stato realizzato specialmente

per un uso DJ professionale. Infatti, molte funzioni

sono previste appositamente per quellʼimpiego,

p. es. la riproduzione ininterrotta di un loop (seam-

less loop), la riproduzione di un singolo titolo oppure

il beatcounter. Con il lettore CD si possono ripro-

durre CD audio standard (CD-DA = compact disc

digital audio) e CD con titoli nel formato MP3, ma

anche CD masterizzati in proprio (CD-R). Con i CD

riscrivibili (CD-RW) ci possono essere dei problemi

nella riproduzione a seconda del tipo del CD e del

masterizzatore.

Il lettore CD è equipaggiato con una memoria

anti-shock che riesce a compensare colpi o vibra-

zioni durante la scansione del CD per una durata

fino a 10 secondi.

Se si desidera eliminare lʼapparecchio defi-

nitivamente, consegnarlo per lo smalti-

mento ad unʼistituzione locale per il rici-

claggio.

ATTENZIONE Questo apparecchio funziona con

pericolosa tensione di rete di

230 V~. Non intervenire mai al suo

interno! Esiste il pericolo di scari-

che pericolose.

4 Fonctionnement

4.1 Positionnement de lʼappareil

et branchements

Lʼappareil est prévu pour une installation en rack 19"

(= 482 mm), 2 unités sont nécessaires (1 unité =

44,45 mm). Il peut également être directement posé

sur une table. Dans ce cas, il doit être placé à lʼhori-

zontale sur une surface plane.

Avant dʼeffectuer ou de modifier les branchements,

assurez-vous que le lecteur CD et les appareils

reliés à relier sont éteints.

1) Si une entrée digitale existe sur votre table de

mixage ou amplificateur, reliez-la à la sortie digi-

tale DIGITAL OUT (29).

Pour des appareils sans entrée digitale, reliez

la sortie stéréo LINE OUT (30) – canal gauche L et

canal droit R – via un cordon RCA à lʼentrée lecteur

CD sur la table de mixage ou sur lʼamplificateur.

2) Le lecteur CD peut être commandé à distance via

une table de mixage avec fonction de démarrage

électrique et mis à nouveau sur pause. Pour les

branchements de commande, voir chapitre 6.

3) Avec un second lecteur CD, CD-194DJ, on peut

effectuer un démarrage alternatif de la lecture à

la fin dʼun titre ou du CD, voir chapitre 5.4.4.

Reliez la prise RELAY (27) via un cordon audio

avec fiches jack 3,5 mâles (2 pôles ou 3 pôles) à

la même prise sur le second lecteur CD.

4) Reliez enfin la fiche du cordon secteur (31) à une

prise 230 V~/50 Hz.

4.2 Télécommande

Insérez deux batteries 1,5 V de type R03 dans le

compartiment batterie de la télécommande livrée.

Veillez à respecter la polarité. En cas de non utilisa-

tion prolongée de la télécommande, retirez les bat-

teries, elles pourraient couler et endommager la

télécommande.

5 Utilisation

Lʼutilisation du lecteur CD sʼeffectue au choix via les

touches sur la face avant de lʼappareil soit via la

télécommande. Lorsque vous utilisez la télécom-

mande, dirigez-la toujours vers le capteur infrarouge

(17) du lecteur CD.

Si la télécommande venait à ne pas fonctionner

ou si la portée se réduisait, les batteries sont sûre-

ment mortes et doivent être remplacées.

5.1 Lecture de CD

1) Avec lʼinterrupteur POWER (15), allumez le lec-

teur CD. Si aucun CD nʼest inséré,

(aucun CD) sʼaffiche après 13 secondes environ.

2) Avec la touche ou OPEN/CLOSE* (4) ouvrez

le tiroir CD (16). Sur lʼaffichage, (ouvert)

est visible.

3) Insérez un CD, inscription vers le haut et fermez

le tiroir avec la touche ou OPEN/CLOSE.

Après le processus de reconnaissance, le lecteur

est sur pause [symbole pause (i)].

Conseil : Le tiroir CD peut également être fermé

avec la touche ou PLAY/PAUSE*

(21). Dans ce cas, le lecteur nʼest pas

sur pause après la reconnaissance du

CD mais démarre immédiatement

avec la lecture du premier titre (pas

pour les titres MP3).

Lʼaffichage TOTAL TRACK (a) indique le nombre

total de titres du CD. [Pour les CDs audio, le

nombre total de titres sʼaffiche en plus briève-

ment au-dessus de TRACK (k) et lʼaffichage de

durée (n) indique brièvement la durée totale de

lecture]. Lʼaffichage indique enfin le numéro du

titre (k) et la durée (n) du premier titre. Pour des

titres MP3, le symbole “MP3” (m) sʼaffiche.

4) Pour démarrer avec le premier titre, appuyez sur

la touche ou PLAY/PAUSE (21). Tant que le

CD est lu, lʼaffichage indique le symbole de lec-

ture (h) et sur lʼappareil, la touche brille en

continu.

La lecture peut être interrompue à tout instant

avec la touche ou PLAY/PAUSE. Sur lʼaf-

fichage, le symbole pause sʼaffiche et sur lʼap-

pareil, les touches et CUE (19) clignotent.

Pour poursuivre la lecture du CD, appuyez une

nouvelle fois sur la touche ou PLAY/PAUSE.

5) Pour sélectionner un autre titre, voir chapitre 5.3.

6) Une fois allumé, lʼappareil est toujours sur le

mode lecture titre par titre ; lʼaffichage indique

“AUTO CUE SINGLE” (c ). Si un titre est lu jus-

quʼà la fin, lʼappareil passe sur pause au début du

titre suivant. Si cependant, un titre doit être lu en

continu lʼun après lʼautre, passez sur le mode lec-

ture de tous les titres avec la touche CONT./

SINGLE (10) (voir chapitre 5.4).

7) Si la lecture du CD doit être arrêtée, mettez le lec-

teur sur pause ou arrêtez-le [maintenez la touche

TIME/STOP (11) sur lʼappareil enfoncée 3 secon-

des environ ou appuyez sur la touche STOP (24)

de la télécommande]. Le tiroir CD peut être

ouvert avec la touche ou OPEN/CLOSE.

Conseil : Pendant la lecture, le tiroir CD est ver-

rouillé.

8) Avant dʼéteindre lʼappareil, fermez toujours le

tiroir CD avec la touche ou OPEN/CLOSE

pour protéger le système laser de lecture de la

poussière. Eteignez alors lʼappareil avec lʼinter-

rupteur POWER (15).

Ne jetez pas les batteries usagées dans la

poubelle domestique, déposez-les dans un

container spécifique ou ramenez-les chez

votre revendeur.

4 Messa in funzione

4.1 Collocare lʼapparecchio e collegamenti

Il lettore CD è previsto per il montaggio in un rack

(482 mm/19"). In questo caso richiede 2 unità di

altezza (1 unità di altezza = 44,45 mm). Tuttavia,

può essere usato anche posizionato liberamente su

un tavolo. In questo caso la superficie deve essere

piana e perfettamente orizzontale.

Prima di eseguire il collegamento o eventuali modifi-

che, spegnere il lettore CD e gli apparecchi da colle-

gare.

1) Se il mixer o amplificatore è equipaggiato con un

ingresso digitale, collegarlo con lʼuscita digitale

DIGITAL OUT (29).

Nel caso di apparecchi senza ingresso digi-

tale, collegare lʼuscita stereo LINE OUT (30)

– canale sinistro L e destro R – con lʼingresso

per lettori CD del mixer o dellʼamplificatore ser-

vendosi di un cavo con connettori RCA.

2) Per avvio e pausa, il lettore CD può essere tele-

comandato attraverso un mixer con funzione di

avviamento con fader. Per il collegamento del

cavo di comando vedi capitolo 6.

3) Con un secondo lettore CD-194DJ è possibile

lʼavvio vicendevole della riproduzione alla fine di

un titolo o alla fine del CD; vedi capitolo 5.4.4.

A tale scopo collegare la presa RELAY (27) con

la medesima presa del secondo lettore serven-

dosi di un cavo audio con jack 3,5 mm (2 o 3 poli).

4) Alla fine inserire la spina del cavo rete (31) in una

presa (230 V~/50 Hz)

4.2 Telecomando

Inserire due batterie ministilo (AAA) di 1,5 V nel

vano batterie del telecomando, rispettando la cor-

retta polarità. Se il telecomando non viene usato per

un certo periodo, conviene togliere le batterie per

evitare che perdano, danneggiando il telecomando.

5 Funzionamento

Il lettore CD può essere comandato a scelta per

mezzo dei tasti sul pannello frontale oppure tramite

il telecomando. Azionando il telecomando, indiriz-

zarlo sempre sul sensore IR (17) del lettore CD.

Se il telecomando non dovesse funzionare o se

la portata diminuisce, è probabile che le batterie

siano scariche. Allora devono essere sostituite.

5.1 Riprodurre un CD

1) Accendere il lettore CD con lʼinterruttore POWER

(15). Se non è inserito nessun CD, dopo 13 se-

condi ca. il display segnala (nessun CD).

2) Con il tasto opp. OPEN/CLOSE* (4) aprire il

cassetto CD (16). Sul display si vede

(aperto).

3) Inserire un CD con la scritta rivolta in alto e chiu-

dere il cassetto con il tasto opp. OPEN/

CLOSE. Dopo aver rilevato il CD, il lettore si

mette in pausa [simbolo di pausa (i)].

N. B.: Il cassetto CD può essere chiuso anche

con il tasto opp. PLAY/ PAUSE* (21).

In questo caso, il lettore non si mette in

pausa dopo aver rilevato il CD, ma inizia

subito la riproduzione del primo titolo (non

con i titoli MP3).

Lʼindicazione TOTAL TRACK (a) segnala il

numero totale dei titoli sul CD. [Nei CD audio, si

vede brevemente sopra TRACK (k) il numero

totale dei titoli, e lʼindicazione della durata (n)

indica brevemente la durata complessiva.] Alla

fine, il display indica il numero del titolo (k) e la

durata (n) del primo titolo. Per i titoli MP3 si vede

il simbolo “MP3” (m).

4) Per avviare la riproduzione del primo titolo pre-

mere il tasto opp. PLAY/PAUSE (21).

Durante la riproduzione del CD, sul display è visi-

bile il simbolo di riproduzione (h) e il tasto

rimane acceso.

La riproduzione può essere interrotta in qual-

siasi momento con il tasto opp. PLAY/

PAUSE. Sul display si vede il simbolo di pausa

e sullʼapparecchio lampeggiano i tasti e CUE

(19). Per continuare la riproduzione premere di

nuovo il tasto o PLAY/PAUSE.

5) Per scegliere un altro titolo vedi cap. 5.3.

6) Dopo lʼaccensione, lʼapparecchio si trova sempre

nella modalità di riproduzione di un singolo titolo:

il display segnala “AUTO CUE SINGLE” (c). Se

un titolo è terminato, il lettore va in pausa allʼinizio

del titolo successivo. Per riprodurre un titolo dopo

lʼaltro e senza interruzione si deve attivare la

riproduzione di tutti i titoli premendo il tasto

CONT./SINGLE (10) (vedi anche cap. 5.4).

7) Per terminare la riproduzione di un CD, attivare la

pausa o arrestare il lettore [tenere premuto il

tasto TIME/STOP (11) sullʼapparecchio per 3

secondi ca. oppure premere il tasto STOP (24)

sul telecomando]. Con il tasto opp. OPEN/

CLOSE si può ora aprire il cassetto CD.

N. B.: Durante la riproduzione, il cassetto CD è

bloccato.

8) Prima di spegnere lʼapparecchio, con il tasto o

OPEN/CLOSE, chiudere sempre il cassetto CD

per proteggere i sistemi di scansione laser dallo

sporco. Solo allora spegnere lʼapparecchio con

lʼinterruttore POWER (15).

Non gettare le batterie scariche nelle

immondizie di casa bensì negli appositi

contenitori (p. es. presso il vostro rivendi-

tore).

* inscription sur la télécommande

* Scritta sul telecomando

5.2 Commutation de lʼaffichage de durée et

activation de la fonction “Outro”

Le réglage de base après lʼallumage de lʼappareil

montre sur lʼaffichage la durée restante du titre en

cours :

de manière numérique (n) en minutes, secondes et

frames (1 frame = 1/75 secondes)

de manière graphique par la longueur du bargraphe

(j). Les 30 dernières secondes dʼun titre sont si-

gnalées par le bargraphe qui clignote dans toute

sa longueur et les 15 dernières secondes par un

clignotement plus rapide.

Par plusieurs pressions brèves sur la touche TIME/

STOP (11), lʼindication numérique de durée et le bar-

graphe peuvent être commutés sur dʼautres informa-

tions de durée et la fonction “Outro” peut être activée :

1. pression : la durée déjà lue du titre en cours :

“REMAIN” (f) sʼéteint

pression suivante : activation de la fonction “Outro”

pour lire respectivement les 30 dernières secon-

des à partir du titre suivant (le cas échéant sélec-

tionnez le titre souhaité) : “OUTRO” (e) et la

durée restante du titre en cours sʼaffichent.

pression suivante : affichage de la durée restante du

CD : la fonction “Outro” est à nouveau désactivée.

pression suivante : réglage de base : affichage de la

durée restante du titre en cours

Conseil : Lors de la lecture de titres au format MP3,

on ne peut commuter quʼentre la durée restante et la

durée déjà lue du titre en cours, cʼest-à-dire que la

fonction “Outro” et lʼaffichage de la durée restante

du CD ne sont pas possibles.

5.3 Sélection de titres

5.3.1 Saisie du numéro de titre

Sélectionnez le titre voulu avec les touches numéri-

ques (2), par exemple pour numéro de titre “7”,

appuyez sur la touche , pour le titre “10”,

appuyez sur la touche puis sur la touche .

Lors de la saisie dʼun numéro de titre à une posi-

tion, le lecteur CD réagit avec une temporisation de

3 secondes environ à la sélection de titres puisquʼil

attend le second chiffre. Cette temporisation nʼappa-

raît que lorsque le CD propose des numéros de ti-

tres à deux positions où le premier chiffre coïncide

avec le numéro du titre saisi (par exemple sur un CD

avec 22 titres, pour les numéros de titres “1” et “2”,

mais pas pour les numéros “3” à “9”).

Pour contourner cette temporisation lors de la

sélection de titres, appuyez, après le numéro de titre

à une position sur la touche CFM ou CONFIRM* (3)

par exemple, pour 22 titres sur le CD :

titre touches

10.

Pour des CDs avec plus de 99 titres, la sélection de

titres sʼeffectue en fonction : pour une sélection plus

rapide de titres, appuyez sur la touche CFM ou

CONFIRM* après chaque numéro de titre à une

position, ainsi quʼaprès les numéros à deux posi-

tions pour lesquels les chiffres coïncident avec les

deux premiers chiffres dʼun numéro de titre à trois

positions sur le CD, par exemple, pour un CD avec

149 titres, pour les numéros de titres “1” à “14” mais

pas pour les numéros “15” à “99” :

titre touches

14.

15.

127.

5.3.2 Avance et retour de titres

Avec les touches et , ou SKIP* (8), on peut

avancer ou reculer sur un titre :

Par une pression sur la touche on avance tou-

jours dʼun titre.

Lorsquʼon active la touche on revient au

début du titre en cours de lecture. Par plusieurs

pressions sur la touche , on recule toujours

dʼun titre.

Pour sauter plusieurs titres, on peut maintenir la

touche ou enfoncée.

A chaque activation de la touche +10 (20), on fait un

saut de 10 titres vers lʼavant.

5.4 Modes de fonctionnement

5.4.1 Lecture titre par titre

Une fois le lecteur CD allumé, la lecture titre par titre

est toujours activée ; elle est spécialement prévue

pour des applications DJ :

1. Lʼaffichage indique “AUTO CUE SINGLE” (c).

2. Une fois le CD reconnu, ou après la sélection

dʼun titre, le lecteur CD est exactement à lʼendroit

où la musique démarre (pas à lʼindex temps

0:00:00). Cet endroit est mémorisé automatique-

ment comme point de départ. Lʼaffichage indique

brièvement (= Auto Cue). Après le démar-

rage du titre, on peut revenir à ce point de départ

avec la touche BOP (18) ou la touche CUE (19).

3. Après la lecture dʼun titre, lʼappareil revient sur

pause, exactement à lʼendroit ou la musique du

titre suivant commence. Cet endroit est mémo-

risé comme nouveau point de départ.

5.4.2 Lecture de tous les titres

Si un titre doit être lu lʼun après lʼautre, en continu,

commutez le lecteur avec la touche CONT./SINGLE

(10) sur le mode de lecture de tous les titres. Lʼaf-

fichage indique “CONTINUE” (b). Pour revenir au

mode de lecture titre par titre, enfoncez une nou-

velle fois la touche.

1 0

2CFM

1CFM

1 0

1 2 7

1 5

1 4 CFM

9CFM

5.2 Cambiare lʼindicazione del tempo e atti-

vare la funzione “Outro”

Come impostazione base, il display indica dopo lʼac-

censione il tempo restante del titolo attuale:

in formato numerico (n) in minuti, secondi e frame

(1 frame = 1/75 secondo)

in formato grafico con la lunghezza del diagramma a

barre (j). Gli ultimi 30 secondi di un titolo sono

segnalati dal diagramma a barre con il lampeggio

in tutta la sua lunghezza, mentre negli ultimi

15 secondi il diagramma lampeggia più rapida-

mente.

Azionando più volte brevemente il tasto TIME/

STOP (11), lʼindicazione numerica del tempo e il dia-

gramma a barre possono essere cambiati per altre

informazioni sul tempo e si può attivare la funzione

“Outro”:

1. pressione del tasto

indicazione del tempo già passato del titolo

attuale; “REMAIN” (f) si spegne

successiva pressione del tasto

attivazione delle funzione “Outro” per riprodurre

gli ultimi 30 secondi a partire dal titolo successivo

(eventualmente scegliere tale titolo); sono indi-

cati “OUTRO” (e) e il tempo restante del titolo

attuale

successiva pressione del tasto

indicazione del tempo restante del CD; la fun-

zione “Outro” è ora disattivata

successiva pressione del tasto

impostazione base: indicazione del tempo

restante del titolo attuale

N. B.: Durante la riproduzione di titoli nel formato

MP3 si può cambiare solo fra tempo restante e

tempo già passato del titolo attuale; la funzione

“Outro” e lʼindicazione del tempo restante del CD

non sono possibili.

5.3 Scelta dei titoli

5.3.1 Digitazione del numero del titolo

Selezionare il titolo con lʼaiuto dei tasti numerici (2),

p. es. per numero “7” premere il tasto , per il

numero “10” prima il tasto , e quindi il tasto

Digitando un numero con una sola cifra, il lettore

reagisce con un ritardo di ca. 3 secondi, dato che

aspetta che venga digitato anche la seconda cifra.

Tale ritardo si ha solo se il CD presenta dei numeri a

due cifre dove la prima cifra corrisponde al numero

digitato del titolo (p. es. con un CD di 22 titoli, il

ritardo si ha con “1” e “2”, ma non più da “3” fino a

”9”).

Per escludere il ritardo durante la scelta del titolo

basta premere, dopo la digitazione del numero ad

una cifra, il tasto CFM o CONFIRM* (3), p. es. nel

caso di 22 titoli sul CD:

Titolo Tasti

10.

Nel caso di CD con oltre 99 titoli, la scelta dei titoli

avviene in modo corrispondente: per accelerare la

scelta premere il tasto CFM o CONFIRM dopo tutti i

numeri ad una cifra e dopo i numeri a due cifre, dove

le prime due cifre corrispondono ad un numero di tre

cifre presente sul CD; p. es. nel caso di un CD con

149 titoli con i numeri da “1” a “14”, ma non più con i

numeri da “15” a “99”:

Titolo Tasti

14.

15.

127.

5.3.2 Saltare un titolo in avanti o indietro

Con i tasti e o SKIP* (8) si possono saltare i

titoli in avanti o indietro:

Premendo il tasto si salta in avanti di un titolo.

Azionando il tasto , si ritorna allʼinizio del titolo

attuale. Premendo più volte il tasto , si ritorna

indietro ogni volta di un altro titolo.

Per saltare più titoli, si può anche tener premuto

il tasto o .

Con ogni pressione del tasto +10 (20) si salta in

avanti di 10 titoli.

5.4 Modalità di funzionamento

5.4.1 Riproduzione di un singolo titolo

Dopo lʼaccensione del lettore è attivata sempre la

riproduzione di un singolo titolo, prevista special-

mente per lʼuso in discoteca.

1. Il display segnala “AUTO CUE SINGLE” (c).

2. Dopo il rilevamento di un CD o dopo la selezione

di un titolo, il lettore si trova esattamente sul

punto dove inizia la musica (non sullʼindice di

tempo 0:00:00). Questo punto viene memoriz-

zato automaticamente come punto di avvio. Il

display segnala brevemente (= Auto

Cue). Dopo lʼavvio del titolo, con i tasti BOP (18)

o CUE (19) si può ritornare su tale punto.

3. Dopo la riproduzione di un titolo, il lettore si mette

in pausa esattamente nel punto dove inizia la

musica del titolo successivo. Tale punto rimane

quindi memorizzato come nuovo punto di avvio.

5.4.2 Riproduzione di tutti i titoli

Se si desidera riprodurre un titolo dopo lʼaltro senza

interruzione, attivare la riproduzione di tutti i titoli con

il tasto CONT./SINGLE (10). Il display indica “CON-

TINUE” (b). Per ritornare alla riproduzione di un sin-

golo titolo premere di nuovo detto tasto.

1 0

2CFM

1CFM

721

CFM41

CFM9

* inscription sur la télécommande

* Scritta sul telecomando

5.4.3 Mode repos

Si le lecteur est en pause plus de 30 minutes, il com-

mute automatiquement en mode repos. Le système

laser est alors déconnecté et ainsi préservé. Lʼaf-

fichage indique (repos) et toutes les touches

éclairées sʼéteignent. En activant nʼimporte quelle

touche, on revient au mode normal de fonctionne-

ment.

Conseil : Si le lecteur est sur Stop, ou si aucun CD

nʼest inséré, lʼappareil ne passe pas en mode repos.

5.4.4 Mode relais avec deux lecteurs CD-194DJ

Si un second lecteur CD-194DJ est relié à la prise

RELAY (27), les deux lecteurs peuvent démarrer

automatiquement alternativement :

1. Pour la lecture titre par titre [sur les deux

appareils, “AUTO CUE SINGLE” (c) affiché],

lʼautre lecteur CD respectivement démarre à la

fin dʼun titre.

2. Pour la lecture de tous les titres [sur les deux

appareils, “CONTINUE” (b) affiché], lʼautre lec-

teur CD démarre respectivement à la fin du CD.

5.5 Lecture des premières notes dʼun titre

1) Une fois le CD inséré, sélectionnez le titre sou-

haité (chapitre 5.3).

2) Si sur lʼaffichage, la durée (n) du titre sʼaffiche,

maintenez la touche CUE (19) enfoncée. Le titre

est lu tant que la touche est enfoncée.

3) Lorsque la touche est relâchée, lʼappareil revient

au début du titre et passe sur pause ; pour

démarrer le titre, enfoncez la touche ou

PLAY/PAUSE* (21) ; il est possible de revenir au

début du titre avec la touche CUE.

5.6 Avance et retour rapides

1) Pour activer la fonction “Avance/retour rapides”,

enfoncez la touche SEARCH (6). Lorsque la fonc-

tion est activée, la LED à côté de la touche brille.

2) Tournez la molette (5) : tant que la molette est

tournée dans le sens des aiguilles dʼune montre,

on avance sur le CD ; tant quʼelle est tournée

dans le sens inverse des aiguilles, on recule sur

le CD. La vitesse dʼavance et de retour dépend

de la vitesse de rotation de la molette.

Pour activer lʼavance/retour via la télécom-

mande, maintenez la touche correspondante

SCAN ou (25) enfoncée.

3) En mode lecture, la LED à côté de la touche

SEARCH sʼéteint automatiquement 8 secondes

après la dernière activation de la molette. La

molette sert alors à nouveau pour la fonction

“Pitch Bend” (chapitre 5.10.1) ou en mode pause

pour un positionnement exact à un endroit sur le

CD (chapitre 5.7).

Si à la place de la molette, vous utilisez les

touches SCAN de la télécommande, la fonction

“avance/retour rapides” nʼest active que pour

8 secondes, ensuite la LED à côté de la touche

SEARCH sʼéteint et la fonction est désactivée.

Conseils : Si le lecteur CD est en mode pause

après lʼavance ou retour rapide :

a Lʼendroit actuel est répété en continu – sauf si le

début du titre a été atteint via le retour – jusquʼà ce

que la lecture soit démarrée avec la touche

ou PLAY/PAUSE* (21) ou que la touche CUE (19)

ou CUE 1 (9) soit activée brièvement deux fois.

b La fonction “avance et retour rapides” nʼest pas

automatiquement désactivée. Pour la désactiver

manuellement, enfoncez la touche SEARCH.

5.7 Positionnement à un endroit avec une

précision de 1 frame

En mode pause, on peut aller avec la molette (5)

exactement à un endroit sur le CD :

1) Si la fonction “avance/retour rapides” est activée

[la LED sur la touche SEARCH (6) brille], désac-

tivez-la par une pression sur la touche SEARCH.

2) Tournez la molette. Le CD avance ou recule

aussi longtemps et aussi vite que la molette est

tournée. Sur lʼaffichage, dans la zone durée (n),

on peut lire la position exacte et la sélectionner

par palier de 1 frame (F) (1 frame = 1/75 seconde).

3) Après avoir tourné la molette, lʼendroit est

ensuite répété jusquʼà ce que la touche ou

PLAY/PAUSE* (21) soit enfoncée ou que la tou-

che CUE (19) ou CUE 1 (9) soit enfoncée briève-

ment deux fois.

5.8 Saut à un endroit préalablement défini

(point Cue)

Avec les touches CUE (19) et CUE 1 (9), on peut

mémoriser deux points de départ indépendant (points

Cue) auxquels on peut revenir pendant la lecture.

1) Pendant la lecture dʼun titre, passez en pause

avec la touche ou PLAY/PAUSE* (21) lors-

que lʼendroit auquel on doit revenir plus tard est

atteint.

2) Si besoin, avec la molette (5), allez à lʼendroit

exact. Lʼendroit en cours est audible en continu.

3) Activez la touche CUE (19) ou CUE 1 (9). Lʼen-

droit est repéré en interne ; sur lʼappareil, la tou-

che correspondante clignote rapidement et brille

ensuite en continu.

4) Démarrez à nouveau la lecture avec la touche

ou PLAY/PAUSE.

5) On peut revenir au point Cue respectif en

procédant comme suit :

5.4.3 Modalità sleep

Se il lettore è in pausa per oltre 30 minuti, lʼappa-

recchio passa automaticamente nella modalità

sleep. Il sistema di scansione laser è disattivato per

non consumarsi inutilmente. Il display indica

(sonno), e tutti i tasti illuminati si spengono. Azio-

nando un qualsiasi tasto si ritorna alla modalità nor-

male di funzionamento.

N. B.: Se un lettore è su Stop o se in un lettore non

è inserito nessun CD, la modalità Sleep non viene

attivata.

5.4.4 Funzionamento Relay con due CD-194DJ

Se alla presa RELAY (27) è collegato un secondo

lettore CD-194DJ, i due lettori possono essere

avviati automaticamente a vicenda:

1. In caso di riproduzione di un singolo titolo [su en-

trambi gli apparecchi si vede “AUTO CUE

SINGLE” (c)] alla fine di un titolo si avvia lʼaltro

lettore.

2. In caso di riproduzione di tutti i titoli [su entrambi

gli apparecchi si vede “CONTINUE” (b)] alla fine

del CD si avvia lʼaltro lettore.

5.5 Riproduzione dellʼinizio di un titolo

1) Dopo aver inserito un CD, selezionare il titolo

desiderato (vedi cap. 5.3).

2) Se sul display si vede la durata (n) del titolo,

tenere premuto il tasto CUE (19). Lʼinizio del titolo

viene riprodotto per tutto il tempo in cui si tiene

premuto il tasto.

3) Se si libera il tasto CUE, lʼapparecchio torna

allʼinizio del titolo e va in pausa. Per avviare il

titolo, premere il tasto opp. PLAY/PAUSE*

(21). Comunque, con il tasto CUE si può tornare

di nuovo allʼinizio del titolo.

5.6 Avanzamento/ritorno veloce

1) Per attivare la funzione “Avanzamento/ritorno

veloce ” premere il tasto SEARCH (6). Se la fun-

zione è attivata, il LED vicino al tasto si accende.

2) Girare la manopola (5). Girandola in senso ora-

rio, sul CD si va avanti; girandola in senso anti-

orario, si va indietro sul CD. La velocità di movi-

mento dipende dalla velocità con cui si gira la

manopola.

Per attivare lʼavanzamento/ritorno veloce tra-

mite il telecomando, tenere premuto il relativo

tasto SCAN o (25).

3) Nella modalità di riproduzione, il LED vicino al

tasto SEARCH si spegne automaticamente dopo

8 secondi dallʼultimo movimento della manopola.

A questo punto, la manopola serve nuovamente

per la funzione ”Pitch bend” (capitolo 5.10.1.)

oppure, nella modalità di pausa, per posizionarsi

con precisione su un determinato punto del CD

(capitolo 5.7).

Se al posto della manopola si usano i tasti

SCAN sul telecomando, la funzione “Avanza-

mento/ritorno veloce” rimane attiva solo per

8 secondi, quindi il LED vicino al tasto SEARCH

si spegne e la funzione è disattivata.

N. B: Se dopo lʼavanzamento/ritorno veloce il lettore

CD si trova nella modalità di pausa:

a – a meno che non sia stato raggiunto lʼinizio del

titolo con il ritorno veloce – si ripete continua-

mente il brano attuale finché la riproduzione non

viene avviata con il tasto o PLAY/PAUSE*

(21) oppure non si prema due volte brevemente il

tasto CUE (19) o CUE 1 (9);

b la funzione “Avanzamento/ritorno veloce” non

viene disattivata automaticamente. Per disatti-

varla manualmente premere il tasto SEARCH.

5.7 Posizionarsi con la precisione di un

frame su un determinato punto

Nella modalità di pausa, con la manopola (5) ci si

può posizionare esattamente su un punto determi-

nato del CD:

1) Se è attivata la funzione “Avanzamento/ritorno

veloce” [il LED vicino al tasto SEARCH (6) è

acceso], disattivarla premendo il tasto SEARCH.

2) Girare la manopola. Sul CD si va avanti o indietro

finché si gira la manopola. Sul display è possibile

leggere, nella visualizzazione dei tempi (n), lʼesatta

posizione sulla quale è possibile posizionarsi in

passi di 1 frame (F) (1 frame = 1/75 secondo).

3) Successivamente, il brano attuale viene ripetuto

finché non si preme il tasto o PLAY/ PAUSE*

(21) oppure non si preme due volte brevemente il

tasto CUE (19) o CUE 1 (9).

5.8 Salto ad un punto fissato precedente-

mente (punto Cue)

Per mezzo dei tasti CUE (19) e CUE 1 (9) è possi-

bile memorizzare due punti indipendenti di avvio

(punti Cue) sui quali si può saltare durante la ripro-

duzione.

1) Durante la riproduzione di un titolo, attivare la

pausa con il tasto o PLAY/PAUSE* (21) non

appena è raggiunto il punto su cui tornare suc-

cessivamente.

2) Se necessario, con la manopola (5) posizionarsi

con maggiore precisione su questo punto. Il

punto attuale viene riprodotto continuamente.

3) Toccare brevemente il tasto CUE (19) o CUE 1

(9). Così, tale punto è marcato internamente.

Sullʼ apparecchio il relativo tasto lampeggia velo-

cemente e rimane poi acceso.

4) Avviare la riproduzione con il tasto o PLAY/

PAUSE (21).

* inscription sur la télécommande

* Scritta sul telecomando

Table of contents

Other Stageline CD Player manuals

Stageline

Stageline CD-360DJ User manual

Stageline

Stageline CD-112 User manual

Stageline

Stageline CD-50DJ User manual

Stageline

Stageline CD-400PRO User manual

Stageline

Stageline cd-196usb User manual

Stageline

Stageline CD-20DJ User manual

Stageline

Stageline CD-164DJ User manual

Stageline

Stageline CD-262DJ User manual

Popular CD Player manuals by other brands

Sony

Sony D-V55 Service manual

Marantz

Marantz CD5001 user guide

Yamaha

Yamaha CDC-697 owner's manual

Kenwood

Kenwood KDC-C604 instruction manual

Numark

Numark MP102 Quick start owner's manual

Jensen

Jensen CD-475 user manual

Marantz

Marantz CD6004 owner's manual

Sony

Sony MZ-N1 operating instructions

Seg

Seg RR 1103 instruction manual

RCA

RCA RP2730 user manual

Magnavox

Magnavox AZ7271 - Cd Personal owner's manual

Radio Shack

Radio Shack Accurian portable CD Player owner's manual

Pioneer

Pioneer PD-Z82M Service manual

Optimus

Optimus CD-3329 owner's manual

Philips

Philips AZ1027 user manual

Sony

Sony CFD-G55 - Cd Radio Cassette-corder Service manual

Kenwood

Kenwood KDC-C510FM instruction manual

Sony

Sony D-E990 Service manual

Stageline CD-194DJ User manual

Popular CD Player manuals by other brands