Stageline VU-METER VU-80 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO • GEBRUIKSAANWIJZING
HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE
VU-METER
VU-METRE
VU-METRO
VU-80 Best.-Nr. 20.1100
VU-80
LED VU METER
–45dB –42dB –39dB –36dB –33dB –30dB –27dB –24dB –21dB –18dB –15dB –12dB –9dB –6dB –3dB 0dB +3dB +6dB +9dB +12dB
–45dB –42dB –39dB –36dB –33dB –30dB –27dB –24dB –21dB –18dB –15dB –12dB –9dB –6dB –3dB 0dB +3dB +6dB +9dB +12dB
ADJUST
ADJUST
DOT
BAR
DISPLAY
MODE
POWER

2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von
„img Stage Line“. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch diese
Anleitung. Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Avant toute utilisation
Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil “img Stage
Line” et vous prions de lire cette notice avant l’utilisation. La
version française commence à la page 10.
Alvorens u inschakelt
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe toestel van “img
Stage Line”. Wij raden u aan deze handleiding goed door te
lezen voor u het apparaat in gebruik neemt. De Nederlandse
tekst begint op pagina 16.
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage
Line” apparat. Læs hele brugsanvisningen igennem før brug.
Den danske tekst starter på side 22.
Ennen virran kytkemistä
Toivomme että saat paljon hyötyäja iloa uudesta “img Stage
Line” laitteestasi. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Suomen-
kielinen teksti alkaa sivulta yhdeksän 28.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new “img Stage Line”
unit. Please read these instructions before use. The English
text starts on page 7.
Antes de la conexión
Le agradecemos el haber adquirido un equipo “img Stage
Line”. Por favor, lee atentamente las instrucciones de uso. La
versión en Español comienza en la página 19.
Innan enheten tas i bruk
Vi önskar mycket glädje med din nya enheten frå “img Stage
Line”. Läs igenom bruksanvisningen innan du använder in-
strumentet. Den svenska texten finns på sidan 25.
Prima di accendere
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa-
recchio “img Stage Line”. Vi preghiamo di leggere le presenti
istruzioni prima dell'uso. Il testo italiano comincia a pagina13.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
NL
BE
DK S
FIN

3
POWER
VU-80
LED VU METER
–45dB –42dB –39dB –36dB –33dB –30dB –27dB –24dB –21dB –18dB –15dB –12dB –9dB –6dB –3dB 0dB +3dB +6dB +9dB +12dB
–45dB –42dB –39dB –36dB –33dB –30dB –27dB –24dB –21dB –18dB –15dB –12dB –9dB –6dB –3dB 0dB +3dB +6dB +9dB +12dB
ADJUST
ADJUST
DOT
BAR
DISPLAY
MODE
12 3 4
R
L
AUDIO
IN OUT
POWER SUPPLY
INPUT
9 –12V5
400mA min.
567
➀
➁

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer
die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse
1Trimmregler zum Regulieren der Empfindlichkeit für den
linken und den rechten Kanal
2Umschalter für den Anzeigemodus der LEDs (3)
Position BAR = Bargraphanzeige
Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel
von
- 12dB gemessen, leuchten alle LEDs
„
- 45dB“ bis „ - 12dB“
Position DOT= Punktanzeige
Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel
von
- 12dB gemessen, leuchten nur die
zwei LEDs „ - 12dB“
3LED-Pegelanzeige; zeigt den Pegel für den linken Kanal
(obere Reihe) und den rechten Kanal (untere Reihe) in dB an
4Ein-/Ausschalter
5Kleinspannungsbuchse zum Anschluß des beiliegenden
Steckertrafos
6Stereo-Eingang AUDIO IN zum Anschluß an den Ausgang
der Signalquelle, deren Pegel angezeigt werden soll (z.B.
Mischpult, Effektgerät)
7Stereo-Durchschleifausgang AUDIO OUT zum Anschluß
an den Eingang eines nachfolgenden Gerätes (z.B Ver-
stärker, zweites Mischpult, Bandmaschine)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das VU-Meter und der Steckertrafo entsprechen der Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG. Der
Steckertrafo entspricht zusätzlich der Niederspannungsricht-
linie 73/23/EWG.
Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher Netzspannung
(230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe
im Steckertrafo vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen be-
steht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem
erlischt beim Öffnen des Steckertrafos oder des VU-Meters
jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeig-
net. Schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0°C bis 40°C).
●Auch wenn das VU-Meter ausgeschaltet ist, hat der an das
Netz angeschlossene Steckertrafo einen geringen Strom-
verbrauch.
●Nehmen Sie das VU-Meter nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie
den Steckertrafo sofort aus der Steckdose, wenn:
D
A
CH
4

5
D
A
CH
1. sichtbare Schäden am VU-Meter oder am Steckertrafo
vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht auf einen
Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das VU-Meter bzw. den Steckertrafo in jedem
Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
●Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch angeschlos-
sen, nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen
werden.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches
Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
●Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie sie zur Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Stereo-VU-Meter dient als Aussteuerungsanzeige bei
der Einpegelung von PA- und Disco-Anlagen. Die dreifarbige
Pegelanzeige mit je 40 LEDs pro Kanal kann zwischen Bar-
graph-undPunktdarstellung (BAR/DOT)umgeschaltetwerden.
Das VU-Meter ist speziell für die Montage in ein Rack
(482mm/19") ausgelegt. Es kann bei Bedarf aber auch frei
aufgestellt werden. Für den Rackeinbau wird eine Höhe von
1HE (Höheneinheit) = 44,45mm benötigt.
4 Grundeinstellung des VU-Meters
Vor der Pegelmessung einer Musikanlage muß das VU-Meter
über ein Testsignal so eingestellt werden, daß bei Vollaussteu-
erung der Anlage die LEDs „0dB“ aufleuchten. Bei professio-
nellenAudiogeräten liegt der Spannungspegel für die Vollaus-
steuerung (0-dB-Bereich) bei 0,775V oder 1V.
1) Auf die Eingangsbuchsen AUDIO IN (6) ein 1-kHz-Sinussi-
gnal von 0,775V oder 1V geben. Hierfür eignet sich ein Ton-
generator(Oszillator) oder eine Test-CD mit entsprechendem
0-dB-Testsignal. Es kann auch dasAusgangssignal eines auf
0dB ausgesteuertenAudiogerätes verwendet werden.
2) Das VU-Meter an die Stromversorgung anschließen, ein-
schalten und den gewünschten Anzeigemodus auswählen
[siehe Kap. 5 „Inbetriebnahme“, Punkte 3) und 5)].
3) Zeigt die Pegelanzeige (3) 0dB an, ist das VU-Meter optimal
eingestellt. Wird ein höherer oder ein niedrigerer Pegelwert
angezeigt, muß das VU-Meter über die Empfindlichkeitsreg-
lerADJUST (1) – der obere Regler für den linken Kanal, der
untere Regler für den rechten Kanal – angepaßt werden: Mit
einem kleinen Schraubendreher die beiden Trimmregler so
verdrehen, bis für jeden Kanal der Pegel 0dB angezeigt
wird.

5 Inbetriebnahme
Vor dem Anschließen von Geräten bzw. vor dem Ändern be-
stehender Anschlüsse das VU-Meter ausschalten.
1) Den Stereo-Eingang AUDIO IN (6) mit einem Line-Pegel-
Ausgang des Gerätes verbinden, dessen Pegel angezeigt
werden soll, z.B. Effektgerät, Mischpult.
2) An den Stereo-Durchschleifausgang AUDIO OUT (7) kann
ein nachfolgendes Gerät (z.B. Verstärker, zweites Misch-
pult) angeschlossen werden. DenAusgangAUDIO OUT mit
einem Line-Pegel-Eingang des Gerätes verbinden.
3) Den beiliegenden Steckertrafo mit der Buchse POWER
SUPPLY INPUT (5) verbinden und in eine Netzsteckdose
(230V~/50Hz) stecken.
4) Vor der ersten Inbetriebnahme muß eine Grundeinstellung
des VU-Meters vorgenommen werden. Siehe dazu Kap. 4.
5) Das VU-Meter mit dem Schalter POWER (4) einschalten. Mit
dem Schalter (2) denAnzeigemodus der LEDs (3) wählen:
Position BAR = Bargraphanzeige
Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel
von
- 12dB gemessen, leuchten alle LEDs
„ - 45dB“ bis „ - 12dB“
Position DOT= Punktanzeige
Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel
von
- 12dB gemessen, leuchten nur die
zwei LEDs „ - 12dB“
6) Die Audiosignale auf das VU-Meter geben, und die Signal-
pegel auf der LED-Anzeige ablesen. Die Signalquelle ist op-
timal ausgesteuert, wenn bei den lautesten Passagen die
„0-dB“-LEDs aufleuchten. Bei Übersteuerungen (Bereiche
über „0dB“ leuchten auf) den Pegel der Signalquelle redu-
zieren.
7) Zum Ausschalten den Schalter POWER drücken. Wird das
VU-Meter für längere Zeit nicht gebraucht, den Steckertrafo
aus der Steckdose ziehen, weil der Trafo auch bei ausge-
schaltetem VU-Meter einen geringen Strom verbraucht.
6 Technische Daten
Ausführung: . . . . . . . . . . 3farbige LED-Anzeige mit 40 LEDs
pro Kanal
Anzeigebereich: . . . . . . . in 3-dB-Schritten von - 45dB bis
+12dB
Eingangsempfindlichkeit: ca. 350mV–7V
Betriebsspannung: . . . . . 9–12V~, max. 400mA über bei-
lieg. Steckertrafo an 230V~/50Hz
Einsatztemperatur: . . . . . 0–40°C
Maße (B x H x T): . . . . . . 482 x 44,5 x 52mm, 1HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 795g
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
6

7
GB
Please unfold page 3. Thus you will always be able to see
the operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1Trimming controls for sensitivity adjustment of the left and
the right channel
2Selector switch for the display mode of the LEDs (3)
Position BAR = bargraph display
Example: If a level of
- 12dB is measured
for a channel, all LEDs “ - 45dB” to “ - 12dB”
will light up.
Position DOT = dot display
Example: If a level of - 12 dB is measured
for a channel, only the two LEDs “
- 12dB”
will light up.
3LED level display; indicating the level for the left channel
(upper row) and the right channel (lower row) in dB
4Power switch
5Low voltage jack for connecting the supplied plug-in trans-
former
6Stereo inputAUDIO IN for connecting the output of the sig-
nal source of which the level is to be indicated (e.g. mixer,
effect unit)
7Stereo feed-through output AUDIO OUT for connecting the
input of a subsequent unit (e.g. amplifier, second mixer,
tape unit)
2 Safety Notes
The VU meter and the plug-in transformer correspond to the
directive for electromagnetic compatibility 89/336/EEC. The
plug-in transformer additionally corresponds to the low voltage
directive 73/23/EEC.
The plug-in transformer is supplied with hazardous mains
voltage (230V~). Leave servicing to authorized personnel
only. Inexpert handling may cause an electric shock hazard.
Furthermore, any guarantee claim will expire if the plug-in
transformer or the VU meter have been opened.
Please observe the following items in any case:
●The units are suitable for indoor use only. Protect them
against humidity and heat (admissible ambient temperature
range 0°C to 40°C).
●Even with the VU meter switched off, the plug-in transformer
connected to the mains has a low current consumption.
●Do not operate the VU meter or immediately disconnect the
plug-in transformer from the mains socket
1. if there is visible damage to the VU meter or to the plug-in
transformer.

2. if a defect might have occurred after a unit was dropped
or suffered a similar accident.
3. if malfunctions occur.
In any case, the VU meter and the plug-in transformer must
be repaired by authorized personnel.
●If the units are used for other purposes than originally in-
tended, if they are not connected or operated in the correct
way or not repaired by authorized personnel, no liability for
any damage will be accepted.
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemi-
cals or water.
●If the units are to be put out of operation permanently, take
them to a local recycling plant for disposal.
3 Applications
This stereo VU meter serves as control display for level adjust-
ment of PA and disco systems. The three-colour level display
of 40 LEDs each per channel can be switched from bargraph
to dot display (BAR/DOT) and vice versa.
The VU meter has especially been designed for installation
into a rack (482mm/19"). However, it can also be used as a
table top unit, if required. For rack installation, a height of
1 rack space = 44.45mm is required.
4 Basic adjustment of the VU-Meter
Prior to level measurement of a music system, the VU meter
must be adjusted via a test signal in such a way that the LEDs
“0dB” will light up if the system has been controlled to its opti-
mum level. For professional audio units, the voltage level for
optimum control (0dB range) is 0.775V or 1V.
1) Feed a 1 kHz sine signal of 0.775V or 1V to the input jacks
AUDIO IN (6). For this purpose, use a tone generator (os-
cillator) or a test CD with a corresponding 0 dB test signal.
You can also use the output signal of an audio unit con-
trolled to 0dB.
2) Connect the VU meter to the power supply, switch it on and
select the desired display mode [see chapter 5 “Setting into
Operation”, items 3) and 5)].
3) An optimum adjustment is obtained if the level display (3)
indicates 0dB. In case of a higher or lower level value, the
VU meter must be adjusted via the sensitivity controls
ADJUST (1); the upper control for the left channel and the
lower control for the right channel: Use a small screwdriver
to turn the two trimming controls until the level 0dB is in-
dicated for each channel.
5 Setting into Operation
Prior to connecting any units or to changing existing connec-
tions, switch off the VU meter.
GB
8

9
GB
1) Connect the stereo input AUDIO IN (6) to a line level output
of the unit of which the level is to be indicated, e.g. effect
unit, mixer.
2) A subsequent unit (e.g. amplifier, second mixer) can be
connected to the stereo feed-through output AUDIO OUT
(7). Connect the output AUDIO OUT to a line level input of
the unit.
3) Connect the supplied plug-in transformer to the jack
POWER SUPPLY INPUT (5) and then to a mains socket
(230V~/50Hz).
4) Prior to the first operation, a basic adjustment of the VU
meter must be made. For this purpose, see chapter 4.
5) Switch on the VU meter with the POWER switch (4). Select
the display mode of the LEDs (3) via the switch (2):
Position BAR = bargraph display
Example: If a level of
- 12dB is measured
for a channel, all LEDs “
- 45dB” to “ - 12dB”
will light up.
Position DOT = dot display
Example: If a level of
- 12dB is measured
for a channel, only the two LEDs “ - 12dB”
will light up.
6) Feed the audio signals to the VU meter and read the signal
levels on the LED display. An optimum adjustment of the
signal source is obtained if the “0dB” LEDs light up during
music peaks. In case of overload (ranges exceeding “0dB”
light up), reduce the level of the signal source.
7) For switching off, press the POWER switch. If the VU meter
is not used for a longer period, disconnect the plug-in trans-
former from the mains socket as the transformer will have a
low current consumption even if the VU meter has been
switched off.
6 Specifications
Version: . . . . . . . . . . . . . 3-coulour LED display of 40 LEDs
per channel
Display range: . . . . . . . . steps of 3dB from
- 45dB to +12dB
Input sensitivity: . . . . . . . approx. 350mV–7V
Operating voltage: . . . . . 9–12V~, max. 400mAvia supplied
plug-in transformer connected to
230V~/50Hz
Ambient temperature: . . . 0–40°C
Dimensions (W x H x D): 482 x 44.5 x 52mm, 1 rack space
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 795g
According to the manufacturer.
Subject to change.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les
éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1Réglages de la sensibilité du canal droit et du canal gauche
2Inverseur du mode d’affichage des LEDs (3)
Position BAR = affichage bargraphe
Exemple: si pour un canal, un niveau de
- 12dB est mesuré, toutes les LEDs
“
- 45dB” à “ - 12dB” s’allument.
Position DOT = affichage par point
Exemple: si pour un canal, un niveau de
- 12dB est mesuré, seules les deux LEDs
“ - 12dB” brillent.
3Affichage par LEDs: indique le niveau du canal gauche
(ligne supérieure) et le niveau du canal droit (ligne
inférieure) en dB
4Interrupteur Marche/Arrêt
5Prise à basse tension pour brancher le bloc secteur livré
6Entrée stéréo AUDIO IN: pour brancher la sortie de la
source de signal, dont le niveau doit être affiché (p.ex.,
table de mixage, appareil à effets spéciaux)
7Sortie stéréo pour le passage du signal AUDIO OUT: pour
brancher l’entrée d’un autre appareil (par exemple, amplifi-
cateur, seconde table de mixage, enregistreur)
2 Conseils d’utilisation
Le VU-mètre et le bloc secteur répondent à la norme 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique. Le bloc
secteur répond supplémentairement à la norme 73/23/CEE
portant sur les appareils à basse tension.
Le bloc secteur est alimenté par une tension dangereuse en
230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil car, en
cas de mauvaise manipulation, vous pourriez subir une
décharge électrique mortelle. Faites plutôt appel à un tech-
nicien spécialisé. En outre, l’ouverture du bloc secteur ou du
VU-mètre rend tout droit à la garantie caduque.
Respectez scrupuleusement les points suivants:
●Le VU-mètre et son bloc secteur ne sont conçus que pour
une utilisation en intérieur. Protégez-les de l’humidité et de
la chaleur (température ambiante autorisée 0–40°C).
●Même lorsque le VU-mètre est éteint, le bloc secteur relié
au secteur a une faible consommation.
●Ne faites jamais fonctionner le VU-mètre ou débranchez
immédiatement le bloc secteur lorsque:
1. des dommages sur le VU-mètre ou le bloc secteur appa-
raissent,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un doute
sur l’état de l’appareil.
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par
F
B
CH
10

11
F
B
CH
un technicien spécialisé.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si
le VU-mètre ou le bloc secteur est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-
ment branché, utilisé ou réparé par une personne habilitée.
●Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez qu’un chiffon sec et doux,
en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Lorsque les appareils sont définitivement retirés du service ,
vous devez les déposer dans une usine de recyclage adap-
tée.
3 Possibilités d’utilisation
Le VU-mètre stéréo sert d’affichage de contrôle pour régler les
niveaux d’installations audio Disco et professionnelles. L’af-
fichage 3 couleurs avec respectivement 40 LEDs par canal
peut être commuté en mode bargraphe ou en mode par point
(BAR/DOT).
Le VU-mètre est spécialement conçu pour un montage en
rack (482mm/19"): dans ce cas, 1unité = 44,45mm est né-
cessaire. Il est également possible de le placer sur un support.
4 Réglage de base du VU-mètre
Avant toute mesure de niveau d’une installation audio, le VU-
mètre doit être réglé, via un signal test, de telle sorte que les
LEDs “0dB” brillent lorsque le niveau de l’installation est optimal.
Pour des appareils audio professionnels, le niveau de tension,
pour un réglage optimal (plage 0dB) est de 0,775V ou 1V.
1) Appliquez un signal sinusoïdal 1kHz de 0,775V ou 1V aux
prises d’entrée AUDIO IN (6). Pour ce faire, utilisez un
générateur de signal (oscillateur) ou un CD test avec signal
test 0dB. Il est également possible d’utiliser le signal de
sortie d’un appareil audio réglé sur 0dB.
2) Reliez le VU-mètre à l’alimentation, allumez l’appareil et
sélectionnez le mode d’affichage. [Voir chap. 5 “Utilisation”,
points 3) et 5)].
3) Si l’affichage (3) indique 0dB, le réglage du VU-mètre est
optimal. Si une valeur supérieure ou inférieure est affichée,
réglez le VU-mètre, via les réglages de sensibilitéADJUST
(1) (réglage supérieur pour le canal gauche, inférieur pour
le canal droit).Al’aide d’un petit tournevis, tournez les deux
réglages de telle sorte que le niveau 0dB s’affiche pour
chaque canal.
5 Utilisation
Avant de relier les appareils ou de modifier les branchements,
n’oubliez pas d’éteindre le VU-mètre.
1) Reliez l’entrée stéréo AUDIO IN (6) à une sortie niveau
Ligne de l’appareil dont le niveau doit être affiché (par
exemple, appareil à effets spéciaux, table de mixage).

2) Il est possible de brancher un autre appareil (p.ex. amplifi-
cateur, seconde table de mixage) à la sortie stéréo AUDIO
OUT (7). Reliez la sortie AUDIO OUT à une entrée niveau
Ligne de l’appareil.
3) Reliez le bloc secteur livré à la prise POWER SUPPLY
INPUT (5) et ce dernier au secteur 230V~/50Hz.
4) Avant la première mise en service, effectuez les réglages
de base (voir chapitre 4).
5) Allumez le VU-mètre avec l’interrupteur POWER (4); sélec-
tionnez avec l’inverseur (2) le mode d’affichage des LEDs
(3):
position BAR = affichage bargraphe
Exemple: si pour un canal, un niveau de
- 12dB est mesuré, toutes les LEDs
“
- 45dB” à “ - 12dB” s’allument.
position DOT = affichage par point
Exemple: si pour un canal, un niveau de
- 12dB est mesuré, seules les deux LEDs
“
-
12dB” brillent.
6) Appliquez le signaux audio au VU-mètre, lisez le niveau sur
l’affichage. La source est réglée de manière optimale lors-
que, pour des passages élevés, les LEDs “0dB” brillent. En
cas de surcharges (les plages au-dessus de 0 dB brillent),
diminuez le niveau de la source.
7) Pour déconnecter l’appareil, enfoncez l’interrupteur POWER.
Si le VU-mètre ne doit pas être utilisé pendant un certain
temps, débranchez le bloc secteur de la prise car, même si le
VU-mètre est éteint, il a une faible consommation.
6 Caractéristiques techniques
Configuration: . . . . . . . . . affichage LED 3 couleurs avec
40 LEDs par canal
Plage d’affichage: . . . . . . par palier de 3dB de
- 45dB à
+12dB
Sensibilité d’entrée: . . . . 350mV–7V environ
Tension de
fonctionnement: . . . . . . . 9–12V~, 400mA max. par bloc
secteur livré relié à 230V~/50Hz
Température ambiante: . 0–40°C
Dimensions (L x H x P): . 482 x 44,5 x 52mm, 1unité
Poids . . . . . . . . . . . . . . . 795g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
F
B
CH
12

13
I
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. Così
vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1Potenziometri per regolare la sensibilità per il canale sini-
stro e destro
2Commutatore per il modo di indicazione dei led (3)
posizione BAR = indicazione a bargraph
Esempio: se per un canale si misura un
livello di
- 12dB, si accendono tutti i led
“ - 45dB” fino a “ - 12dB”
posizione DOT = indicazione a punti
Esempio: se per un canale si misura un
livello di - 12dB, si accendono solo i due
led “
- 12dB”
3Indicazione del livello mediante LED; indica il livello del
canale di sinistra (catena superiore) e di quello di destra
(catene inferiore) in dB
4Interruttore on/off
5Presa per il trasformatore in dotazione
6Ingresso stereo AUDIO IN per il collegamento con l’uscita
della sorgente il cui livello dev’essere visualizzato (p.es.
mixer, unità per effetti)
7Uscita passante stereo AUDIO OUT per il collegamento
con l’ingresso di uno strumento a valle (p.es. secondo
amplificatore, secondo mixer, registratore)
2 Avvertenze di sicurezza
Il VU-metro e il trasformatore corrispondono alla direttiva CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Il trasforma-
tore corrisponde inoltre alla direttiva 73/23/CEE per appa-
recchi a bassa tensione.
Il trasformatore funziona con tensione di rete di 230V~. Non
intervenire mai al suo interno; la manipolazione scorretta
può provocare delle scariche pericolose. Se il trasformatore
o il VU-metro vengono aperti, cessa ogni diritto di garanzia.
Per l’assistenza, rivolgersi all’esperto.
Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:
●Gli strumenti sono previsti solo per l’uso all’interno di locali.
Proteggerli dall’umidità e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0°C e 40°C).
●Anche se il VU-metro è spento, il trasformatore collegato
con al rete segna un leggero consumo di corrente.
●Non mettere in funzione il VU-metro e staccare subito il tras-
formatore dalla spina rete se:
1. il VU-metro o il trasformatore presentano dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto
di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina compe-
tente.
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati, di
impiego scorretto o di riparazione scorretta non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
●Se si desidera eliminare gli apparecchi definitivamente, con-
segnarli per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il
riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Questo VU-metro stereo serve per visualizzare i livelli negli
impianti PA e nelle discoteche. La visualizzazione a tre colori
con 40 led per ogni canale può avvenire con il bargraph o a
punti (BAR/DOT).
IL VU-metro è previsto specialmente per il montaggio in un
rack (482mm/19"), ma può essere collocato anche libera-
mente. Il montaggio in un rack richiede un’unità di altezza =
44,45mm.
4 Impostazione base del VU-metro
Prima della misura del livello di un impianto musicale, il VU-
metro dev’essere impostato in modo tale che con il raggiungi-
mento del fondo scala nell’impianto si accendono i led “0dB”.
Negli apparecchi audio professionali, il livello della tensione in
questi casi è 0,775V o 1V.
1) Applicare un segnale sinusoidale di 1kHz e di 0,775V o di
1V sulle prese d’ingressoAUDIO IN (6). È opportuno utiliz-
zare per questo un generatore di toni (oscillatore) oppure
un CD di test con segnale test di 0dB. Ma si può utilizzare
anche il segnale d’uscita di un apparecchio audio regolato
su 0dB.
2) Collegare il VU-metro con l’alimentazione di tensione,
accenderlo e selezionare il modo di indicazione desiderato
[vedi cap. 5. “Messa in funzione”, punti 3) e 5)].
3) Se l’indicazione del livello (3) segna 0dB, il VU-metro è
impostato in maniera ottimale. Se viene indicato un valore
superiore o inferiore occorre adattare il VU-metro serven-
dosi dei potenziometri ADJUST (1) – regolatore superiore
per il canale di sinistra, regolatore inferiore per il canale di
destro – con un piccolo cacciavite girare i due potenziome-
tri fino all’indicazione di 0dB per entrambi i canali.
I
14

15
I
5 Messa in funzione
Spegnere il VU-metro prima di collegare gli apparecchi o
prima di modificare i collegamenti esistenti.
1) Collegare l’ingresso stereo AUDIO IN (6) con un’uscita Line
dell’apparecchio il cui livello dev’essere visualizzato, p. es.
di un mixer o di un’unità per effetti.
2) All’uscita stereo passante AUDIO OUT (7) si può collegare
un apparecchio a valle (p.es. un amplificatore, un secondo
mixer). Collegare l’uscitaAUDIO OUT con un ingresso Line
dell’apparecchio.
3) Collegare il trasformatore in dotazione con la presa
POWER SUPPLY INPUT (5) ed inserirlo in una presa di
rete (230V~/50Hz).
4) Prima della prima messa in funzione occorre effettuare l’im-
postazione base del VU-metro (vedi capitolo 4).
5)
Accendere il VU-metro con l’interruttore POWER (4). Con il
commutatore (2) si seleziona il modo di indicazione dei led (3):
posizione BAR = indicazione a bargraph
Esempio: se per un canale si misura un
livello di
-
12dB, si accendono tutti i led
“ - 45dB” fino a “
- 12dB”
posizione DOT = indicazione a punti
Esempio: se per un canale si misura un
livello di
- 12dB, si accendono solo i due
led “
- 12dB”
6) Applicare i segnali audio sul VU-metro e leggere il livello. Il
pilotaggio è ottimale se con i brani a volume più alto si
accendono i led “0dB”. Nel caso di sovrapilotaggio (si
accendono i led oltre “0dB”) ridurre i livello della sorgente.
7) Per spegnere, premere l’interruttore POWER. Se il VU-
metro non viene utilizzato per un tempo prolungato, con-
viene staccare il trasformatore dalla rete perché segna un
leggero consumo di corrente anche se il VU-metro è spento.
6 Dati tecnici
Visualizzazione: . . . . . . . indicazione con led a 3 colori;
40 led/canale
Indicazione: . . . . . . . . . . a passi di 3dB, da
- 45dB a
+12dB
Sensibilità d’ingresso: . . . ca. 350mV–7V
Tensione d’esercizio: . . . 9–12V~, max 400mA con trasfor-
matore in dotazione collegato a
230V~/50Hz
Temperatura d’esercizio: 0–40°C
Dimensioni (L x H x P): . . 482 x 44,5 x 52mm,
1 unità di altezza
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 795gr.
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds een over-
zicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen.
1 Bedieningselementen en aansluitingen
1Trimregelaars om de gevoeligheid voor het linker en het
rechter kanaal te regelen
2Keuzeschakelaar voor de weergavemodus van de LED’s (3)
Stand BAR = bargrafiekweergave
Voorbeeld: Indien voor een kanaal een niveau van
- 12dB
gemeten wordt, lichten alle LED’s “ - 45dB” tot “ - 12dB” op
Stand DOT = puntweergave
Voorbeeld: Indien voor een kanaal een niveau van
- 12dB
gemeten wordt, lichten enkel de twee LED’s “ - 12dB” op
3LED-niveauweergave; duidt het niveau voor het linker
kanaal (bovenste rij) en het rechter kanaal (onderste rij) aan
4POWER-schakelaar
5Laagspanningsjack voor de aansluiting van de meegele-
verde stekkertransformator
6Stereo-ingang AUDIO IN voor aansluiting op de uitgang
van de signaalbron, waarvan het niveau weergegeven
moet worden (bv. mengpaneel, effectenapparaat)
7StereodoorvoeruitgangAUDIO OUT voor aansluiting op de
ingang van een nageschakeld toestel (bv. versterker,
tweede mengpaneel, bandopnemer)
2 Veiligheidsvoorschriften
De VU-meter en de stekkertransformator zijn in overeenstem-
ming met de EU-richtlijn 89/336/EEG voor elektromagneti-
sche compatibiliteit. De stekkertransformator is bovendien in
overeenstemming met de EU-Richtlijn 73/23/EEG voor toe-
stellen op laagspanning.
De netspanning (230V~) waarmee de stekkertransformator
gevoed wordt is levensgevaarlijk. Open de stekkertransfor-
mator niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het
risico van een elektrische schok. Bovendien vervalt elke
garantie bij het eigenhandig openen van de stekkertransfor-
mator of de VU-meter.
Let eveneens op het volgende:
●De toestellen zijn enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.
Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een
hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbe-
reik: 0–40°C).
●Ook wanneer de VU-meter uitgeschakeld is, verbruikt de op
het net aangesloten stekkertransformator een geringe hoe-
veelheid stroom.
●Schakel de VU-meter niet in resp. trek onmiddellijk de stek-
kertransformator uit het stopcontact, wanneer:
1. VU-meter of de stekkertransformator zichtbaar bescha-
digd zijn,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel
bijvoorbeeld gevallen is,
NL
B
16

17
NL
B
3. het toestel slecht functioneert.
De VU-meter resp. de stekkertransformator mag uitsluitend
door een gekwalificeerd vakman hersteld worden.
●
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde
aansluiting, foutieve bediening of herstelling door een niet-ge-
kwalificeerd persoon vervalt de garantie bij eventuele schade.
●Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge, zachte
doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of water.
●Wanneer de toestellen definitief uit bedrijf genomen wordt,
bezorg ze dan voor verwerking aan een plaatselijk recycla-
gebedrijf.
3 Toepassingen
Deze stereo-VU-meter dient als uitsturingsweergave bij de
niveauregeling van PA- en discotheekinstallaties. De driekleu-
rige niveauweergave met 40 LED’s per kanaal kan tussen bar-
grafiek- en puntweergave (BAR/DOT) omgeschakeld worden.
De VU-meter is speciaal ontworpen voor montage in een
rack (482mm/19"). Het kan ook vrijstaand opgesteld worden
indien nodig. Voor de montage in een rack is 1 HE (rack-een-
heid) = 44,45mm nodig.
4 Basisinstelling van de VU-meter
Alvorens het niveau van een muziekinstallatie te meten, moet u
de VU-meter door middel van een testsignaal zo instellen dat de
LED’s “0dB” bij volledige uitsturing van de installatie oplichten.
Bij professionele audioapparatuur ligt het spanningsniveau voor
de volledige uitsturing (0-dB-bereik) rond 0,775V of 1V.
1) Stuur een 1 kHz-sinussignaal van 0,775V of 1V naar de
ingangsjacksAUDIO IN (6). Hiervoor is een geluidsgenera-
tor (oscillator) of een test-CD met overeenkomstig testsig-
naal van 0dB ideaal. U kunt ook het testsignaal gebruiken
van audioapparatuur die op 0dB uitgestuurd is.
2) Verbind de VU-meter met de voedingsspanning, schakel
de meter in en selecteer de gewenste weergavemodus [zie
hoofdstuk 5 “Ingebruikname”, punten 3) en 5)].
3) Bij een niveauweergave van 0dB is de VU-meter optimaal
ingesteld. Bij weergave van een hogere of lagere niveau-
waarde moet de VU-meter via de gevoeligheidsregelaars
ADJUST (1) – de regelaar bovenaan voor het linker kanaal,
de regelaar onderaan voor het rechter kanaal – aangepast
worden: draai met een kleine schroevendraaier aan de bei-
de trimregelaars tot voor elk kanaal het niveau 0dB weer-
gegeven wordt.
5 Ingebruikname
Schakel de VU-meter uit, alvorens toestellen aan te sluiten
resp. bestaande aansluitingen te wijzigen.
1) Verbind de stereo-ingang AUDIO IN (6) met een uitgang
met lijnniveau van het toestel, waarvan het niveau weerge-
geven moet worden, bv. effectenapparaat, mengpaneel.

2) Op de stereodoorvoeruitgang AUDIO OUT (7) kan een na-
geschakeld toestel (bv. versterker, tweede mengpaneel)
aangesloten worden. Verbind de uitgang AUDIO OUT met
een lijnniveau-ingang van het toestel.
3) Verbind de meegeleverde stekkertransformator met de
jack POWER SUPPLY INPUT (5) en plug hem in een stop-
contact (230V~/50Hz).
4) Alvorens de VU-meter een eerste keer in gebruik te
nemen, moet de basisinstelling doorgevoerd zijn. Zie hier-
voor hoofdstuk 4.
5) Schakel met de POWER-schakelaar (4) de VU-meter in.
Selecteer met de schakelaar (2) de weergavemodus van
de LED’s (3):
Stand BAR = bargrafiekweergave
Voorbeeld: Indien voor een kanaal een niveau van
- 12dB
gemeten wordt, lichten alle LED’s “
- 45dB” tot “ - 12dB” op
Stand DOT = puntweergave
Voorbeeld: Indien voor een kanaal een niveau van
- 12dB
gemeten wordt, lichten enkel de twee LED’s “
-
12dB” op
6) Stuur de audiosignalen naar de VU-meter en lees het sig-
naalniveau telkens af van de LED-weergave. De signaalbron
is optimaal uitgestuurd, wanneer bij de luidste passages de
LED’s “0dB” oplichten. Bij oversturingen (bereiken boven
“0dB” lichten op) vermindert u het niveau van de signaalbron.
7) Druk op de POWER-schakelaar om de meter uit te scha-
kelen. Indien de VU-meter langere tijd niet gebruikt wordt,
trek dan de stekkertransformator uit het stopcontact, omdat
de transformator ook bij uitgeschakelde VU-meter een
geringe hoeveelheid stroom verbruikt.
6 Technische gegevens
Uitvoering: . . . . . . . . . . . 3-kleurige LED-weergave met
40 LED’s per kanaal
Weergavevermogen: . . . in stappen van 3dB van
- 45dB tot
+12dB
Ingangsgevoeligheid: . . . ca. 350mV–7V
Bedrijfsspanning: . . . . . . 9–12V~, max. 400mA via meege-
leverde stekkertransformator op
230V~/50Hz
Omgevings-
temperatuurbereik: . . . . . 0–40°C
Afmetingen (B x H x D): . 482 x 44,5 x 52mm, 1HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 795g
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant. Deze
behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veran-
deren.
NL
B
18

19
E
Abrir el manual página 3 para visualizar los elementos y
las conexiones.
1 Elementos y conexiones
1Ajustes de la sensibilidad del canal derecho y del canal
izquierdo
2Inversor del modo de pantalla de los LEDs (3)
posición BAR = pantalla barra gráfica
ejemplo: si para un canal, un nivel de
- 12dB está medido, todos los LEDs
“ - 45dB” a “ - 12dB” se encienden.
posición DOT = pantalla por punto
ejemplo: si para un canal, un nivel de
- 12dB está medido, sólos los dos LEDs
“ - 12dB” se encienden.
3Indicación de nivel por LEDs: indica el nivel del canal
izquierdo (línea superior) y el nivel del canal derecho (línea
inferior) en dB
4Interruptor ON/OFF
5Toma de baja tensión para conectar el alimentador en-
tregado
6Entrada estéreo AUDIO IN: para conectar la salida de la
fuente de la señal, donde el nivel tiene que estar encendido
(p.ej., mesa de mezcla, aparato con efectos especiales)
7Salida estéreoAUDIO OUT para el pasaje de la señal: para
conectar la entrada de otro aparato (por ejemplo, amplifi-
cador, segunda mesa de mezcla, grabador)
2 Consejos de utilización
El VU-metro y el alimentador cumplen la norma 89/336/CEE
relativa a la compatibilidad electromágnetica. El alimentador
cumple adicionalmente la norma 73/23/CEE sobre los apara-
tos a baja tensión.
El alimentador está alimentado por una tensión peligrosa de
230V~. No tocar nunca dentro el aparato porque en caso de
mala manipulación se podria recibir un choque eléctrico mor-
tal. Llamar a un técnico especializado. Además la abertura
del alimentador o del VU-metro anula todo tipo de garantía.
Respetar en todo caso los puntos siguientes:
●El VU-metro y su alimentador sólo se pueden usar en inte-
rior. Protegerlos de la humedad y del calor (temperatura
ambiente 0–40°C).
●Mismo cuando el VU-metro está apagado, el alimentador
conectado a la red tiene un consumo de corriente débil.
●No hacer funcionar nunca el VU-metro y desconectar el ali-
mentador inmediatamente de la red cuando:
1. daños parecen sobre el VU-metro o el alimentador,
2. después una caída o accidente parecido, el equipo pue-
da tener defectos.
3. disfunciones aparecen.

En todo los casos, los daños tienen que estar reparados por
un técnico especializado.
●Declinamos toda responsabilidad en caso de daños si el VU-
metro o el alimentador está utilizado por un uso diferente de
su concepción, si no está correctamente conectado o uti-
lizado o no está reparado por una persona habilitada.
●Para limpiarlo utilizar un trapo seco y suave, en ningún caso
productos químicos o agua.
●Cuando los aparatos están definitivamente retirados del cir-
cuito de distribución, se tienen que depositar dentro una
fábrica de reciclaje adaptada.
3 Posibilidades de utilización
El VU-metro sirve de pantalla de control para ajustar los niveles
de instalaciones de sonorización disco y profesionales. La pan-
talla 3 colores con respectivamente 40 LEDs por canal puede
estar conmutada en modo barra gráfica o en modo por punto
(BAR/DOT).
El VU-metro está especialmente fabricado para un montaje
en rack (482mm/19"). En este caso, 1 unidad de espacio
(= 44,45mm) es necesaria. Es igualmente posible de ponerlo
sobre un soporte.
4 Ajuste de base del VU-metro
Antes toda medida de nivel de una instalación audio, el VU-metro
tiene que estar ajustado, vía una señal de prueba, de tal manera
que los LEDs “0dB” se encienden cuando el nivel de la cadena
está óptimo. Para aparatos audio profesionales, el nivel de ten-
sión, para un ajuste óptimo (rango 0dB), es de 0,775V o 1V.
1) Aplicar una señal sinusoïdal 1kHz de 0,775V o 1V a las
tomas de entrada AUDIO IN (6). Para eso, utilizar un gene-
rador de señal (oscilador) o un CD de prueba con señal
prueba 0dB correspondiente. Es igualmente posible utilizar
la señal de salida de un aparato audio ajustada sobre 0dB.
2) Conectar el VU-metro a la alimentación, encender el apa-
rato y seleccionar el modo de visualización [ver cap. 5 “Uti-
lización”, puntos 3) y 5)].
3) Si la pantalla indica (3) 0dB, el ajuste del VU-metro está
óptimo. Si un valor superior o inferior tiene que estar indi-
cado, el VU-metro tiene que estar ajustado, vía los ajustes
de sensibilidad ADJUST (1) (ajuste superior para el canal
izquierdo, inferior por el derecho): Con la ayuda de un
pequeño destornillador, girar los dos ajustes de tal manera
que el nivel 0dB se enciende por cada canal.
5 Utilización
Antes de conectar aparatos o modificar las conexiones exis-
tentes, no olvidar apagar el VU-metro.
1) Conectar la entrada estéreo AUDIO IN (6) a una salida
nivel línea del aparato que se tiene que enseñar el nivel
(p.ej. mesa de mezcla, aparato con efectos especiales).
E
20