Stageline VU-METER VU-80 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO • GEBRUIKSAANWIJZING
HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE
VU-METER
VU-METRE
VU-METRO
VU-80 Best.-Nr. 20.1100
VU-80
LED VU METER
–45dB –42dB –39dB –36dB –33dB –30dB –27dB –24dB –21dB –18dB –15dB –12dB –9dB –6dB –3dB 0dB +3dB +6dB +9dB +12dB
–45dB –42dB –39dB –36dB –33dB –30dB –27dB –24dB –21dB –18dB –15dB –12dB –9dB –6dB –3dB 0dB +3dB +6dB +9dB +12dB
ADJUST
ADJUST
DOT
BAR
DISPLAY
MODE
POWER

2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von
„img Stage Line“. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch diese
Anleitung. Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Avant toute utilisation
Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil “img Stage
Line” et vous prions de lire cette notice avant l’utilisation. La
version française commence à la page 10.
Alvorens u inschakelt
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe toestel van “img
Stage Line”. Wij raden u aan deze handleiding goed door te
lezen voor u het apparaat in gebruik neemt. De Nederlandse
tekst begint op pagina 16.
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage
Line” apparat. Læs hele brugsanvisningen igennem før brug.
Den danske tekst starter på side 22.
Ennen virran kytkemistä
Toivomme että saat paljon hyötyäja iloa uudesta “img Stage
Line” laitteestasi. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Suomen-
kielinen teksti alkaa sivulta yhdeksän 28.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new “img Stage Line”
unit. Please read these instructions before use. The English
text starts on page 7.
Antes de la conexión
Le agradecemos el haber adquirido un equipo “img Stage
Line”. Por favor, lee atentamente las instrucciones de uso. La
versión en Español comienza en la página 19.
Innan enheten tas i bruk
Vi önskar mycket glädje med din nya enheten frå “img Stage
Line”. Läs igenom bruksanvisningen innan du använder in-
strumentet. Den svenska texten finns på sidan 25.
Prima di accendere
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa-
recchio “img Stage Line”. Vi preghiamo di leggere le presenti
istruzioni prima dell'uso. Il testo italiano comincia a pagina13.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
NL
BE
DK S
FIN

3
POWER
VU-80
LED VU METER
–45dB –42dB –39dB –36dB –33dB –30dB –27dB –24dB –21dB –18dB –15dB –12dB –9dB –6dB –3dB 0dB +3dB +6dB +9dB +12dB
–45dB –42dB –39dB –36dB –33dB –30dB –27dB –24dB –21dB –18dB –15dB –12dB –9dB –6dB –3dB 0dB +3dB +6dB +9dB +12dB
ADJUST
ADJUST
DOT
BAR
DISPLAY
MODE
12 3 4
R
L
AUDIO
IN OUT
POWER SUPPLY
INPUT
9 –12V5
400mA min.
567
➀
➁

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer
die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse
1Trimmregler zum Regulieren der Empfindlichkeit für den
linken und den rechten Kanal
2Umschalter für den Anzeigemodus der LEDs (3)
Position BAR = Bargraphanzeige
Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel
von
- 12dB gemessen, leuchten alle LEDs
„
- 45dB“ bis „ - 12dB“
Position DOT= Punktanzeige
Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel
von
- 12dB gemessen, leuchten nur die
zwei LEDs „ - 12dB“
3LED-Pegelanzeige; zeigt den Pegel für den linken Kanal
(obere Reihe) und den rechten Kanal (untere Reihe) in dB an
4Ein-/Ausschalter
5Kleinspannungsbuchse zum Anschluß des beiliegenden
Steckertrafos
6Stereo-Eingang AUDIO IN zum Anschluß an den Ausgang
der Signalquelle, deren Pegel angezeigt werden soll (z.B.
Mischpult, Effektgerät)
7Stereo-Durchschleifausgang AUDIO OUT zum Anschluß
an den Eingang eines nachfolgenden Gerätes (z.B Ver-
stärker, zweites Mischpult, Bandmaschine)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das VU-Meter und der Steckertrafo entsprechen der Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG. Der
Steckertrafo entspricht zusätzlich der Niederspannungsricht-
linie 73/23/EWG.
Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher Netzspannung
(230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe
im Steckertrafo vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen be-
steht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem
erlischt beim Öffnen des Steckertrafos oder des VU-Meters
jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeig-
net. Schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0°C bis 40°C).
●Auch wenn das VU-Meter ausgeschaltet ist, hat der an das
Netz angeschlossene Steckertrafo einen geringen Strom-
verbrauch.
●Nehmen Sie das VU-Meter nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie
den Steckertrafo sofort aus der Steckdose, wenn:
D
A
CH
4

5
D
A
CH
1. sichtbare Schäden am VU-Meter oder am Steckertrafo
vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht auf einen
Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das VU-Meter bzw. den Steckertrafo in jedem
Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
●Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch angeschlos-
sen, nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen
werden.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches
Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
●Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie sie zur Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Stereo-VU-Meter dient als Aussteuerungsanzeige bei
der Einpegelung von PA- und Disco-Anlagen. Die dreifarbige
Pegelanzeige mit je 40 LEDs pro Kanal kann zwischen Bar-
graph-undPunktdarstellung (BAR/DOT)umgeschaltetwerden.
Das VU-Meter ist speziell für die Montage in ein Rack
(482mm/19") ausgelegt. Es kann bei Bedarf aber auch frei
aufgestellt werden. Für den Rackeinbau wird eine Höhe von
1HE (Höheneinheit) = 44,45mm benötigt.
4 Grundeinstellung des VU-Meters
Vor der Pegelmessung einer Musikanlage muß das VU-Meter
über ein Testsignal so eingestellt werden, daß bei Vollaussteu-
erung der Anlage die LEDs „0dB“ aufleuchten. Bei professio-
nellenAudiogeräten liegt der Spannungspegel für die Vollaus-
steuerung (0-dB-Bereich) bei 0,775V oder 1V.
1) Auf die Eingangsbuchsen AUDIO IN (6) ein 1-kHz-Sinussi-
gnal von 0,775V oder 1V geben. Hierfür eignet sich ein Ton-
generator(Oszillator) oder eine Test-CD mit entsprechendem
0-dB-Testsignal. Es kann auch dasAusgangssignal eines auf
0dB ausgesteuertenAudiogerätes verwendet werden.
2) Das VU-Meter an die Stromversorgung anschließen, ein-
schalten und den gewünschten Anzeigemodus auswählen
[siehe Kap. 5 „Inbetriebnahme“, Punkte 3) und 5)].
3) Zeigt die Pegelanzeige (3) 0dB an, ist das VU-Meter optimal
eingestellt. Wird ein höherer oder ein niedrigerer Pegelwert
angezeigt, muß das VU-Meter über die Empfindlichkeitsreg-
lerADJUST (1) – der obere Regler für den linken Kanal, der
untere Regler für den rechten Kanal – angepaßt werden: Mit
einem kleinen Schraubendreher die beiden Trimmregler so
verdrehen, bis für jeden Kanal der Pegel 0dB angezeigt
wird.

5 Inbetriebnahme
Vor dem Anschließen von Geräten bzw. vor dem Ändern be-
stehender Anschlüsse das VU-Meter ausschalten.
1) Den Stereo-Eingang AUDIO IN (6) mit einem Line-Pegel-
Ausgang des Gerätes verbinden, dessen Pegel angezeigt
werden soll, z.B. Effektgerät, Mischpult.
2) An den Stereo-Durchschleifausgang AUDIO OUT (7) kann
ein nachfolgendes Gerät (z.B. Verstärker, zweites Misch-
pult) angeschlossen werden. DenAusgangAUDIO OUT mit
einem Line-Pegel-Eingang des Gerätes verbinden.
3) Den beiliegenden Steckertrafo mit der Buchse POWER
SUPPLY INPUT (5) verbinden und in eine Netzsteckdose
(230V~/50Hz) stecken.
4) Vor der ersten Inbetriebnahme muß eine Grundeinstellung
des VU-Meters vorgenommen werden. Siehe dazu Kap. 4.
5) Das VU-Meter mit dem Schalter POWER (4) einschalten. Mit
dem Schalter (2) denAnzeigemodus der LEDs (3) wählen:
Position BAR = Bargraphanzeige
Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel
von
- 12dB gemessen, leuchten alle LEDs
„ - 45dB“ bis „ - 12dB“
Position DOT= Punktanzeige
Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel
von
- 12dB gemessen, leuchten nur die
zwei LEDs „ - 12dB“
6) Die Audiosignale auf das VU-Meter geben, und die Signal-
pegel auf der LED-Anzeige ablesen. Die Signalquelle ist op-
timal ausgesteuert, wenn bei den lautesten Passagen die
„0-dB“-LEDs aufleuchten. Bei Übersteuerungen (Bereiche
über „0dB“ leuchten auf) den Pegel der Signalquelle redu-
zieren.
7) Zum Ausschalten den Schalter POWER drücken. Wird das
VU-Meter für längere Zeit nicht gebraucht, den Steckertrafo
aus der Steckdose ziehen, weil der Trafo auch bei ausge-
schaltetem VU-Meter einen geringen Strom verbraucht.
6 Technische Daten
Ausführung: . . . . . . . . . . 3farbige LED-Anzeige mit 40 LEDs
pro Kanal
Anzeigebereich: . . . . . . . in 3-dB-Schritten von - 45dB bis
+12dB
Eingangsempfindlichkeit: ca. 350mV–7V
Betriebsspannung: . . . . . 9–12V~, max. 400mA über bei-
lieg. Steckertrafo an 230V~/50Hz
Einsatztemperatur: . . . . . 0–40°C
Maße (B x H x T): . . . . . . 482 x 44,5 x 52mm, 1HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 795g
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
6

7
GB
Please unfold page 3. Thus you will always be able to see
the operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1Trimming controls for sensitivity adjustment of the left and
the right channel
2Selector switch for the display mode of the LEDs (3)
Position BAR = bargraph display
Example: If a level of
- 12dB is measured
for a channel, all LEDs “ - 45dB” to “ - 12dB”
will light up.
Position DOT = dot display
Example: If a level of - 12 dB is measured
for a channel, only the two LEDs “
- 12dB”
will light up.
3LED level display; indicating the level for the left channel
(upper row) and the right channel (lower row) in dB
4Power switch
5Low voltage jack for connecting the supplied plug-in trans-
former
6Stereo inputAUDIO IN for connecting the output of the sig-
nal source of which the level is to be indicated (e.g. mixer,
effect unit)
7Stereo feed-through output AUDIO OUT for connecting the
input of a subsequent unit (e.g. amplifier, second mixer,
tape unit)
2 Safety Notes
The VU meter and the plug-in transformer correspond to the
directive for electromagnetic compatibility 89/336/EEC. The
plug-in transformer additionally corresponds to the low voltage
directive 73/23/EEC.
The plug-in transformer is supplied with hazardous mains
voltage (230V~). Leave servicing to authorized personnel
only. Inexpert handling may cause an electric shock hazard.
Furthermore, any guarantee claim will expire if the plug-in
transformer or the VU meter have been opened.
Please observe the following items in any case:
●The units are suitable for indoor use only. Protect them
against humidity and heat (admissible ambient temperature
range 0°C to 40°C).
●Even with the VU meter switched off, the plug-in transformer
connected to the mains has a low current consumption.
●Do not operate the VU meter or immediately disconnect the
plug-in transformer from the mains socket
1. if there is visible damage to the VU meter or to the plug-in
transformer.

2. if a defect might have occurred after a unit was dropped
or suffered a similar accident.
3. if malfunctions occur.
In any case, the VU meter and the plug-in transformer must
be repaired by authorized personnel.
●If the units are used for other purposes than originally in-
tended, if they are not connected or operated in the correct
way or not repaired by authorized personnel, no liability for
any damage will be accepted.
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemi-
cals or water.
●If the units are to be put out of operation permanently, take
them to a local recycling plant for disposal.
3 Applications
This stereo VU meter serves as control display for level adjust-
ment of PA and disco systems. The three-colour level display
of 40 LEDs each per channel can be switched from bargraph
to dot display (BAR/DOT) and vice versa.
The VU meter has especially been designed for installation
into a rack (482mm/19"). However, it can also be used as a
table top unit, if required. For rack installation, a height of
1 rack space = 44.45mm is required.
4 Basic adjustment of the VU-Meter
Prior to level measurement of a music system, the VU meter
must be adjusted via a test signal in such a way that the LEDs
“0dB” will light up if the system has been controlled to its opti-
mum level. For professional audio units, the voltage level for
optimum control (0dB range) is 0.775V or 1V.
1) Feed a 1 kHz sine signal of 0.775V or 1V to the input jacks
AUDIO IN (6). For this purpose, use a tone generator (os-
cillator) or a test CD with a corresponding 0 dB test signal.
You can also use the output signal of an audio unit con-
trolled to 0dB.
2) Connect the VU meter to the power supply, switch it on and
select the desired display mode [see chapter 5 “Setting into
Operation”, items 3) and 5)].
3) An optimum adjustment is obtained if the level display (3)
indicates 0dB. In case of a higher or lower level value, the
VU meter must be adjusted via the sensitivity controls
ADJUST (1); the upper control for the left channel and the
lower control for the right channel: Use a small screwdriver
to turn the two trimming controls until the level 0dB is in-
dicated for each channel.
5 Setting into Operation
Prior to connecting any units or to changing existing connec-
tions, switch off the VU meter.
GB
8

9
GB
1) Connect the stereo input AUDIO IN (6) to a line level output
of the unit of which the level is to be indicated, e.g. effect
unit, mixer.
2) A subsequent unit (e.g. amplifier, second mixer) can be
connected to the stereo feed-through output AUDIO OUT
(7). Connect the output AUDIO OUT to a line level input of
the unit.
3) Connect the supplied plug-in transformer to the jack
POWER SUPPLY INPUT (5) and then to a mains socket
(230V~/50Hz).
4) Prior to the first operation, a basic adjustment of the VU
meter must be made. For this purpose, see chapter 4.
5) Switch on the VU meter with the POWER switch (4). Select
the display mode of the LEDs (3) via the switch (2):
Position BAR = bargraph display
Example: If a level of
- 12dB is measured
for a channel, all LEDs “
- 45dB” to “ - 12dB”
will light up.
Position DOT = dot display
Example: If a level of
- 12dB is measured
for a channel, only the two LEDs “ - 12dB”
will light up.
6) Feed the audio signals to the VU meter and read the signal
levels on the LED display. An optimum adjustment of the
signal source is obtained if the “0dB” LEDs light up during
music peaks. In case of overload (ranges exceeding “0dB”
light up), reduce the level of the signal source.
7) For switching off, press the POWER switch. If the VU meter
is not used for a longer period, disconnect the plug-in trans-
former from the mains socket as the transformer will have a
low current consumption even if the VU meter has been
switched off.
6 Specifications
Version: . . . . . . . . . . . . . 3-coulour LED display of 40 LEDs
per channel
Display range: . . . . . . . . steps of 3dB from
- 45dB to +12dB
Input sensitivity: . . . . . . . approx. 350mV–7V
Operating voltage: . . . . . 9–12V~, max. 400mAvia supplied
plug-in transformer connected to
230V~/50Hz
Ambient temperature: . . . 0–40°C
Dimensions (W x H x D): 482 x 44.5 x 52mm, 1 rack space
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 795g
According to the manufacturer.
Subject to change.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les
éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1Réglages de la sensibilité du canal droit et du canal gauche
2Inverseur du mode d’affichage des LEDs (3)
Position BAR = affichage bargraphe
Exemple: si pour un canal, un niveau de
- 12dB est mesuré, toutes les LEDs
“
- 45dB” à “ - 12dB” s’allument.
Position DOT = affichage par point
Exemple: si pour un canal, un niveau de
- 12dB est mesuré, seules les deux LEDs
“ - 12dB” brillent.
3Affichage par LEDs: indique le niveau du canal gauche
(ligne supérieure) et le niveau du canal droit (ligne
inférieure) en dB
4Interrupteur Marche/Arrêt
5Prise à basse tension pour brancher le bloc secteur livré
6Entrée stéréo AUDIO IN: pour brancher la sortie de la
source de signal, dont le niveau doit être affiché (p.ex.,
table de mixage, appareil à effets spéciaux)
7Sortie stéréo pour le passage du signal AUDIO OUT: pour
brancher l’entrée d’un autre appareil (par exemple, amplifi-
cateur, seconde table de mixage, enregistreur)
2 Conseils d’utilisation
Le VU-mètre et le bloc secteur répondent à la norme 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique. Le bloc
secteur répond supplémentairement à la norme 73/23/CEE
portant sur les appareils à basse tension.
Le bloc secteur est alimenté par une tension dangereuse en
230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil car, en
cas de mauvaise manipulation, vous pourriez subir une
décharge électrique mortelle. Faites plutôt appel à un tech-
nicien spécialisé. En outre, l’ouverture du bloc secteur ou du
VU-mètre rend tout droit à la garantie caduque.
Respectez scrupuleusement les points suivants:
●Le VU-mètre et son bloc secteur ne sont conçus que pour
une utilisation en intérieur. Protégez-les de l’humidité et de
la chaleur (température ambiante autorisée 0–40°C).
●Même lorsque le VU-mètre est éteint, le bloc secteur relié
au secteur a une faible consommation.
●Ne faites jamais fonctionner le VU-mètre ou débranchez
immédiatement le bloc secteur lorsque:
1. des dommages sur le VU-mètre ou le bloc secteur appa-
raissent,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un doute
sur l’état de l’appareil.
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par
F
B
CH
10