Stages cycling Stages Power User manual

INDOOR POWER
USER GUIDE
ENG | DEU | ESP | FRA | ITA

2
Stages Indoor Cycling LLC
www.stagesindoorcycling.com
[email protected]
[phone]

3
Battery Preparation / Vorbereitung der Batterien / Preparación de
las pilas / Préparation de les piles / Preparazione delle batterie
1
2
3
4

4
1
2
34
Battery Installation / Installation der Batterie / Instalación de la
pila / Installation de la pile / Installazione della batteria

5
52 - 57 Nm
(38 - 42 lb-ft)
8MM
Power Meter Installation / Installation des Powermeters / Insta-
lación del medidor de potencia / Installation de capteur de puissance /
Installazione del misuratore di potenza
1 2
3
4

6
ANT+ ID #
ANT+ ID #
ANT+ ID #
ANT+ ID #
SERIAL #
FIG 1: ANT+ ID
FIG 2: Zero Reset

7
Specications
• Batteries AA x 2 – service life, approx. 2000 hours
• Wireless transmission: 2.4GHz, ANT+™ and Bluetooth® Smart
• Accuracy: +/- 2 % of measured power
• Power measurement range: (watts): 0-2500
• Cadence range (RPM): 20-220
• Water resistance rating: IPX7
Pairing the power meter
The power meter must be connected or “paired” to the Stages display
console or other compatible display (collectively referred to as head
units) via ANT+ or Bluetooth, according to the manufacturer’s instruc-
tions. Each power meter has a unique ANT+ device ID and during the
pairing process the applicable device ID is recorded by the display and
will be used to communicate with the corresponding power meter. The
ANT+ ID number is printed in the locations shown in FIG 1 and also
supplied with the documentation. Once paired to the power meter, ride
data (Watts and RPM) will be transmitted from the power meter to the
display unit. Other important functions such as manually resetting the
power meter’s zero offset will also be enabled through the display unit.
The ANT+ ID is permanently assigned to the power meter and is not
affected by changing the power meter battery.
To pair the power meter:
• Conrm that the power meter has fully charged AA batteries prop-
erly installed.
• Rotate the crank arm one time to ensure the power meter is awake.
• Follow the Stages console or other display device manufacturer’s
instructions for pairing a power meter to the head unit.
This product is ANT+ certied and complies with the following specied
ANT+ Device Proles: www.thisisant.com/directory
English

8
Zero Reset
The zero offset of the power meter is essentially the sensor reading or
values measured when the power meter has no pedaling load (torque)
applied. The torque applied to the securing hardware can impart
some strain into the crank material that is easily accounted for by
performing a zero reset on the power meter. Any time the power meter
is removed from the bike and reinstalled, a zero reset should also be
performed. Ambient temperature shifts can also affect the zero reset
to some extent.
Manual Zero
When paired to a Stages console or compatible head unit, the power
meter and head unit are in two-way communication and the head unit
is able to send a command to the power meter to perform a zero reset
and in some cases, the resulting zero reset value will be sent back
from the power meter to the display unit and be shown on the screen.
Please note the displayed zero reset value will NOT be zero, but rather
a number that corresponds to the measurement taken by the sensor.
The head unit will also indicate if the procedure succeeded or failed.
This process may be referred to as zero reset, calibration, or zero
offset depending on the head unit manufacturer.
To manually calibrate the zero offset of the power meter:
• Rotate the power meter one revolution to ensure the power meter
is awake and communicating with the Stages console or head
unit.
• Position the cranks vertically (FIG. 2).
• Follow the instructions supplied with Stages display console or
other display unit being used with the power meter.
Auto-Zero
The power meter will automatically update the zero offset value after
a period of inactivity. No action is required to enable this function,
which will automatically update the zero offset value between uses
and ensure the power meter is functioning at a high level of accuracy.

9
Stages Power App
Stages Cycling provides an accompanying app to the power meter,
which can be used to perform rmware updates, perform a zero reset,
check battery life, and test power meter functionality. To learn more or
download the Stages Power app to your compatible mobile device, go
to: www.stagescycling.com/support-app
Firmware
Firmware is the programming that operates the power meter’s com-
puter. The power meter has been designed to allow wireless rmware
updates. Updated rmware may be developed and released by Stages
Cycling to provide added or improved functionality. Firmware updates
are sent to the power meter by way of the Stages Power app.
Troubleshooting
If power (watts) or cadence (RPM) signal is being received by your
compatible display unit when riding the bike, please conrm the fol-
lowing items:
1. Conrm that working AA batteries are properly installed in the
power meter according to Battery Installation steps 1-4 on page 3.
2. Ride the bike with a pedaling cadence of greater than 20 RPM.
The power meter will not send cadence or wattage when being
turned by hand; once normal pedaling forces are applied, the de-
vice will begin broadcasting power and cadence.
3. Ensure that the power meter has been successfully paired to the
display unit according to the manufacturer’s specic instructions.
4. Connect to the Stages Power app to conrm the power meter is
powered on and functional.
Additional support content is available on the Stages Indoor Cycling
website: www.stagesindoorcycling.com/support

10
Maintenance and cleaning
The only items of the power meter that can be serviced by the owner are the
batteries, battery door, and battery door gasket. No other items are ser-
viceable and no attempt should be made to adjust or alter any other items.
When cleaning the power meter use only water dampened cloth to wipe off
dirt and debris. Never use any harsh cleaning chemicals that may damage
the plastic housing. Inspect the battery compartment to ensure the battery
contact is clean of any corrosion.
Warranty procedures
Complete warranty details are available in the Important Product In-
formation document contained with the device packaging. To pursue
a warranty claim, please contact the dealer that sold the power meter.
In all cases a Return Authorization Number (RA#) must be issued by
Stages Indoor Cycling before any product is returned for warranty in-
spections and service.
The Stages Power® device may be protected by USA or foreign patents
or patents pending.
This document may contain trademarks or registered trademarks of
Stages Cycling LLC as represented by the use of ™ and ® respectively.
ANT+™ is a trademark of Dynastream Innovations Inc.
Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
© 2018 Stages Cycling, LLC

11
Spezikationen
• Batterie: AA x 2 – Lebensdauer: ca. 2000 Stunden Fahrzeit
• Drahtlose Übertragung: 2,4 GHz, ANT+™ und Bluetooth® Smart
• Genauigkeit: +/-2 % der gemessenen Leistung
• Leistungsmessbereich (Watt): 0-2500
• Trittfrequenzbereich (U/min): 20-220
• Wasserfestigkeit: IPX7
Koppeln des Powermeters
Der Powermeter muss mit der Display-Konsole Stages oder ein Rad-
computer (nachfolgend als Display bezeichnet) gemäß den Herstelleran-
weisungen gekoppelt werden. Jeder Powermeter hat eine eigene ANT+
Geräte-ID und während des Kopplungsvorgangs wird die jeweilige
Geräte-ID vom Display aufgezeichnet und für die Kommunikation mit
dem Powermeter verwendet. Die ANT+-ID-Nummer ist auf den in ABB. 1
(FIG 1) angezeigten Stellen aufgedruckt und auch in der Dokumentation
zu nden. Sobald der Kopplungsvorgang abgeschlossen ist, werden
die Fahrtdaten (Watt und U/min) vom Powermeter an das Display
übertragen. Andere wichtige Funktionen wie die Durchführung eines
Zero Resets des Powermeters werden ebenfalls über das Display
ausgeführt. Die ANT+ ID und die Bluetooth-ID sind dem Powermeter
permanent zugewiesen und werden durch das Auswechseln der
Batterie nicht verändert.
• Stellen Sie sicher, dass sich im Powermeter vollständig geladene
AA-Batterien benden.
• Drehen Sie den Kurbelarm ein Mal, um sicherzustellen, dass das
Powermeter aktiv ist.
• Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des Gerätes für die
Paarung des Powermeters mit der Display-Einheit.
Dieses Produkt ist ANT+ zertiziert und erfüllt die folgenden spezizier-
ten ANT+ Geräteprole: www.thisisant.com/directory
Deutsch

12
Ausführen eines Zero Reset
Der Nullpunkt ist im Wesentlichen der Sensorwert, der gemessen wird,
wenn am Powermeter kein Drehmoment anliegt, also nicht getreten wird.
Das Drehmoment, das bei der Montage wirkt, kann eine Spannung auf
das Kurbelmaterial übertragen, die man ganz einfach durch eine manu-
elle Kalibrierung des Nullpunkts (Zero Reset) kompensieren kann. Jedes
Mal, wenn der Powermeter vom Fahrrad abgenommen wurde und erneut
montiert wird, muss der Nullpunkt neu eingestellt werden. Auch Verände-
rungen der Umgebungstemperatur können sich in gewissem Umfang auf
den Zero Reset auswirken.
Manuelle Kalibrierung des Nullpunkts (Zero Reset)
Durch die Kopplung mit einem Display-Konsole Stages oder einem
Display-Einheit ndet zwischen dem Powermeter und dem Display eine
bidirektionale Kommunikation statt. Das Display kann einen Befehl an
den Powermeter senden, um den Zero Reset auszuführen, und in einigen
Fällen wird der sich daraus ergebende Nullpunkt vom Powermeter
an das Display zurückgesendet und auf dem Bildschirm dargestellt.
Bitte beachte, dass der angezeigte Zero Reset Wert NICHT Null sein
wird, sondern eher eine Zahl, die dem vom Sensor gemessenen Wert
entspricht. Das Display wird auch anzeigen, ob der Vorgang erfolgreich
war oder fehlgeschlagen ist.
• Stelle sicher, dass der Powermeter mit dem Display gekoppelt
wurde und mit ihm kommuniziert.
• Achten Sie darauf, die Kurbel vertikal ausrichten (FIG 2).
• Beachten Sie bitte die Anweisungen des Benutzerhandbuchs
der Display-Konsole Stages oder der Display-Einheit, die mit dem
Powermeter verwendet wird.
Auto-Zero
Nach einer Phase der Inaktivität aktualisiert der Powermeter den Zero
Offset Wert automatisch. Es muss nichts getan werden, um diese
Funktion, die den Zero Offset Wert des Powermeters vor jeder Nutzung
automatisch aktualisiert und so höchte Genauigkeit garantiert, zu
aktivieren.

13
Stages Power App
Über die Stages Power App können Firmware Updates und Zero Resets
durchgeführt werden. Ebenso kann der Batteriestand sowie die generelle
Funktionalität des Powermeters geprüft werden. Wenn du mehr über die
App erfahren oder sie auf dein Mobilgerät herunterladen möchtest, gehe
zu: www.stagescycling.com/support-app
Firmware
Die Firmware ist die Programmierung, mit der Computer des Powerme-
ters betrieben wird. Das Powermeter wurde so ausgelegt, dass Firmwa-
re-Updates „over the air“ (OTA), also per Funk, erfolgen. Stages Cycling
könnte eine aktualisierte Firmware entwickeln und veröffentlichen, um
zusätzliche oder verbesserte Funktionen bereitzustellen. Firmware-Up-
dates können über die Stages Power app.
Fehlersuche
Wenn Ihre kompatible Display-Einheit beim Radfahren kein Leistungs-
(Watt) oder Trittfrequenzsignal (U/min) empfängt, prüfen Sie bitte
folgende Punkte:
1. Vergewissern Sie sich, dass funktionstüchtige AA-Batterien gemäß
den Montageschritten 1 bis 4 auf Seite 3 ordnungsgemäß in das
Powermeter eingelegt wurden.
2. Stellen Sie sicher, dass das Powermeter erfolgreich mit dem
Display gepaart wurde.
3. Fahren Sie mit einer Trittfrequenz von mehr als 20 U/min. Ihr
Powermeter sendet kein Trittfrequenz- oder Wattsignal an das
Display, solange keine echte Pedaltrittkraft angewendet wird.
4. Die Stages Power App kann verwendet werden, um die
Gerätekommunikation zu bestätigen und die Firmware zu prüfen
und zu aktualisieren.
Zusätzliche Hilfe ist auf der Stages Indoor Cycling Website zu nden:
www.stagesindoorcycling.com/support

14
Wartung und Reinigung
Die einzigen Komponenten des Powermeters, die vom Besitzer gewartet
werden können, sind die Batterien, die Batterieabdeckung und die Dich-
tung der Batterieabdeckung. Andere Komponenten können nicht gewar-
tet werden, und es sollte kein Versuch unternommen werden, andere
Komponenten einzustellen oder zu verändern.
Bei der Reinigung des Powermeters sollte nur ein mit Wasser befeuchte-
ten Tuch verwendet werden, um den Schmutz zu entfernen. Verwenden
Sie keine scharfen Reinigungschemikalien, die das Kunststoffgehäuse
angreifen könnten. Inspizieren Sie das Batteriefach, um sicherzustellen,
dass der Batteriekontakt keine Korrosion aufweist.
Garantieabwicklung
Alle Einzelheiten zur Garantie sind in unserem Produktinformations
dokument. Um einen Garantieanspruch geltend zu machen, setzen Sie
sich mit dem Vertriebshändler in Verbindung, bei dem das Powermeter
gekauft wurde.
In allen Fällen muss eine Rücksendenummer (RA#) von Stages Indoor
Cycling ausgegeben werden, bevor ein Produkt im Rahmen der Garan-
tie zu Inspektions- und Servicezwecken zurückgegeben wird.
Das Powermeter Stages kann durch US-amerikanische oder ausländi-
sche Patente oder Patentanmeldungen geschützt sein.
Dieses Dokument kann Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
von Stages Cycling LLC enthalten. Dies wird durch die Verwendung von
™ bzw. ® angezeigt.
ANT+™ ist ein Warenzeichen von Dynastream Innovations Inc.
Bluetooth® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG Inc.
© 2018 Stages Indoor Cycling, LLC

15
Especicaciones
• 2 Pilas AA –Aprox. 2000 horas de uso.
• Conexión inalámbrica: 2,4 GHz, ANT+™ y Bluetooth® Smart
• Precisión: +/-2% de la potencia medida
• Rango de potencia medible (vatios): 0-2500
• Rango de cadencia (RPM): 20-220
• Categoría de resistencia al agua: IPX7
Conexión del medidor de potencia
El medidor de potencia debe conectarse con la consola Stages u
ordenador de a bordo de la bicicleta estática (denominadas de forma
colectiva como “pantallas”) de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Cada medidor de potencia tiene una identicación única
para ANT+. Durante el proceso de conexión, el n.º ANT+ ID se registra
en la pantalla y se utilizará para comunicarse con el medidor de potencia
correspondiente. El número identicativo para ANT+ aparece impreso en
las ubicaciones que se muestran en la FIG. 1 y también se incluye en la
documentación. Cuando se conecta a través de Bluetooth, el nombre del
dispositivo contiene el número de ANT+ ID. Una vez conectado el medidor
a la pantalla, los datos de la pedalada (vatios y RPM) se transmiten desde
el medidor hasta la unidad de pantalla. La pantalla también permite
acceder a otras funciones importantes, como el restablecimiento de la
puesta a cero (calibrar). Tanto el número de identicación para ANT+ y
Bluetooth están asignados de forma permanente al medidor de potencia
y no se ven afectados por el cambio de la pila.
• Asegúrese de haber colocado correctamente unas pilas AA
cargadas en el medidor de potencia.
• Dé una vuelta a las bielas para comprobar que el medidor de
potencia esté activo.
• Siga las instrucciones del fabricante de la consola Stages o
otra pantalla para sincronizar el medidor de potencia con dicho
dispositivo.
Este producto es conforme con la certicación ANT+ y cumple los siguientes perles
de producto ANT+: www.thisisant.com/directory
Español

16
La puesta a cero o calibración (Zero Reset)
La calibración del medidor de potencia es esencialmente reiniciar la
lectura del sensor, como cuando el medidor de potencia no tiene ninguna
carga (par de torsión) aplicada como consecuencia del pedaleo. El torque
aplicado a dichas piezas metálicas puede generar cierta tensión en el
material de la biela, que puede compensarse mediante la calibración
manual de la puesta a cero. Cada vez que el medidor de potencia se
desmonta y se vuelve a montar en la bicicleta, debe calibrarse la puesta
a cero.
Puesta a cero manual
Cuando están conectados a la consola Stages o una otra pantalla,
el medidor de potencia y la pantalla presentan una comunicación
bidireccional y la pantalla puede enviar una orden al medidor de potencia
para que se calibre el valor de la puesta a cero. En algunos casos,
el valor de la puesta a cero resultante se enviará desde el medidor de
potencia a la pantalla y se mostrará en la misma. Tenga en cuenta que
el valor de la puesta a cero mostrado NO será cero, sino un número que
se corresponderá con la medición tomada por el sensor. La consola o
pantalla también indicarán si el procedimiento ha nalizado con éxito o
no.
Para poner a cero (Zero Reset) manualmente el medidor de potencia:
• Dé una vuelta para comprobar que esté activo y listo.
• Coloque la biela en posición vertical (FIG. 2).
• Siga las instrucciones que acompañan a la consola Stages o a la
otra pantalla que vaya a usar con el medidor de potencia.
Auto-cero
El medidor de potencia actualizará automáticamente el valor de puesta
a cero después de un período de inactividad. No se requiere ninguna
acción para habilitar esta función, que automáticamente actualizará el
valor de puesta a cero entre usos y garantizará que el medidor de poten-
cia funcione con un alto nivel de precisión.

17
Aplicación Stages Power
Stages Cycling proporciona una aplicación de acompañamiento para
el medidor de potencia, que se puede usar para actualizar rmware,
calibrar, vericar la vida útil de la pila y probar la funcionalidad del
medidor de potencia. Para obtener más información o descargar la
aplicación Stages Power a tu dispositivo móvil compatible, vaya a:
www.stagescycling.com/support-app
Firmware
El rmware es el programa que permite que el ordenador del medidor de
potencia funcione. El medidor de potencia se ha diseñado para permitir
las actualizaciones del rmware de forma inalámbrica. Stages Cycling
puede desarrollar y distribuir actualizaciones del rmware para añadir o
mejorar funciones. Las actualizaciones del rmware se pueden enviar
al medidor de potencia a través de la aplicación Stages Power.
Resolución de problemas
Si la consola o la pantalla no reciben la señal de potencia (vatios) o de
ritmo (RPM) al hacer funcionar la bicicleta, compruebe los siguientes
puntos:
1. Compruebe que ha colocado correctamente unas pilas AA carga-
das en el medidor de potencia según se le indica en los pasos 1 a
4de la sección Instalación de la pila de la página 3.
2. Haga funcionar la bicicleta pedaleando a un ritmo superior a 20
RPM. El medidor de potencia no enviará información alguna sobre
el ritmo o la potencia cuando se gira a mano.
3. Asegúrese de que el medidor de potencia se haya conectado
correctamente a la consola o el dispositivo de pantalla utilizado
siguiendo las instrucciones de su fabricante.
4. La aplicación StagesPower se puede utilizar para conrmar
la comunicación del dispositivo, y para vericar y actualizar el
rmware.
Soporte adicional está disponible en el sitio web Stages Indoor Cycling:
www.stagesindoorcycling.com/support

18
Procesos de garantía
Todos los detalles sobre la garantía están disponibles en el documento
proporcionado “Información importante del producto”. Para realizar una
reclamación amparada por la garantía, póngase en contacto con el dis-
tribuidor que le vendió el medidor de potencia.
En cualquier caso, Stages Indoor Cycling debe emitir una autorización
de devolución de mercancía (RMA) antes de que pueda devolver cual-
quier producto para que se lleven a cabo las inspecciones y servicios
cubiertos por la garantía.
Mantenimiento y limpieza
Los únicos elementos del medidor de potencia que pueden ser revisa-
dos por el propietario son las pilas, la tapa del compartimento para pilas
y la junta de la tapa del compartimento para pilas. Ningún otro elemento
es reparable, ajustable o modicable.
Cuando limpie el medidor de potencia, utilice únicamente un paño hu-
medecido en agua para eliminar la suciedad y los residuos. Nunca utili-
ce productos químicos de limpieza fuertes que puedan dañar la cubier-
ta de plástico. Inspeccione el compartimento de la pila para comprobar
que los contactos de la misma no presenten corrosión.
El medidor de potencia de Stages puede estar protegido por patentes
de EE.UU. o extranjeras, o por patentes pendientes.
Este documentos puede contener marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Stages Cycling LLC, representadas por los
símbolos ™ y ®, respectivamente.
ANT+™ es una marca comercial de Dynastream Innovations Inc.
Bluetooth® es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.
© 2018 Stages Indoor Cycling, LLC

19
Caractéristiques techniques:
• Piles AA x 2 - vie utile, approximativement 2000heures d’utilisation
• Transmission sans l: 2,4GHz, ANT+™ et Bluetooth® Smart
• Précision: +/-2% de l’alimentation mesurée
• Plage de mesure d’alimentation: (watts): 0-2500
• Plage de cadence (tr/min): 20-220
• Degré de résistance à l’eau: IPX7
Appariement du capteur de puissance
Le capteur de puissance doit être connecté ou «apparié» à la console
d’afchage Stages ou à l’ordinateur du vélo (collectivement appelés uni-
tés d’afchage), conformément aux instructions du fabricant. Chaque
capteur de puissance possède un ID de dispositif ANT+ unique. Pen-
dant le processus d’appariement, l’ID du dispositif applicable est enre-
gistré par l’afchage et sera utilisé pour communiquer avec le capteur
de puissance correspondant. Le numéro d’ID ANT+ est imprimé aux
endroits indiqués à la Fig.1 et est également fourni avec la documenta-
tion. Une fois appariées au capteur de puissance, les données de péda-
lage (Watt et tr/min) seront transmises du capteur de puissance à l’unité
d’afchage. D’autres fonctions importantes telles que la réinitialisation
du décalage du zéro du capteur de puissance seront également activées
par le biais de l’unité d’afchage. L’ID ANT+ est attribué de manière
permanente au capteur de puissance et n’est pas affecté par le chan-
gement de pile du capteur de puissance.
• Assurez-vous que le capteur de puissance est équipé de pilesAA
complètement chargées et correctement installées.
• Faites tourner le bras de manivelle une fois an de vous assurer
que le capteur de puissance est prêt à communiquer.
• Suivez les instructions du fabricant du dispositif ANT+ ou Bluetooth
pour l’appariement d’un capteur de puissance à l’unité d’afchage.
Ce produit est certié ANT+ et est conforme aux prols de dispositif spé-
ciés ANT+ : www.thisisant.com/directory
Français

20
Décalage du zéro (Zero reset)
Le décalage du zéro est une fonction importante du capteur de
puissance qui réinitialise la valeur de décalage du zéro pour les capteurs
de puissance. Le couple appliqué sur la visserie de xation peut impartir
un certain stress sur le matériau de la manivelle qui est facilement
pris en compte par la réinitialisation manuelle du décalage du zéro. À
chaque fois que le capteur de puissance est retiré de la bicyclette et
réinstallé, le décalage du zéro doit être réinitialisé. Les changements de
température ambiante peuvent également affecter le décalage du zéro
dans une certaine mesure.
Décalage manuel du zéro
Une fois appariés à la console d’afchage Stages ou à l’ordinateur
du vélo, le capteur de puissance et les unités d’afchage sont en
communication bidirectionnelle. L’unité d’afchage peut envoyer une
commande au capteur de puissance pour réinitialiser la valeur de
décalage du zéro et, dans certains cas, la valeur de décalage du zéro
résultante sera renvoyée du capteur de puissance à l’unité afchage et
afchée sur l’écran. Les unités d’afchage indiqueront également si la
procédure a réussi ou a échoué.
Pour étalonner le capteur de puissance manuellement :
• Assurez-vous que le capteur de puissance a été apparié au
dispositif et qu’il envoie des données.
• Positionnez la manivelle verticalement (Fig. 2).
• Pour terminer l’étalonnage, suivez les instructions fournies avec
la console d’afchage Stages ou la console d’afchage ANT+ ou
Bluetooth utilisée avec le capteur de puissance.
Auto-zéro
Le capteur de puissance met automatiquement à jour la valeur de
décalage du zéro après une période d’inactivité. Aucune action n’est
requise pour activer cette fonction, qui mettra automatiquement à jour
la valeur du décalage de zéro entre les utilisations et garantira que le
capteur de puissance fonctionne à un niveau de précision élevé.