Stahl is1+ 9442/35 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.r-stahl.com
DE EN
CPU-Modul für Zone 2
CPU module for Zone 2
Reihe 9442/35
Series 9442/35
– Für künftige Verwendung aufbewahren! –
– Save for future use! –

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.r-stahl.com
DE
CPU Modul für Zone 2
Reihe 9442/35
– Für künftige Verwendung aufbewahren! –

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU Modul für Zone 2
Reihe 9442/35
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung ................................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheit ............................................................................................................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Restrisiken ..........................................................................................................6
4 Transport und Lagerung .....................................................................................8
5 Produktauswahl, Projektierung und Modifikation ................................................8
5.1 Sub-D-Buchse X1 ...............................................................................................9
5.2 RJ45-Buchsen X2 ...............................................................................................9
5.3 USB 2.0 Buchse Typ A X3 ..................................................................................9
5.4 Redundanz ........................................................................................................10
6 Montage und Installation ...................................................................................10
6.1 Montage/Demontage ........................................................................................10
6.2 Austausch und Upgrade des Moduls ................................................................11
6.3 Installation .........................................................................................................12
7 Parametrierung und Inbetriebnahme ................................................................14
8 Betrieb ...............................................................................................................14
8.1 Betrieb ...............................................................................................................14
8.2 Anzeigen ...........................................................................................................14
8.3 Fehlerbeseitigung .............................................................................................15
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................17
9.1 Instandhaltung ..................................................................................................17
9.2 Wartung ............................................................................................................17
9.3 Reparatur ..........................................................................................................17
10 Rücksendung ....................................................................................................18
11 Reinigung ..........................................................................................................18
12 Entsorgung ........................................................................................................18
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................18
14 Anhang A ..........................................................................................................19
14.1 Technische Daten .............................................................................................19
15 Anhang B ..........................................................................................................23
15.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................23
16 Anhang C ..........................................................................................................25
16.1 Garantie und Haftungsausschluss für Open Source Software der GPL/LGPL .25

264707 / 944260310010
2017-12-01·BA00·III·de·00
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU Modul für Zone 2
Reihe 9442/35
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.r-stahl.com
E-Mail: [e-mail]
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch
aufmerksam lesen.
Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe auch Abschnitt 1.3)
Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren.
Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.
ID-Nr.: 264707 / 944260310010
Publikationsnummer: 2017-12-01·BA00·III·de·00
Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Kopplungsbeschreibungen IS1+ (Download unter www.r-stahl.com)
• Datenblatt 9442/35
• Datenblatt 9445/35
• Datenblatt 9496/35
• Betriebsanleitung Power Modul 9445/35
• Betriebsanleitung Sockel für CPU und Power Module 9496/35
• Betriebsanleitung Ethernet CPU und Power Modul 9441/15
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
• Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: www.r-stahl.com.
• Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
• Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/produkte/support/downloads/.

Erläuterung der Symbole
4264707 / 944260310010
2017-12-01·BA00·III·de·00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU Modul für Zone 2
Reihe 9442/35
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Hinweis zum leichteren Arbeiten
GEFAHR! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren
Verletzungen mit bleibenden Schäden führen kann.
WARNUNG! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen
kann.
VORSICHT! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete
Bereiche zertifiziert.
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis
genommen werden müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol
sind die entsprechenden Daten und / oder die sicherheitsrele-
vanten Hinweise der Betriebsanleitung zu beachten!
ESD
Elektrostatisch gefährdetes Bauelement!
Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen der
Betriebsanleitung beachten.

264707 / 944260310010
2017-12-01·BA00·III·de·00
Sicherheit
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU Modul für Zone 2
Reihe 9442/35
3 Sicherheit
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung
des Geräts, der Umwelt und von Sachwerten entstehen.
Gerät nur einsetzen
- in unbeschädigtem Zustand
- bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das CPU Modul 9442/35 arbeitet als Gateway zwischen dem IS1+ Remote I/O System und
dem Automatisierungssystem. Alle unterstützten Kommunikationsprotokolle sind im CPU
Modul enthalten und vom Anwender wählbar. Über das CPU Modul werden neben
Prozesswerten auch weitere Informationen wie z.B. Diagnosen, Parametrierung und
Konfiguration übertragen.
Die Kommunikation mit den I/O Modulen erfolgt über den Sockel 9496 und die BusRail 9494.
Die Integration in Leitsysteme und Plant Asset Management Tools erfolgt über Standards wie
GSD, EDS sowie Webserver und FDT/DTM.
Das Gerät ist für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 und im sicheren
Bereich zugelassen. Das Gerät ist für den Einbau in Bereichen mit einem
Verschmutzungsgrad 1 oder 2 gemäß IEC/EN 60664-1 vorgesehen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören diese Betriebsanleitung und die
mitgeltenden Dokumente, z.B. das Datenblatt. Alle anderen Anwendungen des Geräts sind
nicht bestimmungsgemäß.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Produktauswahl, Projektierung und Modifikation
• Montage/Demontage des Geräts
• Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
•IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)

Sicherheit
6264707 / 944260310010
2017-12-01·BA00·III·de·00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU Modul für Zone 2
Reihe 9442/35
3.3 Restrisiken
3.3.1 Explosionsgefahr
Im explosionsgefährdeten Bereich kann trotz Konstruktion nach aktuellem Stand der Technik
des Geräts eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt
durchführen!
Gerät nur unter Einhaltung der Technischen Daten (siehe Kapitel "Technische Daten")
transportieren, lagern, projektieren, montieren und betreiben.
Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nach folgenden Ursachen
unterschieden werden:
Mechanische Beschädigung
Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät beschädigt
werden. Solche Beschädigungen können unter anderem den Explosionsschutz des Geräts
teilweise oder komplett aufheben. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen
von Personen können die Folge sein.
Gerät ausschließlich in besonderer Transportverpackung befördern, die das Gerät vor
äußeren Einflüssen sicher schützt. Bei der Auswahl der Transportverpackung
Umgebungsbedingungen (siehe Kapitel "Technische Daten") berücksichtigen.
Gerät nicht belasten.
Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an
R. STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor
Erschütterungen lagern.
Gerät und weitere Systemkomponenten während der Montage nicht beschädigen.
Übermäßige Erwärmung oder elektrostatische Aufladung
Durch eine fehlerhafte Einrichtung im Schaltschrank, durch den Betrieb außerhalb
zugelassener Bedingungen oder eine unsachgemäße Reinigung kann sich das Gerät stark
erwärmen, elektrostatisch aufladen und somit Funken auslösen. Explosionen mit tödlichen
oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
Gerät nur innerhalb der vorgeschriebenen Betriebsbedingungen betreiben
(siehe Typenschild und Kapitel "Technische Daten").
Gerät nur auf saubere Kontaktflächen des Sockels montieren.
Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des zulässigen
Temperaturbereichs betrieben wird.
Für ständige, ausreichende Wärmeableitung sorgen, speziell bei Montage ohne
Montageplatte.
Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen.

264707 / 944260310010
2017-12-01·BA00·III·de·00
Sicherheit
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU Modul für Zone 2
Reihe 9442/35
Zündfunken
Durch Arbeiten unter Spannung, bei Schraubarbeiten oder Verlegen von Anschlüssen am
nicht vorschriftsmäßig befestigten Gerät können Zündfunken entstehen. Explosionen mit
tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
Alle Schraubvorgänge sorgfältig und mit den jeweils angegebenen Anziehdrehmomenten
ausführen.
Alle Kommunikationsleitungen ausreichend gegen Zugkraft sichern
(z.B. durch Zugentlastungshaube, Kabelbinder, Schrauben anziehen).
Während des Betriebs: Alle angeschlossenen Module und Geräte spannungsfrei
schalten, bevor Anschlüsse der Energieversorgung oder Kommunikationsleitungen
gesteckt oder gezogen werden.
Unsachgemäße Projektierung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder
Reinigung
Grundlegende Arbeiten wie Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung des
Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des Einsatzlandes und von
qualifizierten Personen durchgeführt werden. Ansonsten kann der Explosionsschutz
aufgehoben werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen
können die Folge sein.
Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und
autorisierte Personen (siehe Abschnitt 3.2) durchführen und durch Prüfstelle
(3rd party inspection) abnehmen lassen.
Korrekte Montagelage beachten, siehe Kapitel "Montage und Installation".
Gerät nicht ändern oder umbauen.
Gerät bei Einsatz in Zone 2 in ein schützendes Gehäuse oder einen Schaltschrank
einbauen, das einer anerkannten Zündschutzart nach IEC/EN 60079-0 entspricht und
eine Schutzart von mindestens IP54 gemäß IEC/EN 60529 aufweist.
Gerät bei Einsatz im sicheren Bereich in ein Gehäuse oder einen Schaltschrank mit
Verschmutzungsgrad 1 oder 2 und Überspannungskategorie I, II oder III installieren.
Keine weitere CPM (9440/15) oder CPU (9441/15 mit Sockel 9492 und 9444/15) auf der
gleichen BusRail verwenden, wenn der Sockel 9496/35
(mit CPU 9442/35 und PM 9445/35) auf der BusRail verwendet wird.
Bei eigensicheren und nicht-eigensicheren Stromkreisen ist ein Abstand von min. 50 mm
Abstand einzuhalten. Das CPU Modul 9442/35 darf nicht auf den Steckplatz 3 (rechts)
gesteckt werden!
Maximal 2 CPU Module auf den Sockel 9496/35 stecken.
Nur kompatible Komponenten anschließen (Remote I/O System IS1+/IS1). Im Zweifelsfall
Rücksprache mit R. STAHL halten.
Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.
Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive
Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen.
Gerät nie mit starkem Wasserstrahl, z.B. mit einem Hochdruckreiniger, reinigen.

Transport und Lagerung
8264707 / 944260310010
2017-12-01·BA00·III·de·00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU Modul für Zone 2
Reihe 9442/35
3.3.2 Beschädigung elektrischer Komponenten
Empfindliche elektronische Bauteile können durch elektrostatische Entladung (ESD)
beschädigt werden.
Vor dem Kontakt mit dem Gerät an einem geerdeten metallischen Körper entladen.
Direkte Berührung von Steckverbindern oder Kontakten der Modulsteckplätze vermeiden.
Gerät ausschließlich mit feuchtem Tuch reinigen.
Gerät ausschließlich in besonderer Transportverpackung befördern, die das Gerät vor
äußeren Einflüssen sicher schützt. Bei der Auswahl der Transportverpackung
Umgebungsbedingungen (siehe Kapitel "Technische Daten") berücksichtigen.
4 Transport und Lagerung
Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
transportieren und lagern.
5 Produktauswahl, Projektierung und Modifikation
Bei der Projektierung eines neuen Remote I/O-Systems IS1+ oder bei einem Upgrade sind
folgende Bedingungen zu berücksichtigen und einzuhalten:
Arbeitsweise
Die CPU kommuniziert mit den installierten I/O-Modulen über den Sockel und die
Adress- und Datenleitungen der BusRail. Die Konfiguration, Parametrierung und Diagnose
des Systems und der angeschlossenen Feldgeräte erfolgt über PROFIBUS DP und
PROFINET über die IS1+ GSD und optional dem IS1+ DTM (read-only), bei Modbus TCP
über den IS1+ DTM und bei Ethernet/IP über die EDS und den IS1+ DTM. Zusätzlich steht
ein WebServer zur Inbetriebnahmeunterstützung und Fehlersuche zur Verfügung.
Projektierung Servicebus
Über USB oder alternativ RJ45
Bestückung und zulässige Montagebedingungen
• Maximale Bestückung und Modulzuordnung pro Sockel einhalten: Max. 2 CPU Module
und 1 Power Module oder 1 CPU Modul und 2 Power Module
(in Vorbereitung: Max. 2 CPU Module und 2 Power Module bei Systemredundanz).
• Gerät nur in einer der zulässigen Gebrauchs-/Montagelagen montieren
(siehe Abschnitt 6.1.1). Dabei spätere Umgebungs- und Betriebstemperaturgrenzen
beachten! Die Montage auf einer Montageplatte erlaubt eine höhere
Umgebungstemperatur (siehe Betriebsanleitung des Sockels 9496/35).
• Die Montageplatte muss aus mindestens 3 mm verzinktem Stahlblech oder einem Metall
mit besserer Wärmeableitung (z.B.: Aluminium) bestehen.
• Bei Montage ohne Montageplatte Wärmeableitung am Sockel sicherstellen.
• Nur einen Sockel pro BusRail montieren.
• Alle Anschlussleitungen gegen Zugbelastung und Scheuern sichern.
Austausch/Upgrade von Modulen
• Kapitel "Austausch und Upgrade des Moduls" beachten.
Funktionsersatz für die IS1 Ethernet CPU 9441/15 (mit PM 9444/15 und Sockel
9492/15) und IS1 Feldbus CPM 9440/15.