Stanley D 200/8/6 User manual

Manuale istruzioni
Brugsanvisning
I
DK
Instruction manual for owner’s use
Instruktionsmanual
GB
S
Manuel utilisateur
Käyttöohjeet
F
FIN
Betriebsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de instruções
Bruksanvisning
Kasutamisjuhend
Gebruiksaanwijzing


D
PL
E
RUS
P
N
EST
NL
LT
LV

Manufactured under license by:
Nu Air Compressors And Tools S.p.A. - via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy

IConservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
FConserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DDiese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
EConservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PGuardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SFörvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FIN Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR  Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση
PL  Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości
HR  Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti
SLO
 Skrbnoshranitetapriročnik
H Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz
CZ  Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít
SK  Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť
RUS
 Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора
NDu må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR  Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz
RO  Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor
BG  Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще
SRB
 Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti
LT  Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā
EST
Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV  Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti

ILEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FLEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
EINSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PLEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP
PRODUCTEN
DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SFÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FIN TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR 
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SLO
OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HA TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ 
SK 

RUS


NSIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR 
RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG

SRB

PROIZVODA
LT 
SAUGUMO SU GAMINIAIS
EST
OHUTUSNÕUDED
LV 
I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
GB Before use, read the handbook carefully
FLire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
DVor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
ELeer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
PLer com atenção o manual de instruções antes do uso
NL Leesvóórgebruikaandachtigdehandleidingdoor
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
SLäs bruksanvisningen noggrant före användning
FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
GR Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώννπριναπότηχρήση
PL Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi
HR Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo
SLO Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo
H Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet
CZ Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.
SK Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie
RUSПередтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте 
 инструкциюпоэксплуатации
NLes nøye bruksanvisningen før bruk
TR Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz
RO Citiţicuateniemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!
BG Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба
SRBPreupotrebepažljivopročitajtepriručniksuputstvima
LT Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykitenaudojimovadovėlį
EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi
LV Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirmsproduktalietošanas
IPericolo di scottature
GB Warning, hot surfaces
FRisque de brûlures
DVerbrennungsgefahr
EPeligro de quemaduras
PPerigo de queimaduras
NL Gevaar voor brandwonden
BRisiko for skoldning
SRisk för brännskador
FIN Palovammavaara
GR Κίνδυνοςεγκαυμάτων
PL Uwaga, grozi poparzeniem
HR Opasnost opekotina
SLO Nevarnost opeklin
H Figyelem,égetőfelületek
CZ Nebezpečíspálení!
SK Nebezpečenstvopopálenia!
RUSОпасностьожога
NFare for å brenne seg
TR Yanma tehlikesi
RO Pericol de arsuri
BG Опасностотизгаряния
SRB Opasnost od opekotina
LT Nudegimo pavojus
EST Süttivuse oht
LV Piesargietiesnoapdedzināšanā
IAttenzione corrente elettrica
GB Dangerous voltage
FAttention: présence de courant électrique
DAchtung, elektrische Spannung
E Atención,corrienteeléctrica
PAtenção corrente eléctrica
NL Attentie, elektrische stroom
DK Advarsel elektrisk strøm
S Varning-elektricitet
FIN Huom.vaarallinenjännite
GR Προσοχήηλεκτρικόρεύμα
PL Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym
HR Pažnja,električninapon
SLOPozor,električnanapetost
H Figyelem,elektromosáram
CZ Pozor-elektrickénapětí!
SK Pozor-elektrickýprúd!
RUSРискэлектрическогонапряжения
NForsiktig elektrisk strøm
TR Dikkatelektrikakımı
RO Atenţie!Pericolelectric
BG Внимание:електричекиток
SRBPažnjaelektričnastruja
LT Elektrosįtamposrizika
ESTEttevaatust-elektrivool
LV Esietuzmanīgi-elektrībasplūsma

IPericolo avviamento automatico
GB Danger-automaticcontrol(closedloop)
FRisque de démarrage automatique
DGefahr durch automatischen Anlauf
E Peligrodearranqueautomático
P Perigoarranqueautomático
NL Gevaar voor automatisch starten
DK Fare automatisk start
SRisk för automatisk start
FIN Automaattisen käynnistymisen vaara
GR Κίνδυνοςαυτόματηςεκκίνησης
PL Uwaga,niebezpieczeństwoautomatycznegouruchomieniasię
HR Opasnost kod automastkog uklapanja
SLO Nevarnost pri avtomatskem zagonu
H Automatikusbeindulásveszélye
CZ Nebezpečí-automatickéspouštění!
SK Nebezpečenstvo-automatickéspustenie!
RUSОпасностьавтоматическоговключения
NFare for automatisk oppstart
TR Dikkatotomatikçalışmatehlikesi
RO Pericolpornireautomată
BG Опасностотавтоматичнопусканевход
SRB Opasnost od automatskog pokretanja
LT Automatinioįsijungimopavojus
EST Ohtlik-automaatilinekäivitus
LV Uzmanību-automātiskaiedarbināšanās
IProtezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie
GB Hearing, sight and respiratory protection must be worn
FPort obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires
DGehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben
E Protecciónobligatoriadelosoídos,delavistaydelasvíasrespiratorias
P Protecçãoobrigatóriadoouvido,davistaedasviasrespiratórias
NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen
DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje
SHörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt
FIN Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia
GR Υποχρεωτικόπροστατευτικόακοής,όρασηςκαιτουαναπνευστικούσυστήματος
PL Obowiązkowozabezpieczyćsłuch,wzrokidrogioddechowe
HR Obaveznazaštitaočiju,dišnihputevaisluha
SLO Obveznazaščitaoči,dihalinsluha
H Alégutak,alátásésahallásvédelmekötelező
CZ Povinnostchránitsluch,očiadýchacícesty.
SK Povinnáochranasluchu,zrakuadýchacíchciest!
RUSОбязательнаязащитаушей,лицаидыхательныхпутей
NObligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske
TR Mecburiişitme,görmevesolunumyollarıkoruması
RO Echipamentdeprotecţieobligatoriupentruurechi,ochişicăirespiratorii
BG Задължителнисредствазазащитанаслуха,зрениетоидихателнитепътища
SRBObaveznazaštitasluha,vidaidišnihputeva
LT Privalomaausų,veidoirkvėpavimotakųapsauga
EST Kuulmis-,nägemis-ninghingamisteedekaitseonkohustuslik.
LV Obligātadzirdes,redzesunelpošanasceļuaizsardzība

5
HP kW l l/min cfm 50 Hz A min-1 bar PSI kg LB g
D 200/8/6 1.5 1.1 6 200 7 220/240-50 5.5 3400 8 116 9 20 no
D 200/8/24 1.5 1.1 24 200 7 220/240-50 5.5 3400 8 116 17 37.5 no
D 200/10/24 1.5 1.1 24 200 7 220/240-50 5.5 3400 10 145 17 37.5 no

6
1a
1b
9
2
5
7
1
1
11
9
4
2
11
10 5
7
D 200/8/24 - D 200/10/24
D 200/8/6
6
12
4
6
3

7
2a
3a
2b
3b
5
10
6
8
71 7
14 13314
315
1413
16
ae bd c
5 12 4
8
6
D 200/8/24 - D 200/10/24 D 200/8/6
4a 4b
3
3 314 3

8
5a
5b
4
15
17
4
D 200/8/24
D 200/10/24
D 200/8/6
17
16

9
I
1. PRECAUZIONI D’USO
Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato
a 4 metri equivale al valore di POTENZA
ACUSTICA dichiarato sull’etichetta gialla,
posizionata sul compressore, meno 20 dB.
COSE DA FARE
● Il compressore deve essere utilizzato in
ambienti idonei (ben aerati, con temperatura
ambiente compresa fra +5°C e +40°C) e mai in
presenza di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi
o infiammabili.
● Mantenere sempre una distanza di sicurezza di
almeno 4 metri tra il compressore e la zona di
lavoro.
● Eventuali colorazioni che possono comparire sulla
protezione in plastica del compressore durante le
operazioni di verniciatura, indicano una distanza
tropporavvicinata.
● Inserire la spina del cavo elettrico in una presa
idonea per forma, tensione e frequenza e
conformeallenormativevigenti.
● Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di
lunghezzamassimadi5metrieconsezionedel
cavononinferiorea1.5mm².
● Si sconsiglia l’uso di prolunghe diverse per
lunghezza e sezione nonché adattatori e prese
multiple.
● Usare sempre e soltanto l’interruttore I/O per
spegnereilcompressore.
● Usare sempre e solo la maniglia per spostare il
compressore.
● Il compressore in funzione deve essere sistemato
suunappoggiostabile.
COSE DA NON FARE
● Non dirigere mai il getto di aria verso persone,
animalioversoilpropriocorpo(Utilizzareocchiali
protettivi per protezione degli occhi da corpi
estraneisollevatidalgetto).
● Non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati
da utensili collegati al compressore verso il
compressorestesso.
● Non usare l’apparecchio a piedi nudi o con mani
epiedibagnati.
● Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la
spinadallapresaoperspostareilcompressore.
● Non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti
atmosferici.
● Non trasportare il compressore con il serbatoio in
pressione.
● Non eseguire saldature o lavorazioni meccaniche
sulserbatoio.Incasodidifettiocorrosionioccorre
sostituirlocompletamente.
● Non permettere l’uso del compressore a persone
inesperte. Tenere lontano dall’area di lavoro
bambinieanimali.
● Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in
nylon e stoffa vicino e/o sul compressore
● Non pulire la macchina con liquidi infiammabili o
solventi. Impiegare solamente un panno umido
assicurandosi di avere scollegato la spina dalla
presaelettrica.
● L’uso del compressore è strettamente legato alla
compressione dell’aria. Non usare la macchina
pernessunaltrotipodigas.
● L’ariacompressaprodottadaquestamacchinanon
è utilizzabile in campo farmaceutico, alimentare o
ospedaliero se non dopo particolari trattamenti e
non può essere utilizzata per riempire bombole
daimmersione.
COSE DA SAPERE
● Questo compressore è costruito per
funzionare con un rapporto di intermittenza
specificato sulla targhetta dati tecnici, (ad
esempio S3-25 significa 2.5 minuti di lavoro e
7.5minutidifermata)ondeevitareuneccessivo
surriscaldamentodelmotoreelettrico.Nelcasociò
si dovesse verificare, interverrebbe la protezione
termica di cui il motore è dotato interrompendo
automaticamente la corrente elettrica quando
latemperaturaètroppoelevata.Al ritorno delle
condizioni normali di temperatura il motore si
riavviaautomaticamente.
● Per agevolare il riavvio della macchina è
importante oltre alle operazioni indicate
intervenire sul pulsante del pressostato
riportandolo nella posizione spento e
nuovamente su acceso (paragrafo 5.4).
● La macchina è dotata di un pressostato dotato di
una valvolina di scarico aria a chiusura ritardata
Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro.

10
I
che facilita l’avviamento del motore e pertanto
è normale a serbatoio vuoto l’uscita di un soffio
d’ariadallamedesimaperqualchesecondo(solo
per D 200/8/6).
● Tuttiicompressorisonodotatidiuna valvoladi
sicurezza che interviene in caso di irregolare
funzionamento del pressostato garantendo la
sicurezzadellamacchina.
● Durante l’operazione di montaggio di un utensile è
tassatival’interruzionedelflussod’ariainuscita.
● L’utilizzo dell’aria compressa nei diversi usi previsti
(gonfiaggio, utensili pneumatici, verniciatura,
lavaggio con detergenti solo a base acquosa
ecc.)comportalaconoscenzaedilrispettodelle
normeprevisteneisingolicasi.
2. DESCRIZIONE
DELL'APPARECCHIO
1. Convogliatore(shroud)
2. Serbatoioapressione
3. Ruota
4. Piedinodiappoggio
5. Accoppiamentorapido(ariacompressa
regolata)
6. Manometro(indicalapressioneimpostata)
7. Regolatoredipressione
8. InterruttoreON/OFF
9. Impugnaturaditrasporto
10. Valvoladisicurezza
11. Rubinettospurgocondensaserbatoio
12. Manometro(indicalapressionedelserbatoio)
13. Assale
14. Tappo
15. Bullone
16. Dado
17. Rondella
3. SETTORE D'IMPIEGO
Il compressore serve per produrre aria compressa
perutensiliazionaticonariacompressa.
Tenete presente che i nostri apparecchi non
sonostati costruiti per l’impiego professionale,
artigianaleoindustriale.Nonciassumiamoalcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attivitàequivalenti.
L'apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopoacuièdestinato.Ognialtrotipodiusoche
esulidaquelloprevistononèunusoconforme.
L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
chenerisultino.
4. AVVERTENZE SUL
COLLOCAMENTO
● Verificate che l'apparecchiononpresentidanni
di trasporto. Comunicare tempestivamente gli
eventuali danni rilevati all'impresa trasporti, che
haprovvedutoallaconsegnadelcompressore.
● Il collocamento del compressore dovrebbe
avvenirevicinoalconsumatore.
● Sono da evitare lunghe condutture dell'aria
e lunghe condutture di raccordo (cavi di
prolunga).
● Verificatechel'ariaassorbitasiaasciuttaesenza
polvere.
● Non collocare il compressore in una stanza
umidaobagnata.
● Il compressore deve venire usato soltanto
in luoghi adatti (ben aerati, temperatura
ambiente +5°C - +40°C). Il luogo deve essere
privo di polvere, acidi, vapori, gas esplosivi o
infiammabili.
● Il compressore è adatto per l'uso in luoghi
asciutti.L'usononèconcessonellezonedove
silavoraconspruzzid'acqua.
5. MONTAGGIO E MESSA IN
FUNZIONE
Attenzione!
Prima della messa in esercizio montate
assolutamente l'apparecchio in modo
completo!
5.1 Montaggio ruote (Figg. 3÷4)
Le ruote fornite devono essere montate secondo
quantoillustratonellefigure3e4.
●Fig.3a&3b:montaggiokitruote-versioneA
Montare in sequenza: a, b, c, d, e
● Fig.4a&4b:montaggiokitruote-versioneB

11
I
5.2 Montaggio del piedino di
appoggio (rif. 4)
Il piedino di appoggio (in gomma) deve essere
montatocomeillustratoinFig.5.
5.3 Allacciamento alla rete
Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione
con spina con messa a terra. Quest'ultima può
venire collegata a qualsiasi presa con messa a
terra230V~50Hzprotettacon16A.Primadella
messa in esercizio fate attenzione che la tensione di
rete corrisponda a quella di esercizio indicata sulla
targhetta delle caratteristiche dell'apparecchio. I
cavi lunghi di alimentazione nonché prolunghe,
avvolgicavi, ecc. causano un calo di tensione e
possono impedire l'avvio del motore. In caso di
bassetemperatureinferioria+5°Cl'avviodelmotore
puòesserepiùdifficile.
5.4 Interruttore ON/OFF (rif. 8)
5.4.1 D 200/8/24 - D 200/10/24 (Fig. 2a)
Peraccenderespostatel’interruttoreON/OFF(rif.8)
in posizione I.
Perspegnere portate l’interruttore ON/OFF(rif.8)
in posizione O.
5.4.2 D 200/8/6 (Fig. 2b)
Il compressore viene inserito tirando il pulsante
rosso(rif.8)in posizione I.
Per disinserire il compressore si deve premere il
pulsanterosso(rif.8)in posizione O.
5.5 Impostazione della pressione
● Con il regolatore della pressione (rif. 7) si può
impostarelapressionesulmanometro(rif.6).
● La pressione impostata può essere prelevata
sull'accoppiamentorapido(rif.5).
5.6 Regolazione del pulsante
Ilpulsanteèstatoregolatonellostabilimento.
5.6.1 D 200/8/6 - D 200/8/24
Pressione d'accensione: 6 bar
Pressione di spegnimento: 8 bar
5.6.2 D 200/10/24
Pressione d'accensione: 8 bar
Pressione di spegnimento: 10 bar
6. PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di
manutenzione staccate la spina dalla presa di
corrente.
Attenzione!
Attendete fino a quando il compressore si sia
completamente raffreddato! Pericolo di ustioni!
Attenzione!
Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si
deve eliminare la pressione del serbatoio!
6.1 Pulizia
● Tenete i dispositivi di protezione il più
possibile liberi da polvere e sporco. Strofinate
l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
conl'ariacompressaapressionebassa.
● Consigliamodipulirel'apparecchiosubitodopo
averlousato.
● Pulite l'apparecchio regolarmente con un
panno asciutto ed un po' di sapone. Non
usate detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell'apparecchio.Fateattenzionechenonpossa
penetraredell'acquaall'internodell'apparecchio.
● Iltuboeglistrumentidispruzzodevonoessere
separatidalcompressoreprimadellapulizia.Il
compressore non deve venire pulito con acqua,
solventiecc.
6.2 Acqua di condensa
L'acqua di condensa deve essere scaricata ogni
giorno aprendo la valvola di scarico (rif. 11) (sul
fondodelrecipienteapressione).
Attenzione!
L'acqua di condensa del recipiente a pressione
contiene tracce di olio.
Smaltite l'acqua di condensa in modo rispettoso
dell'ambiente in un apposito centro di raccolta.
6.3 Valvola di sicurezza (rif. 10)
La valvola di sicurezza è impostata sulla massima
pressioneconsentitaperilrecipienteapressione.
Non è consentito modificare la regolazione della
valvoladisicurezzaotogliereilsigillodipiombo.La

12
I
valvola di sicurezza deve essere attivata di quando
in quando in modo che funzioni correttamente in
casodinecessità.Tiratebrevementel'anellofinoa
quandosisentel'ariacompressachefuoriesce.Poi
mollatedinuovol'anello.
6.4 Conservazione
Attenzione!
Staccate la spina dalla presa di corrente, sfiatate
l'apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa
ad esso collegato. Tenete il compressore in
modo tale che non possa essere messo in
funzione da persone non autorizzate.
Attenzione!
Tenere il compressore solo in un ambiente
asciutto e non accessibile per persone non
autorizzate. Non ribaltarlo, conservarlo solo
diritto!
7. SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materialidiversi,peres.metalloeplastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali.Perinformazionirivolgeteviadunnegozio
specializzatooall'amministrazionecomunale!
RIEPILOGO INTERVALLI DI MANUTENZIONE
FUNZIONE DOPO LE PRIME
100 ORE OGNI 100 ORE
Pulizia filtro aspirazione e/o
sostituzione dell’elemento filtrante ● ●
Scarico condensa serbatoio Periodicamente e a fine lavoro

13
I
8. POSSIBILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI
ANOMALIA CAUSA INTERVENTO
Perdita di aria dalla valvola del
pressostato a compressore
fermo.
Valvola di ritegno che, per usura
o sporcizia sulla battuta di
tenuta, non svolge correttamente
lasuafunzione.
Svitare la testa esagonale della
valvola di ritegno, pulire la
sede ed il dischetto di gomma
speciale(sostituireseusurato).
Rimontareeserrareconcura.
Diminuzionedirendimento.
Avviamentifrequenti.Bassi
valoridipressione.
Eccessiva richiesta di
prestazioni verificare o eventuali
perditedaigiuntie/otubazioni.
Possibile filtro di aspirazione
intasato.
Sostituire le guarnizioni dei
raccordi.pulireosostituireil
filtro.
Il compressore si arresta e
riparte autonomamente dopo
qualcheminuto.
Intervento della protezione
termica, causa surriscaldamento
delmotore.
Pulire i passaggi d’aria nel
convogliatore.Areareillocale.
Il compressore dopo alcuni
tentatividiavviamentosiarresta.
Intervento della protezione
termica causa surriscaldamento
delmotore(disinserzionedella
spina durante la marcia, scarsa
tensionedialimentazione).
Azionare l’interruttore di
marciaarresto.Areareillocale.
Attendere alcuni minuti ed
il compressore si riavvierà
autonomamente.
Il compressore non si arresta ed
intervienelavalvoladisicurezza.
Funzionamento non regolare
del compressore o rottura del
pressostato.
Staccare la spina e rivolgersi al
centroassistenza.
Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati, richiedendo
ricambi originali. Manomettere la macchina può compromettere la sicurezza e comunque invalida
la relativa garanzia.

14
G
B
1. PRECAUTIONS
An ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m.
corresponds to the ACOUSTIC POWER
value stated on the yellow label located on
the compressor, minus 20 dB.
THINGS TO DO
●The compressor must be used in a suitable
environment (well ventilated with an ambient
temperature of between +5°C and +40°C)
and never in places affected by dust, acids,
vapors, explosive or flammable gases.
●Always maintain a safety distance of at least 4
meters between the compressor and the work
area.
●Any coloring of the belt guards of the compressor
during painting operations indicates that the
distanceistooshort.
●Insert the plug of the electric cable in a socket of
suitable shape, voltage and frequency complying
withcurrentregulations.
●Useextensioncableswithamaximumlengthof5
metersandofsuitablecross-section.
●The use of extension cables of different length
and also of adapters and multiple sockets should
beavoided.
●Always use the switch I/O to switch off the
compressor.
●Alwaysusethehandletomovethecompressor.
●When operating, the compressor must be placed
onastable,horizontalsurface.
THINGS NOT TO DO
●Never direct the jet of air towards persons, animals
or your body. (Always wear safety goggles to
protect your eyes against flying objects that may
beliftedbythejetofair).
●Never direct the jet of liquids sprayed by tools
connected to the compressor towards the
compressor.
●Never use the appliance with bare feet or wet
handsorfeet.
●Never pull the power cable to disconnect the plug
fromthesocketortomovethecompressor.
●Never leave the appliance exposed to adverse
weatherconditions.
●Never transport the compressor with the receiver
underpressure.
●Donotweldormachinethereceiver.Inthecase
offaultsorrusting,replacetheentirereceiver.
●Never allow inexpert persons to use the
compressor. Keep children and animals at a
distancefromtheworkarea.
●Do not position flammable or nylon/fabric objects
closedtoand/oronthecompressor.
●Nevercleanthecompressorwithflammableliquids
orsolvents.Checkthatyouhaveunpluggedthe
compressorandcleanwithadampclothonly.
●The compressor must be used only for air
compression.Donotusethecompressorforany
othertypeofgas.
●Thecompressedairproducedbythecompressor
cannot not be used for pharmaceutical, food
or medical purposes except after particular
treatments and cannot be used to fill the air
bottlesofscubadivers.
THINGS YOU SHOULD KNOW
●To avoid overheating of the electric motor,
this compressor is designed for intermittent
operation as indicated on the technical
dataplate(forexample,S3-25means2.5minutes
ON,7.5minutesOFF).Inthecaseofoverheating,
the thermal cutout of the motor trips, automatically
cutting off the power when the temperature is
toohigh.Themotorrestartsautomaticallywhen
normaltemperatureconditionsarerestored.
●To facilitate restart of the compressor, in
addition to the operations indicated, it is
important to return the button of the pressure
switch to the OFF position and then to ON
again (paragraph 5.4).
●Thecompressorsarefittedwithapressureswitch
equipped with a delayed closing air discharge
valve which facilitates start-up of the motor (D
200/8/6only).Thereforeventingofairfromthis
valve for a few seconds with the receiver empty is
normal.
●All the compressors are fitted with a safety valve
that is tripped in the case of malfunctioning of
the pressure switch in order to assure machine
Preserve this handbook for future reference.

15
G
B
safety.
●When fitting a tool, the flow of air in output must
beswitchedoff.
●When using compressed air, you must know and
comply with the safety precautions to be adopted
foreachtypeofapplication(inflation,pneumatic
tools, painting, washing with water-based
detergentsonly,etc.).
2. LAYOUT
1. Shroud
2. Pressurevessel
3. Wheel
4. Supportingfoot
5. Quick-lockcoupling(regulatedcompressedair)
6. Pressuregauge(forreadingthepreset
pressurebymeansofregulator)
7. Pressureregulator
8. ON/OFFswitch
9. Transportationhandle
10.Safetyvalve
11. Receivercondensationdrainagetap
12.Pressuregauge(forreadingthetankpressure)
13.Axle
14.Clip
15.Bolt
16.Nut
17.Washer
3. SCOPE OF USE
The compressor is designed for generating
compressed air for tools operated by compressed
air.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businessesorforequivalentpurposes.
Themachineis to be used only foritsprescribed
purpose.Anyotheruseisdeemedtobeacaseof
misuse.Theuser/operatorandnotthemanufacturer
will be liable for any damage or injuries of any kind
causedasaresultofthis.
4. POINTS TO NOTE
WHEN SETTING UP THE
COMPRESSOR
● Examinethemachineforsignsoftransitdamage.
Report any damage immediately to the company
whichdeliveredthecompressor.
● The compressor should be set up near the
workingconsumer.
● Avoid long air lines and long supply lines
(extensions).
● Makesuretheintakeairisdryanddust-free.
● Do not set up the compressor in damp or wet
rooms.
● The compressor may only be used in suitable
rooms (with good ventilation and an ambient
temperature from +5°C to +40°C). There must
be no dust, acids, vapors, explosive gases or
inflammablegasesintheroom.
● Thecompressor is designed to beusedindry
rooms. It is prohibited to use the compressor
in areas where work is conducted with sprayed
water.
5. ASSEMBLY AND STARTING
Warning!
You must fully assemble the appliance before
using it for the first time.
5.1 Fitting the wheels (Pic. 3 ÷ 4)
FitthesuppliedwheelsasshowninPic.3&4:
●Pic.3a&3b:Assemblyofwheelkit-versionA
Assembly by sequence: a, b, c, d, e
● Pic.4a&4b:Assemblyofwheelkit-versionB
5.2 Fitting the supporting foot (ref. 4)
FitthesuppliedrubberstopperasshowninPic.5.
5.3 Voltage
The compressor is equipped with a mains cable
withshock-proofplug.Thiscanbeconnectedtoany
230V~50Hzshock-proofsocketwhichisprotected

16
G
B
by a 16 A fuse. Before you use the machine,
make sure that the mains voltage complies with
thespecificationsontheratingplate.Longsupply
cables,extensions,cablereelsetc.causeadropin
voltageandcanimpedemotorstart-up.Inthecase
oflowtemperaturesbelow+5°C,motorstart-upis
jeopardizedasaresultofstiffness.
5.4 On/Off switch (ref. 8)
5.4.1 D 200/8/24 - D 200/10/24 (Fig. 2a)
To switch on theequipmentsettheOn/Off switch
(ref.8)topositionI.
Move the On/Off switch (ref. 8) to position Oto
switchofftheequipment.
5.4.2 D 200/8/6 (Fig. 2b)
Toswitchonthecompressor,pullouttheredknob
(ref.8)to position I.
To switch off the compressor, press the red knob
(ref.8)inagainto position O.
5.5 Adjusting the pressure
● You can adjust the pressure on the pressure
gauge(ref.6)usingthepressureregulator(ref.
7).
● Thesetpressurecanbetakenfromthequicklock
coupling(ref.5).
5.6 Setting the pressure switch
Thepressureswitchissetatthefactory.
5.6.1 D 200/8/6 - D 200/8/24
Switch-onpressure6bar
Switch-offpressure8bar
5.6.2 D 200/10/24
Switch-onpressure8bar
Switch-offpressure10bar
6. CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
Pull the power plug before doing any cleaning
and maintenance work on the appliance.
Warning!
Wait until the compressor has completely cooled
down. Risk of burns!
Warning!
Always depressurize the tank before carrying
out any cleaning and maintenance work.
6.1 Cleaning
● Keep the safety devices free of dirt and dust
as far as possible. Wipe the equipment with a
clean cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
● We recommend that you clean the appliance
immediatelyafteryouuseit.
● Cleantheapplianceregularlywithadampcloth
andsomesoftsoap.Donotusecleaningagents
or solvents; these may be aggressive to the
plastic parts in the appliance. Ensure that no
watercangetintotheinterioroftheappliance.
● Youmustdisconnectthehoseandanyspraying
toolsfrom the compressor before cleaning.Do
not clean the compressor with water, solvents or
thelike.
6.2 Condensation water
Thecondensationwatermustbedrainedoffeach
daybyopeningthedrainvalve(ref.11)(onthefloor
ofthepressurevessel).
Warning!
The condensation water from the pressure
vessel will contain residual oil. Dispose of the
condensation water in an environmentally
MAINTENANCE RESUMPTIVE TABLE
FUNCTION AFTER THE FIRST
100 HOURS EVERY 100 HOURS
Cleaning of intake filter and/or
substitution of filtering element ● ●
Draining tank condensate Periodically and at the end of work

17
G
B
compatible manner at the appropriate collection
point.
6.3 Safety valve (ref. 10)
The safety valve has been set for the highest
permitted pressure of the pressure vessel. It is
prohibited to adjust the safety valve or remove its
seal.Actuatethesafetyvalvefromtimetotimeto
ensurethatitworkswhenrequired.Pulltheringwith
sufficient force until you can hear the compressed
airbeingreleased.Thenreleasetheringagain.
6.4 Storage
Warning!
Pull the mains plug out of the socket and
ventilate the appliance and all connected
pneumatic tools.
Switch off the compressor and make sure that it
is secured in such a way that it cannot be started
up again by any unauthorized person.
Warning!
Store the compressor only in a dry location which
is not accessible to unauthorized persons.
Always store upright, never tilted!
7. DISPOSAL AND RECYCLING
The unit and its accessories are made of various
typesofmaterial,suchasmetalandplastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local
council.
8. POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES
FAULT CAUSE REMEDY
Leakage of air from the valve
of the pressure switch with
thecompressoroff.
Check valve that, due to wear
or dirt on the seal, does not
performitsfunctioncorrectly.
Unscrew the hexagonal head
of the check valve, clean the
valve seat and the special
rubberdisk(replaceifworn).
Reassemble and tighten
carefully.
Reductionofperformance.
Frequentstart-up.Low
pressurevalues.
Excessive performance
request, check for any leaks
from the couplings and/or
pipes.Intakeltermaybe
clogged.
Replace the seals of the
tting,cleanorreplacethe
lter.
Thecompressorstopsand
restarts automatically after a
fewminutes.
Trippingofthethermalcutout
due to overheating of the
motor.
Clean the air ducts in the
conveyor.Ventilatethework
area.
After a few attempts to
restart,thecompressor.
Trippingofthethermalcutout
due to overheating of the
motor(removaloftheplug
with the compressor running,
lowpowervoltage).
Activatetheon/offswitch.
Ventilatetheworkarea.
Waitafewminutes.The
compressor will restart
independently.
Thecompressordoesnot
stop and the safety valve is
tripped.
Irregular functioning of the
compressor or breakage of
thepressureswitch.
Remove the plug and contact
theServiceCenter.
Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers, requesting
original parts. Tampering with the machine may impair its safety and in any case make the
warranty null and void.

18
F
1. PRECAUTIONS D’UTILISATION
La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée
4 mt. équivaut à la valeur de PUISSANCE
ACOUSTIQUE déclarée sur l’étiquette jaune,
positionnée sur le compresseur, moins de 20
dB.
A FAIRE
● Le compresseur doit être utilisé dans des
locaux appropriés (bien ventilés, avec
une température ambiante comprise entre
+5°C et +40°C) et totalement exempts de
poussières, acides, vapeurs, gaz explosifs ou
inflammables.
● Toujoursrespecterunedistancedesécuritéd’au
moins 3 mètres entre le compresseur et la zone
detravail.
● Leséventuellespigmentationspouvantapparaître
sur la protection en plastique du compresseur
pendant des opérations de peinture, indiquent
unedistancetropréduite.
● Introduire la fiche du câble électrique dans une
prise appropriée en termes de forme, de tension
et de fréquence, conformément aux normes en
vigueur.
● Utiliser des rallonges du câble électrique d’une
longueur maximum de 5 mètres et ayant une
sectionducâblenoninférieureà1,5mm².
● L’utilisation de rallonges de longueur et section
différentes, d’adaptateurs et de prises multiples,
estfortementdéconseillée.
● Utiliser exclusivement l’interrupteur I/O pour
mettrelecompresseurhorstension.
● Utiliser exclusivement la poignée pour déplacer le
compresseur.
● Lorsqu’il est en marche, le compresseur doit
être placé sur un support stable, en position
horizontale.
A NE PAS FAIRE
● Ne jamais diriger le jet d’air vers des personnes,
des animaux ou vers soi-même (porter des
lunettes de protection contre les risques de
projections de corps étrangers soulevés par le
jet).
● Ne pas diriger vers le compresseur le jet des
liquides pulvérisés par des outils branchés sur le
compresseurlui-même.
● Ne pas utiliser l’appareil, les pieds et/ou les mains
mouillés.
● Ne pas tirer le câble d’alimentation pour
débrancher la fiche de la prise électrique ou pour
déplacerlecompresseur.
● Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents
atmosphériques.
● Ne pas transporter le compresseur lorsque son
réservoirestsouspression.
● Ne pas soumettre le réservoir à des soudures ou
àdesusinagesmécaniques.Encasdedéfauts
oudecorrosion,ilfautleremplacerenbloc.
● Interdire l’utilisation du compresseur aux
personnesinexpérimentées.Veilleràcequeles
enfants et les animaux stationnent loin de la zone
detravaildel’appareil.
● Ne pas placer des objets inflammables ou en nylon
ettissuàproximitéet/ousurlecompresseur.
● Ne pas nettoyer la machine à l’aide de liquides
inflammablesoudesolvants.Utiliseruniquement
un chiffon humide, en veillant d’abord à ce que la
fichesoitdébranchéedelapriseélectrique.
● L’utilisation du compresseur est strictement
limitéeàlacompressiondel’air.Nepasutiliser
l’appareilavecd’autrestypesdegaz.
● L’air comprimé produit par cet appareil n’est pas
utilisable dans les domaines pharmaceutique,
alimentaire ou hospitalier, à moins qu’il ne
soit ultérieurement soumis à des traitements
particuliers ; de même, il ne peut pas être utilisé
pour remplir les bouteilles utilisées dans la
plongéesous-marine.
CE QU’IL FAUT SAVOIR
● Ce compresseur a été réalisé pour fonctionner
avec le rapport d’intermittence spécifié sur
la plaquette des caractéristiques techniques
(par exemple, S3-25 signifie 2,5 minutes de
fonctionnement et 7,5 minutes d’arrêt), afin
d’éviter une surchauffe excessive du moteur
électrique. Au cas où ce rapport ne serait pas
respecté,laprotectionthermiquedontlemoteurest
pourvu interviendra automatiquement, en coupant
le courant électrique dès que la température
devient trop élevée. Le moteur redémarrera
Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

19
F
automatiquement dès le rétablissement des
conditionsnormalesdefonctionnement.
● En plus des opérations indiquées ci-dessus,
pour faciliter le redémarrage de l’appareil,
il est important d’agir sur le bouton du
pressostat, en le ramenant sur la position de
mise hors tension puis de nouveau sur celle
de mise sous tension(paragraphe 5.4).
● Les compresseurs sont équipées d’un pressostat
muni d’un clapet d’évacuation de l’air à fermeture
retardée, qui facilite le démarrage du moteur;
l’émission d’un souffle d’air depuis ce clapet
durant quelques secondes, le réservoir vide,
estdonctoutàfaitnormale(seulementpourles
compresseur D 200/8/6).
● Touslescompresseurssontpourvusd’unclapet
de sécurité qui intervient en cas de fonctionnement
irrégulier du pressostat, en garantissant ainsi la
sécuritédel’appareil.
● Pendant l’opération de montage d’un outil, la
sortie du débit d’air doit être impérativement
coupée.
● L’utilisation de l’air comprimé pour les
différentes utilisations prévues (gonflage, outils
pneumatiques, peinture, lavage avec des
détergents à base aqueuse seulement, etc.),
comporte la connaissance et le respect des
normesprescritesaucasparcas.
2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Recouvrementduboîtier
2. Réservoiràaircomprimé
3. Roue
4. Pied
5. Accouplementrapide(aircompriméréglé)
6. Manomètre(pressionrégléelisible)
7. Manostatrégulateur
8. InterrupteurMarche/Arrêt
9. Poignéedetransport
10. Soupapedesécurité
11. Robinetdevidangedel’eaudecondensation
du réservoir
12. Manomètre(pressionduréservoirlisible)
13. Axe
14. Attache
15. Boulon
16. Écrou
17. Nettoyeur
3. DOMAINE D’APPLICATION
Le compresseur sert à produire de l’air comprimé
pourlesoutilsfonctionnantàl’aircomprimé.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel, in-
dustrielouartisanal.Nousdéclinonstouterespon-
sabilité sil’ appareil est utilisé professionnellement,
artisanalement ou dans des sociétés industrielles,
toutcommepourtouteactivitééquivalente.
La machine doit exclusivement être employée
conformémentàsonaffectation.Chaqueutilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
commenonconforme.Pourlesdommagesenré-
sultant ou les blessures de tout genre, le producteur
décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant
estresponsable.
4. INSTRUCTIONS D’IMPLANTATION
● Vériez que l’appareil n’a pas été endommagé
pendant le transport. En cas d’avarie, informez
immédiatement l’entreprise de transport qui a
livrélecompresseur.
● Il est recommandable d’installer le compresseur à
proximitéduconsommateur.
● Evitez les tuyaux à air et les câbles d’alimentation
(câblesderallonge)longs.
● Veillez à ce que l’air aspiré soit sec et sans
poussière.
● N’installez pas le compresseur dans un local
humideoudétrempé.
● Le compresseur doit être utilisé uniquement
dans des endroits adéquats (bonne ventilation,
températureambiante+5°C-+40°C).Ilnedoit
y avoir dans la salle aucune poussière, aucun
acide, aucune vapeur, aucun gaz explosif ou
inammable.
● Le compresseur doit être employé dans des
endroits secs. Il ne peut être utilisé dans des
zones où l’on travaille avec des éclaboussures
d’eau.

20
F
5. MONTAGE ET MISE EN SERVICE
Attention !
Montez absolument l’appareil complètement
avant de le mettre en service !
5.1 Montage des roues (Fig. 3 -4)
Lesrouesci-jointesdoiventêtremontéesconformé-
mentàlagure3-4.
●Fig.3a-3b:AssemblageKitderoues-versionA
Assemblage par sequences: a, b, c, d, e
● Fig.4a-4b:AssemblageKitderoues-versionB
5.2 Montage du pied d’appui (référence 4)
L’amortisseurencaoutchoucci-jointdoitêtremonté
conformémentàlagure5.
5.3 Raccordement électrique
Le compresseur est équipé d’un câble réseau avec
cheàcontactdeprotection.Celui-cipeutêtrerac-
cordé à chaque prise de courant de sécurité 230
V~50Hzprotégéeparfusible16A.Veillez,avant
la mise en service, à ce que la tension du secteur
et la tension de service soient les mêmes en vous
reportant à la plaque signalétique de la machine.
Les longs câbles d’alimentation tout comme les ral-
longes,tamboursdecâbleetc.quientraînentdes
chutes de tension et peuvent empêcher le démar-
rage du moteur. Lorsque la température descend
endessousde5°C,lemoteurmarchedurementet
peutnepasdémarrer.
5.4 Interrupteur marche/arrêt (réf. 8)
5.4.1 D200/8/24-D200/10/24(g.2a)
Mettezl’interrupteurMarche/Arrêt(référence8)en
position Ipourlamiseencircuit.
Pour la mise hors circuit, mettre l’interrupteur Mar-
che/Arrêt(référence8)enpositionO.
5.4.2 D200/8/6(g.2b)
Le compresseur est mis en circuit en tirant le bouton
rouge(référence8)enpositionI.
Pour mettre le compresseur hors circuit, il faut ap-
puyersurleboutonrouge(référence8)enposition
O.
5.5 Réglage de pression
● Lerégulateurdepression(référence7)permetde
réglerlapressionsurlemanomètre(référence6).
●La pression réglée peut être prise au niveau du
raccordrapide(référence5).
5.6 Réglage de l’interrupteur mano-
métrique
L’interrupteurmanométriqueestajustéàl’usine.
5.6.1 D 200/8/6 - D 200/8/24
Pression de mise en circuit: 6 bar
Pression de mise hors circuit: 8 bar
5.6.2 D 200/10/24
Pression de mise en circuit: 8 bar
Pression de mise hors circuit: 10 bar
6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention !
Retirez la prise du réseau avant chaque travail
de réglage et de maintenance.
Attention !
Attendez jusqu’à ce que le compresseur ait re-
froidi ! Risque de brûlure !
Attention !
Avant tous travaux de nettoyage et de mainte-
nance, mettre la chaudière hors circuit.
6.1 Nettoyage
●Maintenez les dispositifs de protection aussi pro-
pres(sanspoussière)quepossible.Frottezl’ap-
pareilavecunchiffonpropreousoufezdessus
avecdel’aircompriméàbassepression.
●Nous recommandons de nettoyer l’appareil direc-
tementaprèschaqueutilisation.
●Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pour-
raient endommager les pièces en matières plas-
tiquesdel’appareil.Veillezàcequ’aucuneeau
n’entreàl’intérieurdel’appareil.
●Détachez le tuyau et les outils de pulvérisation du
compresseuravantdecommencerlenettoyage.
Le compresseur ne doit pas être lavé à l’eau,
avec des solvants ou autres produits du même
genre.
6.2 Eau condensée
L’eau condensée doit être vidée chaque jour en
ouvrantleclapetdepurged’eau(référence11)(au
fonddurécipientàpression).