Stanley HY 227/10/5 User manual

Life Lubricated
HY 227/10/5
HY 227/8/6E
HY 227/10/12
HY 227/10/24V
HY 227/10/24VE
HY 227/10/30V
HY 227/10/50V
Manuale istruzioni (Traduzione delle istruzioni originali)
IT
Brugsanvisning (Oversættelse af den originale vejledning)
DK
Instruction manual for owner’s use (Original instructions)
GB
Instruktionsmanual (Översättning av originalinstruktionerna)
SE
Manuel utilisateur (Traduction des instructions originales)
FR
Käyttöohjeet (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
FI
(ȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
GR
Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)
DE
,QVWUXNFMHREVáXJL 7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
PL
Upute za upotrebu (Prijevod izvornih uputa)
HR
Navodila za uporabo (Prevod originalnih navodil)
SI
Kezelési útmutató (Az eredeti használati utasítás fordítása)
HU
Návod na obsluhu (Preklad originálneho návodu na obsluhu)
SK
3ĜtUXþNDNREVOX]H 3ĜHNODGSĤYRGQtFKSRN\QĤ
CZ
Manual de instrucciones (Traducción de las instrucciones originales)
ES
3ɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
RU
Manual de instruções (Tradução das instruções originais)
PT
Bruksanvisning (Oversettelse av de originale instruksene)
NO
Kasutamisjuhend (Originaaljuhiste tõlge)
EE
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)
NL
,QVWUXNFLMǐYDGRYơOLV 2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
LT
Uputstva za upotrebu (Prevod izvornih uputstava)
RS
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɉɪɟɜɨɞɧɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
BG
Manual de utilizare 7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH
RO
Kullanma talimati $VÕO\|QHUJHOHULQoHYLULVL
TR
,QVWUXNFLMXURNDVJUƗPDWD 2ULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDVWXONRMXPV
LV

Manufactured under license by:
FINI NUAIR S.p.A. - via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy
6WDQOH\LVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI7KH6WDQOH\:RUNVRULWVDI¿OLDWHVDQGLVXVHGXQGHUOLFHQVH
IT Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
FR Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DE Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
ES Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PT Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SE Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FI Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR  ĭȣȜȐȟIJİIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ
PL  3U]HFKRZ\ZDüQLQLHMV]\SRGUĊF]QLNLQVWUXNFMLREVáXJLWDNDE\PRĪQDE\áRNRU]\VWDü]QLHJRZSU]\V]áRĞFL
HR  6DþXYDMWHRYDMSULUXþQLNVXSXWDPDGDELVWHJDPRJOLNRQ]XOWLUDWLXEXGXüQRVWL
SI  6NUEQRVKUDQLWHWDSULURþQLN
HU  ėUt]]HPHJDNp]LN|Q\YHWDM|YĘEHQYDOyWDQXOPiQ\R]iVKR]
CZ  8ORåWHWXWRSĜtUXþNXVSRN\Q\SURSRXåLWtQDYKRGQpPPtVWČDE\VWHMLPRKOLNG\NROLSRXåtW
SK  8VFKRYDMWHW~WRSUtUXþNXVSRN\QPLQDREVOXKXSUtVWURMDWDNDE\VWHPRKOLGRQHMNHG\NRĐYHNQDKOLDGQ~Ģ
RU  ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
NO Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR  %XNXOODQÕPNÕODYX]XQXJHOHFHNWHGDQÕúPDNLoLQPXKDID]DHGLQL]
RO  3ăVWUDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLSHQWUXDOSXWHDFLWLúLSHYLLWRU
BG  Ɂɚɩɚɡɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɡɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɜɛɴɞɟɳɟ
RS  6DþXYDMWHRYDMSULUXþQLNVXSXWVWYLPDGDELPRJOLGDJDNRQVXOWXMHWHLXEXGXüQRVWL
LT  6DJODEƗWLQVWUXNFLMXURNDVJUƗPDWXODLYDUƝWXL]PDQWRWQHSLHFLHãDPƯEDVJDGƯMXPƗ
EE Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV  ,ãVDXJRWLãLąLQVWUXNFLMǐNQ\JXWĊWDPNDGDWHLW\MHJDOơWXPơWHMRMHSDVLNRQVXOWXRWL

3
IT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
ES INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PT LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP
PRODUCTEN
DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SE FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR ȊȆ2ȂȃǾȂǹȈǾȂǹȉȍȃǹȈĭǹȁǼǿǹȈȈȉǹȆȇȅȎȅȃȉǹ
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SI OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HU A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ %(=3(ý12671Ë=1$ý(1Ë1$9é52%&Ë&+
SK /(*(1'$%(=3(ý12671e2=1$ý(1,$1$
9é52%.2&+
RU ɍɋɅɈȼɇɕȿɉɊȿȾɍɉɊȿȾɂɌȿɅɖɇɕȿɁɇȺɄɂɉɈ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɊȺȻɈɌɕɋɂɁȾȿɅɂəɆɂ
NO SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR h5h1/(5+$..,1'$*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,/(-$1',
RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG
ɅȿȽȿɇȾȺɇȺɁɇȺɐɂɌȿɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌȼɔɊɏɍɂɁȾȿɅɂəɌȺ
RS 832=25$9$-8û(1$=1$.(2%(=%('1267,
PROIZVODA
LT 687$57,1,$,Ʋ63Ơ-$0,(-,ä(1./$,'Ơ/'$5%2
SAUGUMO SU GAMINIAIS
EE OHUTUSNÕUDED
LV 352'8.78'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80$=Ʈ0-86$5$.676
IT Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
GB Before use, read the handbook carefully
FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
ES Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
PT Ler com atenção o manual de instruções antes do uso
NL /HHVYyyUJHEUXLNDDQGDFKWLJGHKDQGOHLGLQJGRRU
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
SE Läs bruksanvisningen noggrant före användning
FI Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
GR ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȞʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
PL 3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMDPLREVáXJL
HR 3ULMHXSRWUHEHSDåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRWUHER
SI Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo
HU +DV]QiODWHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHODNp]LN|Q\YHW
CZ 3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHVLSR]RUQČSĜHþWČWHSĜtUXþNXSURSRXåLWt
SK 3UHGSRXåtYDQtPYêURENXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHQiYRGQDMHKRSRXåLWLH
RU ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɪɚɛɨɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
NO Les nøye bruksanvisningen før bruk
TR .XOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQX]
RO &LWLĠLFXDWHQLHPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLvQDLQWHGHXWLOL]DUH
BG ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɨɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
RS 3UHXSRWUHEHSDåOMLYRSURþLWDMWHSULUXþQLNVXSXWVWYLPD
LT 3ULHãLPGDPLHVLGDUERDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHQDXGRMLPRYDGRYơOƳ
EE Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi
LV 8]PDQƯJLL]ODVLHWL]PDQWRãDQDVLQVWUXNFLMXSLUPVSURGXNWDOLHWRãDQDV
IT Pericolo di scottature
GB Warning, hot surfaces
FR Risque de brûlures
DE Verbrennungsgefahr
ES Peligro de quemaduras
PT Perigo de queimaduras
NL Gevaar voor brandwonden
DK Risiko for skoldning
SE Risk för brännskador
FI Palovammavaara
GR ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ
PL Uwaga, grozi poparzeniem
HR Opasnost opekotina
SI Nevarnost opeklin
HU )LJ\HOHPpJHWĘIHOOHWHN
CZ 1HEH]SHþtVSiOHQt
SK 1HEH]SHþHQVWYRSRSiOHQLD
RU Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ
NO Fare for å brenne seg
TR Yanma tehlikesi
RO Pericol de arsuri
BG Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɢɡɝɚɪɹɧɢɹ
RS Opasnost od opekotina
LT Nudegimo pavojus
EE Süttivuse oht
LV 3LHVDUJLHWLHVQRDSGHG]LQƗãDQƗ
IT Attenzione corrente elettrica
GB Dangerous voltage
FR Attention: présence de courant électrique
DE Achtung, elektrische Spannung
ES $WHQFLyQFRUULHQWHHOpFWULFD
PT Atenção corrente eléctrica
NL Attentie, elektrische stroom
DK Advarsel elektrisk strøm
SE 9DUQLQJHOHNWULFLWHW
FI +XRPYDDUDOOLQHQMlQQLWH
GR ȆȡȠıȠȤȒȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
PL 8ZDJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
HR 3DåQMDHOHNWULþQLQDSRQ
SI 3R]RUHOHNWULþQDQDSHWRVW
HU )LJ\HOHPHOHNWURPRViUDP
CZ 3R]RUHOHNWULFNpQDSČWt
SK 3R]RUHOHNWULFNêSU~G
RU Ɋɢɫɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
NO Forsiktig elektrisk strøm
TR 'LNNDWHOHNWULNDNÕPÕ
RO $WHQĠLH3HULFROHOHFWULF
BG ȼɧɢɦɚɧɢɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɤɢɬɨɤ
RS 3DåQMDHOHNWULþQDVWUXMD
LT (OHNWURVƳWDPSRVUL]LND
EE (WWHYDDWXVWHOHNWULYRRO
LV (VLHWX]PDQƯJLHOHNWUƯEDVSOnjVPD

4
IT Pericolo avviamento automatico
GB 'DQJHUDXWRPDWLFFRQWUROFORVHGORRS
FR Risque de démarrage automatique
DE Gefahr durch automatischen Anlauf
ES 3HOLJURGHDUUDQTXHDXWRPiWLFR
PT 3HULJRDUUDQTXHDXWRPiWLFR
NL Gevaar voor automatisch starten
DK Fare automatisk start
SE Risk för automatisk start
FI Automaattisen käynnistymisen vaara
GR ȀȓȞįȣȞȠȢĮȣIJȩȝĮIJȘȢİțțȓȞȘıȘȢ
PL 8ZDJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRDXWRPDW\F]QHJRXUXFKRPLHQLDVLĊ
HR Opasnost kod automastkog uklapanja
SI Nevarnost pri avtomatskem zagonu
HU $XWRPDWLNXVEHLQGXOiVYHV]pO\H
CZ 1HEH]SHþtDXWRPDWLFNpVSRXãWČQt
SK 1HEH]SHþHQVWYRDXWRPDWLFNpVSXVWHQLH
RU Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
NO Fare for automatisk oppstart
TR 'LNNDWRWRPDWLNoDOÕúPDWHKOLNHVL
RO 3HULFROSRUQLUHDXWRPDWă
BG Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɭɫɤɚɧɟɜɯɨɞ
RS Opasnost od automatskog pokretanja
LT $XWRPDWLQLRƳVLMXQJLPRSDYRMXV
EE 2KWOLNDXWRPDDWLOLQHNlLYLWXV
LV 8]PDQƯEXDXWRPƗWLVNDLHGDUELQƗãDQƗV
IT Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie
GB Hearing, eye and respiratory protection must be worn
FR Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires
DE Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben
ES 3URWHFFLyQREOLJDWRULDGHORVRtGRVGHODYLVWD\GHODVYtDVUHVSLUDWRULDV
PT 3URWHFomRREULJDWyULDGRRXYLGRGDYLVWDHGDVYLDVUHVSLUDWyULDV
NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen
DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje
SE Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt
FI Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia
GR ȊʌȠȤȡİȦIJȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩĮțȠȒȢȩȡĮıȘȢțĮȚIJȠȣĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
PL 2ERZLą]NRZR]DEH]SLHF]\üVáXFKZ]URNLGURJLRGGHFKRZH
HR 2EDYH]QD]DãWLWDRþLMXGLãQLKSXWHYDLVOXKD
SI 2EYH]QD]DãþLWDRþLGLKDOLQVOXKD
HU $OpJXWDNDOiWiVpVDKDOOiVYpGHOPHN|WHOH]Ę
CZ 3RYLQQRVWFKUiQLWVOXFKRþLDGêFKDFtFHVW\
SK 3RYLQQiRFKUDQDVOXFKX]UDNXDGêFKDFtFKFLHVW
RU Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɚɹɡɚɳɢɬɚɭɲɟɣɥɢɰɚɢɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɯɩɭɬɟɣ
NO Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske
TR 0HFEXULLúLWPHJ|UPHYHVROXQXP\ROODUÕNRUXPDVÕ
RO (FKLSDPHQWGHSURWHFĠLHREOLJDWRULXSHQWUXXUHFKLRFKLúLFăLUHVSLUDWRULL
BG Ɂɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɫɥɭɯɚɡɪɟɧɢɟɬɨɢɞɢɯɚɬɟɥɧɢɬɟɩɴɬɢɳɚ
RS 2EDYH]QD]DãWLWDVOXKDYLGDLGLãQLKSXWHYD
LT 3ULYDORPDDXVǐYHLGRLUNYơSDYLPRWDNǐDSVDXJD
EE .XXOPLVQlJHPLVQLQJKLQJDPLVWHHGHNDLWVHRQNRKXVWXVOLN
LV 2EOLJƗWDG]LUGHVUHG]HVXQHOSRãDQDVFHƺXDL]VDUG]ƯED

5
IT DATI TECNICI: Fare riferimento all'etichetta applicata
sull'ultima pagina del manuale
GB TECHNICAL DATA: Please, refer to the label stuck onto the
last page of this manual
FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES : Se référer à l'étiquette
appliquée sur la dernière page du manuel
DE TECHNISCHE DATEN: Sie sind dem Etikett zu entnehmen,
das an der letzten Seite des Handbuchs angebracht ist
ES DATOS TÉCNICOS: Consulte la etiqueta aplicada en la última
SiJLQDGHOPDQXDO
PT DADOS TÉCNICOS:3RUIDYRUFRQVXOWHRUyWXORDSOLFDGRQD
~OWLPDSiJLQDGHVWHPDQXDO
NL TECHNISCHE GEGEVENS: Raadpleeg het etiket dat is
aangebracht op de laatste pagina van deze handleiding
DK TEKNISKE DATA: Se mærkaten, der er sat på sidste side af
denne manual
SE TEKNISKA DATA: Se etiketten applicerad på sista sidan i
denna manual
FI TEKNISET TIEDOT: Tiedot löytyvät käyttöoppaan viimeiselle
sivulle kiinnitetystä etiketistä
GR ȉǼȋȃǿȀǹȈȉȅǿȋǼǿǹǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİIJȚțȑIJĮʌȠȣİȓȞĮȚ
ȣʌȐȡȤİȚıIJȘȞIJİȜİȣIJĮȓĮıİȜȓįĮIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
PL DANE TECHNICZNE:2GQRVLVLĊGRHW\NLHWNL]QDMGXMąFHMVLĊ
QDRVWDWQLHMVWURQ\LQVWUXNFMLREVáXJL
HR 7(+1,ý.,32'$&, Molimo vas pogledajte etiketu na
SRVOMHGQMRMVWUDQLFLRYRJSULUXþQLND
SI 7(+1,ý1,32'$7., Poglej oznako, navedeno na zadnji
VWUDQLSULURþQLND
HU 0ĥ6=$.,$'$72./iVGDNp]LN|Q\YXWROVyROGDOiUD
UDJDV]WRWWFtPNpW
CZ TECHNICKÉ ÚDAJE:,QIRUPDFHQDOH]QHWHQDãWtWNX
QDOHSHQpPQDSRVOHGQtVWUDQČPDQXiOX
SK TECHNICKÉ ÚDAJE:,QIRUPiFLHQiMGHWHQDãWtWNXQDOHSHQRP
QDSRVOHGQHMVWUDQHWHMWRSUtUXþN\
RU ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂɋɦɨɬɪɢɬɟɷɬɢɤɟɬɤɭ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɭɸɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
NO TEKNISKE DATA: Det vises til etiketten festet til siste side i
denne manualen
TR 7(.1ø.9(5ø/(5/WIHQEXNÕODYX]XQVRQVD\IDVÕQD
\DSÕúWÕUÕOPÕúRODQHWLNHWHEDNÕQÕ]
RO DATE TEHNICE:9ăUXJăPVăFRQVXOWDĠLHWLFKHWDOLSLWăSH
XOWLPDSDJLQăDDFHVWXLPDQXDO
BG ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ȾȺɇɇɂ ȼɢɠɬɟ ɟɬɢɤɟɬɚ ɡɚɥɟɩɟɧ ɧɚ
ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɧɚɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
RS 7(+1,ý.,32'$&, Pogledajte etiketu zalepljenu na
SRVOHGQMRMVWUDQLSULUXþQLND
LT TECHNINIAI DUOMENYS:5HPWLVHWLNHWơVSULNOLMXRWRVDQW
SDVNXWLQLRLQVWUXNFLMǐYDGRYRSXVODSLRGXRPHQLPLV
EE TEHNILISED ANDMED: vt juhendi viimase lehekülje küljes
olevat silti
LV TEHNISKIE DATI:6NDWLHWX]OƯPLNDVSLHVWLSULQƗWDSLH
URNDVJUƗPDWDVSƝGƝMƗVODSSXVHV
12
3
4 5
7810 11
9
6
,7)DFVLPLOHWDUJKHWWDLGHQWLÀFD]LRQHSURGRWWR*%)DFVLPLOHSURGXFWLGHQWLÀFDWLRQSODWH)5)DFVLPLOpSODTXHWWHVLJQDOpWLTXHGXSURGXLW
'()DNVLPLOH3URGXNWW\SHQVFKLOG(6)DFVtPLOSODFDLGHQWLÀFDFLyQGHOSURGXFWR37)DFVtPLOHGDSODFDGHLGHQWLÀFDomRGRSURGXWR
1/)DFVLPLOHLGHQWLÀFDWLHSODDWMHSURGXFW'.,OOXVWUDWLRQDIPUNHSODGH6()DFVLPLOHSURGXNWW\SVN\OW
),7XRWWHHQDUYRNLOYHQQlN|LVNRSLR*5ȇțIJijȪįȟijȔȗȢįĴȡʍțȟįȜȔİįȣįȟįȗȟȬȢțIJșȣʍȢȡȨȪȟijȡȣ3/:]yUWDEOLF]NLLGHQW\ÀNXMĆFHMSURGXNW
+5)DNVLPLOSORÿLFDVLGHQWLÀNDFLMVNLPSRGDFLPDSURL]YRGD6,9]RUHFLGHQWLÀNDFLMVNHSORäÿLFH]DL]GHOHN
+8$WHUPpND]RQRVtWyWiEOiMiQDNPiVRODWD&=)DNVLPLOHW\SRYpKRäWtWNX6.)DNVLPLOHW\SRYpKRäWtWNX
58ɉɜɫɛɢɠɱɣɟɠɨɭɣɯɣɥɛɱɣɩɨɨɩɤɭɛɜɦɣɲɥɣɨɛɪɫɩɟɮɥɱɣɹ12)DNVLPLOHDYVNLOWHWVRPLGHQWLÀVHUHUSURGXNWHW
75)DNVUQWDQÖWÖPSODNDVÖ52)D[SOĄFXġDGHLGHQWLÀFDUHDSURGXVXOXL
%*ɏɛɥɬɣɧɣɦɠɩɭɭɛɜɠɦɛɭɛɬɣɟɠɨɭɣɯɣɥɛɱɣɩɨɨɣɭɠɟɛɨɨɣɨɛɪɫɩɟɮɥɭɛ56)DNVLPLOWDEOLFDVDLGHQWLÀNDFLRQLPSRGDFLPDSURL]YRGD
/73URGXNWRLGHQWLÀNDFLQƢVOHQWHOƢVIDNVLPLOƢ((7RRWHDQGPHSODDGLNRRSLD/9,]VWUƘGƘMXPDLGHQWLÀNƘFLMDVSOƘNVQưWHVNRSLMD

6
IT Legenda:
 'DWLGHOFRVWUXWWRUH
 0DUFKLR&(HVLPEROR5$((
 0RGHOOR&RGLFH1XPHURGLVHULH
 $ULDDVSLUDWDPLVXUDWDLQOPLQHFIP
 $ULDUHVDGDOFRPSUHVVRUHPLVXUDWDLQOPLQHFIP
 3UHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LREDUH36,FDSDFLWjGHO
VHUEDWRLROJLULDOPLQXWR530SHVRNJ
 /LYHOORGLSRWHQ]DDFXVWLFDJDUDQWLWRLQG%$
/LYHOORGLSRWHQ]DDFXVWLFDPLVXUDWRLQG%$
 'DWLHOHWWULFLWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH9IUHTXHQ]D+]
FRUUHQWHDVVRUELWD$SRWHQ]DLQN:H+3
 )DWWRUHGLVHUYL]LR
'LFKLDUD]LRQHGLRULJLQH
 $QQRGLSURGX]LRQHIDEEULFD]LRQH
GB Legend:
 0DQXIDFWXUHU¶VGDWD
 &(PDUNDQG:(((V\PERO
 7\SH&RGH6HULDO1XPEHU
 $LUGLVSODFHPHQWH[SUHVVHGLQOPLQDQGFIP
 $LUGHOLYHUHGE\WKHFRPSUHVVRUH[SUHVVHGLQOPLQDQGFIP
 0D[LPXPRSHUDWLQJSUHVVXUHEDUDQG36,WDQNFDSDFLW\O
URWDWLRQVSHUPLQXWH530ZHLJKWNJ
 *XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHOLQG%$
0HDVXUHGVRXQGSRZHUOHYHOLQG%$
 (OHFWULFGDWDYROWDJH9IUHTXHQF\+]DEVRUSWLRQ$SRZHU
LQN:DQG+3
 'XW\F\FOH
'HFODUDWLRQRIRULJLQ
 <HDURISURGXFWLRQPDQXIDFWXULQJ
FR Légende :
 'RQQpHVGXFRQVWUXFWHXU
 0DUTXDJH&(HWV\PEROH'(((
 0RGqOH&RGH1XPpURGHVpULH
 $LUDVSLUpPHVXUpHQOPLQHWFIP
 $LUUHIRXOpSDUOHFRPSUHVVHXUPHVXUpHQOPLQHWFIP
 3UHVVLRQPD[LPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWEDUHW36,FDSDFLWpGX
UpVHUYRLUOWRXUVSDUPLQXWH530SRLGVNJ
 1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHJDUDQWLHQG%$
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHPHVXUpHQG%$
 'RQQpHVpOHFWULTXHVWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ9IUpTXHQFH
+]FRXUDQWDEVRUEp$SXLVVDQFHHQN:HW+3
 )DFWHXUGHVHUYLFH
'pFODUDWLRQG¶RULJLQH
 $QQpHGHSURGXFWLRQIDEULFDWLRQ
DE Zeichenerklärung:
 'DWHQGHV+HUVWHOOHUV
 &(=HLFKHQXQG:(((6\PERO
 0RGHOO&RGH6HULHQQXPPHU
 6DXJOXIWJHPHVVHQLQ/LWHU0LQXQG.XELNIX0LQ
 9RP.RPSUHVVRUEHUHLWJHVWHOOWH/XIWJHPHVVHQLQ/LWHU0LQ
XQG.XELNIX0LQ
 0D[LPDOHU%HWULHEVGUXFNEDUXQG36,)DVVXQJVYHUP|JHQGHV
7DQNV/LWHU'UHK]DKO80LQ*HZLFKWNJ
 *DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOLQG%$
*HPHVVHQHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOLQG%$
 (OHNWULVFKH'DWHQ9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9)UHTXHQ]+]
6WURPDXIQDKPH$/HLVWXQJLQN:XQG36
 6HUYLFHIDNWRU
8UVSUXQJVHUNOlUXQJ
 3URGXNWLRQV+HUVWHOOXQJVMDKU
ES Leyenda:
 'DWRVGHOFRQVWUXFWRU
 0DUFD&(\VtPEROR5$((
 0RGHOR&yGLJR1~PHURGHVHULH
 $LUHDVSLUDGRPHGLGRHQOPLQ\FIP
 $LUHHQWUHJDGRSRUHOFRPSUHVRUPHGLGRHQOPLQ\FIP
 3UHVLyQPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWREDU\36,FDSDFLGDGGHO
GHSyVLWROUHYROXFLRQHVSRUPLQXWR530SHVRNJ
 1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDJDUDQWL]DGRHQG%$
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDPHGLGRHQG%$
 'DWRVHOpFWULFRVWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ9IUHFXHQFLD+]
FRUULHQWHDEVRUELGD$SRWHQFLDHQN:\+3
 )DFWRUGHVHUYLFLR
'HFODUDFLyQGHRULJHQ
 $xRGHSURGXFFLyQIDEULFDFLyQ
PT Legenda:
 'DGRVGRIDEULFDQWH
 0DUFD&(HVtPEROR5$((
 0RGHOR&yGLJR1~PHURGHVpULH
 $UDVSLUDGRPHGLGRHPOPLQHFIP
 $UIRUQHFLGRSHORFRPSUHVVRUPHGLGRHPOPLQHFIP
 3UHVVmRPi[LPDGHIXQFLRQDPHQWREDUH36,FDSDFLGDGHGR
UHVHUYDWyULROURWDo}HVSRUPLQXWR530SHVRNJ
 1tYHOGHSRWrQFLDDF~VWLFDJDUDQWLGRHPG%$
1tYHOGHSRWrQFLDVRQRUDPHGLGRHPG%$
 'DGRVHOpWULFRVWHQVmRGHDOLPHQWDomR9IUHTXrQFLD+]
FRUUHQWHDEVRUYLGD$SRWrQFLDHPN:H+3
 )DWRUGHVHUYLoR
'HFODUDomRGHRULJHP
 $QRGHSURGXomRIDEULFDomR
NL Legenda:
 *HJHYHQVYDQGHIDEULNDQW
 &(PDUNHULQJHQ$(($V\PERRO
 0RGHO&RGH6HULHQXPPHU
 *HPHWHQDDQJH]RJHQOXFKWLQOPLQHQFIP
 *HPHWHQOXFKWRSEUHQJVWYDQGHFRPSUHVVRULQOPLQHQFIP
 0D[LPDOHEHGULMIVGUXNEDUHQ36,LQKRXGYDQKHWUHVHUYRLUO
WRHUHQSHUPLQXXW530JHZLFKWNJ
 *HJDUDQGHHUGJHOXLGVHPLVVLHQLYHDXLQG%$
*HPHWHQJHOXLGVHPLVVLHQLYHDXLQG%$
 (OHNWULVFKHJHJHYHQVYRHGLQJVVSDQQLQJ9IUHTXHQWLH+]
RSJHQRPHQVWURRP$YHUPRJHQLQN:HQSN
 %HGULMIVIDFWRU
9HUNODULQJYDQRRUVSURQJ
 -DDUYDQSURGXFWLHIDEULFDJH
DK Forklaring:
 )DEULNDW
 &(PUNQLQJRJ:(((V\PERO
 7\SH.RGH6HULHQXPPHU
 6ODJYROXPHQLOPLQRJFIP
 $IJLYHWOXIWPQJGHLOPLQRJFIP
 0DNVDUEHMGVWU\NEDURJ36,WDQNVW¡UUHOVHORPGUHMQLQJHU
SUPLQXW530YJWNJ
 *DUDQWHUHWO\GHIIHNWQLYHDXLG%$
0nOWO\GHIIHNWQLYHDXLG%$
 (OHNWULVNHGDWDVSQGLQJ9IUHNYHQV+]VWU¡PIRUEUXJ$
HIIHNWLN:RJKN
 ,QWHUPLWWHQV
2SULQGHOVHVHUNOULQJ
 )DEULNDWLRQVnU
SE Teckenförklaring:
 7LOOYHUNDUHQVGDWD
 &(PlUNHRFK5$((V\PERO
 0RGHOO.RG6HULHQXPPHU
 /XIWIO|GHPlWWLOPLQRFKFIP
 /XIWIUnQNRPSUHVVRUQPlWWLOPLQRFKFIP
 0D[LPDOWGULIWVWU\FNEDURFK36,WDQNYRO\POYDUYSHUPLQXW
530YLNWNJ
 *DUDQWHUDGOMXGHIIHNWQLYnLG%$
8SSPlWWOMXGHIIHNWQLYnLG%$
 (OHNWULVNDGDWDPDWQLQJVVSlQQLQJ9IUHNYHQV+]
VWU|PI|UEUXNQLQJ$HIIHNWLN:RFK+3
 6HUYLFHIDNWRU
8UVSUXQJVGHNODUDWLRQ
 7LOOYHUNQLQJVnU
FI Selitykset:
 9DOPLVWDMDQWLHGRW
 &(PHUNLQWlMD:(((V\PEROL
 0DOOL.RRGL6DUMDQXPHUR
 ,PXLOPDPLWDWWXQD\NVLN|OOlOPLQMDFIP
 .RPSUHVVRULQWXRWWDPDLOPDPLWDWWXQD\NVLN|OOlOPLQMDFIP
 6XXULQNl\WW|SDLQHEDUMD36,VlLOL|QWLODYXXVONLHUURVOXNX
PLQXXWLVVD530SDLQRNJ
 7DDWWXPHOXWDVRG%$
0LWDWWXllQLWHKRWDVRG%$
 6lKN|WLHGRWV\|WW|MlQQLWH9WDDMXXV+]YLUUDQNXOXWXV$
WHKR\NVLN|LOOlN:MD+3
 +\|W\VXKGH
$ONXSHUlLOPRLWXV
 7XRWDQWRYDOPLVWXVYXRVL

7
GR ȁİȗȐȞIJĮ
 ȈIJȠȚȤİȓĮțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
 ȈȒȝĮȞıȘ&(țĮȚıȪȝȕȠȜȠǹǾǾǼ
 ȉȪʌȠȢȀȦįȚțȩȢǹȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢ
 ȂİIJĮIJȩʌȚıȘĮȑȡĮıİOPLQțĮȚFIP
 ȆĮȡȠȤȒĮȑȡĮĮʌȩIJȠȞıȣȝʌȚİıIJȒıİOPLQțĮȚFIP
 ȂȑȖȚıIJȘʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢEDUțĮȚ36,ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ
įİȟĮȝİȞȒȢOıIJȡȠijȑȢĮȞȐȜİʌIJȩ530ȕȐȡȠȢNJ
 ǼȖȖȣȘȝȑȞȘıIJȐșȝȘȘȤȘIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢıİG%$
ǼȖȖȣȘȝȑȞȠİʌȓʌİįȠĮțȠȣıIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢıİG%$
 ǾȜİțIJȡȚțȐįİįȠȝȑȞĮIJȐıȘ9ıȣȤȞȩIJȘIJĮ+]ĮʌȠȡȡȩijȘıȘ
$ȚıȤȪȢıİN:țĮȚ+3
 ȀȪțȜȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǻȒȜȦıȘțĮIJĮȖȦȖȒȢ
 DzIJȠȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢțĮIJĮıțİȣȒȢ
PL Legenda:
 'DQHSURGXFHQWD
 =QDN&(LV\PERO5$((
 0RGHO.RG1XPHUVHU\MQ\
 :FLąJDQHSRZLHWU]HPLHU]RQHZOPLQLFIP

3RZLHWU]HZ\GPXFKDQHSU]H]NRPSUHVRUPLHU]RQ\ZOPLQLFIP
 0DNV\PDOQHFLĞQLHQLHSUDF\EDUL36,SRMHPQRĞü]ELRUQLNDO
REURW\QDPLQXWĊ530FLĊĪDUNJ
 3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMJZDUDQWRZDQHMZG%$
0LHU]RQ\SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZG%$
 'DQHHOHNWU\F]QHQDSLĊFLH]DVLODQLD9F]ĊVWRWOLZRĞü+]
SREUDQ\SUąG$PRFZN:L+3
 :VSyáF]\QQLNSUDF\
'HNODUDFMDSRFKRG]HQLD
 5RNSURGXNFMLZ\UyE
HR Legenda:
 3RGDFLRSURL]YRÿDþX
 &(R]QDNDLVLPERO]D((RWSDG
 0RGHOâLIUD6HULMVNLEURM
 .ROLþLQDXVLVDQRJ]UDNDL]PMHUHQDXOPLQLFIPNXELþQD
VWRSDXPLQXWL

=UDNL]NRPSUHVRUDL]PMHUHQXOPLQLFIPNXELþQDVWRSDXPLQXWL
 0DNVLPDOQLUDGQLWODNEDUL36,]DSUHPQLQDVSUHPQLNDOEURM
RNUHWDMDXPLQXWL530WHåLQDNJ
 =DMDPþHQDUD]LQDMDþLQH]YXNDXG%$
,]PMHUHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHXG%$
 (OHNWULþQLSRGDFLQDSRQQDSDMDQMD9IUHNYHQFLMD+]
DSVRUELUDQDVWUXMD$VQDJDXN:L+3
 6HUYLVQLIDNWRU
,]MDYDRSRGULMHWOX
 *RGLQDSURL]YRGQMHL]UDGH
SI Legenda:
 3RGDWNLRSURL]YDMDOFX
 2]QDND&(LQVLPERO5$((]DR]QDþHYDQMHHOHNWULþQHLQ
HOHNWURQVNHRSUHPH
 0RGHO.RGD6HULMVNDãWHYLOND
 ,]PHUMHQDNROLþLQDYVWRSQHJD]UDNDYOPLQLQFIP

,]PHUMHQDNROLþLQD]UDNDNLMRNRPSUHVRURGGDRURGMXYOPLQLQFIP
 1DMYLãMLGHORYQLWODN36YEDULKSURVWRUQLQDSRVRGH]DJRULYR
OREUDWLQDPLQXWR530WHåDNJ
 =DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþLYG%$
,]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHPRþLYG%$
 (OHNWULþQLSRGDWNLQDSDMDOQDQDSHWRVW9IUHNYHQFD+]
SRUDEDHOHNWULþQHJDWRND$PRþYN:LQ+3
 'HMDYQLNNLYSOLYDQDREUDWRYDQMH
,]MDYDRSRUHNOX
 /HWRL]GHODYHSURL]YRGQMH
HU -HOPDJ\DUi]DW
 $J\iUWyDGDWDL
 &(MHO|OpVpV:(((V]LPEyOXP
 7tSXVNyGVRUR]DWV]iP
 /HYHJĘNLV]RUtWiVOPLQpVFIP

$NRPSUHVV]RUiOWDOV]iOOtWRWWOHYHJĘPHQQ\LVpJHOPLQpVFIP
 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiVEDUpV36,DWDUWiO\WpUIRJDWDO
SHUFHQNpQWLIRUGXODWV]iP530V~O\NJ
 *DUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWG%$
0pUWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWGE$
 (OHNWURPRVDGDWRNIHV]OWVpJ9IUHNYHQFLD+]iUDPIHOYpWHO
$WHOMHVtWPpQ\N:pV/(
 0ĦN|GpVLFLNOXV
6]iUPD]iVLQ\LODWNR]DW
 *\iUWiVpYH
CZ Legenda:
 GDWDYêUREFH
 ]QDþND&(DV\PEROVPČUQLFH:(((
 W\SRYpNyGRYpYêUREQtþtVOR
 SUĤWRNY]GXFKXYOPLQDFIP IWPLQ
 SUĤWRNNRPSUHVRUXY]GXFKXYOPLQDFIP IWPLQ
 PD[LPiOQtSURYR]QtWODNEDUD36, OLEU\QDþWYHUHþQtSDOHF
NDSDFLWD]iVREQtNXORWiþN\]DPLQXWXRWPLQKPRWQRVWNJ
 ]DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXYG%$
QDPČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXYG%$
 HOHNWULFNp~GDMHQDSČWt9IUHNYHQFH+]DEVRUSFH$YêNRQ
YN:D+3
 þLQLWHOY\XåLWt
SURKOiãHQtRSĤYRGX
 URNSURGXNFHYêURE\
SK Legenda:
 ~GDMHYêUREFX
 ]QDþND&(DV\PEROVPHUQLFH:(((
 W\SRYpNyGRYpYêUREQpþtVOR
 SULHWRNY]GXFKXYOPLQDFIP IWPLQ
 SULHWRNNRPSUHVRUDY]GXFKXYOPLQDFIP IWPLQ

PD[LPiOQ\SUHYiG]NRYêWODNEDUD36, OLEU\QDãWYRUFRYêSDOHF
NDSDFLWD]iVREQtNDORWiþN\]DPLQ~WXRWPLQKPRWQRVĢNJ
 ]DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXYG%$
QDPHUDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXYG%$
 HOHNWULFNp~GDMHQDSlWLH9IUHNYHQFLD+]DEVRUSFLD$
YêNRQYN:D+3
 þLQLWHĐY\XåLWLD
Y\KOiVHQLHRS{YRGH
 URNSURGXNFLHYêURE\
RU Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
 Ⱦɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
 Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(ɢɫɢɦɜɨɥ5$((
 ɆɨɞɟɥɶɄɨɞɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
 ȼɫɚɫɵɜɚɟɦɵɣɜɨɡɞɭɯɡɚɦɟɪɟɧɧɵɣɜɥɦɢɧɢɤɭɛɮɬɦɢɧ
 ȼɨɡɞɭɯɩɨɞɚɜɚɟɦɵɣɢɡɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɡɚɦɟɪɟɧɧɵɣɜɥɦɢɧ
ɢɤɭɛɮɬɦɢɧ
 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟɛɚɪɢɮɭɧɬɧɚɤɜɞɸɣɦ
ɟɦɤɨɫɬɶɛɚɤɚɥɨɛɨɪɨɬɵɜɦɢɧɭɬɭɨɛɦɢɧɜɟɫɤɝ
 ȽɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɞȻ$
ɁɚɦɟɪɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɞȻ$
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹȼ
ɱɚɫɬɨɬɚȽɰɩɨɬɪɟɛɥɟɧɧɵɣɬɨɤ$ɦɨɳɧɨɫɬɶɜɤȼɬɢɥɫ
 Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ
 Ƚɨɞɜɵɩɭɫɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
NO Tegnforklaring:
 3URGXVHQWHQVGDWD
 &(PHUNHRJ5$((V\PERO
 0RGHOO.RGH5HJLVWUHULQJVQXPPHU
 2SSVXJGOXIWPnOWLOPLQRJFIP
 /XIWVRPUHWXUQHUHUIUDNRPSUHVVRUHQPnOWLOPLQRJFIP
 0DNVLPDOWWU\NNYHGGULIWEDURJ36,WDQNHQVNDSDVLWHWO
RPJDQJHUSHUPLQXWW530YHNWNJ
 *DUDQWHUWO\GVW\UNHQLYnPnOWLG%$
0nOWO\GVW\UNHQLYnLG%$
 (OHNWULVNHGDWD6SHQQLQJLIRUV\QLQJHQ9IUHNYHQV+]
VWU¡PVW\UNH$HIIHNWLN:RJ+3
 'ULIWVIDNWRU
2SSULQQHOVHVHUNOULQJ
 3URGXNVMRQVnUIDEULNDVMRQVnU
TR Lejant:
 øPDODWoÕELOJLOHUL
 &(LúDUHWLYH:(((VHPERO
 7LS.RG6HUL1XPDUDVÕ
 OGDNYHFIPFLQVLQGHQLIDGHHGLOHQKDYD\HUGH÷LúLPL
 OGDNYHFIPFLQVLQGHQLIDGHHGLOHQNRPSUHV|UWDUDIÕQGDQ
GD÷ÕWÕODQKDYD
 0DNVLPXPLúOHWPHEDVÕQFÕEDUYH36,GHSRNDSDVLWHVLO
GDNLNDGDGHYLU530D÷ÕUOÕNNJ
 G%$FLQVLQGHQJDUDQWLHGLOHQVHVJFVHYL\HVL
G%$RODUDN|OoOHQVHVJFVHYL\HVL
 (OHNWULNOHLOJLOLELOJLOHUJHULOLP9IUHNDQV+]VR÷XUPD$YH
N:LOH+3FLQVLQGHQJo
 *|UHYoHYULPL
0HQúHEH\DQÕ
 hUHWLPLPDODW\ÕOÕ

8
RO /HJHQGă
 'DWHOHSURGXFăWRUXOXL
 0DUFă&(úLVLPERO'(((
 0RGHO&RG1XPăUGHVHULH
 $GPLVLHGHDHUPăVXUDWăvQOPLQúLFIP
 $HUHPLVGHFRPSUHVRUPăVXUDWvQOPLQúLFIP
 3UHVLXQHPD[LPăGHOXFUXEDUúL36,FDSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL
OURWDĠLLSHPLQXW530JUHXWDWHNJ
 1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFăJDUDQWDWvQG%$
1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFăPăVXUDWvQG%$
 'DWHHOHFWULFHWHQVLXQHGHDOLPHQWDUH9IUHFYHQĠă+]FXUHQW
DEVRUELW$SXWHUHvQN:úL+3
 )DFWRUGHVHUYLFLX
'HFODUDĠLDGHRULJLQH
 $QGHSURGXFĠLHIDEULFDĠLH
BG Ʌɟɝɟɧɞɚ
 Ⱦɚɧɧɢɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
 ɋȿɡɧɚɤɢɫɢɦɜɨɥɡɚȿɋɨɬɩɚɞɴɤ
 Ɇɨɞɟɥɲɢɮɴɪɫɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ
 ɄɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɫɦɭɤɚɧɜɴɡɞɭɯɢɡɦɟɪɟɧɨɜOPLQɢLFIP
ɤɭɛɢɱɧɢɮɭɬɚɡɚɦɢɧɭɬɚ
 ȼɴɡɞɭɯɨɬɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚɢɡɦɟɪɟɧɜOPLQɢFIPɤɭɛɢɱɧɢ
ɮɭɬɚɡɚɦɢɧɭɬɚ
 ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɨɪɚɛɨɬɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟɛɚɪɢɉɋɅɨɛɟɦɧɚ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɥɛɪɨɣɨɛɨɪɨɬɢɜɦɢɧɭɬɚɊɉɆɬɟɝɥɨɤɝ
 ȽɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɚɤɭɫɬɢɱɧɚɦɨɳɧɨɫɬɜGE$
ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬɜG%$
 ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ9ɱɟɫɬɨɬɚ
+]ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɬɨɤ$ɦɨɳɧɨɫɬɤ:ɬ+3
 ɋɟɪɜɢɡɟɧɮɚɤɬɨɪ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɩɪɨɢɡɯɨɞ
 Ƚɨɞɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
RS Legenda:
 3RGDFLRSURL]YRÿDþX
 &(R]QDNDLVLPERO]D((RWSDG
 0RGHOâLIUD6HULMVNLEURM
 .ROLþLQDXVLVDQRJYD]GXKDL]PHUHQDXOPLQLFIPNXEQD
VWRSDXPLQXWL

9D]GXKL]NRPSUHVRUDL]PHUHQXOPLQLFIPNXEQDVWRSDXPLQXWL
 0DNVLPDOQLUDGQLSULWLVDNEDUL36,]DSUHPQLQDVSUHPQLNDO
EURMREUWDMDXPLQXWL530WHåLQDNJ
 *DUDQWRYDQLQLYRMDþLQH]YXNDXG%$
,]PHUHQLQLYR]YXþQHVQDJHXG%$
 (OHNWULþQLSRGDFLQDSRQQDSDMDQMD9IUHNYHQFLMD+]
DSVRUERYDQDVWUXMD$VQDJDXN:L+3
 6HUYLVQLIDNWRU
,]MDYDRSRUHNOX
 *RGLQDSURL]YRGQMH
LT 3DDLãNLQLPDL
 *DPLQWRMRGXRPHQ\V
 äHQNODV&(LUVLPEROLV5$((
 0RGHOLV.RGDV6HULMRVQXPHULV
 ƲVLXUELDPDVRUDVPDWXRMDPDVOPLQLUFIP
 .RPSUHVRULDXVJDPLQDPDVRUDVPDWXRMDPDVOPLQLUFIP
 0DNVLPDOXVGDUERVOơJLVEDULU36,UH]HUYXDURWDOSDO
DSVXNRVSHUPLQXWĊ530PDVơNJ
 3DWYLUWLQWDJDUVRJDOLDG%$
,ãPDWXRWDVJDUVRO\JLVLãUHLNãWDVG%$
 (OHNWURVGXRPHQ\VPDLWLQLPRƳWDPSD9GDåQLV+]
VXQDXGRMDPDVURYơ$JDOLDN:LU$-
 *DOLRVIDNWRULXV
.LOPơVGHNODUDFLMD
 *DP\ERVVXULQNLPRPHWDL
EE Legend:
 7RRWMDDQGPHG
 &(PlUNMD:(((GLUHNWLLYLVPERO
 7SNRRGVHHULDQXPEHU
 ®KXPDKWKLNXWHVOPLQMDFIPNXXSMDOJDPLQXWLV

.RPSUHVVRULW||PDKWKLNXWHVOPLQMDFIPNXXSMDOJDPLQXWLV
 0DNVLPDDOQHW||U}KNEDDULMD36,QDHODUXXWWROOLNRKWDSDDJL
PDKWOS||UHWPLQXWLVSPLQPDVVNJ
 *DUDQWHHULWXGKHOLU}KXWDVHG%$
0}}GHWXGPUDWDVHG%$
 (OHNWULDQGPHGSLQJH9VDJHGXV+]QHHOGXPLQH$
Y}LPVXVKLNXWHVN:MDKM
 .lLGXWVNNHO
3lULWROXGHNODUDWVLRRQ
 7RRWPLVDDVWD
LV $S]ƯPƝMXPL
 5DåRWƗMDGDWL
 &(PDUƷƝMXPVXQ((,$VLPEROV
 0RGHOLVNRGVVƝULMDVQXPXUV
 *DLVDLHSOnjGHOPLQXQFIPYLHQƯEƗV
 *DLVDSDGHYHOPLQXQFIPYLHQƯEƗV
 0DNVLPƗODLVGDUEDVSLHGLHQVEDUXQ36,WYHUWQHVWLOSXPVO
DSJULH]LHQLPLQnjWƝ530VYDUVNJ
 *DUDQWƝWDLVVNDƼDVLQWHQVLWƗWHVOƯPHQLVG%$
,]PƝUƯWDLVVNDƼDVLQWHQVLWƗWHVOƯPHQLVG%$YLHQƯEƗV
 (OHNWULVNLHGDWLEDURãDQDVVSULHJXPV9IUHNYHQFH+]
SDWƝUƝMDPƗVWUƗYD$MDXGDN:XQ+3
 (NVSOXDWƗFLMDVNRHILFLHQWV
,]FHOVPHVGHNODUƗFLMD
 5DåRãDQDVJDGV

9
1a
J
A
CDF
B
E
G
H
1c1b
HY 227/10/5
J
E
D
C
B
F
D
C
F
H
G
G
E
J
HY 227/8/6E HY 227/10/12
A
A
H

10
1d 1e
J J
G
G
H H
F
F
F
F
B
B
G
B
D
D
D
D
C
C
C
C
1f 1g
HY 227/10/24VEHY 227/10/24V
HY 227/10/30V HY 227/10/50V
JJ
II
HH
A
A
A
A
G

11
3c
2a 2b
J
HY 227/10/30V HY 227/10/50V
II
(IT) Attenzione – Non stringere troppo.
(EN) Caution – Do not over tighten.
(FR) Attention – Ne pas trop serrer.
(DE) Achtung – Nicht zu fest anziehen.
(ES) Atención – No apretar demasiado.
(PT) Atenção – Não aperte demasiado.
(NL) Voorzichtig – Niet te strak aanhalen.
(DK) Giv agt – Undgå overdreven stramning.
(SE) Se upp – Dra inte åt för hårt.
(FI) Huomio – Ei saa kiristää liikaa.
*5ȆȡȠıȠȤȒ±ǹʌȠijȪȖİIJİIJȠȣʌİȡȕȠȜȚțȩıijȓȟȚȝȠ
3/8ZDJD±QLHGRNUĊFDü]E\WPRFQR
(HR) Oprez – nemojte previse zategnuti.
6,3UHYLGQR±1SUHYHþ]DWHJQLWL
(HU) Vigyázat – Ne húzza túl a csavart!
&=3R]RU±1HXWDKXMWH]iYLWQDGPČUQČ
6.3R]RU±1HXĢDKXMWH]iYLWQDGPHUQH
58ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ±ɇɟɩɟɪɟɬɹɝɢɜɚɬɶ
(NO) Forsiktig – Ikke stram for hardt til.
75'LNNDW±$úÕUÕVÕNPD\ÕQ
52$WHQĠLH±1XVWUkQJHĠLH[FHVLY
%*ȼɧɢɦɚɧɢɟ±ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟ
(RS) Oprez – nemojte prejako stegnuti.
/7$WVDUJLDL±QHSHUYHUåNLWH
(EE) Ettevaatust – mitte kinnitada liiga tugevasti.
/98]PDQƯEXQHSLHYHOFLHWSDUFLHãX
3b
HY 227/10/30V
HY 227/10/50V
(IT) Chiave non inclusa. - (EN) Wrench not included.
(FR) Clé non fournie.
(DE) Schraubenschlüssel nicht im Lieferumfang enthalten.
(ES) Llave no suministrada. - (PT) Chave não fornecida.
(NL) Sleutel niet inbegrepen. - (DK) Ikke medfølgende nøgle.
(SE) Nyckel medföljer ej. - (FI) Avain ei sisälly pakkaukseen.
*5ȉȠțȜİȚįȓįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ
3/.OXF]QLHVWDQRZLF]ĊĞFL]HVWDZX
+5.OMXþQLMHXNOMXþHQ6,.OMXþQLSULORåHQ
(HU) A kulcsot a készlet nem tartalmazza.
&=.OtþQHQtVRXþiVWtGRGiYN\6..Đ~þQLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\
58Ƚɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɜɤɨɦɩɥɟɤɬɧɟɜɯɨɞɢɬ
(NO) Skrunøkkel følger ikke med.
75øQJLOL]DQDKWDUÕGDKLOGH÷LOGLU52&KHLDIL[ăQXHVWHLQFOXVă
%*Ƚɚɟɱɧɢɹɬɤɥɸɱɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
56.OMXþQLMHXNOMXþHQ/79HUåOLDUDNþLRNRPSOHNWHQơUD
((0XWULY}WLWSROHNDDVDV/98]JULHåƼXDWVOƝJDQDYLHNƺDXWD
3a
HY 227/10/30V
HY 227/10/50V
HY 227/10/30V
HY 227/10/50V

12
7
G
6
Open
E
Closed
4
8
5
9
%6$33529('
)86(
%6$
$33529('
3,13/8* )86(DPS
BROWN
LIVE
WIRE
&RUG
JULS
($57+

I
T
13
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente e fino in fondo tutte le informazioni
contenute nel manuale utente prima di montare, utilizzare o
eseguire operazioni di manutenzione sul compressore d’aria.
Consultare inoltre le seguenti norme per un utilizzo sicuro e
prestare la massima attenzione a tutte le avvertenze.
Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato a 4 metri equivale
al valore di POTENZA ACUSTICA dichiarato sull’etichetta,
posizionata sul compressore, meno 20 dB.
PRIMA DELL’USO
ƔIl compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei (ben
aerati, con temperatura ambiente compresa fra +5°C e +40°C)
e mai in presenza di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o
infiammabili
Ɣ0DQWHQHUHVHPSUHXQDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]DGLDOPHQRPHWULWUDLO
FRPSUHVVRUHHOD]RQDGLODYRUR
Ɣ(YHQWXDOL FRORUD]LRQL FKH SRVVRQR FRPSDULUH VXOOD SURWH]LRQH
in plastica del compressore durante le operazioni di verniciatura,
LQGLFDQRXQDGLVWDQ]DWURSSRUDYYLFLQDWD
Ɣ,QVHULUHODVSLQDGHOFDYRHOHWWULFRLQXQDSUHVDLGRQHDSHUIRUPD
WHQVLRQHHIUHTXHQ]DHFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHYLJHQWL
Ɣ8WLOL]]DUHSUROXQJKHGHOFDYRHOHWWULFRGLOXQJKH]]DPDVVLPDGL
PHWULHFRQVH]LRQHGHOFDYRQRQLQIHULRUHDPPð
Ɣ6L VFRQVLJOLD O¶XVR GL SUROXQJKH GLYHUVH SHU OXQJKH]]D H VH]LRQH
QRQFKpDGDWWDWRULHSUHVHPXOWLSOH
Ɣ8VDUH VHPSUH H VROWDQWR O¶LQWHUUXWWRUH I/O per spegnere il
FRPSUHVVRUH
Ɣ8VDUHVHPSUHHVRORODPDQLJOLDSHUVSRVWDUHLOFRPSUHVVRUH
Ɣ6FROOHJDUH VHPSUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH H LO WXER GHOO¶DULD GDO
FRPSUHVVRUHSULPDGLWUDVSRUWDUOR
Ɣ,OFRPSUHVVRUHLQIXQ]LRQHGHYHHVVHUHVLVWHPDWRVXXQDSSRJJLR
VWDELOH
ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
Ɣ1RQGLULJHUHPDL LOJHWWR GLDULD YHUVRSHUVRQH DQLPDOLR YHUVRLO
SURSULRFRUSR8WLOL]]DUHRFFKLDOLSURWHWWLYLSHUSURWH]LRQHGHJOLRFFKL
GDFRUSLHVWUDQHLVROOHYDWLGDOJHWWR
Ɣ1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLOLTXLGLVSUX]]DWLGDXWHQVLOLFROOHJDWLDO
FRPSUHVVRUHYHUVRLOFRPSUHVVRUHVWHVVR
Ɣ1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDSLHGLQXGLRFRQPDQLHSLHGLEDJQDWL
Ɣ1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVD
RSHUVSRVWDUHLOFRPSUHVVRUH
Ɣ1RQODVFLDUHHVSRVWRO¶DSSDUHFFKLRDJOLDJHQWLDWPRVIHULFL
Ɣ1RQODVFLDUHPDLLOFRPSUHVVRUHVRWWRODSLRJJLD1RQXVDUHPDLLO
FRPSUHVVRUHLQFRQGL]LRQLGLXPLGLWjRDPELHQWHEDJQDWR'RWDUVL
GL XQD EXRQD LOOXPLQD]LRQH 1RQ XVDUH PDL LO FRPSUHVVRUH LQ
SURVVLPLWjGLOLTXLGLLQILDPPDELOLRJDVFRPEXVWLELOL
Ɣ1RQWUDVSRUWDUHLOFRPSUHVVRUHFRQLOVHUEDWRLRLQSUHVVLRQH
Ɣ1RQHVHJXLUHVDOGDWXUHRODYRUD]LRQLPHFFDQLFKHVXOVHUEDWRLR,Q
FDVRGLGLIHWWLRFRUURVLRQLRFFRUUHVRVWLWXLUORFRPSOHWDPHQWH
Ɣ1RQSHUPHWWHUHO¶XVRGHOFRPSUHVVRUHDSHUVRQHLQHVSHUWH7HQHUH
ORQWDQRGDOO¶DUHDGLODYRUREDPELQLHDQLPDOL
Ɣ/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHEDPELQL
FRPSUHVLOHFXLFDSDFLWjILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLVLDQRULGRWWH
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che
esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di
LVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
Ɣ,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUVLQFHUDUVLFKHQRQJLRFKLQR
FRQO¶DSSDUHFFKLR
Ɣ1RQSRVL]LRQDUHRJJHWWLLQILDPPDELOLRRJJHWWLLQQ\ORQHVWRIIDYLFLQR
HRVXOFRPSUHVVRUH
Ɣ1RQSXOLUHODPDFFKLQDFRQOLTXLGLLQILDPPDELOLRVROYHQWL,PSLHJDUH
solamente un panno umido assicurandosi di avere scollegato la
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
Ɣ/¶XVR GHO FRPSUHVVRUH q VWUHWWDPHQWH OHJDWR DOOD FRPSUHVVLRQH
GHOO¶DULD1RQXVDUHODPDFFKLQDSHUQHVVXQDOWURWLSRGLJDV
Ɣ
L’aria compressa prodotta da questa macchina non è utilizzabile in
campo farmaceutico, alimentare o ospedaliero se non dopo particolari
trattamenti e non può essere utilizzata per riempire bombole da
LPPHUVLRQH
Ɣ9HULILFDUH FKH LO FRQVXPR G¶DULD H OD PDVVLPD SUHVVLRQH GL
HVHUFL]LRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR HGHLWXEL GLFROOHJDPHQWRFRQ
LO FRPSUHVVRUH GD LPSLHJDUH VLDQR FRPSDWLELOL FRQ OD SUHVVLRQH
impostata sul regolatore di pressione e con la quantità di aria
HURJDWDGDOFRPSUHVVRUH
Ɣ3HU HYLWDUH XVWLRQL JUDYL QRQ WRFFDUH PDL OH SDUWL GHOOD WHVWD GHO
FLOLQGURQpOHWXED]LRQLGXUDQWHRVXELWRGRSRO¶XWLOL]]R
FUNZIONAMENTO
Ɣ Per evitare di surriscaldare il motore elettrico, il compressore è
progettato per un funzionamento a intermittenza QRQ XWLOL]]DUH
SHUXQFLFORGLODYRURGLROWUHLO6HLOFRPSUHVVRUHSRPSDDULD
per oltre il 50% di un’ora, la sua capacità risulterà inferiore alla
SRUWDWD GL DULD ULFKLHVWD GDOO¶DSSOLFD]LRQH$VVLFXUDUVL FKH L UHTXLVLWL
di volume dell’aria dello strumento in dotazione o dell’accessorio
FRUULVSRQGDQR DO YROXPH G¶DULD HURJDWR GDO FRPSUHVVRUH ,Q
caso di surriscaldamento, interviene la protezione termica del
PRWRUH VSHJQHQGR DXWRPDWLFDPHQWH LO FRPSUHVVRUH WRJOLHQGR
DOLPHQWD]LRQHTXDQGRODWHPSHUDWXUDqWURSSRDOWD,OPRWRUHVLULDYYLD
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRODWHPSHUDWXUDWRUQDLQFRQGL]LRQLQRUPDOL
ƔQuando il compressore viene collegato ad una sorgente
elettrica e l’interruttore I/O è in posizione “I” (acceso), il
compressore si avvia automaticamente.
–1RQWRFFDUHPDLOHSDUWLLQPRYLPHQWR
– Tenere parti del corpo, capelli, vestiti e gioielli a distanza dalle
SDUWLLQPRYLPHQWR
– Non utilizzare mai il compressore d’aria se le protezioni e le
FRSHUWXUHSURWHWWLYHQRQVRQRLQSRVL]LRQHFRUUHWWD
–1RQSRVL]LRQDUVLPDLVRSUDLOFRPSUHVVRUH
ƔIl compressore è dotato di una valvola di sicurezza che si attiva in
caso di malfunzionamento del pressostato per garantire la sicurezza
GHOODPDFFKLQD
ƔLa tacca rossa del manometro si riferisce alla pressione massima di
HVHUFL]LRGHOVHUEDWRLR1RQVLULIHULVFHDOODSUHVVLRQHUHJRODWD
Ɣ'XUDQWH O¶RSHUD]LRQH GL PRQWDJJLR GL XQ XWHQVLOH q WDVVDWLYD
O¶LQWHUUX]LRQHGHOIOXVVRG¶DULDLQXVFLWD
Ɣ/¶XWLOL]]R GHOO¶DULD FRPSUHVVD QHL GLYHUVL XVL SUHYLVWL JRQILDJJLR
utensili pneumatici, verniciatura, lavaggio con detergenti solo a
EDVH DFTXRVD HFF FRPSRUWD OD FRQRVFHQ]D HG LO ULVSHWWR GHOOH
QRUPHSUHYLVWHQHLVLQJROLFDVL
Ɣ1RQVXSHUDUHPDLODPDVVLPDSUHVVLRQHFRQVHQWLWDUDFFRPDQGDWD
dal produttore per tutti gli strumenti in dotazione o gli accessori
XWLOL]]DWLFRQLOFRPSUHVVRUH
2. CARATTERISTICHE (Fig. 1)
A. Interruttore I/O (On/Off): l’interruttore è il meccanismo di
DWWLYD]LRQHXWLOL]]DWRSHUDYYLDUHHDUUHVWDUHLOFRPSUHVVRUH
Quando l’interruttore è “I´2QLOPRWRUHHGLOJUXSSRSRPSDQWH
comprimono aria finché la pressione nel serbatoio non raggiunge
il limite superiore della pressione di esercizio impostata in
IDEEULFD4XDQGRODSUHVVLRQHGHOVHUEDWRLRVFHQGHDOGLVRWWR
della pressione limite impostata in fabbrica, il compressore si
ULDYYLDDXWRPDWLFDPHQWHSHUFRPSULPHUHDULD
B. Manometro del serbatoio: Il manometro del serbatoio indica la
SUHVVLRQHGHOO¶DULDSUHVHQWHQHOVHUEDWRLRLQ%$5H36,
C. Manometro aria regolata: Il manometro dell’aria regolata indica
il livello di pressione consentito nella linea di scarico secondo le
LPSRVWD]LRQLGHOUHJRODWRUH
D. Manopola del regolatore di pressione: La manopola del
regolatore serve per regolare la pressione dell’aria presente
QHOODOLQHDGLVFDULFR/DSUHVVLRQHGHOO¶DULDGLVFDULFRDXPHQWD
ruotando la manopola in senso orario, mentre diminuisce
UXRWDQGRODLQVHQVRDQWLRUDULR
Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro.
IT

I
T
14
E. Valvola di scarico: Questa valvola consente di scaricare la
FRQGHQVDGDOVHUEDWRLRTXDQGRYLHQHDSHUWD
F. Accoppiamento rapido: L’accoppiamento rapido serve per
FROOHJDUHODSUHVDG¶DULDDOORVWUXPHQWR
G. Valvola di sicurezza: La valvola di sicurezza serve per evitare
ODVRYUDSUHVVXUL]]D]LRQHGHLVHUEDWRLG¶DULD4XHVWDYDOYROD
viene preimpostata in fabbrica e non entra in funzione finché la
SUHVVLRQHGHOVHUEDWRLRQRQUDJJLXQJHWDOHOLYHOORNon regolare o
eliminare questo dispositivo di sicurezza.
Eventuali modifiche della valvola possono causare lesioni
gravi. Se il dispositivo necessita di assistenza o manutenzione,
ULYROJHUVLDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
H. Maniglia per sollevamento/spostamento
I. RuotaVRORSHUPRGHOOL+<9H+<9
J. Piedino di appoggio (in gomma)
3. SETTORE D'IMPIEGO
Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili
SQHXPDWLFLD]LRQDWLFRQDULDFRPSUHVVD
Tenere presente che questi apparecchi non sono stati costruiti per
O¶LPSLHJR SURIHVVLRQDOH DUWLJLDQDOH R LQGXVWULDOH 1RQ VL DVVXPH
alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese
FRPPHUFLDOLDUWLJLDQDOLRLQGXVWULDOLRLQDWWLYLWjHTXLYDOHQWL
L’apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è
GHVWLQDWR2JQLDOWURWLSRGLXWLOL]]RFKHHVXOLGDTXHOORSUHYLVWRQRQ
q FRQVLGHUDWR XQ XVR FRQIRUPH /¶XWLOL]]DWRUHRSHUDWRUH H QRQ LO
FRVWUXWWRUHqUHVSRQVDELOHGHLGDQQLHRGHOOHOHVLRQLGLRJQLWLSRFKH
HYHQWXDOPHQWHQHGRYHVVHURULVXOWDUH
4. ALLACCIAMENTO ALLA RETE
Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione con spina con
PHVVDDWHUUD4XHVW¶XOWLPDSXzYHQLUHFROOHJDWDDTXDOVLDVLSUHVDFRQ
PHVVDDWHUUD9a+]SURWHWWDFRQ$3ULPDGHOODPHVVDLQ
esercizio fare attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di
HVHUFL]LRLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLR
, FDYL OXQJKL GL DOLPHQWD]LRQH QRQFKp SUROXQJKH DYYROJLFDYL HFF
FDXVDQRXQFDORGLWHQVLRQHHSRVVRQRLPSHGLUHO¶DYYLRGHOPRWRUH
In caso di basse temperature inferiori a +5°C l’avvio del motore può
ULVXOWDUHSLGLIILFLOH
5. PROCEDURE DI PREAVVIAMENTO
Ɣ9HULILFDUH FKH ODSSDUHFFKLR QRQ SUHVHQWL GDQQL GL WUDVSRUWR
Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all'impresa
WUDVSRUWLFKHKDSURYYHGXWRDOODFRQVHJQDGHOFRPSUHVVRUH
Ɣ9HULILFDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDVWDWRVYXRWDWRHVLDSULYRGLXPLGLWjH
VSRUFR
Ɣ,OFRPSUHVVRUHGHYHHVVHUHFROORFDWRYLFLQRDOO¶XWLOL]]DWRUH
Ɣ6RQRGDHYLWDUHOXQJKHFRQGXWWXUHGHOODULDHOXQJKHFRQGXWWXUHGL
UDFFRUGRFDYLGLSUROXQJD
Ɣ9HULILFDUHFKHODULDDVVRUELWDVLDDVFLXWWDHVHQ]DSROYHUH
Ɣ1RQFROORFDUHLOFRPSUHVVRUHLQXQDVWDQ]DXPLGDREDJQDWD
Ɣ,O FRPSUHVVRUH GHYH HVVHUH XVDWR VROWDQWR LQ OXRJKL DGDWWL EHQ
DHUDWLWHPSHUDWXUDDPELHQWH&&,OOXRJRGHYHHVVHUH
SULYRGLSROYHUHDFLGLYDSRULJDVHVSORVLYLRLQILDPPDELOL
Ɣ,O FRPSUHVVRUH q DGDWWR SHU OXVR LQ OXRJKL DVFLXWWL /XVR QRQ q
FRQFHVVRQHOOH]RQHGRYHVLODYRUDFRQVSUX]]LGDFTXD
5.1 Montaggio del kit ruote
6HIRUQLWRLONLWUXRWHGHYHHVVHUHPRQWDWRFRPHLOOXVWUDWRLQILJXUD
5.2 Montaggio dei piedini di appoggio
6H IRUQLWL L SLHGLQL GL DSSRJJLR LQ JRPPD GHYRQR HVVHUH PRQWDWL
FRPHLOOXVWUDWRLQILJXUD
5.3 Montaggio dell’attacco rapido
Avvitare l’attacco rapido per la pressione regolata, sul raccordo di
XVFLWDFRPHLOOXVWUDWRQHOOHILJXUHDEHF
6. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
6.1 Procedure di avvio
 9HULILFDUHFKHO¶LQWHUUXWWRUH2Q2IIDFFHVRVSHQWRVLDLQSRVL]LRQH
O
 9HULILFDUHFKHODSUHVVLRQHGHOO¶DULDQHOVHUEDWRLRVLDSDULD%$5
H36,
 &ROOHJDUHLOWXERGHOO¶DULDVXOO¶DFFRSSLDPHQWRUDSLGR
 &ROOHJDUHO¶XQLWjDGXQDSUHVDFRUUHWWDPHQWHPHVVDDWHUUD
 5XRWDUHO¶LQWHUUXWWRUH2Q2IILQSRVL]LRQHIILJ,OFRPSUHVVRUH
avvierà automaticamente il funzionamento a intermittenza per
PDQWHQHUHFRVWDQWHODSUHVVLRQHQHOVHUEDWRLR
 5HJRODUH LO UHJRODWRUH GL SUHVVLRQH VHFRQGR O¶LPSRVWD]LRQH
ULFKLHVWDSHUO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
6.2 Procedure di arresto
 5XRWDUHO¶LQWHUUXWWRUH2Q2IILQSRVL]LRQHOILJ
 6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHVYXRWDUHWXWWDO¶DULDSUHVHQWH
QHO VHUEDWRLR XWLOL]]DQGR XQ XWHQVLOH SQHXPDWLFR FROOHJDWR DO
FRPSUHVVRUHWUDPLWHO¶DFFRSSLDPHQWRUDSLGR
7. PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccare la
spina dalla presa di corrente.
Attenzione!
Attendere fino a quando il compressore si sia completamente
raffreddato! Pericolo di ustioni a causa di parti calde!
Attenzione!
Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si deve eliminare
la pressione del serbatoio!
7.1 Pulizia
Ɣ7HQHUHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLOSLSRVVLELOHOLEHULGDSROYHUHH
VSRUFR6WURILQDUHODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRSXOLWRRVRIILDUORFRQ
ODULDFRPSUHVVDDEDVVDSUHVVLRQH
Ɣ6LFRQVLJOLDGLSXOLUHODSSDUHFFKLRVXELWRGRSRDYHUORXVDWR
Ɣ3XOLUH ODSSDUHFFKLR UHJRODUPHQWH FRQ XQ SDQQR DVFLXWWR HG XQ
SR GL VDSRQH 1RQ XVDUH GHWHUJHQWL R VROYHQWL SHUFKp TXHVWL
XOWLPLSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHOHSDUWLLQSODVWLFDGHOODSSDUHFFKLR
Fare attenzione che non possa penetrare dell'acqua all'interno
GHOODSSDUHFFKLR
Ɣ,OWXERLQJRPPDHJOLXWHQVLOLSQHXPDWLFLGHYRQRHVVHUHVHSDUDWLGDO
FRPSUHVVRUHSULPDGHOODSXOL]LD,OFRPSUHVVRUHQRQGHYHHVVHUH
SXOLWRFRQDFTXDVROYHQWLHFF
7.2 Scarico del serbatoio
L’acqua di condensa deve essere scaricata ogni giorno aprendo
OD YDOYROD GL VFDULFR ULI ( VXOOD SDUWH LQIHULRUH GHO VHUEDWRLR D
SUHVVLRQHILJ
 9HULILFDUHFKHLOFRPSUHVVRUHVLDVSHQWR2II
 7HQHQGR O¶LPSXJQDWXUD LQFOLQDUHLO FRPSUHVVRUHYHUVR ODYDOYROD
di scarico in modo che siano posizionati sulla parte inferiore del
VHUEDWRLR
 5XRWDUHODYDOYRODGLVFDULFRSHUDSULUOD
 7HQHUHLOFRPSUHVVRUHLQFOLQDWRILQFKpQRQqVWDWDHOLPLQDWDWXWWD
O¶XPLGLWj
 &KLXGHUHODYDOYRODGLVFDULFR
Attenzione!
L'acqua di condensa del serbatoio a pressione contiene tracce
di olio.
Smaltire l'acqua di condensa in modo rispettoso dell'ambiente in
un apposito centro di raccolta.
7.3 Valvola di sicurezza (rif. G)
La valvola di sicurezza è impostata sulla massima pressione
FRQVHQWLWDSHULOVHUEDWRLRDSUHVVLRQH
Non è consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza o
WRJOLHUHLOVLJLOORGLSLRPER/DYDOYRODGLVLFXUH]]DGHYHHVVHUHDWWLYDWD
di quando in quando, in modo che funzioni correttamente in caso di
QHFHVVLWj7LUDUHEUHYHPHQWHODQHOOR ILJILQR DTXDQGRVL VHQWH
ODULDFRPSUHVVDFKHIXRULHVFH3RLULODVFLDUHGLQXRYRODQHOOR

I
T
15
7.4 Controllo del livello olio
Il compressore è lubrificato a vita. In ogni caso, occorre
controllare periodicamente il livello dell’olio.
0HWWHUHLOFRPSUHVVRUHVXXQDVXSHUILFLHSLDQDHVWDELOH(VWUDUUHLO
WDSSRGHOO¶ROLRILJHSXOLUHO¶DVWLQDGLPLVXUD5HLQVHULUHO¶DVWLQDILQR
DOODEDWWXWDSRLHVWUDUUHO¶DVWLQDHFRQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶ROLR,OOLYHOOR
deve trovarsi tra le indicazioni MIN e MAX dell’astina di misurazione
ILJ
Attenzione!
L’eventuale rabbocco di olio deve essere effettuato con estrema
cautela. Nel caso in cui fosse necessario eseguire il rabbocco,
al termine dell’operazione, il livello dell’olio NON deve eccedere
l’indicazione MAX dell’astina di misurazione.
Usare olio minerale SAE 40. Non miscelare qualità diverse.
7.5 Conservazione
Attenzione!
Staccare la spina dalla presa di corrente, sfiatare l'apparecchio
e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso collegato. Tenere
il compressore in modo tale che non possa essere messo in
funzione da persone non autorizzate.
Attenzione!
Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto e non
accessibile per persone non autorizzate. Non ribaltarlo,
conservarlo solo diritto!
8. SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
/DSSDUHFFKLRHLVXRLDFFHVVRULVRQRIDWWLGLPDWHULDOLGLYHUVLSHUHV
PHWDOORHSODVWLFD
&RQVHJQDUH L SH]]L GLIHWWRVL DOOR VPDOWLPHQWR GL ULILXWL VSHFLDOL
Per informazioni rivolgersi ad un negozio specializzato o
DOODPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH
9. POSSIBILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI
Nota: scollegare il cavo di alimentazione e scaricare la pressione del serbatoio prima di eseguire qualsiasi riparazione o regolazione.
ANOMALIA CAUSA INTERVENTO
Perdita di aria dalla valvola del pressostato
DFRPSUHVVRUHIHUPR
Valvola di ritegno che, per usura o
sporcizia sulla battuta di tenuta, non svolge
FRUUHWWDPHQWHODVXDIXQ]LRQH
Svitare la testa esagonale della valvola
di ritegno, pulire la sede ed il dischetto di
JRPPDVRVWLWXLUHVHXVXUDWR5LPRQWDUHH
VHUUDUHFRQFXUD
'LPLQX]LRQHGLUHQGLPHQWR$YYLDPHQWL
IUHTXHQWL%DVVLYDORULGLSUHVVLRQH
Eccessiva richiesta di prestazioni o
HYHQWXDOLSHUGLWHGDLJLXQWLHRWXED]LRQL
3RVVLELOHILOWURGLDVSLUD]LRQHLQWDVDWR
6RVWLWXLUHOHJXDUQL]LRQLGHLUDFFRUGLSXOLUHR
VRVWLWXLUHLOILOWUR
Il compressore si arresta e riparte
DXWRQRPDPHQWHGRSRTXDOFKHPLQXWR
Intervento della protezione termica, causa
VXUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUH
3XOLUHLSDVVDJJLG¶DULDQHOFRQYRJOLDWRUH
$UHDUHLOORFDOH
Il compressore dopo alcuni tentativi di
DYYLDPHQWRVLDUUHVWD
Intervento della protezione termica causa
VXUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUHGLVLQVHU]LRQH
della spina durante la marcia, scarsa
WHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
$]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLPDUFLDDUUHVWR
$UHDUHLOORFDOH$WWHQGHUHDOFXQLPLQXWLHGLO
FRPSUHVVRUHVLULDYYLHUjDXWRQRPDPHQWH
Il compressore non si arresta ed interviene
ODYDOYRODGLVLFXUH]]D
Funzionamento non regolare del
FRPSUHVVRUHRURWWXUDGHOSUHVVRVWDWR
Staccare la spina e rivolgersi al centro
DVVLVWHQ]D
Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati, richiedendo ricambi originali. Manomettere la
macchina può compromettere la sicurezza e comunque invalida la relativa garanzia.
Garanzia e riparazione.
,QFDVRGLPHUFHGLIHWWRVDRGLQHFHVVLWjGLSDUWLGLULFDPELRELVRJQHUjULYROJHUVLDOSXQWRYHQGLWDSUHVVRLOTXDOHqVWDWRHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWR

16
G
B1. SAFETY PRECAUTIONS
All users must read and fully understand all information
contained in this owner’s manual before assembling, operating,
or maintaining this air compressor.
Carefully review the following rules for safe operation and fully
understand all warnings.
An ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m. corresponds to the
ACOUSTIC POWER value stated on the label located on the
compressor, minus 20 dB.
BEFORE USE
ƔThe compressor must be used in a suitable environment (well
ventilated with an ambient temperature of between +5°C and
+40°C) and never in places affected by dust, acids, vapours,
H[SORVLYHRUIODPPDEOHJDVHV
ƔAlways maintain a safety distance of at least 4 meters between the
FRPSUHVVRUDQGWKHZRUNDUHD
ƔAny coloring of the belt guards of the compressor during painting
RSHUDWLRQVLQGLFDWHVWKDWWKHGLVWDQFHLVWRRVKRUW
ƔInsert the plug of the electric cable in a socket of suitable shape,
YROWDJHDQGIUHTXHQF\FRPSO\LQJZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
Ɣ8VHH[WHQVLRQFDEOHV ZLWKDPD[LPXP OHQJWKRI  PHWHUVDQG RI
VXLWDEOHFURVVVHFWLRQ
Ɣ7KHXVHRIH[WHQVLRQFDEOHVRIGLIIHUHQWOHQJWKDQGDOVRRIDGDSWHUV
DQGPXOWLSOHVRFNHWVVKRXOGEHDYRLGHG
ƔAlways use the I/O VZLWFKWRVZLWFKRIIWKHFRPSUHVVRU
Ɣ$OZD\VXVHWKHKDQGOHWRPRYHWKHFRPSUHVVRU
ƔAlways disconnect power cord and air hose from the air compressor
EHIRUHWUDQVSRUWLQJ
ƔWhen operating, the compressor must be placed on a stable,
KRUL]RQWDOVXUIDFH
Ɣ7KH FRPSUHVVRU PXVW RQO\ DQG H[FOXVLYHO\ EH RSHUDWHG LQ D
KRUL]RQWDOSRVLWLRQ
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Ɣ1HYHUGLUHFWWKHMHWRIDLUWRZDUGVSHUVRQVDQLPDOVRU\RXUERG\
$OZD\V ZHDU VDIHW\ JRJJOHV WR SURWHFW \RXU H\HV DJDLQVW IO\LQJ
REMHFWVWKDWPD\EHOLIWHGE\WKHMHWRIDLU
ƔNever direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the
FRPSUHVVRUWRZDUGVWKHFRPSUHVVRU
Ɣ1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKEDUHIHHWRUZHWKDQGVRUIHHW
ƔNever pull the power cable to disconnect the plug from the socket
RUWRPRYHWKHFRPSUHVVRU
Ɣ1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRDGYHUVHZHDWKHUFRQGLWLRQV
Ɣ 1HYHUOHDYHWKHFRPSUHVVRULQWKHUDLQ1HYHUXVHWKHFRPSUHVVRU
LQGDPSRU ZHWFRQGLWLRQV3URYLGH JRRGOLJKWLQJ1HYHU XVHWKH
FRPSUHVVRUQHDUFRPEXVWLEOHOLTXLGVRUJDVHV
Ɣ1HYHUWUDQVSRUWWKHFRPSUHVVRUZLWKWKHUHFHLYHUXQGHUSUHVVXUH
Ɣ'RQRWZHOGRUPDFKLQHWKHUHFHLYHU,QWKHFDVHRIIDXOWVRUUXVWLQJ
UHSODFHWKHHQWLUHUHFHLYHU
Ɣ1HYHUDOORZLQH[SHUWSHUVRQVWRXVHWKHFRPSUHVVRU.HHSFKLOGUHQ
DQGDQLPDOVDWDGLVWDQFHIURPWKHZRUNDUHD
Ɣ 7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRU
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQ
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a
SHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
ƔChildren should be supervised to ensure that they do not play with
WKHDSSOLDQFH
Ɣ'RQRWSRVLWLRQIODPPDEOHRUQ\ORQIDEULFREMHFWVFORVHGWRDQGRU
RQWKHFRPSUHVVRU
Ɣ1HYHU FOHDQ WKH FRPSUHVVRU ZLWK IODPPDEOH OLTXLGV RU VROYHQWV
Check that you have unplugged the compressor and clean with a
GDPSFORWKRQO\
Ɣ7KHFRPSUHVVRUPXVWEHXVHGRQO\IRUDLUFRPSUHVVLRQ'RQRWXVH
WKHFRPSUHVVRUIRUDQ\RWKHUW\SHRIJDV
ƔThe compressed air produced by the compressor cannot not be
XVHG IRU SKDUPDFHXWLFDO IRRG RU PHGLFDO SXUSRVHV H[FHSW DIWHU
particular treatments and cannot be used to fill the air bottles of
VFXEDGLYHUV
Ɣ3OHDVHFKHFNWKDWWKHDLUFRQVXPSWLRQDQGWKHPD[LPXPZRUNLQJ
SUHVVXUH RI WKH SQHXPDWLF WRRO DQG FRQQHFWLRQ SLSHV ZLWK WKH
FRPSUHVVRUWREHXVHGDUHFRPSDWLEOHZLWKWKHSUHVVXUHVHWRQ
the pressure regulator and with the amount of air supplied by the
FRPSUHVVRU
ƔTo avoid serious burns, never touch the cylinder head parts or
WXELQJGXULQJRULPPHGLDWHO\DIWHURSHUDWLRQ
OPERATION
ƔTo avoid overheating of the electric motor, this compressor is
designed for intermittent operationGRQRWRSHUDWHRQPRUHWKDQ
DGXW\F\FOH,IWKLVDLUFRPSUHVVRUSXPSVDLUPRUHWKDQ
of one hour, then the compressor’s capability is less than the air
GHOLYHU\UHTXLUHGE\WKHDSSOLFDWLRQ$OZD\VPDWFKWKHDLUYROXPH
requirements of the attachment or accessory with the air volume
GHOLYHU\RIWKHFRPSUHVVRU,QWKHFDVHRIRYHUKHDWLQJWKHWKHUPDO
FXWRXWRIWKHPRWRUWULSVDXWRPDWLFDOO\FXWWLQJRIIWKHSRZHUZKHQ
WKHWHPSHUDWXUHLVWRRKLJK7KHPRWRUUHVWDUWVDXWRPDWLFDOO\ZKHQ
QRUPDOWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQVDUHUHVWRUHG
ƔWhen the compressor is plugged into an electrical source and
the I/O switch is in the “I” position, this compressor will cycle
automatically.
–1HYHUWRXFKDQ\PRYLQJSDUWV
– Keep all body parts, hair, clothing, and jewelry away from moving
SDUWV
– Never operate the air compressor without all guards and shrouds
LQSODFH
–1HYHUVWDQGRQWKHFRPSUHVVRU
ƔThe compressor is fitted with a safety valve that is tripped in the
case of malfunctioning of the pressure switch in order to assure
PDFKLQHVDIHW\
Ɣ
7KHUHGQRWFKRQWKHSUHVVXUHJDXJHUHIHUVWRWKHPD[LPXPRSHUDWLQJ
SUHVVXUHRIWKHWDQN,WGRHVQRWUHIHUWRWKHDGMXVWHGSUHVVXUH
Ɣ:KHQILWWLQJDWRROWKHIORZRIDLULQRXWSXWPXVWEHVZLWFKHGRII
ƔWhen using compressed air, you must know and comply with
the safety precautions to be adopted for each type of application
LQIODWLRQ SQHXPDWLF WRROV SDLQWLQJ ZDVKLQJ ZLWK ZDWHUEDVHG
GHWHUJHQWVRQO\HWF
Ɣ1HYHUH[FHHGWKHPD[LPXPDOORZDEOHSUHVVXUHUHFRPPHQGHGE\
the manufacturer of any attachment or accessory you use with this
FRPSUHVVRU
2. FEATURES (Pic. 1)
A. I/O Switch: The I/O switch is the activation mechanism that is
XVHGWRVWDUWDQGVWRSWKHFRPSUHVVRU:KHQWKHVZLWFKLV³I”
2QWKHPRWRUDQGSXPSZLOOFRPSUHVVDLUXQWLOWDQNSUHVVXUH
UHDFKHVWKHXSSHUOLPLWRIWKHIDFWRU\VHWRSHUDWLQJSUHVVXUH
When tank pressure falls below the factory set “cut in” pressure,
WKHFRPSUHVVRUZLOODJDLQDXWRPDWLFDOO\VWDUWWRFRPSUHVVDLU
B. Tank Pressure Gauge: The tank pressure gauge indicates the air
SUHVVXUHWKDWLVSUHVHQWLQWKHWDQNLQ%$5DQG36,
C. Regulated Pressure Gauge: The regulated pressure gauge
indicates the amount of pressure that is allowed into the discharge
OLQHDFFRUGLQJWRWKHVHWWLQJRIWKHUHJXODWRU
D. Regulator Knob: The regulator knob is used to adjust the air
SUHVVXUHWKDWLVDYDLODEOHDWWKHGLVFKDUJHOLQH7KHGLVFKDUJH
air pressure is increased by turning the knob clockwise and
GHFUHDVHGE\WXUQLQJWKHNQREFRXQWHUFORFNZLVH
E. Drain Valve: This valve allows to drain moisture from the tank,
ZKHQRSHQHG
F. Quick Coupler: The quick coupler is used to connect the airline
WR\RXUWRRO
Preserve this handbook for future reference
EN

17
G
B
G. Safety valve:7KHVDIHW\YDOYHLVVHWWRDYRLGRYHUSUHVVXUL]DWLRQ
RIWKHDLUWDQNV7KLVYDOYHLVIDFWRU\SUHVHWDQGZLOOQRWIXQFWLRQ
XQOHVVWDQNSUHVVXUHUHDFKHVWKLVSUHVVXUHDo not attempt to
adjust or eliminate this safety device.
Any adjustments to this valve could cause serious injury. If
this device requires service or maintenance, see an Authorized
6HUYLFH&HQWHU
H. Handle for lifting/moving
I. WheelRQO\IRUPRGHOV³+<9´DQG³+<9´
J. Rubber foot.
3. SCOPE OF USE
The compressor is designed for generating compressed air for tools
RSHUDWHGE\FRPSUHVVHGDLU
Please note that our equipment has not been designed for use
LQ FRPPHUFLDO WUDGH RU LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQV 2XU ZDUUDQW\ ZLOO
be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial
EXVLQHVVHVRUIRUHTXLYDOHQWSXUSRVHV
7KHPDFKLQHLVWREHXVHGRQO\IRULWVSUHVFULEHGSXUSRVH$Q\RWKHU
XVH LV GHHPHG WR EH D FDVH RI PLVXVH 7KH XVHURSHUDWRU DQG QRW
the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind
FDXVHGDVDUHVXOWRIWKLV
4. ELECTRICAL GROUNDING INSTRUCTIONS
7KLV SURGXFW VKRXOG EH HOHFWULFDOO\ JURXQGHG ,Q WKH HYHQW RI DQ
electrical short circuit, grounding reduces the risk of electrical shock by
SURYLGLQJDQHVFDSHZLUHIRUHOHFWULFDOFXUUHQW7KLVSURGXFWLVHTXLSSHG
with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding
SOXJ7KHSOXJPXVWEHSOXJJHGLQWRDQRXWOHWWKDWLVSURSHUO\LQVWDOOHG
DQGJURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOOORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
4.1 Connection of the mains plug
Important!
The wires in the mains lead fitted to this product are coloured in
DFFRUGDQFHZLWKWKHFRGHVKRZQLQILJ
Ɣ 7KHSLQSOXJPXVWFRPSO\WR%6$
Ɣ )XVHPXVWFRPSO\WR%6
If for any reason the 13 amp plug fitted to this product requires
replacement it must be wired in accordance with the following instruction:
Do not connect the brown (live) or blue (neutral) to the earth pin marked
‘E’ on the 3 pin plug.
&RQQHFWWKH%OXHZLUH WRWKHWHUPLQDOPDUNHG 1HXWUDO1&RQQHFW
WKH%URZQZLUHWRWKHWHUPLQDOPDUNHG/LYH/&RQQHFWWKH<HOORZ
*UHHQZLUHWRWKHWHUPLQDOPDUNHG(DUWK((QVXUHWKDWWKHRXWHU
insulation is gripped by the cord grip and that the wires are not trapped
ZKHQUHSODFLQJWKHSOXJFRYHU7KHPDLQVOHDGRQWKLVSURGXFWLVILWWHG
ZLWKD DPS %6$ SOXJ$ DPS%6 IXVH PXVWEH
ILWWHGLQWKHSOXJ
If in doubt consult a qualified electrician
7KHUHDUHQRXVHUVHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGHWKLVSURGXFWH[FHSWWKRVH
UHIHUUHGWRLQWKHPDQXDO$OZD\VUHIHUVHUYLFLQJWRTXDOLILHGVHUYLFH
SHUVRQQHO1HYHUUHPRYHDQ\SDUWRIWKHFDVLQJXQOHVVTXDOLILHGWRGR
VRWKLVXQLWFRQWDLQVGDQJHURXVYROWDJHV
Warning!
For your protection if this product is to be used outdoors it should not
EHH[SRVHGWRUDLQRUXVHGLQGDPSORFDWLRQV'RQRWSODFHWKHSURGXFW
RQGDPSVXUIDFHVXVHDZRUNEHQFKLIDYDLODEOH)RUDGGHGSURWHFWLRQ
XVHDVXLWDEOHUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'DWWKHVRFNHWRXWOHW
Note: If the mains cable requires replacing it must be replaced with
DQLGHQWLFDORQHDQGILWWHGE\DTXDOLILHGSHUVRQ
5. PRE-START PROCEDURES
Ɣ ([DPLQH WKH PDFKLQH IRU VLJQV RI WUDQVSRUW GDPDJH 5HSRUW DQ\
GDPDJHLPPHGLDWHO\WRWKHFRPSDQ\ZKLFKGHOLYHUHGWKHFRPSUHVVRU
Ɣ 9HULI\ WKDW WKH WDQNV KDYH EHHQ GUDLQHG DQG DUH FOHDU RI DQ\
PRLVWXUHRUGLUW
Ɣ 7KHFRPSUHVVRUVKRXOGEHVHWXSQHDUWKHZRUNLQJFRQVXPHU
Ɣ $YRLGORQJDLUOLQHVDQGORQJVXSSO\OLQHVH[WHQVLRQV
Ɣ 0DNHVXUHWKHLQWDNHDLULVGU\DQGGXVWIUHH
Ɣ 'RQRWVHWXSWKHFRPSUHVVRULQGDPSRUZHWURRPV
Ɣ 7KHFRPSUHVVRUPD\RQO\EHXVHG LQVXLWDEOHURRPVZLWKJRRG
YHQWLODWLRQDQGDQDPELHQWWHPSHUDWXUHIURP&WR&7KHUH
PXVWEHQRGXVWDFLGVYDSRXUVH[SORVLYHJDVHVRULQIODPPDEOH
JDVHVLQWKHURRP
Ɣ 7KH FRPSUHVVRU LV GHVLJQHG WR EH XVHG LQ GU\ URRPV ,W LV
prohibited to use the compressor in areas where work is conducted
ZLWKVSUD\HGZDWHU
 )LWWLQJWKHZKHHONLW
,ISURYLGHGWKHZKHHONLWPXVWEHLQVWDOOHGDVVKRZQLQILJXUH
 )LWWLQJWKHVXSSRUWLQJIHHW
,ISURYLGHGWKHUXEEHUIHHWPXVWEHILWWHGDVVKRZQLQILJXUH
5.3 Assembling the quick coupler
Tighten the quick coupler for regulated pressure to the coupling on the
RXWOHWDVVKRZQLQILJXUHVDEDQGF
6. OPERATING INSTRUCTIONS
6.1 Start-Up Procedures
 9HULI\WKDWWKH2Q2IIVZLWFKLVLQWKHOSRVLWLRQ
 9HULI\WKDWWKHWDQNDLUSUHVVXUHLVDW%$5DQG36,
 $WWDFKWKHDLUKRVHWRWKHGLVFKDUJHOLQH
 3OXJWKHXQLWLQWRDSURSHUO\JURXQGHGRXWOHW
 5RWDWH WKH 2Q2II VZLWFK LQ I SRVLWLRQ ILJ  7KH FRPSUHVVRU
will automatically cycle on and off to keep the tank pressure
PDLQWDLQHG
 $GMXVW WKH SUHVVXUH UHJXODWRU WR WKH SURSHU SUHVVXUH VHWWLQJ
UHTXLUHGIRUWKHDLUWRRO
6.2 Shut-Off Procedures
 5RWDWHWKH2Q2IIVZLWFKLQWKHOSRVLWLRQILJ
 8QSOXJ WKH SRZHU FRUG DQG YHQW DOO WKH DLU LQ WKH WDQN XVLQJ D
pneumatic tool, connected to the compressor through the quick
FRXSOLQJ
7. CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance
work on the appliance.
Warning!
Wait until the compressor has completely cooled down! Risk of
burns due to hot surfaces!
Warning!
Always depressurize the tank before carrying out any cleaning
and maintenance work.
7.1 Cleaning
Ɣ.HHSWKHVDIHW\GHYLFHVIUHHRIGLUWDQGGXVWDVIDUDVSRVVLEOH:LSH
the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at
ORZSUHVVXUH
Ɣ:HUHFRPPHQGWKDW\RXFOHDQWKHDSSOLDQFHLPPHGLDWHO\DIWHU\RX
XVHLW
Ɣ&OHDQWKHDSSOLDQFHUHJXODUO\ZLWKDGDPSFORWKDQGVRPHVRIWVRDS
'RQRWXVHFOHDQLQJDJHQWVRUVROYHQWVWKHVHPD\EHDJJUHVVLYHWR
WKHSODVWLFSDUWVLQWKHDSSOLDQFH(QVXUHWKDWQRZDWHUFDQJHWLQWR
WKHLQWHULRURIWKHDSSOLDQFH
Ɣ<RX PXVW GLVFRQQHFW WKH KRVH DQG DQ\ VSUD\LQJ WRROV IURP WKH
FRPSUHVVRU EHIRUH FOHDQLQJ 'R QRW FOHDQ WKH FRPSUHVVRU ZLWK
ZDWHUVROYHQWVRUWKHOLNH
7.2 Draining tank
The condensation water must be drained off each day by opening the
GUDLQYDOYHUHI(RQWKHERWWRPRIWKHSUHVVXUHYHVVHOILJ
 9HULI\WKDWWKHFRPSUHVVRULVWXUQHG2II
 +ROGLQJWKHKDQGOHWLOWWKHFRPSUHVVRUWRZDUGWKHGUDLQYDOYHVR
WKDWLW¶VVHWLQDORZHUSRVLWLRQ

18
G
B
 2SHQJHQWO\WKHGUDLQYDOYH
 .HHSWKHFRPSUHVVRUWLOWHGXQWLODOOPRLVWXUHKDVEHHQUHPRYHG
 &ORVHWKHGUDLQYDOYH
Warning!
The condensation water from the pressure vessel will
contain residual oil. Dispose of the condensation water in an
environmentally compatible manner at the appropriate collection
point.
7.3 Safety valve (ref. G)
The safety valve has been set for the highest permitted pressure of the
SUHVVXUHYHVVHO,WLVSURKLELWHGWRDGMXVWWKHVDIHW\YDOYHRUUHPRYHLWV
VHDO$FWXDWHWKHVDIHW\YDOYHIURPWLPHWRWLPHWRHQVXUHWKDWLWZRUNV
ZKHQUHTXLUHG3XOOWKHULQJZLWKVXIILFLHQWIRUFHILJXQWLO\RXFDQ
KHDUWKHFRPSUHVVHGDLUEHLQJUHOHDVHG7KHQUHOHDVHWKHULQJDJDLQ
7.4 Checking the oil level
The compressor is life lubricated. In any case, periodically check the
oil level.
3ODFHWKHFRPSUHVVRURQDOHYHODQGVWUDLJKWVXUIDFH5HPRYHWKHRLO
GLSVWLFN)LJDQGZLSHWKHGLSVWLFN5HLQVHUWWKHGLSVWLFNLQWRWKH
ILOOHURSHQLQJDVIDUDVLWZLOOJR3XOORXWWKHGLSVWLFNDQGUHDGRIIWKH
RLOOHYHO7KHRLOOHYHOPXVWEHEHWZHHQWKHWZRPDUNV0$;DQG0,1
RQWKHRLOGLSVWLFN)LJ
Warning!
The possible topping up of oil should be done with extreme caution.
Should it be necessary to top up, at the end of the operation, the oil level
should NOT exceed the mark MAX on the oil dipstick.
Use SAE 40 mineral oil. Never mix different grade oils.
7.5 Storage
Warning!
Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance
and all connected pneumatic tools.
Switch off the compressor and make sure that it is secured in
such a way that it cannot be started up again by any unauthorized
person.
Warning!
Store the compressor only in a dry location which is not
accessible to unauthorized persons.
Always store upright, never tilted!
8. DISPOSAL AND RECYCLING
The unit and its accessories are made of various types of material,
VXFKDVPHWDODQGSODVWLF
'HIHFWLYHFRPSRQHQWVPXVWEHGLVSRVHGRIDVVSHFLDOZDVWH$VN\RXU
GHDOHURU\RXUORFDOFRXQFLO
9. TROUBLESHOOTING GUIDE
Note: Remove power source and drain tank pressure prior to making any repairs or adjustments.
FAULT CAUSE REMEDY
Leakage of air from the valve of the
SUHVVXUHVZLWFKZLWKWKHFRPSUHVVRURII
Check valve that, due to wear or dirt on the
VHDOGRHVQRWSHUIRUPLWVIXQFWLRQFRUUHFWO\
8QVFUHZWKHKH[DJRQDOKHDGRIWKHFKHFN
valve, clean the valve seat and the special
UXEEHUGLVNUHSODFHLIZRUQ5HDVVHPEOH
DQGWLJKWHQFDUHIXOO\
5HGXFWLRQRISHUIRUPDQFH)UHTXHQWVWDUW
XS/RZSUHVVXUHYDOXHV
([FHVVLYHSHUIRUPDQFHUHTXHVWFKHFNIRU
DQ\OHDNVIURPWKHFRXSOLQJVDQGRUSLSHV
,QWDNH¿OWHUPD\EHFORJJHG
5HSODFHWKHVHDOVRIWKH¿WWLQJFOHDQRU
UHSODFHWKH¿OWHU
The compressor stops and restarts
DXWRPDWLFDOO\DIWHUDIHZPLQXWHV
Tripping of the thermal cutout due to
RYHUKHDWLQJRIWKHPRWRU
&OHDQWKHDLUGXFWVLQWKHFRQYH\RU
9HQWLODWHWKHZRUNDUHD
After a few attempts to restart, the
FRPSUHVVRUVWRSV
Tripping of the thermal cutout due to
RYHUKHDWLQJRIWKHPRWRUUHPRYDORIWKH
plug with the compressor running, low
SRZHUYROWDJH
$FWLYDWHWKHRQRIIVZLWFK9HQWLODWHWKHZRUN
DUHD:DLWDIHZPLQXWHV7KHFRPSUHVVRU
ZLOOUHVWDUWLQGHSHQGHQWO\
The compressor does not stop and the
VDIHW\YDOYHLVWULSSHG
Irregular functioning of the compressor or
EUHDNDJHRIWKHSUHVVXUHVZLWFK
Remove the plug and contact the Service
&HQWHU
Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers, requesting original parts. Tampering with the machine
may impair its safety and in any case make the warranty null and void.
Warranty and repair.
,QWKHHYHQWRIGHIHFWLYHJRRGVRUUHTXLUHPHQWVIRUVSDUHSDUWVNLQGO\FRQWDFWWKHVDOHVSRLQWZKHUH\RXPDGH\RXUSXUFKDVH

F
R
19
1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Tous les utilisateurs doivent lire avec attention et comprendre
toutes les informations contenues dans ce manuel d’entretien
avant de procéder au montage du compresseur, de l’utiliser
ou encore de procéder à des opérations d’entretien et de
maintenance sur ce compresseur d’air.
Respecter les règles de sécurité suivantes visant à garantir
une utilisation en toute sécurité de la machine et prendre
connaissance de tous les messages d’avertissement.
La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée à 4 mt. équivaut
à la valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE déclarée sur l’étiquette,
positionnée sur le compresseur, moins 20 dB.
AVANT UTILISATION
Ɣ/H FRPSUHVVHXU GRLW rWUHXWLOLVpGDQV GHV ORFDX[ DSSURSULpV
(bien ventilés, avec une température ambiante comprise entre
&HW &HWWRWDOHPHQW H[HPSWV GHSRXVVLqUHV DFLGHV
YDSHXUVJD]H[SORVLIVRXLQIODPPDEOHV
ƔToujours respecter une distance de sécurité d’au moins 3 mètres
HQWUHOHFRPSUHVVHXUHWOD]RQHGHWUDYDLO
Ɣ/HVpYHQWXHOOHVSLJPHQWDWLRQVSRXYDQWDSSDUDvWUHVXUODSURWHFWLRQ
en plastique du compresseur pendant des opérations de peinture,
LQGLTXHQWXQHGLVWDQFHWURSUpGXLWH
ƔIntroduire la fiche du câble électrique dans une prise appropriée en
WHUPHVGH IRUPH GHWHQVLRQ HW GHIUpTXHQFH FRQIRUPpPHQW DX[
QRUPHVHQYLJXHXU
Ɣ
8WLOLVHUGHVUDOORQJHVGXFkEOHpOHFWULTXHG¶XQHORQJXHXUPD[LPXP
de 5 mètres et ayant une section du câble non inférieure à 1,5 mmð
ƔL’utilisation de rallonges de longueur et section différentes,
G¶DGDSWDWHXUVHWGHSULVHVPXOWLSOHVHVWIRUWHPHQWGpFRQVHLOOpH
Ɣ8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWO¶LQWHUUXSWHXU I/O0DUFKH$UUrWpour mettre
OHFRPSUHVVHXUKRUVWHQVLRQ
Ɣ8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWODSRLJQpHSRXUGpSODFHUOHFRPSUHVVHXU
ƔDébrancher toujours le cordon d’alimentation ainsi que la conduite
G¶DLUGXFRPSUHVVHXUG¶DLUDYDQWOHWUDQVSRUW
Ɣ/RUVTX¶LO HVW HQ PDUFKH OH FRPSUHVVHXU GRLW rWUH SODFp VXU XQ
VXSSRUWVWDEOHHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Ɣ1HMDPDLVGLULJHUOHMHWG¶DLUYHUVGHVSHUVRQQHVGHVDQLPDX[RX
YHUVVRLPrPHSRUWHUGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVULVTXHV
GHSURMHFWLRQVGHFRUSVpWUDQJHUVVRXOHYpVSDUOHMHW
ƔNe pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulvérisés par
GHVRXWLOVEUDQFKpVVXUOHFRPSUHVVHXUOXLPrPH
Ɣ1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOOHVSLHGVHWRXOHVPDLQVPRXLOOpV
ƔNe pas tirer le câble d’alimentation pour débrancher la fiche de la
SULVHpOHFWULTXHRXSRXUGpSODFHUOHFRPSUHVVHXU
Ɣ1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHV
Ɣ1H SDV H[SRVHU OH FRPSUHVVHXU j OD SOXLH 1H MDPDLV XWLOLVHU OH
FRPSUHVVHXUGDQV GHV FRQGLWLRQVKXPLGHV RX PRXLOOpHV$VVXUHU
GHERQQHVFRQGLWLRQVG¶pFODLUDJH1HMDPDLVXWLOLVHUOHFRPSUHVVHXU
jSUR[LPLWpGHOLTXLGHVRXGHJD]LQIODPPDEOHV
ƔNe pas transporter le compresseur lorsque son réservoir est sous
SUHVVLRQ
ƔNe pas soumettre le réservoir à des soudures ou à des usinages
PpFDQLTXHV(QFDVGHGpIDXWVRXGHFRUURVLRQLOIDXWOHUHPSODFHU
HQEORF
Ɣ,QWHUGLUH O¶XWLOLVDWLRQ GX FRPSUHVVHXU DX[ SHUVRQQHV
LQH[SpULPHQWpHV 9HLOOHU j FH TXH OHV HQIDQWV HW OHV DQLPDX[
VWDWLRQQHQWORLQGHOD]RQHGHWUDYDLOGHO¶DSSDUHLO
Ɣ/HSUpVHQWDSSDUHLOQ¶HVWSDVDSWHjrWUHXWLOLVpSDUWRXVVXMHWV\
FRPSULVOHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHVVHUDLHQWIDLEOHVRXTXLPDQTXHUDLHQWG¶H[SpULHQFHRXGH
compétence, à moins qu’ils n’aient été suivis ou renseignés quant à
l’utilisation de l’appareil en question, et ce par l’intermédiaire d’une
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
Ɣ/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXUYpULILHUTX¶LOVQHMRXHQWSDV
DYHFO¶DSSDUHLO
ƔNe pas placer des objets inflammables ou en nylon et tissu à
SUR[LPLWpHWRXVXUOHFRPSUHVVHXU
ƔNe pas nettoyer la machine à l’aide de liquides inflammables ou de
VROYDQWV8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQFKLIIRQKXPLGHHQYHLOODQWG¶DERUG
jFHTXHODILFKHVRLWGpEUDQFKpHGHODSULVHpOHFWULTXH
ƔL’utilisation du compresseur est strictement limitée à la compression
GHO¶DLU1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLODYHFG¶DXWUHVW\SHVGHJD]
ƔL’air comprimé produit par cet appareil n’est pas utilisable dans les
domaines pharmaceutique, alimentaire ou hospitalier, à moins qu’il
QH VRLW XOWpULHXUHPHQW VRXPLV j  GHV WUDLWHPHQWV SDUWLFXOLHUV GH
PrPHLOQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpSRXUUHPSOLUOHVERXWHLOOHVXWLOLVpHV
GDQVODSORQJpHVRXVPDULQH
Ɣ9pULILHU TXH OD FRQVRPPDWLRQ G¶DLU HW OD SUHVVLRQ PD[LPXP
G¶H[HUFLFH GH O¶RXWLO SQHXPDWLTXH HW GHV WX\DX[ GH UDFFRUGHPHQW
DYHF OH FRPSUHVVHXU j DSSOLTXHU VRQW FRPSDWLEOHV DYHF OD
pression configurée sur le régulateur de pression et avec la quantité
G¶DLUGLVWULEXpHSDUOHFRPSUHVVHXU
ƔAfin d’éviter de graves brûlures, ne jamais toucher les parties de
la culasse ou des tuyauteries durant ou immédiatement après le
IRQFWLRQQHPHQW
FONCTIONNEMENT
ƔAfin d’éviter la surchauffe du moteur électrique, ce
compresseur est conçu pour un fonctionnement intermittent
QHSDVIDLUHIRQFWLRQQHUjXQIDFWHXUGHPDUFKHVXSpULHXUj
Si ce compresseur d’air aspire de l’air pendant plus de 50% d’une
heure de fonctionnement, la performance du compresseur sera
DORUVLQIpULHXUHDXVRXIIODJHH[LJpSDUO¶XWLOLVDWLRQ6¶DVVXUHUWRXMRXUV
TXHOHVH[LJHQFHVHQYROXPHG¶DLUGHVDFFHVVRLUHVVRQWFRQIRUPHV
DXYROXPHGXVRXIIODJHGXFRPSUHVVHXU(QFDVGHVXUFKDXIIHOH
FRXSHFLUFXLWWKHUPLTXHGXPRWHXUVHGpFOHQFKHDXWRPDWLTXHPHQW
FRXSDQW O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HW SDU FRQVpTXHQW HQ DUUrWDQW
OH FRPSUHVVHXU HQ SUpVHQFH G¶XQH WHPSpUDWXUH WURS pOHYpH /H
moteur redémarre automatiquement lorsque les conditions de
WHPSpUDWXUHQRUPDOHVVRQWjQRXYHDXUpWDEOLHV
ƔLorsque le compresseur est branché à une source électrique et
lorsque l’interrupteur est en position « I» (marche), le cycle de
travail démarrera automatiquement.
–1HMDPDLVWRXFKHUOHVSDUWLHVPRELOHV
–7HQLUWRXWHVOHVSDUWLHVGXFRUSVOHVFKHYHX[OHVYrWHPHQWVHWOHV
ELMRX[pORLJQpVGXFRPSUHVVHXU
– Ne jamais utiliser le compresseur d’air au cas où tous les
dispositifs de sécurité et les protecteurs de contact ne seraient
SDVRSpUDWLRQQHOV
–1HMDPDLVUHVWHUGHERXWVXUOHFRPSUHVVHXU
ƔLe compresseur est équipé d’une soupape de sécurité qui est
déclenchée en cas de mauvais fonctionnement du pressostat afin
de garantir dans tous les cas une utilisation de la machine en toute
VpFXULWp
Ɣ/HUHSqUHURXJHVXUOHPDQRPqWUHVHUpIqUHjODSUHVVLRQGHVHUYLFH
PD[LPDOHGXUpVHUYRLU(OOHQHFRQFHUQHSDVODSUHVVLRQUpJOpH
ƔPendant l’opération de montage d’un outil, la sortie du débit d’air
GRLWrWUHLPSpUDWLYHPHQWFRXSpH
ƔL’utilisation de l’air comprimé pour les différentes utilisations
SUpYXHV JRQIODJH RXWLOV SQHXPDWLTXHV SHLQWXUH ODYDJH DYHF
GHV GpWHUJHQWV j EDVH DTXHXVH VHXOHPHQW HWF FRPSRUWH OD
FRQQDLVVDQFHHWOHUHVSHFWGHVQRUPHVSUHVFULWHVDXFDVSDUFDV
Ɣ1H MDPDLV GpSDVVHU OD SUHVVLRQ DGPLVVLEOH UHFRPPDQGpH SDU OH
IDEULFDQWGHVDFFHVVRLUHVXWLOLVpVDYHFFHFRPSUHVVHXU
Conserver le présent manuel pour toute consultation nécessaire
FR

F
R
20
2. CARACTÉRISTIQUES (Figure 1)
A. Interrupteur I/O (Marche/Arrêt): L’interrupteur est un dispositif
GpFOHQFKHXUTXLSHUPHWGHGpPDUUHUHWG¶DUUrWHUOHFRPSUHVVHXU
/RUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUHVWSRVLWLRQQpVXU©ª0DUFKHOHPRWHXU
et la pompe comprimeront l’air jusqu’à ce que la pression du
réservoir atteigne la limite supérieure de la pression de service
UpJOpHHQXVLQH/RUVTXHODSUHVVLRQGHODFXYHHVWLQIpULHXUHj
la pression « d’enclenchement » réglée en usine, le compresseur
UHGpPDUUHUDDXWRPDWLTXHPHQWSRXUFRPSULPHUO¶DLU
B. Manomètre du réservoir : Le manomètre de la cuve indique la
SUHVVLRQGHO¶DLUFRQWHQXHGDQVOHUpVHUYRLUHQ36,HWHQ%$56
C. Manomètre régulé : Le manomètre régulé indique la quantité de
la pression admissible dans la conduite de sortie, conformément
DXUpJODJHGXUpJXODWHXU
D. Bouton du régulateur : Le bouton du régulateur permet de régler
ODSUHVVLRQG¶DLUTXLHVWGLVSRQLEOHGDQVODFRQGXLWHGHVRUWLH
Pour
augmenter la quantité d’air de décharge tourner le bouton dans
le sens des aiguilles d’une montre et pour la diminuer, tourner le
ERXWRQGDQVOHVHQVFRQWUDLUHDX[DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
E. Soupape de purge : Robinet qui élimine par drainage l’humidité
GHODFXYHORUVTX¶HOOHHVWRXYHUWH
F. Raccord rapide : Le raccord rapide permet de raccorder la
FRQGXLWHG¶DLUjYRWUHRXWLO
G. Soupape de sécurité : La soupape de sécurité est réglée afin
G¶pYLWHUODVXUSUHVVLRQGHVFXYHV&HWWHVRXSDSHHVWUpJOpHHQ
usine et ne fonctionnera que si la pression de la cuve atteint cette
YDOHXUNe pas essayer de régler ou de neutraliser le dispositif
de sécurité. Tout réglage effectué sur cette soupape pourrait
causer de graves blessures. Si ce dispositif nécessite des
WUDYDX[G¶HQWUHWLHQFRQWDFWHUXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
H. Poignée pour lever/déplacer
I. RoueXQLTXHPHQWSRXUOHPRGqOHV©+<9ªHW
©+<9ª
J. Pied (en caoutchouc).
3. DOMAINE D’APPLICATION
Le compresseur sert à produire de l’air comprimé pour les outils fonc
WLRQQDQWjO¶DLUFRPSULPp
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation,
Q¶RQWSDVpWpFRQVWUXLWVSRXUrWUHXWLOLVpVGDQVXQHQYLURQQHPHQWSUR
IHVVLRQQHOLQGXVWULHORXDUWLVDQDO1RXVGpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWp
sil’ appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans
GHVVRFLpWpVLQGXVWULHOOHVWRXWFRPPHSRXUWRXWHDFWLYLWppTXLYDOHQWH
/DPDFKLQHGRLW H[FOXVLYHPHQWrWUHHPSOR\pH FRQIRUPpPHQWjVRQ
DIIHFWDWLRQ&KDTXHXWLOLVDWLRQDOODQWDXGHOjGH FHWWHDIIHFWDWLRQHVW
FRQVLGpUpHFRPPHQRQFRQIRUPH3RXUOHVGRPPDJHVHQUpVXOWDQWRX
les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité
HWO¶RSpUDWHXUO¶H[SORLWDQWHVWUHVSRQVDEOH
4. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Le compresseur est équipé d’un câble réseau avec fiche à contact
GHSURWHFWLRQ&HOXLFLSHXWrWUHUDFFRUGpjFKDTXHSULVHGHFRXUDQW
GHVpFXULWp9a+]SURWpJpHSDUIXVLEOH$9HLOOH]DYDQW
la mise en service, à ce que la tension du secteur et la tension de
VHUYLFHVRLHQWOHVPrPHVHQYRXVUHSRUWDQWjODSODTXHVLJQDOpWLTXH
GHODPDFKLQH/HV ORQJVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQWRXW FRPPHOHVUDO
ORQJHVWDPERXUVGHFkEOHHWFTXLHQWUDvQHQWGHVFKXWHVGHWHQVLRQHW
SHXYHQWHPSrFKHUOHGpPDUUDJHGXPRWHXU/RUVTXHODWHPSpUDWXUH
descend en dessous de 5° C, le moteur marche durement et peut ne
SDVGpPDUUHU
5. PROCÉDURES AVANT LA MISE EN SERVICE
Ɣ9pULILH]TXHO¶DSSDUHLOQ¶DSDVpWpHQGRPPDJpSHQGDQWOHWUDQVSRUW
En cas d’avarie, informez immédiatement l’entreprise de transport
TXLDOLYUpOHFRPSUHVVHXU
Ɣ6¶DVVXUHUTXHOHVFXYHVRQWpWpGUDLQpHVFRUUHFWHPHQWHWTX¶HOOHV
QHFRQWLHQQHQWSOXVDXFXQHWUDFHG¶KXPLGLWpRXGHVDOHWp
Ɣ,O HVW UHFRPPDQGDEOH G¶LQVWDOOHU OH FRPSUHVVHXU j SUR[LPLWp GX
FRQVRPPDWHXU
Ɣ(YLWH]OHVWX\DX[jDLUHWOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQFkEOHVGHUDO
ORQJHORQJV
Ɣ9HLOOH]jFHTXHO¶DLUDVSLUpVRLWVHFHWVDQVSRXVVLqUH
Ɣ1¶LQVWDOOH]SDVOHFRPSUHVVHXUGDQVXQORFDOKXPLGHRXGpWUHPSp
Ɣ/HFRPSUHVVHXUGRLWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWGDQVGHVHQGURLWVDGp
TXDWVERQQHYHQWLODWLRQWHPSpUDWXUHDPELDQWH&&,O
ne doit y avoir dans la salle aucune poussière, aucun acide, aucune
YDSHXUDXFXQJD]H[SORVLIRXLQIODPPDEOH
Ɣ/HFRPSUHVVHXUGRLWrWUHHPSOR\pGDQVGHVHQGURLWVVHFV,OQHSHXW
rWUHXWLOLVpGDQVGHV]RQHVRO¶RQWUDYDLOOHDYHFGHVpFODERXVVXUHV
G¶HDX
5.1 Montage du kit de roues
6LIRXUQLOHNLWGHURXHGRLWrWUHLQVWDOOpFRPPHLQGLTXpGDQVODILJXUH

5.2 Montage des pieds de support
6LIRXUQLOHSLHGHQFDRXWFKRXFGRLWrWUHLQVWDOOpFRPPHLQGLTXpGDQV
ODILJXUH
5.3 Montage du raccord rapide
Visser le raccord rapide de pression réglée, sur le raccord de sortie
FRPPHLOOXVWUpGDQVOHVILJXUHVDEHWF
6. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
6.1 Procédures avant la mise en service
 &RQWU{OHUTXHO¶LQWHUUXSWHXUI/O0DUFKH$UUrWHVWSRVLWLRQQpVXUO
$UUrW
 &RQWU{OHUTXHODSUHVVLRQG¶DLUGHODFXYHV¶pOqYHj%$536,
 5DFFRUGHUODFRQGXLWHG¶DLUjODFRQGXLWHGHVRUWLH
 %UDQFKHUO¶XQLWpjXQHSULVHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH
 7RXUQHUO¶LQWHUUXSWHXUI/O sur la position I0DUFKHILJXUH/H
FRPSUHVVHXU V¶DUUrWHUD HW GpPDUUHUD DXWRPDWLTXHPHQW DILQ GH
PDLQWHQLUFRQVWDQWHODSUHVVLRQGHODFXYH
 5pJOHUOHUpJXODWHXUGHSUHVVLRQVXUODYDOHXUGHUpJODJHFRUUHFWH
H[LJpHSDUO¶RXWLOjDLUFRPSULPp
6.2 Procédures d’arrêt
 7RXUQHUO¶LQWHUUXSWHXUI/O sur la position O$UUrWILJXUH
 'pEUDQFKHU OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HW YLGHU WRXW O¶DLU GDQV OH
UpVHUYRLUjO¶DLGHG¶XQRXWLOSQHXPDWLTXHEUDQFKpDXFRPSUHVVHXU
YLDOHUDFFRUGUDSLGH
7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention !
Retirez la prise du réseau avant chaque travail de réglage et de
maintenance.
Attention !
Attendre jusqu’à ce que le compresseur soit complètement re-
froidi ! Risque de brûlures en raison de surfaces chaudes !
Attention !
Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance, mettre la
chaudière hors circuit.
7.1 Nettoyage
Ɣ0DLQWHQH] OHV GLVSRVLWLIVGH SURWHFWLRQDXVVL SURSUHV VDQV SRXV
VLqUH TXH SRVVLEOH )URWWH] O¶DSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ SURSUH RX
VRXIIOH]GHVVXVDYHFGHO¶DLUFRPSULPpjEDVVHSUHVVLRQ
Ɣ1RXVUHFRPPDQGRQVGHQHWWR\HUO¶DSSDUHLOGLUHFWHPHQWDSUqVFKD
TXHXWLOLVDWLRQ
Ɣ1HWWR\H]O¶DSSDUHLOUpJXOLqUHPHQWjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHHWXQ
SHXGHVDYRQ1¶XWLOLVH]DXFXQSURGXLWGHQHWWR\DJHQLGpWHUJHQWLOV
pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’ap
SDUHLO9HLOOH]jFHTX¶DXFXQHHDXQ¶HQWUHjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO
Ɣ'pWDFKH] OH WX\DX HW OHV RXWLOV GH SXOYpULVDWLRQ GX FRPSUHVVHXU
DYDQWGHFRPPHQFHUOHQHWWR\DJH/HFRPSUHVVHXUQHGRLWSDVrWUH
ODYpjO¶HDXDYHFGHVVROYDQWVRXDXWUHVSURGXLWVGXPrPHJHQUH
7.2 Cuve de drainage
/¶HDXGHFRQGHQVDWLRQGRLWrWUHpYDFXpHTXRWLGLHQQHPHQWHQRXYUDQW
ODVRXSDSHGHGUDLQDJHUpI(VLWXpHVXUOHIRQGGHODFXYHVRXV
SUHVVLRQILJXUH
 &RQWU{OHUTXHOHFRPSUHVVHXUVRLWDUUrWp