Stanley FatMax FMHT1-77360 User manual

Please read these instructions before operating the product
www.StanleyTools.com
Machine Control Receiver
with Remote Display
GB
NL
GR
I
FIN
HU
BG
LV
D
DK
CZ
E
NO
SK
RO
LT
F
SE
RU
PT
PL
SI
EE
TR
HR
79003492
FMHT1-77360

User Manual
GB
2
Contents
• Safety
• Power & Recharging
• Description
• Equipment Setup
• Mounting Receiver
• Using the Receiver
• Using the Remote Display
• Operation
• Using the menu to change settings
• Troubleshooting
• Radio frequency interference
•
• Warranty
User Safety
for that particular instrument)
WARNING!
Carefully read the Safety Instructions and Product
Manual before using this product.The person
responsible for the instrument must ensure that all
users understand and adhere to these instructions.
CAUTION!
expose your eyes to the emitting laser beam (red light
time may be hazardous to your eyes. Retain all
sections of the manual for future reference.
WARNING!
magnets could disrupt normal operation of such devices.
The magnets could damage thinner metal surfaces; use caution when receiver is out of its carrying case.
CAUTION! Risk of injuries!
Level
Indicators
Magnetic
Mounts
Battery
Indicator
LED
Tilt
Indicator
Power Button
Battery recharging
port & cover
Level
Indicators
Plumb
Indicators
Suction
Lever
Suction Cup
Swivel Arm
Power Button
Remote Display

3
battery is low.
•
3. Connect power adapter to AC outlet
Battery indicator will light when the battery is low.
NOTE:
WARNING!
WARNING!
and covered place.
End of Life
DO NOT dispose of this product with household waste.
ALWAYS dispose of batteries per local code.
PLEASE RECYCLE in line with local provisions for the collection and disposal of electrical and electronic waste under
the WEEE Directive.
Declaration of Conformity
For further details please refer to www.stanleytools.com.
Description
accurate grade readings.

User Manual
GB
Equipment Setup
Extended
Excavation
Depth
L
L
A)
Determine the distance from the height of the laser to the bottom of the excavation (L).
With Magnets B)
Optional Mounting:With Clamps C)
Coarse accuracy setting. (The last setting used is stored into memory and becomes the default setting.
Yellow
Yellow
Green
Red
Red
FineCoarse
Press and hold the Power button >3 seconds to turn off the unit.
Channel is 2nd LED.
Yellow
Yellow
Green
Red
Red
Channel
Accuracy
B
A

5
Yellow
Yellow
Green
Red
Red
Channel 2
Channel
Yellow
Yellow
Green
Red
Red
Coarse Fine
Accuracy
Note:
Using the Remote display
Press the Power button momentarily to turn on the unit.The LEDs
plumb LEDs will remain lit.
Press and hold the Power button >3 seconds to turn off the unit.
remote display off.
when your menu choice is lit.
Accuracy Channel Receiver
LEDs off Plumb
Indicator
off
the remote display will exit menu mode and the setting will be saved as default.
Accuracy Fine Coarse
the remote display will exit menu mode and the setting will be saved as default.
Channel Channel 2
Note:
Note:
Receiver
LEDs LEDs OFF
This would usually be done to conserve battery life in the receiver.
Yellow
Yellow
Green
Red
Red

User Manual
GB
saved until unit is turned off.
Plumb
LEDs LEDs OFF
Operation
Grade Detection
Same for receiver and remote display
Receiver
too high
or lost
beam
Receiver
on grade Receiver
too low
or lost
beam
9 Channels
(see dots)
7 Channels
(see dots)
Yellow
Yellow
Green
Red
Red
Remote Display
LED
Flashing
Green
LED
Solid
Green
LED
Flashing
Red
Out OutPlumb PlumbIn In
Red Green Red
• Receiver out of range
• Receiver turned off
Note: The remote and receiver must be in communication for the menu to be accessed on the remote.
L
L

7
Range:
Accuracy:
Actual accuracy and range depend on beam diameter and distance to the transmitter.
Reception height:
Reception angle:
IP Rating:
Receiver power:
Receiver Charging time:
Receiver battery life:
Remote display power:
Frequency range:
(Receiver to remote display)
Size
Receiver:
Remote Display:
Weight
Receiver:
Remote Display:
from date of purchase.
Stanley Black & Decker
210 Bath Road
Slough, Berkshire SL1 3YD
UK
Subject to change without notice

D
Benutzerhandbuch
Magnetisch
Befestigungen
Batterie
Anzeige
LED
Anzeige
Einschalttaste
Ausloten
gelungshebel
Saugnapf
Sicherungsmutter
Einschalttaste
Empfänger Fernanzeige
Inhalt
• Sicherheit
•
• Beschreibung
•
• Montage des Empfängers
•
•
• Betrieb
•
• Fehlerbehebung
•
•
• Gewährleistung
Benutzersicherheit
(Dieses Produkt enthält keinen Laser. Wenn Sie jedoch
Sicherheitsanweisungen für das jeweilige Gerät)
WARNUNG!
Lesen Sie sorgfältig die
Benutzer diese Anweisungen verstehen und sich an sie halten.
WARNUNG! Starkes Magnetfeld!
Legen Sie nicht die Finger oder

9
•
aufgeladen werden.
WARNUNG!
WARNUNG!
Batterien IMMER
BITTE RECYCELN
Konformitätserklärung
Maschinensteuerungsanwendungen. Montieren Sie den Empfänger mit den mitgelieferten Magneten am
montiert werden.

D
Benutzerhandbuch
Schaufel
Erweitert
Baugrube
Tiefe
L
L
A)
Schaufel richtig ausgerichtet ist.
Montage des Empfängers
Mit Magneten B)
Optionale Montage: Mit Klammern C)
Verwendung des Empfängers
gesichert und dient als Standardeinstellung.)
Gelb
Gelb
Rot
Rot
FeinGrob
Gelb
Gelb
Rot
Rot
Kanal
B
A

Gelb
Gelb
Rot
Rot
Kanal 2
Kanal
Gelb
Gelb
Rot
Rot
Grob Fein
an den Einstellungen vornehmen.
Verwendung der Fernanzeige
um das Gerät auszuschalten.
Empfänger eingeschaltet und die Fernanzeige ausgeschaltet sein.
Kanal Empfän
ger
LEDs aus
Ausloten
Anzeige
aus
Standard gespeichert.
Fein Grob
Kanal Kanal 2
unabhängig arbeiten.
standardmäßig immer an.
Empfänger
LEDs LEDs AUS
Gelb
Gelb
Rot
Rot

D
Benutzerhandbuch
Ausloten
LEDs LEDs AUS
Graderkennung
Ist bei Empfänger und Fernanzeige gleich
Empfänger
zu hoch
oder Strahl
verloren
Empfänger
bodengleich Empfänger
zu niedrig
oder Strahl
verloren
9 Kanäle
7 Kanäle
Gelb
Gelb
Rot
Rot
Erkennung der Senkrechtposition
Empfänger Fernanzeige
LED
LED
Leuchtend
LED
Rot
Out OutAusloten AuslotenInch Inch
Rot Rot
• Empfänger außerhalb der Reichweite
• Empfänger ausgeschaltet
L
L

Bereich:
Sender.
Schutzart:
Frequenzbereich:
(Empfänger zur Fernanzeige)
Empfänger:
Fernanzeige:
Gewicht
Empfänger:
Fernanzeige:
EINJAHRESGARANTIE
Mit der vorliegenden Einjahresgarantie übernimmt Stanley Tools während eines Jahres
ab dem Kaufdatum die Garantie für Material- und/oder Verarbeitungsdefekte an den
elektronischen Messgeräten der Firma
Defekte Produkte werden nach dem Ermessen von Stanley Tools repariert oder ersetzt
unter der Bedingung, dass sie zusammen mit dem Kaufbeleg an folgende Adresse
gesandt werden:
Stanley Black & Decker Deutschland GmbH
Black & Decker Str. 40
65510 Idstein
Germany
Änderungen ohne vorherige Ankündigung möglich

FManuel Utilisateur
• Sécurité
• Alimentation et rechargement
• Descriptif
•
• Installation de la cellule de réception
• Utilisation de la cellule de réception
•
• Fonctionnement
•
• Dépannage
• Interférence de fréquence radio
• Caractéristiques
• Garantie
Sécurité de l’utilisateur
instruments)
AVERTISSEMENT !
Lisez soigneusement les Consignes de sécurité etle manuel du
produit
doit garantir que tous les utilisateurs comprennent et respectent ces
consignes.
pendant une période prolongée peut être dangereuse pour les yeux. Conservez
AVERTISSEMENT ! Champ magnétique puissant !
médical électronique. Les puissants aimants pourraient perturber le bon fonctionnement de ces appareils.
métalliques. Soyez prudent lorsque la cellule se trouve hors de sa mallette de transport.
surface métallique.
Indicateurs
de d'aplomb
Supports
magnétiques
indicateur
batterie
Indicateur
d'inclinaison
Bouton
d'alimentation
Port de rechargement
de la batterie et cache
Indicateurs de
d'aplomb
Aplomb
d'aplomb
Levier de
verrouillage de
la ventouse
Bras pivotant
Écrou de blocage
Bouton d'alimentation
Cellule

Alimentation et rechargement (Cellule)
•
utilisation.
REMARQUE : Rechargez et déchargez la batterie quelques fois pour atteindre sa pleine capacité.
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT !
NE PAS
JETEZ TOUJOURS
PROCÉDEZ AU RECYCLAGE conformément aux prescriptions locales concernant la collecte et la mise au
Déclaration de conformité
du Conseil.
Descriptif
La cellule de réception
permet des lectures de niveau uniformes et précises.
L’écran déporté

FManuel Utilisateur
Godet
Étendu
Excavation
Profondeur
L
L
A)
correctement.
Installation de la cellule de réception
B)
C)
Utilisation de la cellule de réception
Jaune
Jaune
Rouge
Rouge
Précise
Jaune
Jaune
Rouge
Rouge
Canal
Exactitude
B
A

Jaune
Jaune
Rouge
Rouge
Canal 2
Canal
Jaune
Jaune
Rouge
Rouge
Précise
Exactitude
Utilisation de l’écran déporté
Exactitude Canal Cellule
éteints
Aplomb
d'inclinaison
Éteint
Exactitude Précise
Canal Canal 2
fonctionner de façon indépendante.
Cellule
allumés
éteints
Jaune
Jaune
Rouge
Rouge

FManuel Utilisateur
Aplomb
allumés
éteints
Fonctionnement
Cellule
trop haute
ou faisceau
perdu
Cellule
de niveau Cellule
trop basse
ou faisceau
perdu
9 canaux
(voir points)
7 canaux
(voir points)
Jaune
Jaune
Rouge
Rouge
Cellule
Clignotant
Fixe
Clignotant
Rouge
En dehors En dehorsAplomb AplombDedans Dedans
Rouge Rouge
Dépannage
• La cellule est hors de portée
• La cellule de réception est éteinte
• La cellule est sur un canal de communication différent
L
L

Caractéristiques
Portée :
Précision :
Angle de réception :
Indicateur vertical :
Indice de protection IP :
Alimentation cellule de réception :
Durée de charge cellule :
Durée de vie batterie cellule :
Alimentation écran déporté :
Plage de fréquences :
(Cellule vers écran déporté)
Taille
Cellule :
Écran déporté :
Poids
Cellule :
Écran déporté :
GARANTIE
Stanley Tools garantit ses outils de mesure électroniques contre tout défaut matériel
ou vice de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat par l’utilisateur nal
auprès d’un revendeur STANLEY. La facture établie à cette occasion vaut preuve
d’achat.
Le produit défectueux doit être retourné dans son emballage d’origine à l’adresse
suivante, accompagnés d’une copie du ticket de caisse :
Stanley Black & Decker France
5 Allée des Hetres
CS 60105
69579 Limonest
Sujet à modication sans notication préalable

I
Manuale utente
Applicazione
Indicatori
Magnetica
Supporti
Batteria
Indicatore
LED
Inclinazione
Indicatore
Pulsante di
alimentazione
ricarica batteria
Livello
Indicatori
Piombo
Indicatori
Leva di
blocco
Braccio snodato
Dado di bloccaggio
Pulsante di
alimentazione
Display remoto
Indice
• Sicurezza
•
• Descrizione
• Setup apparecchiatura
• Montaggio del ricevitore
• Utilizzo del ricevitore
• Utilizzo del display remoto
• Funzionamento
•
• Risoluzione dei problemi
• Interferenza frequenza radio
•
• Garanzia
Sicurezza degli utenti
AVVERTENZA!
Leggere attentamente
manuale utente prima di utilizzare il prodotto. La persona
responsabile per lo strumento deve accertarsi che tutti gli utenti
ATTENZIONE!
occhi. Conservare tutte le sezioni di questo manuale di istruzioni
per riferimento futuro.
AVVERTENZA! Forte campo magnetico!
magnetici possono disturbare il normale funzionamento di tali dispositivi.
procedere con cautela quando il ricevitore si trova al di fuori del proprio corpo.
ATTENZIONE! Rischio di incidenti!
Table of contents
Languages:
Other Stanley Receiver manuals