Star Micronics TSP200 Series User manual

THERMAL PRINTER
TSP200
INSTALLATION MANUAL
GUIDE D’INSTALLATION
AUFSTELLANLEITUNG
MANUALE DI INSTALLAZIONE

TABLE OF CONTENTS
1. UNPACKING AND INSPECTION......................................................1
1-1. Unpacking ....................................................................................1
1-2. Locating the printer......................................................................1
2. PARTS IDENTIFICATION AND NOMENCLATURE ......................2
3. PRINTER CONNECTION ...................................................................3
3-1. Interface Cable .............................................................................3
3-2. Ferrite Core *(Europe only) ...........................................................................5
4. NEAR-END SENSOR ..........................................................................7
APPENDIX .............................................................................................32

– 1 –
ENGLISH
1. UNPACKING AND INSPECTION
1-1. Unpacking
Check each item in the box against Figure 1-1 to make sure that you have
everything.
If any of these items are missing, contact your supplier.
Fig. 1-1
1-2. Locating the printer
Before you start setting up your printer, make sure that you have a suitable place
in which to locate it. By “a suitable place”, we mean:
•Close to an easily accessible socket-outlet.
•A firm, level surface which is fairly vibration-free
•Away from excessive heat (such as direct sunlight, heaters, etc)
•Away from excessive humidity
•Away from excessive dust
•With access to a steady power supply that is not subject to power surges. For
example, do not connect the printer to the same circuit as a large, noise-
producing appliance such as a refrigerator or an air conditioner.
NOTE: Make sure that the line voltage is the voltage specified on the printer’s
identification plate.
φ28mm
,,,
,,,
Sample paper roll
Ferrite core
for peripheral
unit cable
(E.U. only)
Fastener
(E.U. only)
Printer User's manual
Installation manual

– 2 –
ENGLISH
2. PARTS IDENTIFICATIONAND NOMENCLATURE
Fig. 2-1 External view of the printer
Features two control
switches and two
indicators to indicate
printer status.
Control panel
Plugs into an outlet of
the specified voltage.
Shape of AC power plug
will vary according to
destinations.
AC power cord
Connects the printer
with host computer.
Interface connector Connects to peripheral units such
as cash drawers, etc.
Do not connect this to a telephone.
Peripheral unit drive circuit connector
Protects the printer from
dust and reduces noise.
Do not open the cover
while printing.
Cover

– 3 –
ENGLISH
3. PRINTER CONNECTION
Please prepare the following before making connections to the printer. Always
have the power switch in the off position when making any connections.
• Interface cable
• Ferrite core (EU only)
3-1. Interface Cable
1Open the cover
2Pushtheheaduplever(green)tothe
rear.
Caution
If the printer is to be shipped, or if it
is to be stored for an extended period
oftime,alwayspulltheheaduplever
forward so that the printer head is in
the up position. This will protect the
thermal head and prevent deforma-
tion of the platen.
3Close the cover.

– 4 –
ENGLISH
4Plug the printer-side connector of
the interface cable into the printer
interface connector and use screws
to secure the serial interface con-
nector or a hook bracket to secure
the parallel interface connector.
Screws
Screwdriver

– 5 –
ENGLISH
3-2. Ferrite Core *Europe only
NOTE:Take special care when following the procedures listed below.
• Pass the fastener through the ferrite
core. Fig. 3-3
• Pass the fastener around the cable
and lock it.
Cut off the excess with a pair of scis-
sors. Fig. 3-4
Fig. 3-1
Fig. 3-2
■A ferrite core noise filter for the
peripheral unit cable comes packed
with the printer.
■The ferrite core is normally packed
so it is opened, as shown in Fig. 3-2.
If you find that the ferrite core is not
opened: Use a pointed object to pry
the plastic lock of the ferrite core
apart, as shown in Fig. 3-1. When
opening it, take care not to damage
the ferrite core or the plastic lock.
,,,
Fastener
Pull and cut
One loop
Ferrite Core (28mm diameter)

– 6 –
ENGLISH
■Clamp the ferrite core onto the peripheral unit cable, looping the cable as
shown in Fig. 3-2.
• When installing the ferrite core be careful not to damage the cable.
• The ferrite core should be anchored firmly in place with the fastener that
comes with it, as shown in Fig. 3-3 and Fig. 3-4.
• Do not forget to loop the cable.
Fig. 3-5
Fastener
One loop
Ferrite core
Separate ground wire
Peripheral unit drive
circuit connector
Screw M3×4

– 7 –
ENGLISH
4. NEAR-END SENSOR
This printer is equipped with a sensor that detects when a roll of paper is near the
end. Read the following if you are going to use this sensor.
1Open the cover.
2Refer to the table below and set the
detection position for the diameter
of the roll being used.
Roll Diameter Adjustment
Position
Approx. 22 mm Step 1
Approx. 26 mm Step 2
Approx. 30 mm Step 3
3Move the sensor and adjust the
guraduation of the sensor to the
adjusted position that corresponds
to the diameter of the roll selected.
Press this hole with a ball point pen or
similar pointed object and slide it into
position.Makesurethattheprotruding
section(shownbyarrow)issecurelyin
the groove, especially at step 2.
Cautions
1) The factory setting is step 1.
2) Alwaysuseapaperrollwithacorethathasaninsidediameterof12mmand
an outside diameter of 18 mm in order to ensure proper detection of the
remaining paper amount.
3) The near-end sensor is disabled when shipped from the factory. It can be
enabled by rewriting the memory switch. Refer to the “Programmer’s
Manual” for details.

TABLE DES MATIÈRES
1. DÉBALLAGE ET INSPECTION .........................................................9
1-1. Déballage .....................................................................................9
1-2. Emplacement de l’imprimante .....................................................9
2. IDENTIFICATION DES PIÈCES ET NOMENCLATURE ..............10
3. CONNEXION DE L’IMPRIMANTE .................................................11
3-1. Câble d’interface ........................................................................11
3-2. Tore de ferrite *Uniquement pour l’Europe ..............................13
4. CAPTEUR DE FIN DE ROULEAU...................................................15
APPENDICE ...........................................................................................32
L’appendice n’est pas traduit.

– 9 –
FRANÇAIS
1. DÉBALLAGE ET INSPECTION
1-1. Déballage
Contrôlerà l’aidede lafigure1-1ci-dessousque chaqueélément décritsetrouve
dans la boîte.
Si tout élément semble manquer, contacter le fournisseur.
Figure 1-1
1-2. Emplacement de l’imprimante
Avant d’entamer l’installation de l’imprimante, s’assurer que le futur emplace-
ment est approprié. En d’autres termes, il convient que cet emplacement soit:
•à proximité d’une prise secteur d’accès aisé;
•une surface stable et de niveau non-soumise à des vibrations excessives;
•àl’abride températures excessivement élevées (à la lumière directedusoleil,
à proximité d’appareils de chauffage, etc.)
•à l’abri de toute humidité excessive;
•à l’abri d’une quantité excessive de poussière;
•alimenté par une source secteur non-soumise à de brusques variations de
tension.Ainsi,nepasalimenterl’imprimanteviauncircuitalimentantdéjàun
gros consommateur de courant et producteur de bruit tel qu’un réfrigérateur
ou un climatiseur.
N.B.: S’assurerquelatensiondusecteurcorrespondbienàlatensionspécifiée
par le fabricant sur la plaque d’identification de l’imprimante.
φ28mm
,,,
,,,
Sample paper roll
Ferrite core
for peripheral
unit cable
(E.U. only)
Fastener
(E.U. only)
Printer User's manual
Installation manual
Imprimante
Echantillon de rouleau de papier
Tore de ferrite
pour câble
d’appareil
périphérique
(uniquement pour
l’Europe)
Guide d’utilisation,
guide d’installation Attache
(uniquement
pour l’Europe)

– 10 –
FRANÇAIS
Ce tableau comprend
deux commandes et deux
témoins indiquant l'état de
l'imprimante.
Tableau de commande
Ce cordon sert à raccorder
l'imprimante à une prise secteur
de la tension spécifiée. La forme
de la fiche secteur pourrait varier
en fonction du lieu de vente de
l'imprimante.
Cordon d'alimentation secteur
Ce connecteur permet de
raccorder l'imprimante à
l'ordinateur-hôte.
Connecteur d'interface
Ce connecteur permet de raccorder
l'imprimante à des appareils périphériques
tels que des caisses enregistreuses, etc.
Ne pas connecter l'imprimante à un téléphone.
Connecteur de circuit d'entraînement
d'appareil périphérique
Protège l'imprimante contre
la poussière et réduit le bruit.
Ne pas ouvrir le capot
pendant l'impression.
Capot
2. IDENTIFICATION DES PIÈCES ET NOMENCLATURE
Figure 2-1 Vue externe de l’imprimante

– 11 –
FRANÇAIS
3. CONNEXION DE L’IMPRIMANTE
Préparer les éléments suivants avant d’effectuer les connexions à l’imprimante.
Avant d’effectuer toute connexion, toujours veiller à ce que l’imprimante soit
hors tension.
• Câble d’interface
• Tore de ferrite (uniquement pour l’Europe)
3-1. Câble d’interface
1Ouvrir le capot.
2Pousser le levier vert de la tête de
l’imprimante vers l’arrière.
Attention
Sil’imprimantedoitêtreexpédiéeou
rangée pour une période prolongée,
s’assurer de toujours tirer le levier
vert de la tête de l’imprimante vers
l’avant afin d’amener la tête d’im-
pressionen position supérieure.Ceci
permet de protéger la tête thermique
et d’éviter toute déformation de la
plaque d’impression.
3Fermer le capot.

– 12 –
FRANÇAIS
4Raccorder le connecteur du câble
d’interface dans le connecteur pour
interfacedel’imprimante et fixer le
connecteur de l’interface en série à
l’aide de vis ou le connecteur de
l’interfaceparallèleàl’aidedesagra-
fes prévues.
Screws
Screwdriver
Vis
Tournevis

– 13 –
FRANÇAIS
3-2. Tore de ferrite *Uniquement pour l’Europe
N.B.: Effectuer les démarches ci-dessous avec un soin particulier.
• Faire passer l’attache par le tore de
ferrite. Figure 3-3
Figure 3-1
Figure 3-2
■L’imprimante est fournie avec un
filtre antibruit à tore de ferrite des-
tinéau câble del’appareilpériphéri-
que.
■Le tore de ferrite est normalement
ouvertàlalivraison,commelemon-
trelafigure3-2.Sicen’estpaslecas,
débloquerlesystèmedeverrouillage
en plastic du tore de ferrite à l’aide
d’unobjetpointudelamanièreillus-
trée (3-1). Prendre garde de ne pas
abîmer le système de verrouillage
lors de l’ouverture de ce dernier.
,,,
Fastener
Pull and cut
One loop
Ferrite Core (28mm diameter)
• Faire passer l’attache autours du
câble et la bloquer.
Couper la partie de l’attache ressortant
dumécanismedeblocageàl’aided’une
paire de ciseaux.
Figure 3-4
Tore de ferrite (28 mm de diamètre)
Une boucle
Attache
Tirer et couper

– 14 –
FRANÇAIS
■Serrer le tore de ferrite autours du câble d’appareil périphérique en effectuant
une boucle de la manière illustrée (3-2).
• Veiller à ne pas endommager le câble lors de l’installation du tore de ferrite.
• Le tore de ferrite doit être correctement fixé à l’aide de l’attache fournie (se
reporter aux figures 3-3 et 3-4).
• Veiller à ne pas oublier de faire une boucle dans le câble.
Figure 3-5
Fastener
One loop
Ferrite core
Separate ground wire
Peripheral unit drive
circuit connector
Screw M3×4
Vis M3 ×4
Attache
Une boucle
Tore de ferrite
Fil de masse séparé
Connecteur de circuit
d’entraînement
d’appareil périphérique

– 15 –
FRANÇAIS
4. CAPTEUR DE FIN DE ROULEAU
Cette imprimante est équipée d’un capteur détectant l’approche de la fin de
rouleau. Pour savoir comment utiliser cette fonction, lire les instructions ci-
dessous. 1Ouvrir le capot.
2Régler la position de détection en
fonction du diamètre du rouleau de
papier utilisé à l’aide du tableau ci-
dessous.
Diamètre de Position
rouleau
Environ 22 mm Cran 1
Environ 26 mm Cran 2
Environ 30 mm Cran 3
3Déplacer le capteur jusqu’au cran
correspondant au diamètre du rou-
leau employé.
Introduirelapointed’unstyloàbilleou
d’un objet pointu similaire dans l’ori-
fice du capteur et faire glisser ce der-
nierjusqu’aucranapproprié.S’assurer
que l’ergot du capteur (indiqué par la
flèche sur la figure ci-contre) est cor-
rectement inséré dans le cran, tout spé-
cialement s’il s’agit du cran 2.
Attention
1) Le capteur de fin de rouleau est positionné sur le cran 1 à la sortie d’usine.
2) Afin d’assurer une détection correcte de la quantité de papier restant sur le
rouleau, toujours employer un rouleau de papier dont les diamètres interne
etexternedurouleaudecartoncorrespondentrespectivementà12mmet18
mm.
3) Le capteur de fin de rouleau n’est pas activé à la sortie d’usine. Il convient
de l’activer en modifiant le commutateur de mémorisation. Pour plus de
détails, se reporter au “Manuel du Programmeur”.

INHALTSVERZEICHNIS
1. AUSPACKEN UND PRÜFUNG........................................................17
1-1. Auspacken..................................................................................17
1-2. Wahl eines Aufstellungsorts ......................................................17
2. FUNKTION UND BEZEICHNUNG DER TEILE ............................18
3. DRUCKERVERBINDUNG................................................................19
3-1. Schnittstellenkabel .....................................................................19
3-2. Ferritkern *nur Europa ................................................................................. 21
4. PAPIERVORRAT-SENSOR ..............................................................23
ANHANG................................................................................................32
Der Anhang erscheint nur im englischen Teil dieser Bedienungsanleitung

– 17 –
DEUTSCH
1.AUSPACKEN UND PRÜFUNG
1-1.Auspacken
ÜberprüfenSie anHand vonAbbildung1dieTeile inder Verpackung,undstellen
Sie sicher, daß alle nötigen Positionen geliefert wurden; es sollten fünf sein.
Falls eines der Teile fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Abb. 1-1
1-2.Wahl einesAufstellungsorts
Bevor Sie mit der Aufstellung des Druckers beginnen, stellen Sie sicher, daß ein
geeigneter Aufstellungsort vorhanden ist. Mit “geeignetem Aufstellungsort” ist
ein Ort gemeint, der folgenden Bedingungen entspricht:
•Nahe an einer gut zugänglichen Steckdose
•Feste, ebene Oberfläche mit geringen Vibrationen
•AusreichenderAbstandzuHitzequellen(wiedirektemSonnenlicht,Heizkör-
pern etc.)
•Keine zu hohe Luftfeuchtigkeit
•Wenig Staub
•Zugang zu einer Netzsteckdose, die keine Spannungsschwankungen auf-
weist.SosolltederDruckerz.B.nichtandiegleicheSteckdosewieeingroßes,
StörungenerzeugendesHaushaltsgerätwieeinKühlschrankodereineKlima-
anlage angeschlossen werden.
HINWEIS: Sicherstellen,daßdieNetzspannungderaufdemTypenschilddes
Druckers angegebenen Spannung entspricht.
φ28mm
,,,
,,,
Sample paper roll
Ferrite core
for peripheral
unit cable
(E.U. only)
Fastener
(E.U. only)
Printer User's manual
Installation manual
Mitgelieferte Papierrolle
Ferritkern für
Peripheriegerät-
Kabel (nur EU)
Kabelband
(nur EU)
Drucker Bedienungsanleitung
Aufstellanleitung