Startax 9201-100191 User manual

• 9201-100191 (24V)
Инструкции пользователя 30-33
RU
Vartotojo instrukcijos 26-29
LT
Lietotāja instrukcijas 22-25
LV
NO
Bruksanvisning 18-21
ET
User instructions 14-17
EN
User instructions 10-13
SV
Bruksanvisning 6-9
FI
Käyttöohje 2-5
Vinssi / Winch 8172 Kg

2
F
I
F
I
2
9201-100191
1 Turvallisuusohjeet ja varoitukset
• Lue käyttöohjeet huolellisesti ja huomioi kaikki varoitukset ja ohjeet ennen vinssin asennusta tai käytöä.
• Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
1.1 varoitukset
1 2 3 4 5 6
1. Käytä paksuja suojahansikkaita käsitellessäsi vaijeria.
2. Vinssin äänitaso on 86dB. Suojaa kuulosi käyttämällä kuulosuojaimia.
3. Pysyttele pois vaijerin tieltä kun vinssiä käytetään tai se on kuormituksessa.
4. Älä koske vaijeria tai rullaohjainta kun se on käytössä!.
5. Käytä aina käsiä suojaavaa vetoliinaa vetäessäsi vaijeria käsin kelalta.
6. Huomioi sähköiskun vaara työskennellessäsi akun kanssa. Noudata akkuvalmistajan ohjeita
1.2 Vinssin turvallinen käyttö ja asennus
• Vinssi on tarkoitettu ajoneuvon vetämiseen pois esimerkiksi ojasta tai muusta vastaavasta paikasta.
• Vinssillä ei saa hinata toista ajoneuvoa tai pitää lastia paikallaan.
• Vinssi on tarkoitettu vain satunnaiseen käyttöön. Käytä vinssiä lyhyissä jaksoissa. Liian pitkät käyttöjaksot saattavat ylikuumentaa vinssin.
• Välttääksesi tapaturmat ja vahingot mieti tarkkaan etukäteen mitä olet tekemässä.
• Suunnittele ja mittaa tarkasti vinssin asennuskohta ennen kuin poraat asennusreiät.
• Varo polttoainetankkiin tai sähköjohtoihin poraamista.
• Jätä rummulle vähintään 5 kierrosta vaijeria.
• Ripusta vinssin vaijeriin hiekkasäkki tai suojapeite käytön ajaksi.
• Täyteen ladattu akku takaa parhaan toiminnan. Ajoneuvon moottorin tulisi olla käynnissä vinssauksen aikana.
• Suuntaa veto mahdollisimman kohtisuoraan.
• Kytkintä ei saa koskaan vapauttaa vaijerin/vinssin ollessa kuormitettuna.
• Seiso vetolinjan sivussa tarpeeksi kaukana vaijerista, paina (ja pidä pohjassa) kaukosäätimen vipukytkin vaijerin sisäänkelaus-asentoon.
jos kuorma ei liiku, vapauta vipukytkin ja katso onko kuorman tiellä esteitä. Tarkista myös, ettei kuorman paino ylitä vinssille annettuja ra-
ja-arvoja.
1.3 Ominaisuudet ja lisävarusteet
• Kestomagnetoitu moottori
• Alhainen virrankulutus
• Automaattinen jarru
• Vapaa vaihde
• Kaukosäädin
2 Tekniset tiedot
1Moottorin teho 7.7hp(5.6kw)
2Välityssuhde 315:1
3Teräsvaijeri Ø12.7mmx22m
4Melutaso 86dB
5IP -luokitus IP67
6Käyttöjännite 24V
7Koukku 1/2”
8Asennuspulttien sijoittelu: 304.8mm x 114.3mm
9Vinssin mitat 662×214×214mm
10 Paino 67,5 Kg

3
F
I
F
I
3
9201-100191
2.1 Mitat
Vinssin mitat Asennuslevyn mitat
102Ø 21
4
200304.8
661.8
157
245
304.8mm
114.3m
m
2.2 Vinssin suorituskyky
Vetokykyky
Vaijerikerros Vetokyky Kg
1 8165
2 6680
3 5653
4 4898
Suorituskyky
Vetokyky Kg Vaijerinopeus m/min Virta A
0 8.5 25
2720 3.8 150
3630 2.3 176
4540 2.1 185
5440 1.8 198
6800 1.4 213
8170 1.1 233
3 Vinssin asennus
VAROITUS!
Älä aloita asennusta, ennen kuin olet varmasti ymmärtänyt käyttöohjeen sisällön. Noudata käyttöohjetta asennustöissä.
Pidä käyttöohje saatavilla kaikkien järjestelmään tehtävien töiden aikana. Myös kolmansien osapuolien tekemien aika-
na.
VAROITUS!
VAROITUS!
• Tämä on yleisohje asennukseen. Ohjeita voi joutua soveltamaan ajoneuvon mallin mukaan.
• Jos olet epävarma asennuksesta, asennuta vinssi ammattilaisella.
• Irrota ajoneuvon akun kaapeli ennen asennuksen aloitusta!
• Varmista ennen vinssin asennusta, että asennuspaikka kestää vinssauksen rasitukset.
• Jos käytät muita kuin vinssin mukana tulleita pultteja, varmista, että ne ovat samanlaatuisia tai parempia.
1. Kiinnitä asennuslevy paikalleen tai etsi sopiva tasainen ja turvallinen kiinnityskohta vinssille. Tasainen pinta vähentää vinssin runkoon tule-
via jännityksiä.
2. Sovita vinssi asennuspaikalle ja varmista, että vapaa tila riittää normaaliin toimintaan.
3. Kiinnitä vinssi asennustelineeseen tai valittuun kiinnityskohtaan huolellisesti ja asianmukaisin varustein.
HUOM! Varmista, että kaikki vinssin pultit ovat kiristetty oikeaan tiukkuuteen.
3.1.1 Vinssin johdotus
2
1
3
4
G
BK
YR
R
BK
VAROITUS:
Käytä vain hyväkuntoista soveltuvaa 12V:n ajoneuvoakkua.
1. Suunnittele kaapelointi alkamaan vinssin asennus-tai käyttökoh-
dasta ja päättyy akkuun.
2. Jos poraat puskuriin tai ajoneuvon runkoon reikiä johdotukselle,
käytä asianmukaisia läpivientikumia, jotta johdot eivät pääase
hankautumaan rikki.
3. Reititä kaapelit solenoidista (2) akkuun (1) ja edelleen solenoidista
vinssiin(1).
4. Kiinnitä sähköjohdot solenoidista vinssin napoihin.
5. Kiinnitä akun punainen kaapeli virtakatkaisijaan (lisävaruste) (3)
6. Kiinnitä virrankatkaisijasta tuleva punainen kaapeli akun plus-na-
paan (+)
7. Kiinnitä solenoidilta tuleva musta kaapeli suoraan akun miinus-na-
paan (-).

4
F
I
F
I
4
9201-100191
• Noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita aina kun huol-
lat vinssiä
• Irrota akkukaapeli aina ennen huoltotoimenpiteitä ja asennusta
6 Vianhaku
Ongelma Mahdolliset syyt Korjausehdotukset
Moottori ei toimi tai käy vain yh-
teen suuntaan.
• Kytkin ei toimi tai on johdotettu väärin.
• Johtoja rikkoutunut tai huono kytkentä.
• Moottori vaurioitunut.
1. Vaihda kytkin.
2. Tarkista, ovatko kytkennän kunnossa.
3. Vaihda tai korjaa moottori.
Moottori on erittäin kuuma. • Pitkä käyttöjakso.
• Moottori vaurioitunut.
1. Anna moottorin jäähtyä.
2. Vaihda tai korjauta moottori.
Moottori käy mutta teho tai pyö-
rintänopeus on alhainen.
• Heikko akku.
• Johto akusta vinssiin liian pitkä.
• Huono akkukytkentä.
• Huono maadoitus.
• Moottori vaurioitunut.
1. Lataa tai vaihda akku, tarkasta latausjärjes-
telmä.
2. Pidä vinssi lyijyvaippajohtimien ulottuvuusalu-
eella.
3. Tarkasta, ovatko akun navat syöpyneet. Puh-
dista tarvittaessa.
4. Tarkasta ja puhdista liitännät.
5. Vaihda tai korjaa moottori.
Vinssi pyörii taaksepäin.
• Moottorin johdot väärin päin.
• Kytkimen johdot väärin päin.
• Kytkin asennettu väärin.
1. Tarkasta johdotukset ja korjaa tarvittaessa.
2. Tarkasta kytkimen asennus.
Kontaktori käy vain yhteen suun-
taan tai surisee. • Sisäiset liitännät ovat “jumiutuneet”. Irrota jumiutuneet liitännät naputtamalla kontakto- ria kevyesti vasaralla.
7 Ympäristönsuojelu
Toimita käytöstä poistettu rikkinäinen laite asianmukaiseen elektroniikkaromun keräyspistee-
seen. Pahvisen pakkauksen voi hävittää kierrättämällä pahvijätteen mukana tai polttamalla.

5
F
I
F
I
5
9201-100191

6
S
V
6
9201-100191
1 Säkerhetsvarningar och försiktighetsåtgärder
• Läs instruktionerna noggrant och observera alla varningar och instruktioner innan du installerar eller använder vinschen.
• Spara de här instruktionerna för framtida referens.
1.1 Varningar
1 2 3 4 5 6
1. Använd tjocka skyddshandskar när du hanterar vajern.
2. Vinschens ljudnivå är 86 dB. Skydda hörseln genom att bära hörselskydd.
3. Håll dig borta från linan när vinschen används eller belastas
4. Vidrör inte stållinan eller vinschlinans ledare när den används!
5. Använd alltid handskyddsremmen vid upprullning.
6. Observera risken för elstötar när du arbetar med batteriet. Följ batteritillverkarens instruktioner.
1.2 Använda och installera vinschen på ett säkert sätt
• Vinschen är avsedd att dra upp fordon, till exempel ur ett dike eller från en liknande plats.
• Vinschen får inte användas till att bogsera ett annat fordon eller hålla last på plats
• Vinschen är endast konstruerad för periodisk användning. Draguppgiften bör hållas så kort som möjligt. Annars kan vinschen överhettas.
• Undvik olyckor och materiella skador genom att tänka ordentligt på vad du gör.
• Utforma och mät upp den exakta platsen för vinschen innan du borrar monteringshålen.
• Se till att inte borra i bränsletanken eller elkablarna.
• Lämna alltid kvar minst fem varv med stållina på trumman.
• Placera en handduk eller sandsäck över vajern när vinschen används.
• Ett fulladdat batteri garanterar bästa prestanda. Fordonsmotorn ska vara igång under upprullningen
• Dra linan så rakt som möjligt.
• Frigör aldrig kopplingen när vinschen/vajern belastas.
• Stå vid sidan av bogservägen och dra lasten genom att hålla tryckknappen på fjärrkontrollen intryckt. Om lasten inte rör sig släpper du
dragströmställaren och kontrollerar om det nns något hinder som blockerar lasten. Kontrollera annars om lasten är för tung för vinschens
kapacitet
1.3 Vinschens egenskaper och tillbehör
• Permanentmagnetmotor
• Låg energiförbrukning
• Automatisk broms
• Fri upprullning
• Fjärrkontroll
2 Teknisk specikation
1E󰀨ekt 7.7 hp (5.6kW)
2Utväxlingsförhållande 315:1
3Stålvajer Ø12.7mmx22m
4Ljudklassning 86dB
5IP -luokitus IP67
6Driftspänning 24V
7Krok 1/2”
8Monteringsmönster för bultar:: 304.8mm x 114.3mm
9Vinschmått 682x214x248mm
10 Vikt 67,5Kg

7
S
V
7
9201-100191
2.1 Mått
Vinschmått Mönstermått
102Ø 214
200304.8
661.8
157
245
304.8mm
114.3m
m
2.2 Vinschprestanda
Prestanda.
Linans dragkraft i kg Vajerhastighet i m/min Ström i A
0 8.5 25
2720 3.8 150
3630 2.3 176
4540 2.1 185
5440 1.8 198
6800 1.4 213
8170 1.1 233
3 Installera vinschen
VARNING!
Påbörja inte installationen förrän du är säker på att du har förstått handboken tekniskt, och utför arbetet endast i
den ordning som anges i den här handboken! Handboken måste nnas till hands under alla arbeten som utförs på syste-
met, inklusive av tredje part.
VARNING!
• Det här är en allmän anvisning för installation. Anvisningarna kan behöva tillämpas utifrån fordonsmodellen i fråga.
Om du är osäker på installationen ska du låta en yrkesperson installera vinschen
• Koppla bort batterikablarna innan du installerar vinschen!
• Se till att platsen är tillräckligt stark för att hålla för vinschens nominella dragkraft.
• Om du behöver fästbultar av en annan längd än de som medföljer ska du använda bultar av samma eller bättre
kvalitet än de som medföljer från tillverkaren.
1. Installera monteringssatserna eller förbered en plan och säker plats på fordonet för vinschen
2. Placera vinschen över fästet och kontrollera att spelet mellan växelspaken och ramen är tillräckligt. Kontrollera spelet mellan däcket och
vinschen.
3. Sätt fast vinschen i monteringsfästet eller på den valda monteringsytan med rätt monteringsmaterial.
4. Se till att vinschens fästbultar och vinschens monteringsmaterial har dragits åt till rätt åtdragningsmoment.
3.1.1 Instruktioner för kabeldragning
Varning:
Använd endast ett bilbatteri i gott skick.
1. Planera en sträcka för kabeldragning från den punkt på for-
donet där vinschen (2) ska fästas, eller användas, till batteriet
(4).
2. Om du borrar genom stötdämparen eller någon del av karos-
sen för att dra kablarna ska du se till att sätta en gummibuss-
ning i hålet för att undvika att kablarna nöts på det stället.
3. Dra kablarna från solenoiden (1) till batteriet.
4. Fäst kablarna från solenoiden i vinschens kabelfästen.
5. Anslut överspänningsskyddet (tillvalsutrustning) till batteriets
pluspol (3).
6. Anslut den röda batterikabeln till överspänningsskyddet (+)
7. Anslut den svarta kabeln från solenoiden direkt till batteriets
minuspol.
Linans dragkraft lager för lager
Vajerlager Linans dragkraft i kg
1 8165
2 6680
3 5653
4 4898
2
1
3
4
G
BK
YR
R
BK

8
S
V
8
9201-100191
Obs!
• Om du inte fäster vinschen i ett fordon ska du ansluta tändstiftskabeln till batteriets pluspol. Om du inte gör det fungerar inte vinschen.
• Anslutningen av motorkablarna avgör hur manöveranordningens knapp fungerar. När enheten har monterats och strömförsörjts kontrolle-
rar du riktningen på e󰀨ekt IN och e󰀨ekt UT på manöverenhetens knapp.
• Om du vill ändra riktning på manöverenheten kopplar du bort batterikablarna från batteriet, byter plats på motorkabelanslutningarna på
motorenheten och ansluter sedan batterikablarna igen.
4 Använda vinschen
4.1 Koppling
• Använd alltid en säkerhetslina när kroken är i närheten av vinschlinans ledare eller vinschtrumman.
• Använd alltid tjocka läderskyddshandskar när du hanterar stållinan!
A. Koppla ur kopplingen för ett fritt upprullningsläge
• Vrid vredet medurs.
B. Lägg i kopplingen
• Vrid vredet moturs.
VARNING!
Släpp aldrig stållinan när den är spänd. Om du gör det kan det leda till stora skador på vinschen och/eller skador
på egendom eller allvarliga personskador.
4.2 Använda vajern
1. Ta tag i kroken med handskyddsremmen och dra ut kabeln till önskad längd.
2. Haka fast den i föremålet i en dragpunkt, bogserrem, trädband eller kedja.
3. Lämna alltid kvar minst fem varv med stållina på trumman. Läs säkerhetsvarningarna och försiktighetsåtgärderna för vinschen
innan du fortsätter.
4.3 Använda vinschen
VARNING
Det är inte tillåtet att stå i närheten av stålvajern eller längs med stålvajern bakom vinschen när den belastas
• Stå på ett säkert avstånd bredvid vinschens dragsträcka och håll knappen för inrullning intryckt på fjärrkontrollen.
• Om lasten inte rör sig släpper du dragströmställaren och kontrollerar om det nns något hinder som blockerar lasten.
• Kontrollera annars om lasten är för tung för vinschens kapacitet.
• När lasten har dragits klart säkrar du lasten så att den inte kan röra sig åt något håll
5 Underhålla vinschen
5.1 Smörja
1. Alla rörliga delar inuti vinschen har fabrikssmorts med litiumfett för höga temperaturer. Ingen intern smörjning krävs.
2. Smörj stållinan med jämna mellanrum med en permeabel olja.
5.2 Allmänt underhåll
• Håll bilbatteriet i gott skick.
• Täck över kablarna och vinschen när den inte används.
• Koppla bort och rengör kabelanslutningarna med jämna mellanrum
• Följ alla varningar och anvisningar
• För att undvika personskador till följd av oavsiktlig igångsättning
ska du koppla bort batterikablarna innan du utför någon typ av
kontroller, underhåll eller rengöring.
BA

9
S
V
9
9201-100191
6 Felsökning
Fel Möjliga orsaker Åtgärd
Motorn överhettas • Felaktiga strömkablar
• Vinschen var igång för länge
• Använd endast medföljande eller likvär-
diga strömkablar
• Låt vinschen svalna i era minuter.
Motorn startar inte
1. Fjärrkontrollens batteri är dött.
2. Bilbatteriet behöver laddas
3. Lösa batterikabelanslutningar.
4. Funktionsfel hos solenoiden
5. Fjärrkontrollen skadad
6. Defekt motor
7. Vatten har trängt in i motorn
8. Interna skador eller slitage
1. Byt ut fjärrkontrollens batteri
2. Ladda batteriet helt
3. Dra åt muttrarna vid alla kabelanslut-
ningar
4. Lossa kontakterna genom att knacka på
solenoiden
5. Byt ut fjärrkontrollen
6. Kontrollera om det nns spänning vid
armaturens utgång
7. Låt den tappas ur och torka
8. Ta enheten till en auktoriserad repara-
tionsverkstad
Motorn är igång men stållinans trumma roterar
inte. Kopplingen är inte ilagd
• För kopplingshandtaget till inkopplat
läge. Om det inte fungerar ber du en
behörig tekniker kontrollera och reparera.
Motorn går långsamt eller e󰀨ekten är svag. • Bilbatteriet håller på att ta slut
• Otillräcklig ström eller spänning
• Ladda bilbatteriet genom att låta bilmo-
torn gå.
• Rengör, dra åt eller byt ut anslutningen
Motorn går bara åt ett håll eller avger ett sur-
rande ljud.
• Solenoiden är trasig eller har fastnat
• Defekt kopplingsenhet
• Lossa kontakter som fastnat genom att
knacka försiktigt på solenoiden. Repare-
ra eller byt ut solenoiden.
• Byt ut kopplingsenheten
7 Miljö
Lämna den trasiga enheten till ett lämpligt uppsamlingställe för elektroniskt avfall. Enhetens kartong-
förpackning kan återvinnas som förpackning eller brännas

10
E
N
10
9201-100191
1 Safety warnings and precautions
• Read the instructions carefully and note all warnings and instructions before installing or using the winch.
• Save these intructions for future refrence.
1.1 Warnings
1 2 3 4 5 6
1. Use thick protective gloves when handling the wire.
2. The winch’s sound level is 86dB. Protect your hearing by using ear protectors.
3. Stay away from the rope when the winch is being used or it is under load
4. Do not touch the wire rope or fairlead when it is in use!
5. Always use the protective hand-saving belt when spooling.
6. Observe the risk of electric shock when working with the battery. Follow the battery manufacturer’s instructions..
1.2 Safe operation and installation of the winch
• The winch is intended for pulling out the vehicle, for example from a ditch or other similar location.
• The winch must not tow another vehicle or hold the cargo in place
• This winch is designed for intermittent use only. The duration of the pulling job should be kept as short as possible. Otherwise the winch
may oherheat.
• To avoid accidents and damage, think carefully what you are doing.
• Design and measure the exact location of the winch before drilling the mounting holes.
• Be careful not to drill the fuel tank or electric cables.
• Always leave at least ve turns of wire rope on the drum.
• Place towel or sandbag over wire wheil the winch is in use.
• A fully charged battery guarantees the best performance. The vehicle engine should be running during winding
• Direct the pull as straight as possible.
• Never free the clutch when the winch/wire is under load.
• While standing aside of the tow path, press(and hold) the push button on the remote control to pull the load. If the load will not move, re-
lease pull switch and check for obstacles blocking the load,or check to see if load is too heavy for winch capacity.
1.3 Winch properties and accessories
• Permanent magnet motor
• Low power consumption
• Automatic brake
• Free spool
• Remote control
2 Technical data
1Power 7.7hp (5.6Kw)
2Gear ratio 315:1
3Steel wire Ø12.7mmx22m
4Sound rate 86db
5IP rating IP67
6Operating voltage 24VDC
7Hook 1/2”
8Mounting bolt pattern: 304.8mmx114.3mm
9Winch dimensions 662mmx214mmx245mm
10 Weight 67,5Kg
2.1 Dimensions
Winch dimensions Pattern measures
Ø
167mm
548 mm
67 mm
228 mm
254 mm
114,3m
m

11
E
N
11
9201-100191
2.2 Winch perfomance
Perfomance
Wire pull Kg Wire speed m / min Current A
0 8.5 25
2720 3.8 150
3630 2.3 176
4540 2.1 185
5440 1.8 198
6800 1.4 213
8170 1.1 233
3 Winch installation
WARNING!
Do not begin the installation until you are sure that you have technically understood the manual and perform the work
only in the order provided in this manual! The manual must be available during all work performed on the system, third
parties included.
WARNING!
• This is general instruction for the installation. Instructions may have to be applied due to the vehicle model. If you
are uncertain about the installation, get the winch installed by a professional
• Disconnect the battery cables before installing the winch!
• Be sure the location will be strong enough to support the rated pulling force of the winch.
• If the mounting bolts needed are di󰀨erent in length from that supplied, use a bolt of equal or better quality to that
supplied by the manufacturer
1. Install the mounting kits or prepare a at and secure location on the vehicle for the winch
2. Position the winch over the mount and check for operation of the clutch lever to frame clearance. Check for tire to winch clearance.
3. Secure the winch to the mounting bracket or surface chosen with the correct hardware.
4. Make sure the winch mounting bolts and the winch hardware has been tightened for proper torque..
3.1.1 Wiring instructions
Warning:
Only use a automotive battery in good condition.
1. Plan a route for the wiring from the point of the vehicle where
the winch (2) will be mounted, or used, to the battery (4).
2. If you drill through the bumper or any part of the body to rou-
te the wires, be sure to install a rubber grommet in the hole
to prevent fraying of the wires at that point.
3. Route cables from the solenoid (1) to the battery
4. Attach the wires from the solenoid to the terminals on the
winch
5. Attach the circuit breaker (3) (Optional equipment) to the po-
sitive terminal on the battery.
6. Attach the red battery cable to the circuit breaker(+)
7. Attach the black cable from the solenoid straight to the nega-
tive terminal of the battery.
Note!
• If not attaching the winch to a vehicle, attach the ignition wire to the positive battery terminal. If this is not done, the winch will not operate.
• The attachement of the motor cables determines the operation of the contorller’s button. After the unit is mounted and powered, check the
direction of the power IN and power OUT on the controller button.
• If you wish to change the direction on the controller, disconnect the battery cables from the battery, switch the motor cable connections on
the motor assembly, then reconnect the battery cables.
Winch perfomance
Wire layers Line pull Kg
1 8165
2 6680
3 5653
4 4898
2
1
3
4
G
BK
YR
R
BK

12
E
N
12
9201-100191
4 Operating the winch
4.1 Clutch
• Use always safety strap when the hook is near of the fairlead or the winch drum.
• Wear always thick leather protective gloves when handling the wire rope!
BA
A. Disengage the clutch to free spool position
• Turn the knob clockwise.
B. Engage the clutch
• Turn the knob counter-clockwise.
.
WARNING!
Never release the wire rope while under tension. Doing this can badly damage the winch and/or cause property da-
mage and serious injury.
4.2 Wire
1. Grab the hook with the hand saving strap and pull the cable to the desiired length.
2. Hook onto the object using a pulling point, tow strap, tree strap, or chain.
3. Always leave at least ve turns of wire rope on the drum. Review winch safety warnings & precautions before continuing
4. Place a heavy rag or carpet(not inclucded) over the wire rope span, 1.8 m from the hook to help absorb the force released if the wire rope
breaks.
4.3 Winching
WARNING
Do not allow anyone to stand near the wire rope, or in line with the wire rope behind the winch while it is under load
• Stand at a safe distance next to the winch line, press (and keep pressed) switch on the remote control to in -position.
• If the load will not move, release pull switch and check for obstacles blocking the load or
• Check to see if the load is too heavy for winch capacity.
• When the pulling is complete, secure the load so it cannot move in either direction
5 Winch maintenance
5.1 Lubrication
• All moving parts within the winch have been lubricated using high temperature lithium grease at the factory. No intermal lubrication is re-
quired.
• Lubricate wire rope periodically using a light penetrating oil.
5.2 General maintenance
• Keep vehicle battery in good condition.
• Disconnect and clean cable connections peridically
• Follow all warnings and instructions
• To prevent serious injury from accidental operation,disconnect
the battery cables before performing any inspection, maintenan-
ce, or cleaning procedures.

13
E
N
13
9201-100191
6 Troubleshooting
Trouble Possible causes Remedy
Motor overheats • Incorrect power cables
• Winch running time was too long
• Use only supplied or similar power
cables
• Let winch cool down several minutes.
Motor does not turn on
1. Remote battery is dead.
2. Vechile battery needs charging
3. Loose battery cable connections.
4. Solenoid malfunction
5. Remote control damaged
6. Defective motor
7. Water has entered to motor
8. Internal damage or wear
1. Replace remote battery
2. Fully charge battery
3. Tighten nuts on all cable connections
4. Tap solenoid to loosen contacts
5. Replace remote
6. Check for voltage at armature port
7. Allow to drain and dry
8. Take the unit to the qualied repair shop
Motor runs but wire rope drum does not turn. • Clutch is not engaged
• Move the clutch handle to the engaged
position. If that does not work, ask a
qualied technician to check and repair.
Motor runs slowly or the power is poor. • The vehicle battery is running out
• Insu󰀩cient current or voltage
• Recharge the vehicle battery by running
vehicle engine.
• Clean, tighten or replace the connector
Motor runs in only one direction or keeps buz-
zing noise.
• Defective or stuck solenoid
• Defective switch assy
• Tap solenoid lightly to free stucked con-
tacts. Repair or replace solenoid.
• Replace switch assy
7 Environment
Deliver the broken device to the appropriate electronic waste collection point. Devices cardboard
packaging can be disposed by recycling cardboard waste or by burning.

14
E
T
14
9201-100191
1 Hoiatused ja ettevaatusabinõud
• Enne vintsi paigaldamist või kasutamist lugege juhend hoolikalt läbi ning võtke arvesse kõiki hoiatusi ja juhiseid.
• Hoidke see juhend alles, et seda vajaduse korral uuesti lugeda.
1.1 Hoiatused
1 2 3 4 5 6
1. Vintsitrossi käsitsemise ajal kandke pakse kaitsekindaid.
2. Vintsi müratase on 86 dB. Kasutage kuulmise kaitsmiseks kõrvaklappe.
3. Hoidke vintsitrossist eemale, kui vintsi kasutatakse või see on koormatud.
4. Ärge puudutage vintsi kasutamise ajal trossi ega trossijuhikut!
5. Kasutage trossi kerimise ajal alati käsirihma.
6. Akuga töötamise ajal võtke arvesse elektrilöögi ohtu. Järgige akutootja juhiseid
1.2 Vintsi ohutu kasutamine ja paigaldamine
• Vints on ette nähtud sõidukite väljatõmbamiseks, näiteks kraavist või muust sellisest kohast.
• Vintsi ei tohi kasutada teise sõiduki pukseerimiseks ega laadungi paigalhoidmiseks.
• Vints on ette nähtud ainult lühiajaliseks kasutamiseks. Vintsi peaks tõmbamiseks kasutama võimalikult lühikest aega. Vastasel korral võib
vints üle kuumeneda.
• Õnnetuste ja kahju ennetamiseks mõelge alati hoolikalt läbi, mida te teete.
• Enne kinnitusavade puurimist joonestage ja mõõtke vintsi täpne asukoht.
• Veenduge, et te ei puuriks kütusepaaki ega elektrikaableid.
• Jätke trumlile trossi alati vähemalt viie tiiru jagu.
• Vintsi kasutamise ajal asetage trossi peale rätik või liivakott.
• Parima jõudluse tagab täislaetud aku. Kerimise ajal peaks sõiduki mootor töötama.
• Proovige tõmmata võimalikult otsesuunaliselt.
• Ärge kunagi vabastage vintsi sidurit, kui vints või tross on koormatud.
• Laadungi tõmbamiseks seiske pukseerimisteelt eemal ning vajutage (ja hoidke all) kaugjuhtimispuldi nupplülitit. Kui laadung ei liigu, va-
bastage nupplüliti ja kontrollige, kas laadungi teel on takistusi, või veenduge, et laadung poleks vintsi jaoks liiga raske.
1.3 Vintsi omadused ja tarvikud
• Püsimagnetmootor
• Väike energiatarve
• Automaatpidur
• Pooli vabaasend
• Kaugjuhtimispult
2 Tehnilised andmed
1Võimsus 7.7hp (5.6kw)
2Ülekandemäär 315:1
3Terastross Ø12.7mmx22m
4Müratase 86db
5IP-kaitseklass IP67
6Kasutuspinge 24V
7Konks 1/2”
8Kinnituspoltide suurus 304.8mmx114.3mm
9Vintsi mõõtmed 662mmx214mmx245mm
10 Kaal 67,5Kg

15
E
T
15
9201-100191
2.1 Mõõtmed
Vintsi mõõtmed Šabloonmõõtmed
102Ø 21
4
200304.8
661.8
157
245
304.8mm
114.3m
m
2.2 Vintsi tööjõudlus
3 Vintsi paigaldamine
HOIATUS
Ärge alustage paigaldamist enne, kui olete kindel, et olete kasutusjuhendit tehniliselt mõistnud ja teostanud töö ainult selles
kasutusjuhendis toodud järjekorras! Kasutusjuhend peab olema kättesaadav kogu süsteemis tehtud töö ajal, sealhulgas
kolmandatele isikutele.
HOIATUS
• See on üldine paigaldusjuhend. Olenevalt sõiduki mudelist võib olla vaja järgida täiendavaid juhiseid. Kui te pole
kindel, kuidas vintsi paigaldada, laske seda teha asjatundjal.
• Enne vintsi paigaldamist lahutage aku kaablid akust.
• Veenduge, et vintsi paigalduskoht oleks vintsi hinnangulise tõmbejõu toestamiseks piisavalt tugev.
• Kui peate kasutama komplektis sisalduvatest kinnituspoltidest erineva pikkusega polte, kasutage ainult võrdse või
parema kvaliteediga polte.
1. Paigaldage paigalduskomplektid või valmistage sõidukil vintsi jaoks ette tasase pinnaga ja ohutu ala.
2. Asetage vints kinnituse peale ja kontrollige siduri juhthoova ja kere vahekaugust. Kontrollige rehvi ja vintsi vahekaugust.
3. Kinnitage vints kinnitusklambri külge või sobivate vahenditega valitud pinna külge.
4. Veenduge, et vintsi kinnituspoldid ja muud osad oleksid kinnitatud õige pingutusmomendiga.
3.1.1 Juhtmestiku ühendamise juhised
Hoiatus!
Kasutage ainult heas töökorras autoakut.
1. Kavandage kaablite ühendusteekond akuni (4) sõidukipinnalt, kuhu
vints paigaldatakse või millel seda kasutatakse.
2. Kui puurite juhtmestiku paigaldamiseks augu põrkerauda või auto
keresse, paigaldage aukude äärte ümber kummist kaitserõngad, et
vältida kaablite katkikulumist.
3. Juhtige kaablid läbi solenoidi (1) akuni.
4. Kinnitage solenoidilt algavad kaablid vintsi (2) klemmidele.
5. Kinnitage aku plussklemmile kaitselüliti (valikuline lisavarustus) (3).
6. Kinnitage punane akukaabel kaitselülitile (+).
7. Kinnitage must kaabel solenoidilt otse aku miinusklemmile.
Tõmbejõud kihi kaupa
Trossikiht Tõmbejõud (kg)
1 8165
2 6680
3 5653
4 4898
5 2729
Tööjõudlus
Tõmbejõud (kg) Trossi kiirus (m/min) Voolutugevus A
0 8.5 25
2720 3.8 150
3630 2.3 176
4540 2.1 185
5440 1.8 198
6800 1.4 213
8170 1.1 233
2
1
3
4
G
BK
YR
R
BK

16
E
T
16
9201-100191
Märkus!
• Kui te ei kinnita vintsi sõiduki külge, kinnitage süütekaabel aku plussklemmile. Kui seda ei tehta, siis vints ei tööta.
• Mootorikaablite kinnitus määrab regulaatornupu seadistuse. Kui seade on paigaldatud ja toide on sees, kontrollige üle regulaatornupu
asendid „toide SEES“ (IN) ja „toide VÄLJAS“ (OUT).
• Kui soovite regulaatornupu asendeid vahetada, ühendage aku küljest lahti akukaablid, vahetage mootori koostul mootorikaabliühendused
ja seejärel ühendage uuesti akukaablid.
4 Vintsi kasutamine
4.1 Sidur
• Kui konks on trossijuhiku või vintsitrumli lähedal, kasutage alati ohutusrihmu.
• Vintsitrossi käsitsemise ajal kandke alati paksust nahast kaitsekindaid.
A. Siduri lahutamine vabastatud asendisse
• Pöörake pidet võrra päripäeva.
B. Siduri ühendamine
• Pöörake pidet võrra vastupäeva.
.
HOIATUS!
Ärge kunagi vabastage trossi, kui see on pinge all. See võib kahjustada vintsi ja/või põhjustada varalist kahju ja
raskeid kehavigastusi.
4.2 Tross
1. Haarake konks ohutusrihmast ja tõmmake trossi soovitud pikkuse võrra.
2. Haakige konks soovitud objekti külge, kasutades veopunkti, pukseerimisrihma, koormarihma või ketti.
3. Jätke trumlile trossi alati vähemalt viie tiiru jagu. Enne jätkamist vaadake uuesti läbi vintsi kohta käivad hoiatused ja ettevaatu-
sabinõud.
4. Katke tross konksust 1,8 m kaugusel raske kaltsu või vaibaga (ei kuulu komplekti), see aitab neelata trossi võimalikul katkemisel vabane-
vat jõudu.
4.3 Vintsimine
HOIATUS!
Ärge laske kellelgi seista trossi lähedal ega vintsi taga trossiga ühel joonel, kui vints on koormatud.
• Seiske vintsijoone kõrval ohutus kauguses, vajutage kaugjuhtimispuldi lüliti tööasendisse (ja hoidke seda all).
• Kui laadung ei liigu, vabastage nupplüliti ja kontrollige, kas laadungi teel on takistusi, või
• veenduge, et laadung poleks vintsi jaoks liiga raske.
• Kui vintsimine on lõpetatud, kinnitage laadung nii, et see ei saaks liikuda mitte üheski suunas.
5. Vintsi hooldamine
5.1 Määrimine
• Tehases on kõik vintsi liikuvad osad määritud kõrge sulamistemperatuuriga liitiummäärdega. Seesmist määrimist pole vaja teha.
• Määrige trossi regulaarselt kerge ja imenduva määrdeõliga.
5.2 Üldised hooldustoimingud
• Hoidke sõiduki aku heas seisukorras.
• Kaabelühendused tuleb regulaarselt lahti ühendada ja puhastada.
• Järgige kõiki hoiatusi ja juhiseid.
• Juhusliku käivitumise põhjustatud raskete vigastuste ära-
hoidmiseks tuleb enne iga ülevaatust, hooldust või puhastust
akukaablid lahti ühendada.
BA

17
E
T
17
9201-100191
6 Rikkeotsing
Probleem Võimalikud põhjused Abinõu
Mootor kuumeneb üle. • Valed toitekaablid
• Vints töötas liiga kaua
• Kasutage ainult komplektis olnud või nendega sarnaste oma-
dustega toitekaableid.
• Laske vintsil mõni minut maha jahtuda.
Mootor ei hakka tööle
1. Kaugjuhtimispuldi patarei
on tühi.
2. Sõiduki akut peab laadima
3. Akukaabliühendused on
liiga lõdvad
4. Solenoidi rike
5. Kaugjuhtimispulti on kah-
justatud
6. Rikkis mootor
7. Mootorisse on pääsenud
vett
8. Seesmised kahjustused või
kulumine
1. Vahetage kaugjuhtimispuldi aku välja.
2. Laadige aku täis.
3. Keerake kõigi kaabelühenduste mutrid korralikult kinni.
4. Koputage kontaktide avamiseks solenoidi.
5. Vahetage kaugjuhtimispult välja.
6. Kontrollige ankrupinge olemasolu.
7. Laske veest tühjeneda ja kuivada.
8. Viige seade kvalitseeritud personaliga töökotta.
Mootor töötab, aga trossitrummel
ei pöörle • Sidur pole ühendatud
• Seadke siduripide ühendatud asendisse. Kui see ei lahenda
probleemi, laske kvalitseeritud tehnikul seade üle vaadata ja
remontida.
Mootor töötab aeglaselt või väiksel
võimsusel.
• Sõiduki aku hakkab tühjaks
saama
• Ebapiisav voolutugevus või
pinge
• Laadige sõiduki akut töötava sõidukimootoriga.
• Puhastage, kinnitage korralikult või vahetage välja ühendus-
pesa.
Mootor töötab ainult ühes suunas
või sumiseb pidevalt
• Rikkis või kinnijäänud sole-
noid
• Lüliti koost on vigane
• Kinnijäänud kontaktide avamiseks koputage õrnalt solenoidi.
Parandage või vahetage välja solenoid.
• Vahetage välja lüliti koost.
7 Keskkond
Viige katkine seade asjakohasesse elektrooniliste jäätmete kogumispunkti. Seadme papp-pakend
tuleb viia pappjäätmete kogumispunkti või põletada..

18
N
O
18
9201-100191
1 Sikkerhetsadvarsler og forholdsregler
• Les instruksjonene nøye og merk deg alle advarsler og instruksjoner før du installerer eller bruker vinsjen.
• Ta vare på instruksjonene for senere referanse.
1.1 Warnings
1 2 3 4 5 6
1. Bruk tykke vernehansker når du håndterer vaieren.
2. Lydnivået for vinsjen er 86 dB. Beskytt hørselen med hørselvern.
3. Ikke stå i nærheten av vaieren når vinsjen er i bruk eller belastes
4. Ikke berør vaieren eller vinsjtrommelen når vinsjen er i bruk!
5. Bruk alltid den medfølgende håndbeskyttelsesstroppen ved inn- og uttrekk av vaieren.
6. Vær oppmerksom på faren for elektrisk støt når du arbeider med batteriet. Følg batteriprodusentens instruksjoner..
1.2 Bruke og installere vinsjen på en sikker måte
• Vinsjen er beregnet på å trekke kjøretøyer opp av grøft eller lignende.
• Vinsjen må ikke brukes til å taue et annet kjøretøy eller holde last på plass
• Vinsjen er kun konstruert for periodisk bruk. Trekkejobben bør vare så kort som mulig. Ellers kan vinsjen overopphetes.
• Tenk nøye over hva du gjør for å unngå ulykker og skader.
• Planlegg og mål opp nøyaktig plassering av vinsjen før du borer monteringshullene.
• Vær forsiktig så du ikke borer i drivsto󰀨anken eller elektriske ledninger.
• La det være minst fem omdreininger med vaier på trommelen.
• Legg et håndkle eller en sandsekk over vaieren når vinsjen brukes.
• Et fulladet batteri gir best ytelse. Motoren på kjøretøyet må gå ved inn- og uttrekk av vaieren
• Trekk vaieren så rett som mulig.
• Slipp aldri clutchen når vinsjen/vaieren belastes.
• Stå godt til side for vaieren og trekk lasten ved å trykke (og holde nede) trykknappen på fjernkontrollen. Hvis lasten ikke beveger seg, frigir
du trekkbryteren og kontrollerer om det er hindringer som blokkerer lasten. Kontroller også om lasten er tyngre enn vinsjens kapasitet..
1.3 Egenskaper og tilbehør
• Permanentmagnetmotor
• Lav strømforbruk
• Automatisk brems
• Frihjul
• Fjernkontroll
2 Teknisk spesikasjon
1E󰀨ekt 7.7hp(5.6kw)
2Utveksling 315:1
3Stålvaier Ø12.7mmx22m
4Lydnivå 86dB
5Kapslingsgrad IP67
6Driftsspenningen 24V
7Krok 1/2”
8Monteringsmønster for bolter: 254x114.3mm
9Vinsjmål 662×214×214mm
10 Vekt 67,5 Kg

19
N
O
19
9201-100191
2.1 Mål
Vinsjmål Mønstermål
304.8mm
114.3m
m
2.2 Vinsjytelse
3 Installere vinsjen
ADVARSEL!
Begynn ikke monteringen før du er sikker på at du har forstått det tekniske i håndboken, og utfør arbeidet kun i den rek-
kefølgen som er oppgitt i denne håndboken! Håndboken må alltid være tilgjengelig når det utføres arbeid på systemet, og
det gjelder også for tredjeparter.
ADVARSEL!
• Dette er en generell instruksjon for installasjon. Instruksjonene må kanskje tilpasses hver enkelt kjøretøymodell.
Hvis du er usikker på installasjonen, må du la en fagperson installere vinsjen
• Koble fra batterikablene før du installerer vinsjen!
• Kontroller at stedet er sterkt nok til å tåle vinsjens nominelle trekkraft.
• Hvis du trenger festebolter med en annen lengde enn de som følger med, må du bruke bolter av samme eller bedre
kvalitet enn de som følger med fra produsenten.
1. Installer monteringssettene, eller klargjør et plant og sikkert sted på kjøretøyet for vinsjen
2. Plasser vinsjen over festet, og kontroller at avstanden mellom clutchspaken og rammen er tilstrekkelig. Kontroller avstanden mellom dek-
ket og vinsjen.
3. Fest vinsjen i monteringsfestet eller på den valgte monteringsaten med riktig monteringsmateriale.
4. Kontroller at festeboltene og monteringsmaterialet er strammet til med riktig tiltrekkingsmoment..
3.1.1 Instruksjoner for kabeltrekking
Advarsel:
Bruk bare et bilbatteri i god stand.
1. Planlegg en linje for kabeltrekking fra det punktet på kjø-
retøyet der vinsjen (2) skal monteres eller brukes, til batte-
riet (4).
2. Hvis du borer gjennom støtdemperen eller en del av karos-
seriet for å trekke ledningene, må du sette en gummitetning
i hullet for å hindre at kablene slites på det punktet.
3. Trekk kablene fra solenoiden (1) til batteriet.
4. Fest kablene fra solenoiden i kabelfestene på vinsjen
5. Koble overspenningsvernet (ekstrautstyr) (3) til minuspolen
på batteriet
6. Koble den røde batterikabelen til overspenningsvernet (+)
• Koble den svarte kabelen fra solenoiden direkte til minus-
polen på batteriet.
102Ø 21
4
200304.8
661.8
157
245
Vaierens trekkraft lag for lag
Vaierlag Vaierens trekkraft kg
1 8165
2 6680
3 5653
4 4898
Ytelse
Vaierens trekkraft i kg Vaierhastig-
het i m/min Strøm i A
0 8.5 25
2720 3.8 150
3630 2.3 176
4540 2.1 185
5440 1.8 198
6800 1.4 213
8170 1.1 233
2
1
3
4
G
BK
YR
R
BK

20
N
O
20
9201-100191
Obs!
• Hvis du ikke fester vinsjen i et kjøretøy, kobler du tennstiftkabelen til plusspolen på batteriet. Hvis ikke fungerer ikke vinsjen.
• Tilkoblingen av motorkablene avgjør hvordan knappen på styreenheten fungerer. Når enheten er montert og har strøm, kontrollerer du at
dreieretningen er riktig i forhold til INN-/UT-knappene på styreenheten.
• Hvis du vil endre retningen på styreenheten, kobler du fra batterikablene fra batteriet, bytter plass på motorkabelkoblingene på motoren-
heten og kobler deretter til batterikablene igjen..
4 Bruke vinsjen
4.1 Clutch
• Bruk alltid en sikkerhetsstropp for kroken når den er i nærheten av styretrinsen eller trommelen.
• Bruk tykke vernehansker av lær når du håndterer vaieren.
BA
A. Sett clutchen i frihjulsposisjon
• Vri håndtaket med klokken.
B. Koble inn clutchen
• Vri håndtaket mot klokken.
ADVARSEL!
Det er ikke tillatt å stå i nærheten av vaieren eller langs vaieren bak vinsjen når den belastes.
4.2 Vaier
1. Ta tak i kroken med håndbeskyttelsesstroppen, og trekk ut kabelen til ønsket lengde.
2. Fest den i gjenstanden i et trekkpunkt, en tauestropp, et trebånd eller et kjede.
3. La det være minst fem omdreininger med vaier på trommelen. Les sikkerhetsadvarslene og forholdsreglene for vinsjen før du fortsetter.
4. Plasser en tung klut eller matte (medfølger ikke) over hele lengden av vaieren, 1,8 m fra kroken, som hjelp til å ta opp kreftene som frigis
hvis vaieren skulle ryke
4.3 Bruke vinsjen
ADVARSEL!
Do not allow anyone to stand near the wire rope, or in line with the wire rope behind the winch while it is under load
• Stå på sikker avstand ved siden av vaieren, og hold inne knappen for inntrekk på fjernkontrollen.
• Hvis lasten ikke ytter seg, slipper du trekkbryteren og kontrollerer om det nnes en hindring som blokkerer lasten.
• Kontroller også om lasten er tyngre enn vinsjens kapasitet.
• Når trekkingen er ferdig, sikrer du lasten slik at den ikke kan bevege seg i noen retning.
5 Vedlikeholde vinsjen
5.1 Smøring
• Alle bevegelige deler i vinsjen er smørt med litiumfett for høye temperaturer. Ingen intern smøring kreves.
• Smør vaieren med jevne mellomrom med en rustoppløsende olje..
5.2 Generelt vedlikehold
• Hold bilbatteriet i god stand.
• Koble fra og rengjør kabelkoblingene med jevne mellomrom
• Følg alle advarsler og instruksjoner
• For å unngå personskader som følge av utforsiktig bruk må du
koble fra batterikablene før du utfører inspeksjon, vedlikehold
og rengjøring.