stayer P910 User manual

es
it
gb
de
fr
p
pl
Manual de instrucciones
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
[e-mail] www.grupostayer.com
P 910
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d’emploi
Manual de instruções
İşletim Talimatları

5 4 15
17 6
9
24
2
3
78 21
16
121110
10
14
13
23 22

19 20
21 21
18
20
25
8 9 13
8
8
11
2
9 9 9
9 12 12 13
8
24
19
18

P1W910
R1min-1 12000
Pmax mm 0-3
Pr mm 15
Ac mm 82
kg 2.8
II
dB (A) 105
dB (A) 98
ah7.8 m/s2
P910
LWA
LPA
K=3 dB
k=1.5 dB (EN 60745)
5

/6/
gb
The machine is intended for planing of rmly
supported wooden materials, such as beams and
boards. It is also suitable for beveling edges and
rebating.
1_SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS
Wait for the cutter to stop before setting the tool
down. An exposed cutter may engage the surface
leading to possible loss of control and serious injury.
Do not reach into the saw dust ejector with your
hands. They could be injured by rotating parts.
Apply the machine to the workpiece only when
switched on. Otherwise there is danger of kickback
when the cutting tool jams in the workpiece.
When working, always hold the planer in such a
manner that the planer base plate faces at on the
workpiece. Otherwise the planer can become wedged
and lead to injuries.
Never plane over metal objects, nails or screws.
The planer blade and the blade shaft can become
damaged and lead to increased vibrations.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more secure than
by hand.
Never use the machine with a damaged cable. Do
not touch the damaged cable and pull the mains
plug when the cable is damaged while working.
Damaged cables increase the risk of an electric shock.
2_INSTRUCTIONS FOR USE
PLACEMENT TOOL
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re
and/or serious injury. While reading the
operating instructions, unfold the graphics page for
the machine and leave it open.
¡Colocarse un protector de oídos!
ASSEMBLY (FIG.1)
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
Assembling the Planer Blade(s) (Figure B).
The guide groove of the planer blade always ensures
continuous height adjustment when replacing or
reversing it. If required, clean the blade seat in the
clamping element 11 and the planer blade 13.
When assembling the planer blade, ensure that it is
seated properly in the blade holder of the clamping
element 11. The planer blade must be assembled and
aligned centred to the planer base plate 8 Afterwards
tighten the 2 fastening screws 12 with the Allen key 14.
Before restarting, check if the fastening
screws 12 are tightened well. Rotate the
blade drum 10 by hand and ensure that the
planer blade does not graze.
Dust/Chip Extraction:
Dusts from materials such as lead-containing
coatings, some wood types, minerals and metal can
be harmful to one’s health. Touching or breathing-in
the dusts can cause allergic reactions and/or lead to
respiratoryinfections of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are
considered as carcinogenic, especially in connection
with wood-treatment additives (chromate, wood
preservative). Materials containing asbestos may only
be worked by specialists.
– Use dust extraction whenever possible.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a lter
Observe the relevant regulations in your country for
the materials to be worked.
Clean the chip ejector 3 regularly. Use a suitable tool
(e.g., a piece of wood, compressed air, etc.) to clean a
clogged chip ejector.
Do not reach into the saw dust ejector with
your hands. They could be injured by rotating
parts.
To ensure optimum extraction of dust/chips, always
work with external dust extraction or a chip/dust bag.
External Dust Extraction (Figure C)
- An extraction hose, can be attached on either side of
the chip ejector.
- Connect the vacuum hose to a vacuum cleaner.
- The vacuum cleaner must be suitable for the material
being worked.
- When vacuuming dry dust that is especially
detrimental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.
Integrated Dust Extraction (Figure C)
A chip/dust bag 16 can be used for smaller jobs.
Insert the sleeve of the chip/dust bag rmly into the
chip ejector.
3. Empty the chip/dust bag 16 at regulary intervals to
maintain optimum dust collection.
ELECTRICAL CONNECTION
Observe correct mains voltage! The voltage of the
power source must agree with the voltage specied
on the nameplate of the machine. Power tools
marked with 230 V can also be operated with 220 V.
ILLUSTRATED DESCRIPTION
1 Planing depth scale
2 Depth adjustment knob
3 Sawdust ejector

es
/7/
it
gb
de
fr
p
pl
4 Lock-off button for On/Off switch
5 On/Off switch
6 Screw for belt cover
7 Belt cover
8 Planer base plate
9 V-grooves
10 Blade drum
11 Clamping element for blade
12 Fastening screw for planer blade
13 Carbide blade
14 Allen key (not included)
15 Handle
16 Chip/dust bag
17 Alternatively output chip
18 Parallel guide
19 Scale for rebating width
20 Locking nut for adjustment of rebating width
21 Fastening bolt for parallel and beveling guide
22 Mains electric
23 Technical data (labels)
24 Fastening bolt for rebating depth stop
25 Rebating depth stop
26 Drive belt
27 Large pulley
28 Small pulley
3_OPERATING INSTRUCTIONS
PLACEMENT AND TESTING
Switching On and Off
To start the machine, rst push the lock-off button for
the On/Off switch 4 and then press the On/Off switch
5 and keep it pressed.
To switch off the machine, release the On/Off switch 5.
For safety reasons, the On/Off switch 5 cannot
be locked; it must remain pressed during the
entire operation.
ADJUSTMENT OPERATION
Adjusting the Planing Depth
With the adjustment knob 2, the planing depth can
be adjusted variably from 0–3 mm using the planing
depth scale 1
Planing (Figure D)
Set the required planing depth and place the front part
of the planer base plate 8 against the workpiece.
Apply the machine to the workpiece only
when switched on. Otherwise there is danger
of kickback when the cutting tool jams in the
workpiece.
Switch the machine on and guide the machine with
even feed over the surface to be planed. To achieve
high-grade surfaces, work only with low feed and
apply pressure on the centre of the planer base plate.
When machining hard materials (e.g. hardwood) as
well as when utilising the maximum planer width, set
only low planing depths and reduce planer feed, as
required.
Excessive feed reduces the surface quality and can
lead to rapid clogging of the chip ejector.
Only sharp blades achieve good cutting capacity and
give the machine longer life.
– Switch on the machine.
– Apply the supporting pressure onto the front part of
the planer base plate and slowly push the machine
forward).
This tilts the park rest upward so that the rear part of
the planer base plate faces on the workpiece again.
– Guide the machine over the surface to be planed
with even feed.
Beveling Edges (Figure E):
The V-grooves (9) in the front planer base plate
allow quick and easy beveling of workpiece edges.
Depending on required bevel width, use the
corresponding V-groove. For this, place the planer
with the V-groove onto the edge of the workpiece and
guide it along the edge.
SLOT USED MEASURE A (mm)
None 0-4
Small 2-6
Medium 4-9
Large 6-10
Planing with Parallel (Figure F-G).
Mount the parallel guide 18 to the machine using the
corresponding fastening bolt 21. Depending on the
application, mount the rebating depth stop 25 with
fastening bolt 24 to the machine.
Loosen the locking nut 20 and adjust the requested
rebating width on the scale 19. Tighten the locking nut
20 again.
Adjust the requested rebating depth accordingly with
the rebating depth stop 25.
Carry out the planing procedure several times until the
requested rebating depth is reached. Guide the planer
applying sideward supporting pressure.
CHANGING THE TOOL
Be cautious when replacing the planer
blades. Do not grasp the planer blades by
the cutting edges. Possible danger of injury
due to the sharp cutting edges of the planer
blades.
The carbide blade has 2 cutting edges and can be
reversed. When both cutting edges are dull, the planer
blade 13 must be replaced. The carbide blade may
not be resharpened.
Disassembling the Planer Blade(s) (Figure A).
To reverse or replace the planer blade 13, rotate the
blade
drum 10 until it is parallel to the planer base plate 8.
1- Loosen the two fastening screws 12 with the Allen
key 14 by approx. 1 – 2 turns.

/8/
gb
2- If necessary, loosen the clamping element 11
by giving it a light blow with a suitable tool (e.g. a
wooden wedge).
3- Push the planer blade 13 sidewards out of the
blade drum 10 with a piece of wood. Replacing the
Drive Belt (gure H–I) Unscrew screw 6 and take off
the belt cover 7. Remove the worn drive belt 26.
Before assembling a new drive belt 26, clean both
pulleys 27 and 28.
Place the new drive belt 26 on the small pulley 28 rst
and then work the drive belt 26 onto the large pulley
27 by hand while rotating it.
Make sure that the drive belt 26 runs exactly in
the longitudinal grooves of the pulleys 27 and 28.
Reattach the belt cover 7 and tighten with the screw 6.
4_MAINTENANCE AND SERVICE
INSTRUCTIONS
Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the
machine and ventilation slots clean.
CLEANING
When the carbon brushes wear below acceptable
service tolerances, the machine will automatically cut
out. The machine must be sent to customer service for
maintenance (for address, see the “After-sales Service
and Customer Assistance” section.
If the machine should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should
be carried out by an after-sales service centre for
STAYER power tools.
REPAIR SERVICE
Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your product as
well as spare parts. Exploded views and information
on spare parts can also be found under:
[e-mail]
Our customer consultants answer your questions
concerning best buy, application and adjustment of
products and accessories.
WARRANTY
Warranty card
Included in the documentation that accompanies
this equipment, you should nd the warranty card.
You should ll out the card completely and return to
vendor with a copy of purchasing receipt or invoice
and you should receive a receipt.
Note: If you cannot nd the warranty card within
the documentation, you must ask for it through your
supplier.
The warranty is limited only to manufacturing
defects and expire if pieces have been removed or
manipulated or repaired other than the manufacturer.
DISPOSAL AND RECYCLING
The machine, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into
household waste! According the European
Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its
implementation into national right, power
tools that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally
correct manner.
Subject to change without notice.
5_REGULATIONS
TECHNICAL DATA
P1 = Rated power input
R1= Load speed
Pmax = Maximum depth
Pr = Depth of recess
Ac = Working width, max
kg = Weight
= Protection class
Lwa = Sound power level
LPA = Sound pressure level
= Vibration
The values given are valid for nominal voltages [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60Hz. For
lower voltage and models for specic countries, these
values can vary. Please observe the article number on
the type plate of your machine. The trade names of
the individual machines may vary.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned::
STAYER IBERICA, S.A.
With address at:
Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial
Andalucía - Sector 1 28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFIES
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardized documents: EN 60745-1, EN 60745-
2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3 according to EU Regulations 2006/42/EC,
2014/30/EU, 2000/14/EC.
Ramiro de la Fuente
Director Manager
March 2017

Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
[e-mail]
www.grupostayer.com