Steam Cuisine VITASAVEUR User manual

REF 5067795
ADHOC’S - 3931
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:34 Page C1

Mode d’emploi
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Gebrauchsanweisung
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:34 Page C2

SOMMAIRE
Description................................................................ p. 4
Protection de l’environnement ................................ p. 4
Consignes de sécurité.............................................. p. 4
Préparation................................................................ p. 5
Cuisson vapeur ........................................................ p. 7
Table des temps de cuisson .................................... p. 8
Entretien et nettoyage.............................................. p. 10
CONTENTS
Description................................................................ p. 11
Protect the environment .......................................... p. 11
Safety instructions.................................................... p. 11
Preparation................................................................ p. 12
Steam cooking.......................................................... p. 14
Table of cooking times ............................................ p. 15
Cleaning and maintenance ........................................ p. 17
Helpline ...................................................................... p. 18
INHOUDSOPGAVE
Beschrijving .............................................................. p. 19
Milieubehoud............................................................ p. 19
Veiligheidsvoorschriften .......................................... p. 19
Gebruiksaanwijzing .................................................. p. 20
Stoomkoken.............................................................. p. 22
Tabel met kooktijden ................................................ p. 23
Onderhoud en schoonmaak .................................... p. 25
INHALTSVERZEICHNIS
Gerätebeschreibung ................................................ S. 26
Umweltschutz .......................................................... S. 26
Sicherheitshinweise ................................................ S. 26
Vorbereitung ............................................................ S. 27
Dampfgaren .............................................................. S. 29
Gartabelle.................................................................. S. 30
Reinigung und Pflege .............................................. S. 32
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:34 Page C3

*(en fonction du modèle) (depending on the model) (afhankelijk van het model) (je nach Modell)
4
6
7*
8
9
10
11
12
13
14
16
15
17
1
2
3*
5
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:34 Page C4

Fra
4
Cet appareil est conforme aux règles de sécurité et
conditions en vigueur ainsi qu’aux :
- Directive électroménager 89/336/CEE modifiée par la
directive 93/68/CEE.
- Directive Basse Tension 72/23/ CEE modifiée par la
directive 93/68/CEE.
• Vérifier que la tension du réseau correspond bien à
celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif).
• Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si
l’appareil est utilisé dans un autre pays que celui de
l’achat, le faire vérifier par une station service agréée.
• Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur
ou dans un four chaud sous peine de le détériorer
gravement.
• Utiliser une surface de travail stable, plane, à l’abri
des projections d’eau.
• Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans sur-
veillance. Ne pas le laisser à la portée des enfants.
• Ne pas laisser pendre le cordon.
• Toujours brancher l’appareil sur une prise reliée à la
terre.
• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
• Ne pas utiliser l’appareil si :
- celui-ci ou son cordon est défectueux,
- l’appareil est tombé et présente des détériorations
visibles ou des anomalies de fonctionnement.
Dans ces cas, l’appareil doit être envoyé à une Station
de Service agréée la plus proche de votre domicile.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
une personne de qualification similaire afin d’éviter
tout danger.
•Des brûlures peuvent être occasionnées si l’on
touche les surfaces chaudes de l’appareil, l’eau
chaude, la vapeur ou les aliments.
• Toujours débrancher l’appareil :
- aussitôt après utilisation,
- pour le déplacer,
- avant chaque entretien ou nettoyage.
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau !
•
Ne pas placer l’appareil près d’un mur ou d’un placard :
la vapeur produite pouvant endommager les éléments.
• Ne pas déplacer l’appareil contenant des liquides ou
des aliments chauds.
• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique
uniquement, toute utilisation professionnelle, non
appropriée ou non conforme au mode d’emploi
n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du
constructeur.
• Ne pas toucher l’appareil lorsqu’il produit de la vapeur
et utiliser des gants de protection pour retirer le
couvercle, le bol à riz et les bols vapeur.
• Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où
vous envisagez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser à la contribution que
vous pouvez apporter à la protection de l’environnement.
• Les Centres de Services agréés vous reprendront vos appareils usagés afin de procéder à
leur destruction dans le respect des règles de l’environnement.
Appareil produisant de la vapeur brûlante.
Consignes de sécurité
Protection de l’environnement
1. Poignée du couvercle
2. Couvercle
3. Bol vapeur n° 3 (selon modèle)
4. Grille amovible avec crochets
et support à œufs intégré
5. Bol vapeur n° 2
6. Bol vapeur n° 1
7. Bol à riz capacité 1 L (selon modèle)
8. Récupérateur à jus
9. Trappe de remplissage d’eau
10. Couronne turbo amovible
11. Niveau de remplissage maxi intérieur
12. Réservoir à eau
(capacité 1,5 L et autonomie 1 h)
13. Elément chauffant
14. Indicateur de niveau d’eau extérieur
15. Minuterie 60 min.
16. Voyant de fonctionnement
17. Cordon d’alimentation
Description
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:34 Page 4

3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:34 Page C6

Fra
5
B
A
Préparation
N’immergez
pas la base du produit
et le réservoir pendant
le nettoyage.
Eloignez les
objets susceptibles
d’être endommagés
par la vapeur.
N’utilisez pas
d’assaisonnement ou
de liquide autre que
de l’eau dans le
réservoir.
Assurez-vous
de la présence d’eau
dans le réservoir
avant la mise en
marche.
Avant utilisation
• Lavez toutes les pièces amovibles et l’inté-
rieur du réservoir à l’eau tiède avec du
liquide vaisselle.
• Rincez et séchez.
Mettez en place le cuiseur
vapeur
• Placez la base du produit sur une surface
stable.
• Mettez en place la couronne turbo
autour de l’élément chauffant en respec-
tant le sens indiqué (la partie la plus
large vers le bas).
Remplissez le réservoir à
eau
• Pour remplir le réservoir à eau, deux
possibilités :
A. Versez de l’eau directement dans le
réservoir à eau jusqu’au niveau maxi-
mum.
B. Ouvrez la trappe de remplissage
située à droite de l’appareil et versez-y
de l’eau jusqu’au niveau maximum.
• Vérifiez que la couronne turbo soit posi-
tionnée dans le bon sens.
• Placez le récupérateur à jus dans le
réservoir en vous assurant qu’il soit bien
positionné.
• Renouvelez l’eau avant chaque utilisation.
Placez les grilles amovibles
• Les bols sont équipés de grilles amo-
vibles qui permettent d’agrandir l’encein-
te de cuisson et de cuire des aliments
volumineux.
• Pour mettre en place les grilles :
- Posez le bol sur la table.
- Prenez la grille à l’endroit
(crochets vers le bas).
- Centrez-la dans le bol.
- Appuyez sur les crochets de la grille
jusqu’à entendre les clics de verrouillage.
• Pour retirer les grilles, poussez par dessous.
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:34 Page 5

Fra
Vous pouvez
utiliser le produit avec
1, 2 ou 3 bols selon
vos besoins.
Respectez
l’ordre de placement
des bols.
Pour un résul-
tat optimal, ne surchar-
gez pas les bols d’ali-
ments.
6
Préparation
Placez les bols
• Placez les aliments dans les bols.
• Placez les bols sur le récupérateur à jus.
• Les bols sont numérotés : 1, 2 et 3
(selon le modèle).
- Placez toujours le bol n° 1 sur le
récupérateur à jus.
- Placez ensuite le bol n° 2.
- Puis le bol n° 3 (selon modèle).
• Posez le couvercle, qui s’adapte sur tous
les bols.
Vous avez la possibilité de
cuire du riz (selon modèle)
• Mettez le riz et l’eau dans le bol à riz (cf.
tableau de cuisson).
• Placez le bol à riz dans le bol vapeur.
Vous avez la possibilité de
cuire des œufs
• Placez les œufs dans les supports à œufs
intégrés prévus à cet effet.
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 6

Fra
7
L’appareil doit
être branché avant
d’actionner la
minuterie.
S’il n’y a plus
d’eau, l’appareil ne
produit plus de vapeur
et ne cuit plus vos
aliments.
Utilisez des
gants de protection
pour manipuler les
bols, la poignée et le
couvercle.
Vérifiez que le
récupérateur à jus a
suffisamment refroidi
avant de le retirer.
Cuisson vapeur
Sélectionnez le temps de
cuisson
• Branchez l’appareil.
• Réglez la minuterie selon les temps
recommandés (voir tableau de temps de
cuisson).
• Le voyant orange de fonctionnement
s’allume.
• La cuisson vapeur commence.
Pendant la cuisson
• Vérifiez le niveau d’eau grâce à l’indica-
teur de niveau d’eau extérieur.
• Si nécessaire, remettez de l’eau par la
trappe de remplissage.
Fin de cuisson
• L’appareil s’arrête automatiquement.
• La minuterie sonne et le voyant s’éteint.
• Pour arrêter volontairement l’appareil,
tournez la minuterie jusqu’à la position 0.
Réchauffage
• Vous pouvez réchauffer les aliments
(cf. tableau de cuisson).
Retirez les aliments des
bols vapeur
• Retirez le couvercle par sa poignée.
• Retirez le(s) bol(s) vapeur.
• Placez-le(s) sur un plat de service.
Après utilisation
• Débranchez l’appareil.
• Laissez-le refroidir complètement avant
nettoyage.
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 7

8
Fra
Table des temps de cuisson
Poissons • Crustacés
Préparation Type Quantité Temps de cuisson Recommandations
Filets (fins) de poisson (cabillaud, Frais 450 g 8 - 10 min. Ne pas superposer les filets.
plie, sole, saumon, églefin…) Surgelés 450 g 11 - 16 min.
Filets (épais) ou steaks (
cabillaud, Frais 400 g 16 - 21 min.
saumon, églefin, lotte, thon, espadon…)
Poisson entier (truite, dorade…) Frais 600 g 27 - 32 min.
Moules Fraîches 1 kg 16 - 21 min. Jetez les moules non ouvertes.
Crevettes Fraîches 200 g 3 - 7 min.
Coquilles Saint-Jacques Fraîches 100 g 6 - 10 min.
Viandes • Volailles
Préparation Type Quantité Temps de cuisson Recommandations
Blanc de poulet (sans os) Petits morceaux 500 g 13 - 16 min. Enlever la peau.
En entier 450 g 16 - 21 min.
Cuisses de poulet Entières 4 32 - 37 min. Après la cuisson vapeur, vous
pouvez les faire dorer au four.
Escalopes de dinde Fines 600 g 21 - 26 min.
Filets de porc 700 g 13 - 16 min. Couper des tranches d’un cm.
Tranches d’agneau 500 g 11 - 16 min.
Saucisses Knack 10 8 - 12 min.
Francfort 10 11 - 13 min. Les piquer avant cuisson.
Légumes
Préparation Type Quantité Temps de cuisson Recommandations
Artichauts Frais 3 moyens 32 - 37 min. Couper la base.
Asperges Fraîches 600 g 16 - 21 min. Couper les plus grosses en 2.
Brocolis Frais 400 g 21 - 26 min. En petits morceaux.
Surgelés 400 g 16 - 21 min.
Céleri-rave Frais 350 g 21 - 26 min. En cubes ou en tranches.
Champignons Frais 500 g 11 - 16 min. Couper les pieds et bien nettoyer.
Chou-fleur Frais 1 moyen 27 - 32 min. En petits morceaux.
Chou (rouge ou vert) Frais 600 g 16 - 19 min. En petits morceaux.
Courgettes Fraîches 600 g 13 - 16 min. Emincer.
13 - 18 min. Couper en morceaux de 5 cm.
Epinards Frais 300 g 11 - 13 min.
Surgelés 300 g 16 - 21 min.
Haricots verts Frais 500 g 21 - 26 min.
Surgelés 500 g 16 - 21 min.
Petites carottes Fraîches 500 g 11 - 16 min. Emincer finement.
Maïs entiers Frais 500 g 37 - 48 min.
Poireaux Frais 500 g 8 - 12 min. Emincer finement.
Petits poireaux Frais 500 g 16 - 21 min. Entiers.
Pois gourmands Frais 500 g 12 - 15 min.
Poivrons Frais 300 g 11 - 16 min. Couper en larges bandes.
Petits pois Frais 400 g 21 - 26 min.
Surgelés 400 g 21 - 26 min.
Pommes de terre (nouvelles) Fraîches 600 g 43 - 48 min. Le temps de cuisson dépend de
petites, entières leur taille et de la variété.
Pommes de terre (autres) Fraîches 600 g 27 min. Couper en tranches ou en
cubes de 1 cm.
Petits oignons grelots Frais 400 g 11 - 16 min. Le temps dépend de leur taille.
Oignons émincés Frais 400 g 11 - 16 min. Emincer finement.
Les temps sont donnés à titre indicatif sur la base d’une cuisson dans le premier bol vapeur. Ils peuvent
varier en fonction de la taille des aliments, de l’espace laissé entre les aliments, des quantités; de l’utili-
sation d’un autre niveau de cuisson et du goût de chacun. Ajustez le temps de cuisson en fonction de la
quantité des aliments utilisés. Vous devrez aussi augmenter le temps de cuisson si vous utilisez plus d’un bol
vapeur pour faire cuire vos aliments.
Pour les aliments avec un temps de cuisson différent : placez les plus longs à cuire dans le bol inférieur. En cours
de cuisson, ajoutez le second bol ou troisième bol (selon modèle) avec les aliments à cuisson plus rapide.
Utilisez des gants de protection pour manipuler les bols et le couvercle en cours de cuisson.
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 8

9
Fra
Riz • Pâtes • Céréales
Préparation Quantité de riz Quantité d’eau Temps de cuisson Recommandations
Riz blanc long grain 150 g 300 ml 27 - 32 min. Laver le riz avant cuisson.
Riz Basmati 150 g 300 ml 27 - 32 min. Mettre de l’eau bouillante
dans le bol à riz.
Riz cuisson rapide 150 g 300 ml 21 - 24 min. Ajouter du sel si nécessaire.
Riz complet 150 g 300 ml 43 - 48 min.
Semoule de couscous 200 g 350 ml 11 min. Laisser reposer la semoule
5 min. dans l’eau bouillante
ou dans du bouillon chaud
avant de cuire.
Blé bulgare 150 g 300 ml 16 min. Mettre de l’eau bouillante
dans le bol à riz.
Pâte (spaghettis) 200 g 400 ml 21 - 26 min. Mettre de l’eau bouillante
dans le bol à riz.
Autres aliments
Préparation Type Quantité Temps de cuisson Recommandations
Œufs Durs 6 16 min.
Œufs pochés Durs 6 13 - 16 min. Graisser les ramequins.
dans des ramequins Mollets 6 8 - 10 min.
Réchauffage
Placez les aliments dans le bol à riz et couvrez-le d’un film alimentaire. Vérifiez que les aliments soient chaud avant de
servir.
Préparation Type Quantité Temps de cuisson Recommandations
Viandes Morceaux 2 ou 3 16 - 21 min. Retourner les morceaux au
cours du réchauffage.
Pâtes 11 - 21 min. Remuer au cours du
réchauffage. Le temps dépend
de l’épaissseur des pâtes.
Légumes 16 - 21 min. Couper en morceaux
de 2,5 cm.
Fruits
Préparation Type Quantité Temps de cuisson Recommandations
Pommes En quartiers 4 16 min. Eplucher les pommes, les
450 g 16 - 21 min. cuire dans le bol à riz avec
40 g de sucre.
Bananes Entières 4 11 - 16 min.
Abricots Frais, 4 11 - 16 min.
coupés en deux
Pêches ou nectarines Fraîches, 4 11 - 16 min. Le temps dépend de la
coupées en deux maturité du fruit.
Poires Fraîches, 4 21 - 26 min. Le temps dépend de la
entières ou maturité du fruit.
coupées en deux
Rhubarbe Fraîche 400 g 21 - 26 min. Couper des morceaux de
2,5 cm de long.
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 9

10
Fra
N’utilisez pas
de produits
d’entretien abrasifs.
N’immergez
pas le réservoir à eau.
Détartrez votre
appareil toutes les
8 utilisations.
N’utilisez pas
d’autres produits
détartrants.
Nettoyez l’appareil
• Videz le réservoir et nettoyez-le avec une
éponge humide.
• Tous les autres éléments amovibles peu-
vent être passés au lave-vaisselle.
• Nettoyez après chaque utilisation la cou-
ronne turbo.
Note : le jus de certains aliments (carottes,
betteraves…) peut tacher le récupérateur à
jus et le réservoir.
Afin d’éviter l’apparition de ces tâches, net-
toyez ces deux pièces fréquemment et
immédiatement après utilisation.
Détartrez votre appareil
• Positionnez la couronne turbo à l’envers
autour de l’élément chauffant (la partie la
plus large vers le haut).
• Remplissez d’eau le réservoir jusqu’au
repère “Max.”.
• Remplissez l’intérieur de la couronne
turbo de vinaigre blanc de manière à
recouvrir totalement l’élément chauffant.
• Laissez agir à froid pendant une nuit
pour un détartrage sans odeur.
• Rincez l’intérieur du réservoir à eau plu-
sieurs fois avec de l’eau tiède.
Rangement des bols
• Rangez le bol à riz (selon modèle) retour-
né dans le récupérateur à jus.
• Empilez les bols les uns dans les autres
en suivant l’ordre indiqué ci-contre.
• Retournez le tout sur la base. Posez le
couvercle au-dessus.
Entretien et nettoyage
Vinaigre
Eau
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 10

11
Eng
11
Description
1. Lid handle
2. Lid
3. Steam basket n° 3
(depending on the model)
4. Removable base with clips and
built-in egg holder
5. Steam basket n° 2
6. Steam basket n° 1
7. 1 L capacity rice bowl (depending on
model)
8. Juice collector
9. Water-fill drawer
10. Removable turbo ring
11. Inside Maximum water level
12. Water tank (1.5L capacity and 1 hour
continuous use)
13. Heating element
14. Exterior water level indicator
15. 60-minute timer
16. On indicator light
17. Mains cord
This appliance complies with the safety regulations
and conditions in effect, and with the following:
- Household appliance directive 89/336/CEE
modified by directive 93/68/CEE.
- Low Voltage Directive 72/23/CEE modified
by directive 93/68/CEE.
• Check that the power supply voltage corres-
ponds to that shown on the appliance (alterna-
ting current).
• Given the diverse standards in effect, if the
appliance is used in a country other than that in
which it is purchased, have it checked by an
approved service centre.
• Do not place the appliance near a heat source or
in a hot oven, as serious damage could result.
• Use a flat and stable work surface, away from
any water splashes.
• Never leave the appliance in operation unat-
tended. Keep away from children.
• Do not leave the cord hanging.
• Always plug the appliance into an earthed soc-
ket.
• Do not unplug the appliance by pulling on the
cord.
• Do not use the appliance if:
- the appliance or the cord is damaged.
- the appliance has fallen or shows visible
damage or does not work properly.
In the event of the above, the appliance must
be sent to an approved Service Centre.
• If the power supply cable is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, the after-
sales service or a similarly qualified person in
order to avoid any risk.
•Burns can occur by touching the hot sur-
face of the appliance, the hot water, the
steam or the food.
• Always unplug the appliance:
- immediately after use,
- when moving it,
- prior to any cleaning or maintenance.
• Never immerse the appliance in water !
• Do not place the appliance near a wall or a cup-
board: the steam produced by the appliance
can cause damage.
• Do not move the appliance when it is full of
liquids or hot foods.
• This appliance is designed for domestic use
only. In case of professional use, inappropria-
te use or failure to comply with the instruc-
tions, the manufacturer accepts no responsibi-
lity and the guarantee does not apply.
• Do not touch the appliance when it is steaming
and use oven gloves to remove the lid, rice
bowl and steam baskets.
Please follow the instructions for use carefully. This appliance produces boiling hot steam.
Safety instructions
Protect the environment
• Your appliance is designed for many years use. However, when you decide to replace
your appliance, do not forget that you can contribute towards protecting the environment
by disposing of it at your local waste disposal centre (for appliances fitted with an electro-
nic programmer).
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 11

12
Eng
B
A
Preparation
Do not
immerse the base unit
or water tank when
cleaning in water.
Keep away
from any objects
which could be
damaged by the
steam.
Do not use
seasoning or any
other liquid other than
water in the water
tank.
Make sure
there is water in the
tank prior to use.
Prior to use
• Using warm water and washing up
liquid, wash all the removable parts and
the inside of the water tank.
• Rinse and dry.
Preparing the steam
cooker
• Place the base unit on a stable surface.
• Place the turbo ring around the heating
element ensuring it is the right way
round (the largest part on the bottom).
Filling the water tank
• There are two ways to fill the water tank:
A. Pour the water directly into the water
tank, up to the maximum level.
B. Open the water-fill drawer on the
right-hand side of the base and pour in
water up to the maximum level. Close
the drawer.
• Check that the turbo ring is positioned
correctly.
• Place the juice collector on the tank until
firmly in place.
• Use fresh water with each use.
Positioning the removable
bases
• The baskets have bases which can be
removed to obtain a larger cooking
space or to cook larger foods.
• To position the bases:
- Place the basket on the table.
- Hold the base right side up (clips
toward the bottom).
- Centre the base inside the basket.
- Press on the clips until the base is loc-
ked into place.
• To remove the bases, push up from
underneath.
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 12

13
Eng
Preparation
Positioning the baskets
• Place the food in the baskets.
• Place the baskets on top of the juice col-
lector.
• The baskets are numbered: 1, 2 and 3
(depending on the model).
- Always put basket n°1 on the juice col-
lector.
- Then place basket n°2.
- Then basket n°3 (depending on the
model).
• Put the lid on. (The lid fits on all the bas-
kets).
To cook rice
(depending on model)
• Put the rice and the water in the rice
bowl (see the table of cooking times).
• Place the rice bowl in the steam basket,
cover with the lid to cook.
To cook eggs
• Place the eggs in the built-in egg hol-
ders, cover with the lid to cook.
You can use the
product with 1, 2 or 3
baskets depending on
your needs.
Always place
the baskets in the
right order.
For best
results, do not put too
much food in the bas-
kets.
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 13

14
Eng
In order to set
the timer, the
appliance must be
plugged in.
If there is no
more water, the
appliance will not
produce any more
steam and will no
longer continue to
cook the food.
Use oven
gloves to handle the
baskets and the lid.
Check that the
juice collector has
cooled sufficiently
before removing it.
Steam cooking
Choose the cooking time
• Plug the appliance in.
• Set the timer for the recommended
cooking times (see table of cooking
times).
• The orange indicator light comes on.
• The steam cooking has begun.
During cooking
• Check the water level by looking at the
exterior water level indicator.
• If necessary, add water through the
water-fill drawer.
At the end of cooking
• The appliance switches off automatically.
• The timer rings and the indicator light
goes out.
• To stop the appliance ahead of time, turn
the timer to the 0 position.
Re-heating
• You can reheat food (see the table of
cooking times).
Removing the food from
the steam baskets
• Remove the lid by the handle.
• Remove the steam basket(s).
• Place the steam basket(s) on a plate.
Afterwards
• Unplug the appliance.
• Let it cool completely before cleaning.
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 14

15
Eng
Meat • Poultry
Food Type Amount Cooking Time Recommendations
Chicken breast (boneless) Strips 500 g 12 - 15 min. Remove skin.
Whole 450 g 15 - 20 min.
Chicken drumsticks or Fresh 4 30 - 35 min. After steaming, brown the skin
thigh joints under the grill if desired.
Turkey steaks and escalope Fresh 600 g 20 - 25 min.
Pork fillet Fresh 450 g 12 - 15 min. Cut into 1 cm slices.
Lamb steaks Fresh 500 g 10 - 15 min.
Sausages (pre-cooked) Knackwurst 10 8 - 12 min.
Frankfurter 10 10 - 12 min. Pierce before cooking.
Fish • Shellfish
Food Type Amount Cooking Time Recommendations
Thin fillet of fish Fresh 450 g 8 - 10 min. Don’t pile up the fish fillets.
(cod, plaice, sole, salmon, haddock...) Frozen 450 g 10 - 15 min.
Thick fillets or steaks Fresh 400 g 15 - 20 min.
Whole fish (trout, salmon trout...) Fresh 600 g 25 - 30 min.
Mussels Fresh 1 kg 15 - 20 min. Discard any unopened mussels.
Prawns (raw) Fresh 200 g 3 - 7 min. According to your taste.
Scallops Fresh 100 g 5 - 10 min. According to your taste.
Table of cooking times
Cooking times are approximate and use the lower basket, unless stated otherwise. Times may vary
depending on the amount of food, size of the food, the space between the food, using a different basket level and
individual preferences. For larger or smaller quantities, adjust the cooking time accordingly. Cooking times may be
increased when using more than one basket to steam food.
Check food near the end of cooking, especially vegetables and fruit, as an extra few minutes can result in over
cooked food.
Use oven gloves when handling the baskets during cooking.
Vegetables
Food Type Amount Cooking Time Recommendations
Artichokes (globe) Fresh 3 average 30 - 35 min. Cut the base.
Asparagus Fresh 600 g 15 - 20 min. Cut the base. Exact time depends
on thickness.
Broccoli Fresh 400 g 20 - 25 min. Cut into small florets and trim off
Frozen 400 g 15 - 20 min. thick stems.
Cabbage (green pointed spring) Fresh 400 g 15 - 18 min. Sliced or shredded. Cut off thick
stems. Toss halfway through cooking.
Cabbage (red) Fresh 600 g 15 - 18 min. Sliced or shredded. Cut off thick
stems. Toss halfway through cooking.
Carrots Fresh 500 g 10 - 15 min. Cut into 3 mm thin slices.
Cauliflower florets Fresh 1 average 25 - 30 min. Cut into small florets and trim off
thick stems.
Celeriac Fresh 350 g 20 - 25 min. In cubes or slices.
Corn on the cob Fresh 2 35 - 45 min.
Courgettes Fresh 600 g 12 - 15 min. Thinly sliced.
600 g 12 - 17 min. Cut into 5 cm chunks.
Fine whole green beans Fresh 500 g 20 - 25 min.
Frozen 500 g 15 - 20 min.
Leeks (baby whole) Fresh 500 g 15 - 20 min. Cooking time depends on
thickness and size.
Leeks (sliced) Fresh 500 g 8 - 12 min. Cut into thin slices.
Mange tout Fresh 500 g 10 - 15 min.
Mushrooms Fresh 500 g 10 - 15 min. Cut the base and wash well.
Peas Fresh 400 g 20 - 25 min.
Frozen 400 g 20 - 25 min.
Peppers Fresh 300 g 10 - 15 min. Cut into wide strips.
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 15

16
Eng
Rice • Grains • Pasta
Food Riz amount Water Cooking Time Recommendations
Amount
Bulgar Wheat 150 g 300 ml 15 min. Use boiling water in rice bowl.
Couscous 200 g 350 ml 10 min. Soak the couscous 5 min. in
boiling water or hot stock
before cooking.
White Rice American Long Grain 150 g 300 ml 25 - 30 min. Wash the rice before cooking.
Basmati Rice 150 g 300 ml 25 - 30 min. Use boiling water in the rice
Easy Cook White Rice 150 g 300 ml 20 - 23 min. bowl. Add salt if desired.
Brown Rice 150 g 300 ml 40 - 45 min.
Pasta (spaghetti - not quick 200 g 400 ml 20 - 25 min. Use boiling water in rice bowl.
cook type)
Other Foods
Food Type Amount Cooking Time Recommendations
Hard boiled eggs Yolk set 6 15 min.
“Poached” eggs in ramekins Firm set 6 12 - 15 min. Grease the ramekins well.
Soft set 6 8 - 10 min.
Fruits
Food Type Amount Cooking Time Recommendations
Apples (Bramley) Quartered Sliced 4 15 min. Cook in rice bowl with 40 g sugar.
450 g 15 - 20 min.
Apricots Halved 4 10 - 15 min.
Bananas Whole 4 10 - 15 min.
Peaches or Nectarines Halved 4 10 - 15 min. Time depends on ripeness of fruit.
Pears Whole or halved 4 20 - 25 min. Time depends on ripeness of fruit.
Rhubarb Fresh 400 g 20 - 25 min. Cut into 2.5 cm chunks.
Re-heating
Place food in the rice bowl and cover food with cling film. Check the food is piping hot before serving.
Food Amount Cooking Time Recommendations
Meat (sliced) 2 - 3 portions 15 - 20 min. Turn slices halfway through
re-heating.
Pasta 2 portions 10 - 20 min. Stir halfway through re-heating.
Time depends on size of pasta.
Vegetables 3 - 4 portions 15 - 20 min. Stir halfway through re-heating.
Vegetables
Food Type Amount Cooking Time Recommendations
Potatoes (new) Fresh 600 g 40 - 45 min. Cooking time depends on size
small whole and variety.
Potatoes (old) Fresh 600 g 25 min. Sliced (1 cm thick) or cut into cubes.
Onions (sliced) Fresh 400 g 10 - 15 min. Thin slices.
Onions (small whole) Fresh 400 g 10 - 15 min. Cooking time depends on size.
Spinach Fresh 300 g 10 - 12 min.
Frozen 500 g 15 - 20 min.
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 16

17
Eng
Vinegar
wate
r
Do not use
abrasive cleaning
products.
Do not
immerse the water
tank in water.
Descale the
appliance every
8 uses.
Do not use
other scale-removing
products.
Cleaning the appliance
• Empty the water tank and clean it with a
damp cloth.
• All the other removable parts can be put
in the dishwasher.
• Clean the turbo ring after each using.
Note:
some natural strong coloured juices from
food such as carrots, beetroot etc… may
cause staining in the juice collector and the
water tank. This is normal and will not
effect cooking.
To try and avoid staining, wash these two
parts immediately after each use. You may
also use a mild bleach if necessary and
rinse thoroughly.
Removing scale build-up
from the appliance
• Position the turbo ring upside down
arround the heating element (the largest
part uppermost).
• Fill the water tank with cold water up to
“max.” level.
• Fill the inside of the turbo ring with white
vinegar up to the same level.
• Do not heat up (to avoid any descaling
odour). Leave overnight to descale.
• Rinse out the inside of the water tank
with warm water several times.
Storing the baskets
• Put the rice bowl (depending on model)
upside down in the juice colector.
• Stack the baskets one inside the other
following the order shown.
• Turn all parts over on the base unit. Put
the lid over them all.
Cleaning and maintenance
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 17

Eng
Voltage
This appliance is designed to run on 230 - 240 volts AC only.
Check that the mains supply corresponds to that shown on the
rating plate of the appliance. If the appliance is to be used in any
country other than that of purchase, it should be checked by an
approved Service Dealer. Standards can vary from country to
country.
Helpline:
For any problems or queries please telephone our Customer
Relations Team first for expert help and advice on:
0845 602 1454 (UK - CALLS CHARGED AT LOCAL RATE)
[phone] (IRELAND)
Or consult our web site: www.tefal.co.uk.
18
3931-5067795 ME COMPACT-E1 18/06/04 14:35 Page 18