Steeler OT-R1260-R Install guide

MITSUBISHI OUTLANDER
INSTRUKCJA MONTAŻU
(Orurowania boczne)
FITTING INSTRUCTION
(Side bullbar)
инструкция монтажа
(пороги боковые )
MONTAGEANLEITUNG
(Schwellerrohre)
OT-R1260-R ; OT / OTN-R0076-R
OT-R1276-PR-01 ; OT / OTN-R0076-PR-01
OT-R1270-PR-02 ; OT / OTN-R0076-PR-02
Orurowania z homologacją „e”
Bullbar with homologation „e”
Тюнинг сомологацией „е”
Frontschutzbügel mit „e“- Prüfzeichen

Wykaz elementów orurowania:
Specification of full assembly:
Cписок элементов тюнинга:
Liste der Elemente:
1. -Rura progowa / Rura z wyżłobieniem / Rura
z wyżłobieniem plastikowym
(szt.2) Lewa + Prawa
-Side step / Step with chamfer / Step with
plastic sill (2 pcs.) Left + Right
-Порог /Труба спроступью / Труба
спластиковыми накладками (шт.2)
Левый + Правый
-Schwellerrohr / Schwellerrohr mit Trittfläche
/ Schwellerrohr mit Kunststofftrittfläche (st.2)
Links + Rechts
2. Zamocowanie przednie (szt.2) Lewe + Prawe
Front attachment (2 pcs.) Left + Right
Передние крепления (шт.2) Левое + Правое
Fordere Befestigungen (st.2) Links + Rechts
3. Zamocowanie tylne (szt.2) Lewe + Prawe
Rear attachment (2 pcs.) Left + Right
Задние крепления (шт.2) Левое + Правое
Hintere Befestigungen (st.2) Links + Rechts
4. Szpilka I M12x50 (szt. 2)
Skewer I M12x50 (2 pcs.)
Шпилька I M12x50 (шт.2)
Stecknadel I M12x50 (st.2)
5. Szpilka II M10x50 (szt. 2)
Skewer II M10x50 (2 pcs.)
Шпилька II M10x50 (шт.2)
Stecknadel II M10x50 (st.2)
Wykaz elementów łącznych:
Connecting components:
Список соединительных элементов:
Die Auflistung der Elemente:
Śruby (szt.)
Screws (pcs.)
Болты (шт.)
M8x25 –(8)
M10x50 –(2)
(szpilka –skewer)
M12x50 –(2)
(szpilka –skewer)
Nakrętki (szt.)
Nuts (pcs.)
Гайки (шт.)
M8 - (8)
M10 - (4)
M12 - (2)
Podkładki (szt.)
Washers (pcs.)
Шайбы (шт.)
Ø8,5 –(16)-XL
Ø11 –(4) -XL
Ø13 –(2) -XL

Czas montażu
Fitting time
Время монтажа
Montagezeit
UWAGA: Folię usunąć dopiero po montażu!
ATTENTION: Foil remove after fitting!
ВНИМАНИЕ: Целлофан снять только после завершение
монтажа!
HINWEIS: Die Folie soll erst nach der Montage entfernt werden!
Montaż orurowania / Bullbar fitting / Монтаж защиты
OT-R1260-R
Montaż drugiego stopnia należy wykonać w odbiciu lustrzanym
Fitting of second step must be done in mirror reflection
Монтаж второй ступени необходимо выполнить в зеркальном отражении
Die Montage des zweiten Schwellerrohrs sollte spiegelverkehrt zu dem ersten durchgeführt werden.
13,6 kg –two steps
M6 - 11 Nm
M8 - 25 Nm
M10 - 50 Nm
M12 - 87 Nm

Montaż orurowania / Bullbar fitting / Монтаж защиты
OT-R0076-R
Montaż drugiego stopnia należy wykonać w odbiciu lustrzanym
Fitting of second step must be done in mirror reflection
Монтаж второй ступени необходимо выполнить в зеркальном отражении
Die Montage des zweiten Schwellerrohrs sollte spiegelverkehrt zu dem ersten durchgeführt werden.
15,4 kg –two steps
Montaż orurowania / Bullbar fitting / Монтаж защиты
OTN-R0076-R
Montaż drugiego stopnia należy wykonać w odbiciu lustrzanym
Fitting of second step must be done in mirror reflection
Монтаж второй ступени необходимо выполнить в зеркальном отражении
Die Montage des zweiten Schwellerrohrs sollte spiegelverkehrt zu dem ersten durchgeführt werden.
13,6 kg –two steps

Montaż orurowania / Bullbar fitting / Монтаж защиты
OT-R1276-PR-01 / OT-R0076-PR-01 / OTN-R0076-PR-01
Montaż drugiego stopnia należy wykonać w odbiciu lustrzanym
Fitting of second step must be done in mirror reflection
Монтаж второй ступени необходимо выполнить в зеркальном отражении
Die Montage des zweiten Schwellerrohrs sollte spiegelverkehrt zu dem ersten durchgeführt werden.
17,3 kg –two steps
Montaż orurowania / Bullbar fitting / Монтаж защиты
OT-R1270-PR-02 / OT-R0076-PR-02 / OTN-R0076-PR-02
Montaż drugiego stopnia należy wykonać w odbiciu lustrzanym
Fitting of second step must be done in mirror reflection
Монтаж второй ступени необходимо выполнить в зеркальном отражении
Die Montage des zweiten Schwellerrohrs sollte spiegelverkehrt zu dem ersten durchgeführt werden.
17,5 kg –two steps
B,C- Szpilka / Skewer / Шпилька / Stecknadel
Śruby (szt.)
Screws (pcs.)
Болты (шт.)
Podkładki (szt.)
Washers (pcs.)
Шайбы (шт.)
Nakrętki (szt.)
Nuts (pcs.)
Гайки (шт.)
A
M8x25
Ø8,5-XL (x2)
M8
B
M10x50
Ø11-XL
M10
C
M12x50
Ø13-XL
M12

Przednia część orurowania / The front part of the piping
Передная часть защиты / Fordere Befestigungen

Tylna część orurowania / The rear part of the piping
Задная часть защиты / Hintere Befestigungen