Dometic Heki de Luxe User manual

1
2
1
3
4
Heki Accessory
1
2
5
6
7
3
4
8

2
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.dometic-waeco.com
9
0
a
b
c
4445101309 F MO1137 06/2015

Inner frame Heki 2 de Luxe
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . 3
Innenrahmen Heki 2 de Luxe
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cadre intérieur Heki 2 de Luxe
Instructions de montage . . . . . . . . . 13
Marco interior Heki 2 de Luxe
Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 18
Telaio interno Heki 2 de Luxe
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 23
Binnenframe Heki 2 de Luxe
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 28
Indvendig ramme Heki 2
de Luxe
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . 33
Innerram Heki 2 de Luxe
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 38
Innvendig ramme Heki 2
de Luxe
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 43
Heki 2 de Luxen sisäkehys
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Armação interior Heki 2
de Luxe
Instruções de montagem . . . . . . . . . 53
Внутренняя рама Heki 2
de Luxe
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . 58
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Rama wewnętrzna Heki 2
de Luxe
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . 63
Vnitřní rám Heki 2 de Luxe
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . 68
Vnútorný rám Heki 2 de Luxe
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . 73
Heki 2 de Luxe belsőkeret
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . 78
PL
CS
SK
HU
Heki Accessory

EN
Heki Accessory Explanation of symbols
3
Please read this instruction manual carefully before installation and
first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to
another person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Instructions before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Installing the inner frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Explanation of symbols
A
I
➤Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓This symbol describes the result of an action.
Fig. 15, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.

EN
Safety and installation instructions Heki Accessory
4
2 Safety and installation instructions
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations
from the vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Damage to the product resulting from mechanical influences
Alterations to the product without express permission from the manu-
facturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
I
Please note the following:
If faults or disturbances occur, consult a specialist workshop immediately.
Risk of breakage! Do not tread on the glass dome.
Keep the roof light free of snow and ice.
The electrical connections should only be performed by an electrician.
Replace the defective lights using ones of the same type which have the
same technical data (12 V, 5 W).
3 Scope of delivery
NOTE
If you do not have sufficient technical knowledge for installing
components in vehicles, you should have a specialist install the
inner frame in your vehicle.
No. in
fig. 1Quantity Description
1 10 Ventilation grille
24Lampcovers
3 16 Fastening bolt ∅2.5 x 12 mm
4 1 Inner frame

EN
Heki Accessory Intended use
5
4 Intended use
The Heki 2 de Luxe inner frame (item no. 9104100241) is used to retrofit an
existing Heki 2 roof light in a camper or caravan with blackout, insect screen
and lighting. The four lights cannot be dimmed.
5 Instructions before installation
➤Make sure that the power supply line and a switch are available for the
Heki 2 de Luxe inner frame lighting (12 V, 4 x 5 W) in the vehicle.
➤Make sure that the power supply line is suitably arranged and protected.
If you do not want lighting, the bulb holder must be removed before installa-
tion, and after mounting the ventilation grille must be inserted instead of the
lamp cover.
6 Installing the inner frame
I
➤If you do not want to use the lighting: Remove the bulb holder in the new
inner frame.
➤Remove the inner frame of the existing Heki 2 roof light (fig. 2–fig.4).
➤Lay the power supply line in the middle onto one of the two long sides.
➤Allow the power supply line to protrude about 25 cm between the roof
opening and the outer frame (fig. 5).
A
I
➤Place the inner frame from inside onto the outer frame and align it
centrally (fig. 6).
NOTE
Get another person to assist you in removing the old inner frame
and installing the new inner frame.
NOTICE!
Connect the lighting on only one side.
NOTE
The connection is designed for an insulated flat plug which is
4.8 mm wide and 0.8 mm thick.

EN
Warranty Heki Accessory
6
➤Secure the inner frame with the 16 fastening bolts (fig. 7).
Screw on the inner frame only slightly.
➤Check that the roller blinds can move freely (fig. 8).
➤If they cannot move freely, loosen the screws slightly.
➤Connect the power supply lines to an available socket (fig. 9).
➤Plug the cable carefully into the inner frame (fig. 0).
➤Check the function of the lighting (fig. a).
➤Clip the light covers onto the short sides (fig. b).
They need to click in.
A
➤If you do not want to use the lighting: Insert the ventilation grille into the
openings.
➤Clip the ventilation grille onto the long sides (fig. c).
It needs to click in.
7Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the service partner in your country (addresses on the back on the
instruction manual).
Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process
with you in more detail.
NOTICE!
Do not use the ventilation grille to cover the lamps.

EN
Heki Accessory Disposal
7
8 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.
9 Technical data
Heki Accessory
Item no.: 9104100241
Connection voltage of the lighting: 12 Vg
Power consumption of the lighting: 4 x 5 W

DE
Erklärung der Symbole Heki Accessory
8
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Hinweise vor dem Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Innenrahmen montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Erklärung der Symbole
A
I
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.