Steinbach BP-39WS-B Mini User manual

Vertrieben durch
Steinbach International GmbH
L. Steinbach Platz 1
4311 Schwertberg, Austria
helpdesk.steinbach.at
Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni
sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Infor-
macije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/
Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto
steinbach-group.com
Ersatzteile/ Spare parts/ Pièces de rechange/ Parti di ricambio/ Nadomestni deli/ Piese
de schimb/ Náhradní díly/ Zamjenski dijelovi/ Pótalkatrészek/ Náhradné diely/ Резервни
части/ Yedek parçalar/ Części zamienne/ Piezas de recambio
steinbach-group.com/de/ersatzteile
© 2021 Steinbach International GmbH
Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer
Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International
GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in
elektronischen Systemen.
Pool Control
Pool Control App
Originalbetriebsanleitung / Original instructions / Izvirna navodila / Eredeti használati utasítás / Původní návod k
používání / Originalne upute / Istruzioni originali / Originalbetriebsanleitung / Manual original
Wärmepumpe
MINI
de
Wärmepumpe MINI.......................................... 6
sl
Toplotna črpalka MINI....................................68
cs
Tepelné čerpadlo MINI.................................129
it
Pompa di calore MINI...................................189
es
Bomba de calor MINI...................................255
en
Heat Pump MINI..............................................38
hu
Hőszivattyú MINI.............................................98
hr
Toplinska pumpa MINI..................................159
fr
Pompe à chaleur MINI..................................222

2

1
4 3 2
3
de

Set
POWER
RESET
TEST
A
B
C D
D
9
5
10
11
12
13
14 15 16
18 17
5
6
7
8
4
4

Lieferumfang/Geräteteile
1
Wärmepumpe
2
Adapter, 2x
3
Schlauchschelle, 2x
4
Abussstutzen (Kondenswasser)
5
Gri, 2x
6
Wasseranschluss Ausgang
7
Wasseranschluss Eingang
8
Netzkabel (mit RCD-Adapter)
9
Venlator
10
Lamellenwärmeübertrager
(C) RCD-Adapter
11
LED
12
Taste RESET
13
Taste TEST
(D) Display: Bedien- und Anzeigeelemente
14
Anzeige
15
Taste Ein/Aus
16
Taste Auf
17
Taste Ab
18
Taste SET
5
de

Inhaltsverzeichnis
Übersicht.......................................................................................................................3
Lieferumfang/Geräteteile.............................................................................................. 5
Allgemeines.................................................................................................................. 8
Betriebsanleitung lesen und auewahren.................................................................... 8
Zeichenerklärung...........................................................................................................9
Sicherheit.................................................................................................................... 11
Allgemeine Sicherheitshinweise...................................................................................11
Vorbereitung............................................................................................................... 17
Lieferumfang auf Vollständigkeit und Schäden prüfen.................................................17
Grundreinigung des Gerätes.........................................................................................18
Standplatz und Anschlüsse vorbereiten....................................................................... 18
Installaon.................................................................................................................. 20
Adapter an den Schlauchenden moneren..................................................................20
Anschließen der Leitungen...........................................................................................21
Display........................................................................................................................ 21
Standby-Modus............................................................................................................ 21
Betriebs-Modus............................................................................................................ 22
Parameter..................................................................................................................... 23
Bedienung................................................................................................................... 24
RCD-Adapter.................................................................................................................25
Heizung akvieren........................................................................................................ 25
Parameter anzeigen oder einstellen.............................................................................26
Deinstallaon..............................................................................................................27
Abschließen der Leitungen...........................................................................................27
Reinigung.................................................................................................................... 28
Wärmepumpe reinigen................................................................................................ 28
Prüfung....................................................................................................................... 28
Eis am Lamellenwärmeübertrager............................................................................... 29
Undichgkeit................................................................................................................ 30
Lagerung..................................................................................................................... 31
Slllegung im Winter.................................................................................................... 31
Fehlersuche................................................................................................................. 32
Technische Daten.........................................................................................................33
Ersatzteile................................................................................................................... 35
Konformitätserklärung................................................................................................ 36
6

Entsorgung.................................................................................................................. 36
Verpackung entsorgen..................................................................................................36
Altgerät entsorgen........................................................................................................36
Kältemiel entsorgen................................................................................................... 36
7
de

Allgemeines
Betriebsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Wärmepumpe MINI (im
Folgenden auch „Gerät“ oder "Wärmepumpe" genannt). Sie enthält wichge
Informaon zur Inbetriebnahme und Bedienung.
Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfälg durch,
bevor Sie das Gerät einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gülgen Normen und
Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezische Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an
Drie weitergeben, geben Sie unbedingt diese Betriebsanleitung mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich dafür konzipiert, als Bestandteil der
Wasserauereitungsanlage für private Schwimmbecken, durchgeleitetes Wasser zu
heizen.
Die Salzkonzentraon des Wassers darf 0,5% (entspricht 5 g/l bzw. 5.000 ppm) nicht
überschreiten.
Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch besmmt und nicht für den gewerblichen
Bereich geeignet. Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Betriebsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht besmmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haung für Schäden, die durch nicht
besmmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Fluoriertes Treibhausgas - Difluormethan (R32)
Das Gerät enthält das uorierte Treibhausgas Diuormethan (R32), welches für die
Funkonalität des Geräts erforderlich ist.
Industrielle Bezeichnung HFKW-32
Gebräuchliche Bezeichnung R32
Chemische Bezeichnung Diuormethan
Chemische Summenformel CH2F2
Treibhauspotenal GWP 675
Weitere Informaonen nden Sie am Gerät angebracht oder im Kapitel "Technische
Daten".
8

Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanleitung, auf dem Gerät oder auf der
Verpackung verwendet.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformaonen zum
Zusammenbau oder Betrieb.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit
diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden
Gemeinschasvorschrien des Europäischen Wirtschasraums.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Die Bedienungsanleitung enthält wichge, zusätzliche Informaon.
Die Bedienungsanleitung enthält wichge Informaon zu Wartung und
Reparatur.
Brandgefahr! Warnung vor feuergefährlichen Stoen.
Stromschlaggefahr! Warnung vor elektrischer Spannung.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte entsprechen der
Schutzklasse I.
H
a
l
t
e
n
S
i
e
a
l
l
e
Ö
f
f
n
u
n
g
e
n
f
r
e
i
v
o
n
F
r
e
m
d
k
ö
r
p
e
r
n
.
D
o
n
o
t
i
n
s
e
r
t
f
o
r
e
i
g
n
b
o
d
i
e
s
i
n
t
o
t
h
e
s
l
i
t
s
.
Warning
Achtung
Keine Gegenstände in die Önungen einführen.
Nicht mit Werkzeug, nur handfest, moneren.
9
de

Verpackung nicht quetschen.
Verpackung nicht neigen.
Nicht auf Verpackung steigen.
Verpackung vor Nässe schützen.
Mit Vorsicht behandeln.
Zerbrechlicher Inhalt.
Diese Seite der Verpackung immer nach oben richten.
Maximal 6 Verpackungen übereinander stapeln.
Verwenden Sie niemals scharfe Messer oder andere spitze Gegenstände
zum Önen der Verpackung. Sie könnten damit den Inhalt beschädigen.
10

Sicherheit
Die folgenden Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung verwendet.
WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mileren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Lebensgefahr durch ungeeignete Wassertemperatur!
Langer Aufenthalt in Schwimmbecken mit zu hoher oder zu niedriger
Wassertemperatur kann Überhitzung (Körpertemperatur über 38°C)
oder Unterkühlung (Körpertemperatur unter 35°C) verursachen.
Dies kann Müdigkeit und Schwindelgefühl bis hin zu Ohnmacht oder
Bewusstlosigkeit zur Folge haben und dadurch zum Tod durch
Ertrinken im Schwimmbecken führen. Schwangere laufen, vor allem
in den ersten drei Monaten der Schwangerscha, Gefahr ihrem
ungeborenen Kind Deformaonen oder Hirnschäden zuzufügen.
-Halten Sie die Wassertemperatur während des normalen
Schwimmbetriebs im Bereich von 26-30°C.
- Lassen Sie Kinder und Schwangere nicht bei Wassertemperaturen
über 38°C ins Wasser.
- Lassen Sie die Wassertemperatur nicht über 40°C ansteigen.
-Kontrollieren Sie die Wassertemperatur im Zweifelsfall mit einem
geeigneten Präzisionsthermometer, bevor Sie sich ins Wasser
11
de

begeben. (Der Temperatursensor der Wärmepumpe garanert
eine Genauigkeit von ca. ±3°C.)
WARNUNG!
Brand- und Explosionsgefahr durch undichten
Lamellenwärmeübertrager!
Im Kältemielkreislauf des Lamellenwärmeübertragers bendet sich
leicht brennbares, geruchloses Gas unter hohem Druck. Bei
unkontrolliertem Entweichen von Kältemiel besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
-Halten Sie Wärmequellen und oenes Feuer von der
Wärmepumpe fern.
- Bohren oder brennen Sie die Wärmepumpe nicht an.
-Keine Gegenstände, außer den vom Hersteller erlaubten, zur
Beschleunigung des Abtauprozesses verwenden.
- Nehmen Sie die Wärmepumpe umgehend außer Betrieb, sobald
Sie Entweichen von Kältemiel vermuten.
-Das Kältemiel ist geruchlos. Halten Sie Zündquellen immer von
dem Aufstellungsort der Wärmepumpe fern.
-Kontakeren Sie eine autorisierte Fachkra, sobald Sie
Entweichen von Kältemiel vermuten.
- Beachten Sie die naonalen Gasvorschrien.
- Alle Personen, die an Arbeiten am Kältemielkreislauf beteiligt
sind, müssen ein gülges Zerkat von einer von der Industrie
akkredierten Zerzierungsstelle vorweisen können, welche die
Kompetenz im Umgang mit Kältemieln gemäß einer
spezischen Bewertung sicherstellt, die von Branchenverbänden
anerkannt ist.
-Treen Sie Vorkehrungen, damit das Gerät während der Lagerung
nicht beschädigt werden kann.
12

- Lagern Sie das Gerät an einem gut belüeten Ort dessen
Raumgröße dem für den Betrieb angegebenen Raumbereich
entspricht.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch mangelnde Qualikaon!
Mangelnde Erfahrung oder Fergkeit im Umgang mit benögten
Werkzeugen und fehlende Kenntnis regionaler oder normaver
Besmmungen für erforderliche handwerkliche Arbeiten kann
schwerste Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
-Beauragen Sie für alle Arbeiten, deren Risiken Sie nicht durch
ausreichend persönliche Erfahrung abschätzen können, eine
qualizierte Fachkra.
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Fehlerhae Elektroinstallaon oder zu hohe Netzspannung können
zu Stromschlag führen.
-Lassen Sie die Installaon, Ersnbetriebnahme und Wartung der
Wärmepumpe nur von autorisierten Fachkräen durchführen.
- Beginnen Sie die Arbeit an der Wärmepumpe erst nach
Überprüfung aller Sicherheitsvorschrien.
- Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur im spannungsfreien
Zustand erfolgen.
- Schließen Sie die Wärmepumpe nur an, wenn die Netzspannung
der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild
übereinsmmt.
-Schließen Sie die Wärmepumpe nur an eine gut zugängliche
Steckdose an, damit Sie die Wärmepumpe bei einem Störfall
schnell vom Stromnetz trennen können.
13
de

- Betreiben Sie die Wärmepumpe nicht, wenn sie sichtbare
Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt
ist.
- Wenn das Netzkabel der Wärmepumpe beschädigt ist, muss es
durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
-Önen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie die Reparatur
Fachkräen. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen,
unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind
Haungs- und Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.
- Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In dieser
Wärmepumpe benden sich elektrische und mechanische Teile,
die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
- Betreiben Sie die Wärmepumpe nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.
-Tauchen Sie weder die Wärmepumpe noch das Netzkabel oder
den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Fassen Sie den Netzstecker nie mit feuchten Händen an.
- Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose,
sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.
- Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegri.
- Halten Sie die Wärmepumpe, den Netzstecker und das Netzkabel
von oenem Feuer und heißen Flächen fern.
- Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
-Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über
scharfe Kanten.
-Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in die
Wärmepumpe hineinstecken.
- Halten Sie die Önungen frei von Fremdkörpern.
14

- Wenn Sie die Wärmepumpe nicht benutzen, sie reinigen oder
wenn eine Störung auri, schalten Sie die Wärmepumpe immer
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- Stellen Sie sicher, dass die tatsächliche Betriebsspannung nicht
mehr als 10 % vom Nennwert abweicht (siehe „Technische
Daten“).
- Der Wärmepumpe muss als Schutzvorrichtung ein
Leitungsschalter mit träger Sicherung zu 16 A vorgeschaltet
werden; diese Schutzvorrichtung darf ausschließlich die
Wärmepumpe speisen. Auch bei Verwendung einer
Schutzvorrichtung mit allpoliger Unterbrechung muss ein
Dierenalschalter verwendet werden, der einen
Dierenalstrom von höchstens 30 mA aufweist.
- Stellen Sie sicher, dass die elektrische Anlage, an die die
Wärmepumpe angeschlossen wird, einen Erdungsleiter enthält.
- Falls ein Netzstecker für den Anschluss an das Stromnetz
installiert wird, muss dieser einen Schutzgrad von mindestens
IPX4 sowie eine Klemme für den Anschluss des Erdungsleiters
aufweisen. Das Gleiche gilt für die Leitung der Stromversorgung,
die auch einen Erdungsleiter aufweisen muss.
- Schützen Sie das Netzkabel und den Netzstecker vor Regen und
Nässe.
- Schützen Sie das Netzkabel und den Netzstecker vor
Beschädigung.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr für Menschen mit persönlicher Beeinträchgung
oder Mangel an Erfahrung und Wissen!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann schwere Verletzungen
oder Schäden des Geräts zur Folge haben.
-Diese Wärmepumpe kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
15
de

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichgt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs der Wärmepumpe unterwiesen wurden
und die daraus resulerenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit der Wärmepumpe spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden
- Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichgt.
-Gestaen Sie anderen erst dann Zugang zum Gerät, nachdem sie
diese Anleitung vollständig gelesen und sinngemäß verstanden
haben oder über den besmmungsgemäßen Gebrauch und
damit verbundene Gefahren unterrichtet wurden.
- Lassen Sie Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten (z.B.: Kinder oder Betrunkene) oder
Mangel an Erfahrung und Wissen (z.B.: Kinder) niemals
unbeaufsichgt in die Nähe des Geräts.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr beim Bewegen von schwerem Gerät!
Das Gerät ist schwer! Falsches Heben oder unkontrolliertes Kippen
des Geräts kann zu Verletzungen führen oder Schäden am Gerät zur
Folge haben.
- Heben, tragen oder kippen Sie das Gerät mindestens zu zweit,
niemals alleine.
-Achten Sie auf korrekte Körperhaltung (gerader Rücken, sicherer
Stand, etc.).
-Verwenden Sie Transporthilfen (z.B.: Hubwagen oder Rollbre).
- Tragen Sie Schutzausrüstung wie Sicherheitsschuhe oder
Handschuhe.
16

Vorbereitung
WARNUNG!
Ersckungsgefahr durch Verpackungsmaterial!
Verfangen des Kopfes in Verpackungsfolie oder Verschlucken von
sonsgem Verpackungsmaterial kann zum Tod durch Erscken
führen. Speziell für Kinder sowie geisg beeinträchgte Menschen,
die die Risiken durch Mangel an Wissen und Erfahrung nicht
abschätzen können, besteht hierfür erhöhtes Gefahrenpotenal.
-Stellen Sie sicher, dass Kinder sowie geisg beeinträchgte
Menschen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen.
HINWEIS!
Unvorsichges Önen der Verpackung, insbesondere mit Hilfe von
scharfen oder spitzen Gegenständen, kann Beschädigung des Geräts
verursachen.
-Önen Sie die Verpackung möglichst behutsam.
- Dringen Sie nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen in die
Verpackung ein.
HINWEIS!
Das Gerät hat während unverpackter Lagerung oder Transport
erhöhte Beschädigungsgefahr.
-Entsorgen Sie die Verpackung nicht.
- Ersetzen Sie die Verpackung im Schadensfall durch ein zumindest
gleichwerges Behältnis.
Lieferumfang auf Vollständigkeit und Schäden prüfen
1. Önen Sie die Verpackung achtsam.
2. Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.
3. Prüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.
4. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Schäden.
17
de

Grundreinigung des Gerätes
1. Enernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien, falls vorhanden.
2. Reinigen Sie alle Teile des Lieferumfangs wie im Kapitel "Reinigung" beschrieben.
Das Gerät ist gereinigt und für den Gebrauch vorbereitet.
Standplatz und Anschlüsse vorbereiten
Gute Wahl und Vorbereitung des Standplatzes vereinfacht die Installaon und Bedienung
der Wärmepumpe maßgeblich. Folgende Anforderungen müssen erfüllt sein oder
bedacht werden:
-Standplatz im Freien
- Schutz vor Überschwämmung und starker Einwirkung von Regen oder
Bewässerungsanlagen
- Stabiler, ebener und wasserfester Untergrund
- Erforderlicher Mindestabstand zu Wänden oder Objekten (siehe Abb.E)
- Erforderlicher Mindestabstand von 2m zum Schwimmbecken
- Einfache Anschlussmöglichkeit der Wasserleitungen
- Einfache Anschlussmöglichkeit der Stromversorgung
- Einfache Zugangsmöglichkeit zum Display
- Möglichkeit zum Ablassen des Kondenswassers
-Unempndliche Umgebung gegenüber Vibraon und Schall
Für eine noch ezientere Nutzung der Wärmepumpe, empfehlen wir
zusätzlich unser Steinbach Bypass-Set (Art. Nr. 060045).
18

Standplatz vorbereiten
2120 mm
965 mm
300 mm
1500mm
300 mm
300 mm
E
F
1. Reinigen Sie den gewählten Standplatz besenrein von Steinen und anderen festen
Objekten.
19
de

2. Stellen Sie die Wärmepumpe exakt wie später dafür vorgesehen auf.
3. Verlegen Sie die Schlauchleitungen von der Wasserauereitungsanlage zum
Standplatz der Wärmepumpe (siehe Abb.F).
Achten Sie darauf, dass alle zur Wärmepumpe verlegten Leitungen nicht gespannt
sind und keine Wege behindern.
4. Verlegen Sie eine Zuleitung für die Spannungsversorgung der Wärmepumpe (siehe
Kapitel "Technische Daten").
Verwenden Sie ein Verlängerungskabel oder eine Steckdose geeigneter Schutzklasse
für die Umgebungsbedingungen der Anschlussstelle!
Der Standplatz ist vorbereitet.
Installation
Adapter an den Schlauchenden montieren
Bei Verwendung einer Filteranlage, muss diese der Wärmepumpe
vorgeschalten sein, sodass das gelterte Wasser die Wärmepumpe
durchströmt.
1. Reinigen Sie die Anschlussstellen der Wärmepumpe
1
, die Adapter
2
und die
Schlauchenden der Wasserleitungen von groben Verunreinigungen.
2. Schrauben Sie einen Adapter
2
auf den Wasseranschluss Ausgang
6
.
3. Schrauben Sie einen Adapter
2
auf den Wasseranschluss Eingang
7
.
4. Befesgen Sie das Schlauchende der Ableitung miels Schlauchschelle
3
mit dem
Adapter
2
am Wasseranschluss Ausgang
6
(siehe Abb.1).
5. Verbinden Sie das Schlauchende der Zuleitung miels Schlauchschelle
3
mit dem
Adapter
2
am Wasseranschluss Eingang
7
(siehe Abb.1).
Die Adapter sind an den Schlauchenden monert.
1
23
20