Steinbach BP-50HS-A1/049202 User manual

WÄRMEPUMPE
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
ID: #05006
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
E
R
S
T
E
L
L
T
I
N
D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
Anwenderfreundliche
Anleitung
Gebrauchsanleitung/
Instruction Manual
HEATING PUMP
DE EN

4
Übersicht
DE
Dok./Rev.-Nr. 049202_049207_DE-EN_Manual_2019
Inhaltsverzeichnis
Übersicht..........................................................................................................3
Lieferumfang/Teile ..........................................................................................5
Allgemeines .....................................................................................................6
Zeichenerklärung......................................................................................... 6
Sicherheit.........................................................................................................6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................................ 6
Sicherheitshinweise......................................................................................7
Glossar.............................................................................................................9
Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................10
Wärmepumpe und Lieferumfang prüfen.....................................................10
Installation und Erstinbetriebnahme ..........................................................10
Aufstellung der Wärmepumpe ....................................................................10
Wasseranschluss........................................................................................ 11
Erstinbetriebnahme ....................................................................................12
Bedienung......................................................................................................12
Wärmepumpe einschalten..........................................................................12
Wärmepumpe ausschalten.........................................................................12
Display bedienen ........................................................................................13
Manometer verwenden...............................................................................18
Energieeinsparung .....................................................................................18
Reinigung und Wartung ...............................................................................18
Reinigung ...................................................................................................19
Wartung ......................................................................................................19
Stilllegung im Winter...................................................................................19
Wiederinbetriebnahme im Frühjahr ........................................................... 20
Fehlersuche ...................................................................................................20
Ersatzteile ......................................................................................................22
Technische Daten..........................................................................................23
Konformitätserklärung .................................................................................24
Entsorgung ....................................................................................................24
Verpackung entsorgen................................................................................24
Wärmepumpe entsorgen ............................................................................24

Übersicht
5
DE
D
B
A
C
Übersicht
6
1
2
4
5
3
1
17 16 15 14 13 12
10
1118
E
20
19 21
8
7

6
Schwimmbecken
Filter Bypass Chem. Behandlung
Wärmepumpe
Schlag
Abuss
Kondenswasser
G
Absaugen
Druckseite
2500 mm
700 mm
300 mm
700 mm
500 mm
F

Lieferumfang/Teile
7
DE
Lieferumfang/Teile
Lieferumfang/Teile
1Display (mit Schutzklappe)
2Wasseranschluss Ausgang
3Manometer
4Wasseranschluss Eingang
5Netzkabel mit Netzstecker
6Gebläse mit Gitter
7Lamellenwärmeüberträger
8Ablassventil (Kondenswasser)
Symbolerklärung Display
10 Symbol (Betriebsart: Heizung)
11 aktuelle Wassertemperatur
12 Taste (Timer/Temperatureinstellung)
13 Taste (Multifunktionseinstellung)
14 Taste (Absenkung)
15 Taste (Anhebung)
16 Taste (Einstellung Betrieb/Programmierung Betriebsparameter)
17 Taste (Ein- /Ausschalter)
18 eingestellte Wassertemperatur
19 Anschlagtemperatur
20 Neustarttemperatur
21 Symbol (Tastensperre)

Allgemeines
8
DE
Allgemeines
Allgemeines
Diese Gebrauchsanleitung gehört zu
dieser Wärmepumpe. Sie enthält
wichtige Informationen zur Installation
und zum Gebrauch.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbeson-
dere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch,
bevor Sie die Wärmepumpe verwenden. Die
Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung kann
zu schweren Verletzungen oder zu Schäden an
der Wärmepumpe führen.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in
der Europäischen Union gültigen Normen und
Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landes-
spezi sche Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die
weitere Nutzung auf. Wenn Sie die Wärme-
pumpe an Dritte weitergeben, geben Sie unbe-
dingt diese Gebrauchsanleitung mit.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter wer-
den in dieser Gebrauchsanleitung, auf der Wär-
mepumpe oder auf der Verpackung verwendet.
GEFAHR!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Ge-
fährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn
sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sach-
schäden.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche
Zusatzinformationen zum Betrieb.
Stromschlaggefahr! Nehmen Sie
Arbeiten an der Wärmepumpe nur
in spannungslosem Zustand vor.
Konformitätserklärung (siehe
Kapitel „Konformitätserklärung“):
Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Produkte erfüllen alle anzuwenden-
den Gemeinschaftsvorschriften des
Europäischen Wirtschaftsraums.
Bitte beachten Sie das Bedie-
nungshandbuch.
Bitte beachten Sie die Gebrauchs-
anweisung.
Bitte beachten Sie die Servicean-
zeigen und schlagen Sie im Bedie-
nungshandbuch nach.
Achtung Brandgefahr.
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Wärmepumpe ist ausschließlich für das
Erwärmen und Kühlen von Wasser in privaten
Schwimmbecken konzipiert. Bei der Wärmepum-
pe handelt es sich um ein für die Öffentlichkeit
zugängliches Gerät. Die Wärmepumpe ist aus-
schließlich für den Privatgebrauch bestimmt und
nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie die Wärmepumpe nur wie in die-
ser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede an-

Sicherheit
9
DE
dere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen. Die Wärmepumpe ist
kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch
entstanden sind.
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr!
Durch unbedachtes oder unvorsichtiges
Verhalten im Wasser können Sie sich in
Lebensgefahr bringen.
−Vermeiden Sie den Konsum alkoho-
lischer Getränke vor, nach oder wäh-
rend des Schwimmens. Der Konsum
von alkoholischen Getränken kann zu
Müdigkeit und zum Verlust des Be-
wusstseins und somit zum Ertrinken
führen.
−Lassen Sie Schwangere nicht in
Schwimmbecken mit einer Wassertem-
peratur von über 38 °C schwimmen.
Zu heißes Wasser kann den Fötus
schädigen, vor allem in den ersten drei
Monaten der Schwangerschaft, und
zu Deformationen und Gehirnschä-
digungen führen.
−Vermeiden Sie das Schwimmen in
Schwimmbecken mit sehr warmem
Wasser, falls Sie Arzneimittel einneh-
men, die zu Müdigkeit führen
(z. B.: Beruhigungsmittel, Antihystami-
nika oder Gerinnungshemmer).
−Konsultieren Sie einen Arzt, wenn
Sie in ein Schwimmbecken mit sehr
warmen Wasser steigen und an Diabe-
tes, Herzerkrankungen oder Kreislauf-
oder Blutdruckproblemen leiden.
−Vermeiden Sie einen langen Aufenthalt
in warmem bzw. kaltem Wasser.
Ein längerer Aufenthalt in warmem
Wasser kann zu Überhitzung führen
(Körpertemperatur über 37 °C), wäh-
rend ein längerer Aufenthalt in kal-
tem Wasser zu Unterkühlung (Körper-
temperatur unter 35 °C) führen kann,
mit Symptomen wie: Schwindelgefühl,
Ohnmacht, Müdigkeit, Antriebslosig-
keit. Die Folgen von Überhitzung und
Unterkühlung können sein: mangeln-
des Bewusstsein der drohenden
Gefahren; fehlende Wahrnehmung der
Wärme oder der Kälte, kein Bewusst-
sein der Notwendigkeit, das Wasser zu
verlassen, körperliche Unfähigkeit, das
Schwimmbecken zu verlassen, Schä-
digungen des Fötus bei Schwangeren,
Bewusstlosigkeit und somit Gefahr des
Ertrinkens.
−Halten Sie die Wassertemperatur wäh-
rend des normalen Schwimmbetriebs
im Bereich von 26-30 °C.
−Lassen Sie Kinder nicht in einer Was-
sertemperatur ab 38 °C oder höher
schwimmen. Eine Wassertemperatur
von 38 °C ist nur für Erwachsene mit
gutem körperlichen Zustand empfeh-
lenswert.
−Lassen Sie die Wassertemperatur
nicht über 40 °C ansteigen.
−Überprüfen Sie immer die Wassertem-
peratur mit einem Präzisionsthermo-
meter, bevor Sie sich ins Wasser be-
geben. Die Temperatureinstellung der
Wärmepumpe garantiert eine Genauig-
keit von ca. ±3 °C.
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe
Netzspannung können zu Stromschlag
führen.
−Lassen Sie die Installation, Erstinbe-
triebnahme und Wartung der Wärme-
pumpe nur von autorisierten Fachkräf-
ten durchführen.
−Beginnen Sie die Arbeit an der
Wärmepumpe erst nach Überprüfung

Sicherheit
10
DE
aller Sicherheitsvorschriften.
−Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur
im spannungsfreien Zustand erfolgen.
−Schließen Sie die Wärmepumpe nur
an, wenn die Netzspannung der Steck-
dose mit der Angabe auf dem Typen-
schild übereinstimmt.
−Schließen Sie die Wärmepumpe nur
an eine gut zugängliche Steckdose an,
damit Sie die Wärmepumpe bei einem
Störfall schnell vom Stromnetz trennen
können.
−Betreiben Sie die Wärmepumpe nicht,
wenn sie sichtbare Schäden aufweist
oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker
defekt ist.
−Wenn das Netzkabel der Wärmepum-
pe beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualizierte Person er-
setzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
−Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlas-
sen Sie die Reparatur Fachkräften. Bei
eigenständig durchgeführten Reparatu-
ren, unsachgemäßem Anschluss oder
falscher Bedienung sind Haftungs- und
Garantieansprüche ausgeschlossen.
−Bei Reparaturen dürfen nur Teile ver-
wendet werden, die den ursprünglichen
Gerätedaten entsprechen. In dieser
Wärmepumpe benden sich elektri-
sche und mechanische Teile, die zum
Schutz gegen Gefahrenquellen uner-
lässlich sind.
−Betreiben Sie die Wärmepumpe nicht
mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem.
−Tauchen Sie weder die Wärmepumpe
noch das Netzkabel oder den Netzste-
cker in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten.
−Fassen Sie den Netzstecker nie mit
feuchten Händen an.
−Ziehen Sie den Netzstecker nie am
Netzkabel aus der Steckdose, sondern
fassen Sie immer den Netzstecker an.
−Verwenden Sie das Netzkabel nie als
Tragegriff.
−Halten Sie die Wärmepumpe, den
Netzstecker und das Netzkabel von of-
fenem Feuer und heißen Flächen fern.
−Verlegen Sie das Netzkabel so, dass
es nicht zur Stolperfalle wird.
−Knicken Sie das Netzkabel nicht und
legen Sie es nicht über scharfe Kanten.
−Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine
Gegenstände in die Wärmepumpe hin-
einstecken.
−Halten Sie die Öffnungen frei von
Fremdkörpern.
−Wenn Sie die Wärmepumpe nicht be-
nutzen, sie reinigen oder wenn eine
Störung auftritt, schalten Sie die Wär-
mepumpe immer aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
−Stellen Sie sicher, dass die tatsächli-
che Betriebsspannung nicht mehr als
10 % vom Nennwert abweicht
(siehe „Technische Daten“).
−Der Wärmepumpe muss als Schutzvor-
richtung ein Leitungsschalter mit träger
Sicherung zu 16 A vorgeschaltet wer-
den; diese Schutzvorrichtung darf aus-
schließlich die Wärmepumpe speisen.
Auch bei Verwendung einer Schutzvor-
richtung mit allpoliger Unterbrechung
muss ein Differentialschalter verwendet
werden, der einen Differentialstrom von
höchstens 30 mA aufweist.
−Stellen Sie sicher, dass die elektrische
Anlage, an die die Wärmepumpe an-
geschlossen wird, einen Erdungsleiter
enthält.
−Falls ein Netzstecker für den An-
schluss an das Stromnetz installiert
wird, muss dieser einen Schutzgrad
von mindestens IPX4 sowie eine Klem-
me für den Anschluss des Erdungslei-
ters aufweisen. Das Gleiche gilt für die
Leitung der Stromversorgung, die auch
einen Erdungsleiter aufweisen muss.

Glossar
11
DE
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten (beispiels-
weise teilweise Behinderte, ältere Perso-
nen mit Einschränkung ihrer physischen
und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel
an Erfahrung und Wissen (beispielswei-
se ältere Kinder).
−Diese Wärmepumpe kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs der Wärmepumpe unter-
wiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit der Wärmepum-
pe spielen. Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern durchge-
führt werden.
−Halten Sie Kinder jünger als 8 Jah-
re von der Wärmepumpe und der An-
schlussleitung fern.
−Lassen Sie die Wärmepumpe während
des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
−Lassen Sie Kinder nicht mit der Wär-
mepumpe spielen.
−Lassen Sie Kinder nicht mit der Ver-
packungsfolie spielen. Kinder können
sich beim Spielen darin verfangen und
ersticken.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der Wärme-
pumpe kann zu Beschädigungen führen.
−Der Unterschied zwischen der Umge-
bungstemperatur und der Wassertempe-
ratur darf nicht mehr als 15 °C betragen.
Aus diesem Grund sollte die Wärmepum-
pe nicht eingesetzt werden, wenn die
Umgebungstemperatur unter 15 °C liegt.
−Verwenden Sie die Wärmepumpe nicht
mehr, wenn sie beschädigt ist. Erset-
zen Sie beschädigte Bauteile nur durch
passende Originalersatzteile.
Lassen Sie Reperaturarbeiten nur von
autorisierten Fachkräften durchführen.
Glossar
Allpolige Unterbrechung: Unterbrechung aller
Leiter der Stromversorgung durch Öffnen eines
einzigen Schalters.
Schutzvorrichtung: Vorrichtung zur Verhinde-
rung von Gefahrensituationen unter anomalen
Betriebsbedingungen.
der Öffentlichkeit zugängliche Vorrichtung:
Vorrichtung für die Installation in Wohn- oder
Geschäftsgebäuden.
erforderlicher Freiraum: Mindestabmessun-
gen des Raums für die Installation der Wärme-
pumpe.
Handbuch für den Installateur: Dokument
für spezialisiertes Fachpersonal, das die Inbe-
triebnahme und die Wartung der Wärmepumpe
illustriert.
Handbuch für den Benutzer: Dokument für
den Endbenutzer, das die Benutzung der Wär-
mepumpe illustriert.
Verdichter: Vorrichtung zur Anhebung des
Drucks einer Flüssigkeit.
Wärmepumpe: Vorrichtung, die Wärme bei ei-
ner bestimmten Temperatur absorbiert und bei
einer anderen höheren Temperatur abgibt.
Wärmetauscher: Vorrichtung für die Übertra-
gung von Wärme zwischen zwei physisch
voneinander getrennten Flüssigkeiten.

Vor dem ersten Gebrauch
12
DE
Vor dem ersten Gebrauch
Wärmepumpe und Lieferumfang
prüfen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig
mit einem scharfen Messer oder anderen
spitzen Gegenständen öffnen, kann die
Wärmepumpe beschädigt werden.
−Gehen Sie beim Öffnen vorsichtig vor.
1. Nehmen Sie die Wärmepumpe mit Hilfe einer
zweiten Person aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist
(siehe Abb. A und B).
3. Prüfen Sie, ob die Einzelteile der Wärme-
pumpe Schäden aufweisen. Ist dies der Fall,
installieren und benutzen Sie die Wärme-
pumpe nicht. Wenden Sie sich über die Ser-
viceadresse an den Hersteller.
Installation und
Erstinbetriebnahme
WARNUNG!
Verletzungs- und
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäße Installation der Wärme-
pumpe kann zu Verletzungen und Be-
schädigungen führen.
−Lassen Sie die Wärmepumpe nur von
einer autorisierten Fachkraft unter Be-
achtung der nationalen anlagetechni-
schen Regeln installieren und in Be-
trieb nehmen.
−Berücksichtigen Sie bei der Installation
alle spezischen Faktoren für den Ins-
tallationsort. Dazu zählt u.a. Nähe und
Höhe der angrenzenden Wände und
Zugänglichkeit für die Öffentlichkeit.
−Verhindern Sie Überlastungen der Ver-
kleidung, des Lamellenwärmeüber-
träger und des Gitters des Gebläses,
wenn Sie die Wärmepumpe aus der
Verpackung genommen haben.
−Installieren Sie die Wärmepumpe nicht
in unmittelbarer Nähe von vertikalen
Wänden, um den Nachhall von Schall-
wellen so gering wie möglich zu halten.
Aufstellung der Wärmepumpe
Beachten Sie bei der Aufstellung folgende Punkte:
• Abmessungen und Herkunft der Wasserlei-
tungen.
• Lage der Stromversorgung
• Halterung und Position
• Erforderlicher Freiraum
• Nachhall von Schallwellen und Vibrationen
• Ableitung des Kondenswassers
Halterung und Position
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Aufstellungsort und Instal-
lation können zu Beschädigungen führen.
−Installieren Sie die Wärmepumpe im
Freien. Installieren Sie die Wärmepum-
pe nicht in geschlossenen Räumen.
−Halten Sie einen Mindestabstand von
3,5 m zum Schwimmbecken ein.
−Stellen Sie sicher, dass das Kondens-
wasser ungehindert abießen kann.
Die Wärmepumpe weist ein Abuss-
ventil für Kondenswasser auf.
−Stellen Sie die Wärmepumpe so auf,
dass Schäden durch eventuell austre-
tendes Wasser oder Kondenswasser
vermieden werden.
Sorgen Sie bei der Installation ggf. für
Ablauföffnungen oder Auffangbehälter.
−Installieren Sie die Wärmepumpe auf ei-
ner soliden und ebenen Halterung
(Betonplatte oder Fertigbauelement). Die
Aufstelläche sollte leicht geneigt sein, so-
dass Regen- und Kondenswasser leicht
abießen können. Die Neigung der Auf-
stelläche darf maximal 2 % betragen.

Installation und Erstinbetriebnahme
13
DE
−Stellen Sie sicher, dass kein Regen-
wasser von Dächern und Gebäuden
auf die Wärmepumpe ießt.
Installieren Sie ggf. Regenrinnen oder
Abüsse.
−Installieren Sie die Wärmepumpe nicht
unter der Ebene des Schwimmbeckens.
Wenn die Wärmepumpe unter der Ebe-
ne des Schwimmbeckens installiert
wird, können evtl. Lecks am Schwimm-
becken zu Überschwemmung der Wär-
mepumpe führen und diese dadurch
schädigen.
−Stellen Sie sicher, dass sich die Wär-
mepumpe nicht im Wirkungsbereich
von ggf. vorhandenen Bewässerungs-
systemen bendet; anderenfalls müs-
sen entsprechende Schutzvorrichtun-
gen installiert werden.
Erforderlicher Freiraum
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Aufstellungsort und Instal-
lation können zu Beschädigungen führen.
−Vermeiden Sie die Umwälzung von
Luft zwischen Auslass und Einlass der
Wärmepumpe.
−Achten Sie darauf, dass die vom Ge-
bläse erzeugte Luftzirkulation nicht be-
hindert wird.
Achten Sie daher beim Aufstellungsort
auf die vorherrschende Windrichtung.
Die vorherrschende Windrichtung sollte
dem Fluss der Wärmepumpe nicht
entgegen stehen.
Der erforderlicher Freiraum garantiert den Zu-
gang zur Wärmepumpe während des Betriebs
sowie für Wartungsarbeiten (siehe Abb. F).
Wasseranschluss
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäße Installation kann zu Be-
schädigungen führen.
−Lassen Sie den Wasseranschluss nur
von autorisierten Fachkräften unter Be-
rücksichtigung der nationalen anlage-
technischen Regeln durchführen.
−Halten Sie den Wasseranschluss, die
Wasserleitung und die Wärmepumpe
von offenem Feuer fern.
−Verwenden Sie für die Anschlüsse vor
und nach der Wärmepumpe Leitungen,
die den gleichen Durchmesser wie der
Ein- und Ausgang der Wärmepumpe
haben.
−Wenn Sie die Wärmepumpe nicht
benutzen (z. B. im Winter), lassen Sie das
Wasser aus dem Wasserkreislauf der
Wärmepumpe und der Wärmepumpe ab.
−Installieren Sie den Chemikaliendosierer,
falls vorhanden, nach der Wärmepum-
pe und dem Rückschlagventil.
Dadurch wird der Rückuss des mit
Chemikalien angereicherten Wassers
verhindert, das die Komponenten der
Wärmepumpe beschädigen könnte.
−Achten Sie darauf, dass der Mindest-
wasserdurchsatz am Einlass der Wär-
mepumpe nicht unter dem für das Mo-
dell gefordertem liegt. Vergleichen Sie
dazu die Technischen Daten.
Je nach Anlage können Sie den Wasser-
durchlass mit dem Bypassventil regeln.
−Verwenden Sie PVC-Rohre mit einem
Außendurchmesser von 50 mm für den
Wasseranschluss.
−Führen Sie die PVC-Rohre ca. 0,5 cm in die
Auslass- und Einlassstuzten des Aus- und
Eingangs 2/4ein (siehe Abb. A).
−Befestigen Sie die PVC-Rohre mit den
Überwurfmuttern des Aus- und Eingangs.

Bedienung
14
DE
Komponenten Wasserkreislauf
Verwenden Sie für den Wasserkreislauf die fol-
genden Komponenten und beachten Sie den
Wasserleitungsplan (siehe Abb. G):
• Absperrventile vor und nach der Wärme-
pumpe zur Vereinfachung der Wartungs-
arbeiten und/oder zur Trennung der Wär-
mepumpe von der Wasseranlage des
Schwimmbeckens.
• Ventil zum Füllen und Entleeren des Was-
serkreislaufs zur Wärmepumpe.
• Bypassventil im Wasserkreislauf.
• Mechanischer Filter vor der Wärmepumpe,
typischerweise mit einem Sandlter.
• Rückschlagventil, installiert zwischen
Schwimmbecken und Auslassstutzen der
Wärmepumpe, zur Vermeidung des Rück-
usses des Wassers.
Erstinbetriebnahme
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäße Inbetriebnahme kann zu
Beschädigungen führen.
−Lassen Sie die Erstinbetriebnahme von
einer autorisierten Fachkraft durchführen.
−Stellen Sie vor dem Einschalten
der Wärmepumpe sicher, dass das
Schwimmbecken Wasser enthält.
−Stellen Sie vor dem Einschalten der
Wärmepumpe sicher, dass der Skim-
mer oder die Ansaugstutzen - falls vor-
handen - eingetaucht sind und dass
die Absperrventile den Wasseruss
vom Schwimmbecken zur Wärmepum-
pe und zurück nicht verhindern.
−Stellen Sie vor dem Einschalten der
Wärmepumpe sicher, dass die Um-
wälzpumpe eingeschaltet ist.
−Stellen Sie beim ersten Einschalten der
Wärmepumpe sicher, dass:
• der Anschluss an das Strom-
netz unter Beachtung der gelten-
den nationalen anlagentechnischen
Bestimmungen installiert worden ist.
• keine Kühlüssigkeitsundichtigkeiten
vorhanden sind. Überprüfen Sie dazu
den Druck, der auf dem Manometer
angezeigt wird und verwenden Sie
gegebenenfalls einen Lecksucher.
• die Wasseranschlüsse ordnungsge-
mäß installiert worden sind.
• alle Paneele der Verkleidung ord-
nungsgemäß mit den entsprechenden
Schrauben angebracht worden sind.
• der ungehinderte Fluss des Wassers
vom Schwimmbecken zur Wärmepum-
pe und umgekehrt gewährleistet ist.
Bedienung
Wärmepumpe einschalten
VORSICHT!
Verletzungs- und
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäße Verwendung der Wärme-
pumpe kann zu Verletzungen und Be-
schädigungen führen.
−Überprüfen Sie die Anschlussver-
schraubungen bevor Sie die Wärme-
pumpe verwenden.
−Stellen Sie sicher, dass die Schutzvor-
richtung und/oder die allpolige Unter-
brechung von einer autorisierten Fach-
kraft installiert worden ist.
−Schließen Sie das Netzkabel mit Netz-
stecker 5ans Stromnetz an (siehe Abb. A).
−Schalten Sie die Wärmepumpe über die
Schutzvorrichtung und/oder die allpolige
Unterbrechung ein.
Wärmepumpe ausschalten
−Stellen Sie sicher, dass sich die Wärmepumpe
im Standby-Modus bendet
(siehe Kapitel „Standby-Modus“).
−Schalten Sie die Wärmepumpe über die
Schutzvorrichtung und/oder die allpolige
Unterbrechung ab.
−Trennen Sie das Netzkabel mit Netz-
stecker 5vom Stromnetz (siehe Abb. A).

Bedienung
15
DE
Display bedienen
Standby-Modus
Sobald die Wärmepumpe eingeschaltet ist, ben-
det sich das Display 1im Standby-Modus.
Im Standby-Modus wird das Wasser nicht ge-
heizt oder gekühlt. Das Display zeigt die aktu-
elle Wassertemperatur 11 an.
11
1
Wärmepumpe starten
1. Stellen Sie sicher, dass die Wärme-
pumpe eingeschaltet ist (siehe Kapitel
„Wärmepumpe einschalten“).
2. Klappen Sie die Schutzklappe des
Displays 1hoch.
3. Drücken Sie die Taste 17 , um die Wär-
mepumpe zu starten.
Die Wärmepumpe startet innerhalb der
nächsten drei Minuten.
Über das Display der Wärmepumpe erhalten
Sie folgende Informationen:
• eingestellte Betriebsart 10
• eingestellte Wassertemperatur 18
• aktuelle Wassertemperatur 11
11
10
18
1
17
Betriebsart wählen
Sie können zwischen den beiden Betriebsar-
ten Heizung 10 und Kühlung wählen.
Sobald Sie die Betriebsart ändern, wird die
eingestellte Wassertemperatur 18 auf den
Standardwert zurückgesetzt.
Standardwert Heizung : 40 °C
Standardwert Kühlung : 30 °C
Um die Betriebsart zu ändern, gehen Sie wi-
folgt vor:
1. Starten Sie die Wärmepumpe (siehe Kapitel
„Wärmepumpe starten“).
2. Drücken Sie die Taste 16 um die
Betriebsart zu wählen.
3. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein
(siehe Kapitel „Temperatur einstellen“).
10
18
16

Bedienung
16
DE
Temperatur einstellen
Die eingestellte Wassertemperatur 18 muss
im Bereich von 5-45 °C liegen. Die Tempera-
tureinstellung der Wärmepumpe garantiert eine
Genauigkeit von ca. ±3 °C zur tatsächlichen
Wassertemperatur.
Beispiel:
• Betrieb Heizung : Die eingestellte
Wassertemperatur beträgt 30 °C. Die tat-
sächliche Wassertemperatur liegt nicht
unter 27 °C.
• Betrieb Kühlung : Die eingestellte
Wassertemperatur beträgt 15 °C. Die tat-
sächliche Wassertemperatur liegt nicht
über 18 °C.
−Drücken Sie die Taste 15 , um die
eingestellte Wassertemperatur anzuheben.
−Drücken Sie die Taste 14 , um die
eingestellte Wassertemperatur abzusenken.
18 11
15 14
Anschlag- und Neustarttemperatur
einstellen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der Wär-
mepumpe kann zu Beschädigungen füh-
ren.
−Stellen Sie sicher, dass die Anschlag-
temperatur mindestens 2 °C unter der
Neustarttemperatur liegt.
−Die niedrigsten zugelassenen Werte
bei Auslieferung liegen bei -15 °C (An-
schlagemperatur) und -13 °C (Neu-
starttemperatur).
Wenn die Umgebungstemperatur unter der An-
schlagtemperatur liegt, erscheint auf dem
Display 1die Fehlermeldung EE C.
Die Wärmepumpe startet erst wieder ihren Be-
trieb, wenn die Umgebungstemperatur die Neu-
starttemperatur übersteigt.
Um die Anschlag- und Neustarttemperatur zu
ändern, gehen Sie wie folgt vor:

Bedienung
17
DE
1. Stellen Sie sicher, dass sich die Wärme-
pumpe im Standby-Modus bendet
(siehe Kapitel „Standby-Modus“).
2. Drücken Sie für 3 Sekunden die
Taste 17 , um die
Anschlagtemperatur 19 einzustellen.
3. Stellen Sie die Anschlagtemperatur mit den
Tasten 14 und 15 ein.
(Einstellbereich: -15 °C bis 97 °C).
4. Drücken Sie die Taste , um die Neustart-
temperatur 20 einzustellen.
5. Stellen Sie die Neustarttemperatur mit den
Tasten und ein.
(Einstellbereich: -13 °C bis 99 °C).
19 20
15 1417
Automatisches Starten einstellen
1. Stellen Sie sicher, dass sich die Wärme-
pumpe im Standby-Modus bendet.
(siehe Kapitel „Standby-Modus“).
2. Drücken Sie für 3 Sekunden die
Taste 12 ,um den Betrieb „Automati-
sches Starten“ zu aktivieren.
3. Drücken Sie die Tasten 14 und 15 ,
um einen Wert zwischen
1 und 24 Stunden einzustellen.
Der eingestellte Wert wird unten rechts im
Display angezeigt. Er zeigt an, in wie vielen
Stunden die Wärmepumpe automatisch
startet.
15 14 12
Automatisches Standby einstellen
1. Stellen Sie sicher, dass die Wärmepumpe
startet (siehe Kapitel „Wärmepumpe starten“).
2. Drücken Sie für 3 Sekunden die
Taste 12 , um den Betrieb „Automati-
sches Standby“ zu aktivieren.
3. Drücken Sie die Tasten 14 und 15 ,
um einen Wert zwischen 1 und 24 Stunden
einzustellen.
Der eingestellte Wert zeigt an, in wie vielen
Stunden die Wärmepumpe automatisch ab-
schaltet. 15 14 12

Bedienung
18
DE
Manuelles Abtauen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Während des Betriebs der Wärmepumpe kann sich Eis auf dem Lamellenwärme-
überträger bilden. Dieses Eis kann zu Verringerung der Leistung und zu Beschädi-
gungen der Wärmepumpe führen.
−Tauen Sie das Eis ggf. manuell ab, um Beschädigungen zu vermeiden.
Stellen Sie dabei sicher, dass sich die Wärmepumpe im Betrieb „Heizung“ be ndet.
− Während des Abtauens steigt der Druck der Kühl üssigkeit stark an. Achten Sie
auf die Werte auf dem Manometer.
Der Lamellenwärmeüberträger und der Temperaturfühler be nden sich im Inneren der
Wärmepumpe.
Während des Betriebs Heizung ist es möglich, dass sich Eis auf dem Lamellenwärmeüberträger
7bildet (siehe Abb B). Die Wärmepumpe besitzt einen Temperaturfühler, der die Wärmepum-
pe dazu veranlasst, automatisch abzutauen.
Falls dies nicht ausreicht, starten Sie das manuelle Abtauen wie folgt:
1. Stellen Sie sicher, dass die Wärmepumpe
gestartet ist (siehe Kapitel „Wärmepumpe
starten“).
2. Stellen Sie sicher, dass sich die Wärme-
pumpe im Betrieb Heizung 10 be ndet
(siehe Kapitel „Betriebsart wählen“).
3. Drücken Sie für 5 Sekunden die
Taste 13 , um das manuelle Abtauen zu
starten.
Das Symbol Heizung blinkt für die Dau-
er des manuellen Abtauens.
Das manuelle Abtauen dauert ein paar Mi-
nuten. Nachdem das manuelle Abtauen ab-
geschlossen ist, startet die Wärmepumpe
automatisch.
13
10
Tastensperre einstellen
Wenn Sie verhindern möchten, dass Einstel-
lungen versehentlich geändert werden, stellen
Sie die Tastensperre wie folgt ein:
−Drücken Sie gleichzeitig für 5 Sekunden
die Tasten 14 und 15 , um die
Tastensperre zu aktivieren.
−Auf dem Display erscheint das
Symbol 21 für Tastensperre.
14
21
15

Bedienung
19
DE
Temperaturfühler anzeigen
Die Wärmepumpe ist mit vier Temperaturfühlern ausgestattet. Die Temperaturfühler überprüfen stän-
dig die Temperatur des Wassers, der Umgebung, des Verdichters und des Lamellenwärmeüberträ-
gers.
Sie können sich die Temperatur des jeweiligen Temperaturfühlers einzeln anzeigen lassen.
Wenn Sie sich die Temperatur des Temperaturfühlers anzeigen lassen, identiziert die linke Ziffer auf
dem Display den jeweiligen Temperaturfühler. Rechts lesen Sie die erfasste Temperatur des Tempera-
turfühlers ab.
Identikationsziffern für Temperaturfühler :
• 14: Temperaturfühler für das Schwimm-
becken
• 15: Temperaturfühler für die Umgebungs-
temperatur
• 16: Temperaturfühler für die Temperatur
des Verdichters
• 17: Temperaturfühler für die Temperatur
des Kondensators
• 18: nicht verwendeter Temperaturfühler
1. Stellen Sie sicher, dass die Wärmepumpe
gestartet ist (siehe Kapitel „Wärmepumpe
starten“).
2. Drücken Sie für 3 Sekunden die Ta-
ste12 , um die Temperatur des Tempera-
turfühlers anzeigen zu lassen.
Die Temperatur des Temperaturfühlers wird
für ca. 10 Sekunden angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste erneut, um die
Temperatur des nächsten Temperaturfüh-
lers anzeigen zu lassen.
Die Temperatur des Temperaturfühlers wird
für ca. 10 Sekunden angezeigt.
4. Drücken Sie die Taste 17 oder keine
Taste, um zum Startbildschirm zurückzu-
kehren.
17 12

Reinigung und Wartung
20
DE
Manometer verwenden
Das Manometer 3ist ein Druckmessgerät
und erfasst den Druck der Kühlüssigkeit im
Hochdruckkreislauf.
Typische Druckwerte:
• Wenn die Wärmepumpe ausgeschaltet
oder im Standby-Modus ist, liegt der an-
gezeigte Druck bei ca. 1,5 MPa.
• Wenn die Wärmepumpe eingeschaltet ist,
liegt der Druck bei ca. 2,1-3,5 MPa.
• Wenn die Wärmepumpe abgetaut wird,
wird der Druck der Kühlüssigkeit ange-
hoben. Dadurch wird die Temperatur der
Kühlüssigkeit erhöht und das gebildete
Eis kann schmelzen.
3
Energieeinsparung
Durch die Wärmepumpe wird das Wasser des
Schwimmbeckens langsam erwärmt. Wenn die
Wassertemperatur stark abfällt, kann es mehre-
re Tage dauern bis die gewünschte Wassertem-
peratur wieder erreicht wird.
−Halten Sie die Wassertemperatur auf der
gewünschten Temperatur, auch wenn Sie
das Schwimmbecken für ein paar Tage nicht
verwenden (z. B am Wochenende).
−Falls das Schwimmbecken länger als eine
Woche nicht benutzt wird, schalten Sie die
Wärmepumpe ab oder reduzieren Sie die
eingestellte Wassertemperatur.
−Stellen Sie sicher, dass der Unterschied
zwischen der Umgebungs- und
Wassertemperatur nicht mehr als 15 °C beträgt.
−Verwenden Sie die Wärmepumpe nicht, wenn
die Umgebungstemperatur unter 15 °C liegt.
−Nutzen Sie die Funktionen „automatisches
Starten“ und „automatisches Standby“ (siehe
Kapitel „Automatisches Starten einstellen“
und „Automatisches Standby einstellen“).
−Wenn die gewünschte Wassertemperatur
erreicht wurde, verwenden Sie die Funktion
„Tastensperre“ (siehe Kapitel „Tastensperre
einstellen“).Dadurch werden Änderungen an
der eingestellten Temperatur verhindert.
−Schützen Sie das Schwimmbecken vor Wind.
−Wenn Sie das Schwimmbecken nicht
benutzen, decken Sie das Schwimmbecken
mit einer Plane ab.
Reinigung und Wartung
VORSICHT!
Verletzungs- und
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäße Wartungsarbeiten der
Wärmepumpe können zu Verletzungen
und Beschädigungen führen.
−Lassen Sie Wartungsarbeiten von au-
torisierten Fachkräften vornehmen.
−Überprüfen Sie monatlich den Hydrau-
likkreislauf der Wärmepumpe auf Un-
dichtigkeiten.
−Reinigen Sie die Lamellen des Lamel-
lenwärmeüberträgers mit Schutzhand-
schuhen, um Schnittverletzungen zu
vermeiden.
−Stellen Sie sicher, dass die Wärme-
pumpe bei Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten ausgeschaltet und vom Strom-
netz getrennt ist.

Reinigung und Wartung
21
DE
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Während des Betriebs erzeugt der Lamel-
lenwärmeüberträger der Wärmepumpe
Kondenswasser. Unsachgemäßer Um-
gang mit der Wärmepumpe kann zu Be-
schädigungen führen.
−Das untere Paneel der Wärmepumpe
dient als Auffangbecken für das Kon-
denswasser. Halten Sie das Ablass-
ventil sauber, damit das Kondenswas-
ser ab ießen kann.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäße Reinigung der Wärme-
pumpe kann zu Beschädigungen führen.
−Verwenden Sie keine aggressiven Rei-
nigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder
Nylonborsten sowie keine scharfen
oder metallischen Reinigungsgegen-
stände wie Messer, harte Spachtel und
dergleichen. Diese können die Ober ä-
chen beschädigen.
Reinigung
Während des normalen Betriebs
erzeugt der Lamellenwärmeüber-
träger der Wärmepumpe Kondens-
wasser. Die Menge des erzeugten
Kondenswassers variiert in Abhän-
gigkeit von den Umgebungsbedin-
gungen; je mehr Feuchtigkeit in
der Luft vorhanden ist, desto mehr
Kondenswasser wird erzeugt.
1. Reinigen Sie das Gehäuse und das Gitter
des Gebläses 6der Wärmepumpe mit ei-
nem leicht angefeuchteten Tuch.
2. Reinigen Sie die Lamellen des Lamellenwär-
meüberträger 7vorsichtig mit einem tro-
ckenen Tuch von außen (siehe Abb. B).
3. Entfernen Sie evtl. angesammelten Dreck am
Ablassventil 8, sodass das Kondenswasser
ab ießen kann.
4. Trocknen Sie das Gehäuse und das Gitter
des Gebläses der Wärmepumpe mit einem
trockenen Tuch ab.
Wartung
Folgende Kontrollen können durch den Endver-
braucher durchgeführt werden:
−Entfernen Sie Ansammlungen von Schmutz
(z. B. Blätter) in der Nähe und auf der
Wärmepumpe wöchentlich.
−Überprüfen Sie die Unversehrtheit der Kabel
und Anschlüsse mindestens monatlich bzw.
vor jeder Verwendung.
−Kontrollieren Sie die korrekte Funktion des
Manometers 3.
−Entfernen Sie evtl. angesammelten Dreck am
Ablassventil 8, sodass das Kondenswasser
ab ießen kann.
−Stellen Sie sicher, dass die
Hygieneanforderungen an das Wasser erfüllt
sind. Die möglichst tägliche Wasserprüfung
können Sie mit einem handelsüblichen Kit
durchführen.
Folgende Kontrollen müssen jährlich durch eine
autorisierte Fachkraft erfolgen:
−Überprüfen der Unversehrtheit der
Kabelanschlüsse.
−Überprüfen der hydraulische Anlage.
−Überprüfen und Reinigen des
Lamellenwärmeüberträger 7.
−Überprüfen des ordnungsgemäßen Betriebs
der Wärmepumpe
−Überprüfen des ordnungsgemäßen Betriebs
des Manometer 3.
−Überprüfen evtl. Ölundichtigkeiten des
Verdichters.
Stilllegung im Winter
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der Wärme-
pumpe kann zu Beschädigungen führen.
−Wickeln Sie die Wärmepumpe nicht
mit Plastikfolie oder ähnlichem Material
ein. Dies könnte zu einem Wärme- und
Feuchtigkeitsstau im Inneren führen.
−Schalten Sie die Wärmepumpe aus und trennen
Sie die Wärmepumpe vom Stromnetz.

Fehlersuche
22
DE
Fehlersuche
Problem: Ursache: Lösungen:
Die Wärmepumpe
schaltet nicht ein.
−Die Wärmepumpe wurde nicht
ordnungsgemäß installiert.
−Wenden Sie sich an eine
autorisierte Fachkraft.
−Die Sicherung der Schutzvorrichtung
in der Netzleitung ist durchgebrannt
oder eine allpolige Schutzvorrichtung.
−Stellen Sie den Schalter zurück.
−Ersetzen Sie die Sicherung.
Die Wärmepumpe star-
tet nicht.
−Die für das Starten der Wärmepumpe
erforderlichen drei Minuten sind nicht
vergangen.
−Warten Sie drei Minuten.
−Die Temperatur des
Schwimmbeckens ist gleich oder
höher als die eingestellte Temperatur.
−Die Wärmepumpe startet, wenn
die Wassertemperatur unter der
eingestellten liegt.
−Die gewünschte Betriebsart der
Wärmepumpe ist nicht eingestellt.
−Stellen Sie die gewünschte
Betriebsart ein.
Die Wärmepumpe funkti-
oniert, aber das Wasser
wird nicht erwärmt.
−Die Wärmepumpe wurde gerade erst
installiert.
−Warten Sie 24-48 Stunden,
bis die eingestellte Temperatur
erreicht ist.
−Wenden Sie sich an eine
autorisierte Fachkraft.
−Das Wasser des Schwimmbeckens
ist seit der letzten Verwendung der
Wärmepumpe stark abgekühlt.
−Warten Sie 24-48 Stunden,
bis die eingestellte Temperatur
erreicht ist.
−Wenden Sie sich an eine
autorisierte Fachkraft.
Es bendet sich Eis auf
dem Wärmetauscher.
−Die Umgebungstemperatur ist zu
niedrig und/oder es herrscht eine
hohe Leuchtfeuchtigkeit.
−Starten Sie das manuelle
Abtauen.
−Der Gasdruck ist zu niedrig (siehe
Manometer).
−Wenden Sie sich an eine
autorisierte Fachkraft.
Wasserundichtigkeit der
Wärmepumpe
−Ansammlung von Kondenswasser. −Stellen Sie die Wärmepumpe auf
Standby. Falls die Undichtigkeit
aufhört, handelt es sich um
Kondenswasser.
−Austritt von Wasser am
Wassertauscher oder an den
Anschlüssen des Wasserkreislaufs.
−Prüfen Sie die
Befestigungsmuttern und ziehen
Sie sie ggf. fest.
−Wenden Sie sich an eine
autorisierte Fachkraft.
−Betätigen Sie die Absperrventile und lassen
Sie somit den Druck aus der Hydraulikanlage.
−Schützen Sie den Lamellenwärmeüberträger
7und das Gebläse 6gegen Schmutz.
Wiederinbetriebnahme im Frühjahr
−Entfernen Sie evtl. vorhandene
Schutzvorrichtungen.
−Setzen Sie die Hydraulikanlage unter Druck.
Betätigen Sie dazu die Absperrventile.
−Überprüfen Sie die chemische
Zusammensetzung des Wassers.
−Stellen Sie den Anschluss an die
Stromversorgung wieder her.