Steinberg iFlow 390 4110 User manual

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
iFlow
390 4110
390 4126

2 3
Allgemein
Die Montageanleitung beinhaltet Vorgaben für die vorschriftsgemäße Installation der iFlow.
Die Produktgarantie erlischt, wenn das Produkt nicht gemäß der Montageanleitung installiert wird.
Die Montage ist nur durch qualifizierte Sanitärinstallations-Fachbetriebe unter Beachtung dieser
Montageanleitung und den länderspezifisch geltenden Normen, Regelungen und Sicherheits-
bestimmungen zulässig.
Important information
This manual contains instructions for proper installation and commissioning of the iFlow.
Warranty will be void if this product is not installed and commissioned as stated in this manual.
Installation and commissioning must be done as stated in this manual and by a fully qualified sanitary
installation business and must comply with applicable standards and safety regulations in your country.
Informations générales
L’instruction de montage fournit des indications pour une installation conforme du iFlow.
La garantie du produit sera caduque si le produit n‘a pas été installé conformément à l’instruction de
montage. Seule une entreprise spécialisée d‘installations sanitaires est habilitée à réaliser le montage
conformément à la présente instruction de montage et aux normes, réglementations et consignes de
sécurité en vigueur dans le pays.
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS |GUIDE D‘INSTALLATION

54
1
LIEFERUMFANG
1. Mischeinheit
Mixer Module
Module mitigeur
2. Umstelleinheit
Diverter module
Module inverseur
3. Netzteil 12V
AC adapter 12V
Bloc d´alimentation 12V
4. 2 x Siebdichtung ½"
2 x Filter gasket ½"
2 x Joint d'étanchéité filtre ½"
5. Befestigungsschrauben M4 x 30
Fixing screws M4 x 30
Vis de fixation M4 x 30
ITEMS SUPPLIED |CONTENU DE LA LIVRAISON
6. Dübel
Screw anchors
Chevilles
7. Verbindungskabel (7,5 m)
Connecting cable (7.5 m)
Câble de liaison (7,5 m)
8. 2 x Bauschutzkappen
2 x Protection caps
2 x Couvercles d'installation
9. Fertigmontageset 390 4110
Finish set 390 4110
Jeu de finition 390 4110
10. Fertigmontageset 390 4126
Finish set 390 4126
Jeu de finition 390 4126
3 4
6
5
iFlow 390 4110/390 4126 -Vollelektronische Armatur mit Digitalanzeige
·mit 2-Wege Umsteller
·komplett mit Misch- und Umstelleinheit
·mit intuitivem Bedienkomfort dank Dreh-Drückregler und Digitaldisplay
·ohne Mengenregulierung
·mit elektronischer Temperaturregelung
·Temperaturanzeige über LED Farbverlauf
·½" Ausgänge
·Verbindungsschläuche sind nicht im Lieferumfang enthalten
·chrom
iFlow 390 4110/390 4126 - full electronic mixer with digital indications
·with 2-way diverter
·complete with thermostatic processor and diverter
·easy to use due turn/push rotary knob and digital display
·without volume control
·with electronic temperature control
·temperature sensitive colour gradient LED
·½" outlets
·connection hoses are not included
·chrome
iFlow 390 4110/390 4126 - mélangeur électronique complet avec
indications numériques
·avec inverseur a 2 voies
·unité complet avec possesseur thermostatique et inverseur
·facile à utiliser grâce aux bouton poussant/bouton rotatif
·sans contrôle du débit
·avec contrôle électronique de la température
·indication de la température par dégradé de couleurs en LED
·sortie ½"
·les tuyaux flexibles pour les robinets équerres ne sont pas inclus
·chromé
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS |GUIDE D‘INSTALLATION
7
2
8 9 10
Anschlussschläuche nicht im Lieferumfang enthalten
Connecting hoses not included |Flexibles de raccordement n’est sont pas inclus
2
oder / or /ou

6 7
390 4126
390 4126
92
220
150 3
4040
40~55
72
102
3xG1/2"
55
156
102
3xG1/2"
150
60
390 4126
92
220
150
3
4040
40~55
72
102
3xG1/2"
55
156
102
3xG1/2"
150
60
390 4126
92
220
150 3
4040
40~55
72
102
3xG1/2"
55
156
102
3xG1/2"
150
60
390 4110
TECHNISCHE ZEICHNUNG
DIMENSIONS |DIMENSIONS
390 4110
185
92
3
4040
40~55
72
102
3xG1/2"
55
156
102
3xG1/2"
150
60
390 4110
185
92
3
4040
40~55
72
102
3xG1/2"
55
156
102
3xG1/2"
150
60
390 4110
185
92
3
4040
40~55
72
102
3xG1/2"
55
156
102
3xG1/2"
150
60

8 9
3
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS |GUIDE D‘INSTALLATION
12
390 4110
390 4126
WICHTIG: Unbedingt Einbaumaß der Bedieneinheit beachten (siehe S. 6/7)
NOTE: Control unit dimensions must be observed for proper installation (see page 6/7)
IMPORTANT : respecter absolument les dimensions de montage de l'unité de commande
(regardez à la page 6/7)

10 11
6
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS |GUIDE D‘INSTALLATION
75
4

12 13
10
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS |GUIDE D‘INSTALLATION
8
9
Stromzufuhr erst anschließen, wenn Wasser an der Armatur anliegt.
Do not connect power supply until mixer module has filled with water.
Brancher le courant après avoir branché l'eau de la robinetterie.
Nach Erstinbetriebnahme alle Anschlüsse noch einmal kontrollieren.
Recheck connections after first use.
Vérifier tous les branchements après la première mise en service.

14 15
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS |GUIDE D‘INSTALLATION
11
OFF ON COLD HOT
390 4110
390 4126

STEINBERG GmbH
Schiess-Str. 30
D-40549 Düsseldorf
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinberg-armaturen.de
sensual
RAIN
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung technische Änderungen vorzunehmen.
The manufacturer reserves the right to make technical modications without prior notice.
Le fabricant se réserve le droit d‘apporter des modications techniques sans préavis.