Steinberg SBS-KW-200C User manual

SBS-KW-200C
BEDIENUNGSANLEITUNG
KRANWAAGE
USER MANUAL
CRANE SCALE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGA HAKOWA
NÁVOD K POUŽITÍ
HÁKOVÁ VÁHA
MANUEL D´UTILISATION
BALANCE À GRUE
ISTRUZIONI PER L’USO
BILANCIA DA GRU
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA DE GRÚA
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

2 32
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
5
7
9
11
13
15
PRODUKTNAME KRANWAAGE
PRODUCT NAME CRANE SCALE
NAZWA PRODUKTU WAGA HAKOWA
NÁZEV VÝROBKU HÁKOVÁ VÁHA
NOM DU PRODUIT BALANCE À GRUE
NOME DEL PRODOTTO BILANCIA DA GRU
NOMBRE DEL PRODUCTO BALANZA DE GRÚA
MODELL
SBS-KW-200C
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
NAME DES HERSTELLERS
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER NAME
NAZWA PRODUCENTA
NÁZEV VÝROBCE
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
DE
       
       
        
     
       

 
 
 
 
 
 
 
 







 

 
 






 
 


        
      
      



VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.

   
      

       
        



     










ACHTUNG!
     



ACHTUNG!     
    


        
      

        


 


     
    
     
    
      
        




        
    


     
      


     

       
     


      


       

     
      

 





4 5
DE



Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.

 
 
 
 
 

        




• 

 


         
    


 

 

 
     

 


         

      
        
       

 


•       
      
      

•        

•     

• 

        

•      
     


      

 

 
    

        

 
   

    


      

        


       
      




      
    

       



1
2
3
4
5
EN

          


 
 
 
 
 
 
 
 
 




 

 
 






 
 










      
        

     
      

 


 

     
       
        


 

        


           



 


 


        

       

 




The user is liable for any damage resulting from non-
intended use of the device.


PLEASE NOTE!      


ATTENTION!      
      




          



DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
          


        







6 7
PL
     

      
     


 
 
 
 
 
 
 
 
 



 

 
 






 
 


      

      


PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ
I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
      



     












     
     
      

 

     
     


       
      
   
    





     
        
      


    
      
     
     

      
    
    

    
    

      

 

   

     
      

UWAGA!     
     
     

UWAGA!   





EN

 
 
 
 
 






 

 


         


 
 

 

 

 

 
  

 

• 
       


• 
• 

•        


•        


 
         

 

 
 
 

     

        
         



       

    
        



       

1
2
3
4
5




8 9
CZ
     


      

 
 
 
 
 
 
 
 
 




 

 
 






 
 










       


 

 


 

     
    
      



      
     


      
        
      

       
      


 


       

 

 

       

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití výrobku v rozporu s jeho určením nese uživatel.
      

UPOZORNĚNÍ!     
      

UPOZORNĚNÍ!    
     





       
     

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ
PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD, ABYSTE MU DOBŘE
POROZUMĚLI.
     
      
      
        



PL

     
    

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.

 
 
 
 
 

     




• 

      


      


 
       

       

 

       

      
      
     

 


•       
      


• 

•      

•      
     
      

•      
     


 

      
    

     
     

     

 
 

  


     
      


      

        
      
      
     

     
  



1
2
3
4
5




10 11
CZ

 
 
 
 
 


     



 

       


     


 
        

 

 

          

       


 


•        
      


•     

•        

• 


•    



 

 

       
     

 
 
      

    

         
       
        



      
      
       
      
       

     



1
2
3
4
5
FR







 

        

 

        
     


        
      
     
       
      
     




      

        

         

       
       
    

       



 


     

 
 
 
 
 
 
 
 







 

 
 






 
 










         
      
     


LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
        
       
      
      






         
  


ATTENTION!

      
      

REMARQUE!     






12 13
IT
      

   
     


 
       

         

 
      


 

        


 


       
     
      
     

       
       
       


      

      

     
       

 

 

   




L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
 
 
 
 
 
 
 
 








 

 
 






 
 












       

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO.

      
      
      
         
 





AVVERTENZA!
      

ATTENZIONE!      
  
       

FR



L’utilisateur porte l’entière responsabilité en cas de
dommages attribuables à un usage inapproprié.

 
 
 
 
 






 

         


 
       


 
       

 

     

         

 
      

 


• 
       
      

•  

•       

•         


• 


       

 

        

         

 
 

     




     
       



      
         
      
         
  






1
2
3
4
5
      

 




14 15
ES



       


         

         
      

        



        


      





         
     
       


 


       

        



        
        

 

 

    

 
 
 
 
 
 
 
 







 

 
 






 
 















ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE
Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
       

        




     
        


¡ATENCIÓN!    
      
      
    

¡ADVERTENCIA!   
     

IT

 
 
 
 
 

       
  



 

       


 


 

         

 

 
        

 

         
        

 

• 



•  

•       

• 
      


• 
       


 

       

        

 
 
        



      
  
       
    




      


      
     


       

1
2
3
4
5




16 17
ES



El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.

 
 
 
 
 

    
      



 

 


     


       

       

         

        
    

          

          


        


•        
      

•       

•       

•          
     


• 


 

   

 

         

 
 



       
        




        
      
       
      
        

        
       

       

1
2
3
4
5
NAMEPLATE TRANSLATIONS


1
2
3
4
5
6
7
1 2 3 4
DE    
    
    
    
    
    
    
5 6 7
DE   
   
   
   
   
   
   

18 19
DE

EN

FR

PL

IT


ES

CZ

NOTES/NOTIZEN



expondo.de
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-
nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segre-
gacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]