Steinberg SBS-BS-5000 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
WIEGEBALKEN
USER MANUAL
BEAM SCALE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BELKA WAŻĄCA
NÁVOD K POUŽITÍ
NOSNÍKOVÁ VÁHA
MANUEL D´UTILISATION
FAISCEAU DE PESAGE
ISTRUZIONI PER L’USO
BARRE PESATRICI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BARRAS PESADORAS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MÉRŐRÚD
BRUGSANVISNING
VEJEBJÆLKER
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA
SBS-BS-5000 | SBS-BS-2500

DE
Produktname
WIEGEBALKEN
EN
Product name
BEAM SCALE
PL
Nazwa produktu
BELKA WAŻĄCA
CZ
Název výrobku
NOSNÍKOVÁ VÁHA
FR
Nom du produit
FAISCEAU DE PESAGE
IT
Nome del prodotto
BARRE PESATRICI
ES
Nombre del producto
BARRAS PESADORAS
HU
Termék neve
MÉRŐRÚD
DA
Produktnavn
VEJEBJÆLKER
DE
Modell:
SBS-BS-5000
SBS-BS-2500
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des
Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona
Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del
produttore
ES
Dirección del
fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung des Parameters
Parameterwert
Produktname
Wiegebalken
Modell
SBS-BS-5000
SBS-BS-2500
Abmessungen eines einzelnen
Trägers [Breite x Länge x
Höhe; mm]
1200 x 100 x 60 (+ 40 Bein)
Tragfähigkeit [mm]
1000 x 100 (x2)
Batterietyp
Eingang AC 230 V 50 Hz Stromversorgung /
Ausgang DC 12 V
oder:
1,5V AA-Batterie (x6)
Schutzklasse
II
IP-Klasse
Gewicht [kg]
27,5
25,3
Minimale / maximale
Belastung [kg]
20 / 5000 10 / 2500
Elementare Darstellung
(Genauigkeit)
Jedes 1 kg Alle 500g
Verwendungsbedingungen[oC]
1-40
Wägeeinheit
Kg oder lb
1. Allgemeine Beschreibung
Das Handbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das
Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten
kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine
maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische
Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder
bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung
von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der
Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version
dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU
VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, müssen Sie es
entsprechend den Richtlinien in dieser Bedienungsanleitung bedienen und warten. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der
Möglichkeiten zur Lärmminderung wird die Anlage so konzipiert und gebaut, dass die
Risiken durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden.
Symbolerklärung
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
Situation (allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!
ACHTUNG! Warnung vor hoher Geräuschbelastung!
ACHTUNG! Warnung vor beweglichen Elementen!
ACHTUNG! Brandgefahr - brennbares Material!
Warnung vor der Gefahr einer Vergiftung mit giftigen Substanzen!

Schutzklasse II / Schutz durch doppelte Isolierung.
Nur für internen Gebrauch.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand
und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf:
Balkenwaage.
HINWEIS: Die Regeln der "elektrischen Sicherheit" müssen beachtet werden, wenn das
Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.
2.1. Elektrische Sicherheit
a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt
sein. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und
passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags.
b) Der Kontakt zu geerdeten oder masseführenden Elemente, wie Rohre,
Heizkörper, Herde und Kühlschränke, muss vermieden werden. Es besteht ein
erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist und das Gerät
bei direktem Regen, auf nassem Boden oder bei der Arbeit in einer feuchten
Umgebung berührt wird. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das
Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags.
c) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.
d) Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet verwendet werden. Benutzen Sie
das Kabel nicht, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in
einigen Details vom tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen.

herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten
oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines Stromschlags.
e) Lässt sich der Einsatz des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeiden,
muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) verwendet werden. Die
Verwendung von RCD verringert das Risiko eines Stromschlags.
f) Es ist verboten, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder
sichtbare Verbrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von
einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
g) Um einen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder
das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät
nicht auf nassen Oberflächen.
h) VORSICHT – LEBENSGEFAHR! Tauchen Sie das Gerät beim Reinigen oder
Verwenden niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
i) Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit / in
unmittelbarer Nähe von Wasserbehältern!
2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Produkts haben oder wenn
es beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
b) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!
c) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls
die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
d) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
e) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
f) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
g) Beachten Sie bei Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten auch die
einschlägigen Gebrauchsanweisungen.
2.3. Eigenschutz
a) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit sorgende Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
b) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2.4. Sicherer Umgang mit dem Gerät
a) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig
funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Bewahren Sie unbenutzte
Produkte außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf, die mit
dem Gerät oder dieser Anleitung nicht vertraut sind. Die Geräte sind in den
Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
b) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Die Reparatur und
Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter ausschließlicher
Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Sie wird sicherstellen
Sicherheit der Anwendung.
c) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben
nicht gelöst werden.
d) Bewegen, verschieben oder drehen Sie das Gerät während des Betriebs
nicht.
e) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
f) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern
durchgeführt werden.
g) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
h) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
i) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt.
j) Unbenutzte Batterien müssen für Kindern uneinsehbar aufbewahrt werden.
k) Höhe Luftfeuchtigkeit, die eine Kondensation verursachen kann, sowie
direkter Wasserkontakt müssen vermieden werden. Stellen Sie die Waage
nicht in der Nähe von offenen Fenstern oder Türen, Klimaanlagen oder
Ventilatoren auf, da dies zu instabilen Messergebnissen aufgrund einer
unzureichenden Luftzirkulation führen kann.
l) Lassen Sie kein Gewicht für längere Zeit auf der Waage liegen. Dies führt zu
einer Reduktion der Messgenauigkeit und verkürzt die Lebensdauer der
Messsensoren.
m) Die Waage nicht während Regen oder Gewitter verwenden.

n) Extreme Temperaturen müssen vermieden werden. Die Waage darf nicht
unmittelbar an sonnigen Stellen oder in der Nähe von Klimaanlagen
aufgestellt werden.
o) Vergewissern Sie sich vor einer Messung, dass das Gerät auf einer stabilen
Oberfläche steht und keinen Vibrationen oder plötzlichen
Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, die die Messergebnisse
beeinträchtigen könnten.
p) Die Waage darf keinen Stößen, mechanischen Druck oder Stürzen ausgesetzt
werden.
q) Verwenden Sie keine Mobiltelefone oder andere Hochfrequenzgeräte in der
Nähe der Waage, wenn diese in Betrieb ist. Dies kann zu ungenauen
Messergebnissen führen.
r) Es wird empfohlen, das Gewicht genau in der Mitte der Waage zu verteilen,
um eine möglichst genaue Messung zu gewährleisten.
ACHTUNG! Obwohl das Produkt so konstruiert wurde, dass es sicher
ist und über angemessene Sicherheitsvorkehrungen verfügt, besteht
trotz der zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer ein
geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko bei der Handhabung des
Produkts. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und
gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
3. Anweisungen für den Gebrauch
Das Erzeugnis ist zum Wiegen von Gegenständen bestimmt, insbesondere von
Gegenständen mit unregelmäßigen Formen oder Tieren. Sie kann zum Wiegen von
festen und flüssigen Gegenständen (in festen Behältern) verwendet werden.
Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.
3.1. Produktübersicht

A. Kopf mit Bedienfeld und Display
B. Balkenverbindungen mit Kopf
C. Strahlstromkabel
D. Wägebalken
E. Griffe für den Transport
F. Transportrollen
G. Einstellbare Standbeine
H. Kopfhalterung
3.2. Arbeitsvorbereitung
AUFSTELLUNG DES GERÄTS:
Die Umgebungstemperatur darf den Bereich von 1-40°C nicht überschreiten und die
relative Luftfeuchtigkeit sollte 85% nicht übersteigen. Halten Sie das Gerät von
heißen Oberflächen, direkter Sonneneinstrahlung, Zugluft, Klimaanlagen,
Funkempfängern, digitaler Telefonie und Magnetfeldern fern. Der Gegenstand, der
auf die Balken gelegt wird, sollte gleichmäßig über die Balken verteilt sein.
Verwenden Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten
und trockenen Oberfläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen
mit eingeschränkten geistigen, sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten. Stellen
Sie das Gerät so auf, dass Sie den Netzstecker jederzeit erreichen können.

Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmt!
INSTALLATION DER GERÄTE
WICHTIG: Wenn das Produkt in der Verpackung unter kalten Bedingungen gelagert
oder transportiert wurde, lassen Sie es in der Verpackung mindestens einige
Stunden im Zielraum oder einem anderen Raum mit einer positiven, stabilen
Temperatur, bevor Sie es auspacken und in Betrieb nehmen.
1) [Befestigen Sie den Steuerkopf (1) an der vertikalen Zielebene, z. B. an einer
Wand usw. Verwenden Sie für die Montage die Löcher in der Halterung (G). Die
Knöpfe auf beiden Seiten des Kopfes dienen zum Lösen und Stabilisieren des
Kopfes in einer bestimmten Position.
2) Schrauben Sie die Füße ein (2 für jeden Balken) und nivellieren Sie jeden Balken
mit diesen Füßen.
3) Verbinden Sie die Stromkabel der beiden Balken (C) mit den Kabeln des
Steuerkopfes (B).
4) Je nach Wahl der Stromquelle legen Sie die Batterien unter die abgeschraubte
Abdeckung auf der Rückseite des Kopfes (a - im Bild unten) oder schließen Sie
den Stecker des Netzteils an die Steckdose an (b):
5) [optional] Schließen Sie ein externes Gerät, wie z. B. einen Drucker, an die
RS232-Buchse (D-Sub / DB9) auf der Rückseite des Kopfes (c) gemäß der
Abbildung an:

6) Das Gerät ist betriebsbereit!
3.3. Arbeiten mit der Maschine
3.3.1 Steuerung:

•ON/OFF - der Ein/Aus-Schalter
•HOLD - Taste zur Speicherung des gewogenen Wertes
•UNIT - Taste zum Ändern der Wägeeinheit
•ZERO - Taste für die Nullstellung, wenn das Gewicht des
Artikels weniger als 4% der vollen Last beträgt; Tara-
Funktion, wenn das Gewicht des Artikels im Bereich von 4-
100% des Gesamtgewichts liegt
•PRINT - Taste zum Senden von Messdaten an ein externes
Gerät über den Anschluss RS232 / D-Sub / DB9
3.3.2 Display
a. Anzeige für schwache Batterie
b. Kontrolle negativer Werte
c. Indikator für Gewichtsstabilisierung
d. Gemessener Wert
e. Anzeigelampe für die gewählte Wägeeinheit
3.3.3 Ein- und Ausschalten der Waage
•Um die Waage einzuschalten, stellen Sie zunächst den O/I-
Schalter auf der Rückseite des Kopfgehäuses auf die Position
"I".
•Schalten Sie das Gerät mit der Taste ON/OFF ein.

•Dieselbe Taste wird zum Ausschalten des Geräts verwendet,
indem man sie erneut drückt.
•Wenn das Gerät in nächster Zeit nicht benutzt wird, schalten
Sie seine Stromversorgung aus, indem Sie den Schalter auf
"O" (aus) stellen.
3.3.4 Einstellung der automatischen Abschaltung
•Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die HOLD-Taste und
dann die ON/OFF-Taste, um das Gerät einzuschalten. Auf
dem Display wird "A-ON" oder "A-OFF" angezeigt. Drücken
Sie die ZERO-Taste, um auszuwählen, ob die automatische
Abschaltung aktiviert ("ON") oder deaktiviert ("OFF")
werden soll.
3.3.5 Einstellen der Hintergrundbeleuchtung des Displays
•Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die HOLD-Taste und
dann die ON/OFF-Taste, um das Gerät einzuschalten. Auf
dem Display wird "A-ON" oder "A-OFF" angezeigt. Durch
Drücken der Taste UNIT erscheint auf dem Display die
Anzeige "L ON" (Hintergrundbeleuchtung ein), "L OFF"
(Hintergrundbeleuchtung aus) oder "L AU" (automatische
Hintergrundbeleuchtungssteuerung) - wählen Sie eine
dieser Einstellungen mit der Taste ZERO.
3.3.6 Einstellung des Einschaltmodus
•Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die HOLD-Taste und
dann die ON/OFF-Taste, um das Gerät einzuschalten. Auf
dem Display wird "A-ON" oder "A-OFF" angezeigt. Nach 3-
maligem Drücken der UNIT-Taste erscheint auf dem Display
"J ON" (Anzeige von Null beim Einschalten des Geräts) oder
"J OFF" (Anzeige des aufgelegten Gewichts beim Einschalten
des Geräts) - wählen Sie eine dieser Einstellungen mit der
ZERO-Taste.
3.3.7 Einstellung der Betriebsart
•Halten Sie die Tasten UNIT und HOLD gedrückt, und drücken
Sie dann die Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten.
•Die Nachricht "Ani. Su" erscheint. Drücken Sie dann die
UNIT-Taste, um den Tierwägemodus zu aktivieren oder zu
deaktivieren. Wählen Sie mit der ZERO-Taste die Option:
"ON" (aktiv) oder "OFF" (Rückkehr zum normalen
Wiegemodus) und bestätigen Sie die Auswahl der Option mit
der HOLD-Taste.

•Drücken Sie erneut die HOLD-Taste und auf dem Display
erscheint "Ani. Kd". Drücken Sie dann die UNIT-Taste, um die
Anti-Schock-Einstellung auszuwählen, und verwenden Sie
die ZERO-Taste, um den Bereich von 50, 100, 200 und 400
auszuwählen. Bestätigen Sie die Auswahl mit der HOLD-
Taste. Es handelt sich um die Auswahl einer Anti-Schock-
Waage im Bereich von 50, 100, 200 oder 400. Der niedrigere
Wert ist für kleinere Tiere geeignet.
•Drücken Sie erneut die HOLD-Taste, und auf dem Display
erscheint "Ani. Fd." Drücken Sie dann die Taste UNIT, um zur
Auswahl der Empfindlichkeit/Genauigkeit der Messung zu
gelangen. Wählen Sie mit der ZERO-Taste den Bereich von
0,5, 3, 5 oder 10 - bestätigen Sie die Auswahl mit der HOLD-
Taste. Es ist eine Einstellung der Skaleneinheit im Bereich
von 0,5, 3, 5 oder 10, die das Gerät auf dem Display anzeigt.
Je kleiner die Einheit ist, desto genauer ist die Messung, aber
desto weniger stabil ist das Ergebnis. Je größer die Skala ist,
desto ungenauer ist das Ergebnis, aber desto stabiler ist die
Messung.
•Durch erneutes Drücken der HOLD-Taste wird die Meldung
"Ani. Ft." Drücken Sie dann die UNIT-Taste, um die Zeit für
die Anzeige des Wägeergebnisses einzustellen, und
verwenden Sie die ZERO-Taste, um aus dem Bereich 1, 2, 3
oder 4 (Sekunden) auszuwählen. Bestätigen Sie die gewählte
Einstellung mit der HOLD-Taste.
3.3.8 Wertespeicherfunktion (HOLD)
Diese Funktion dient der vorübergehenden Speicherung des
Messwertes. Um diese Funktion zu nutzen:
•Schalten Sie das Gerät mit der EIN/AUS-Taste ein und legen
Sie den Gegenstand darauf.
•Warten Sie, bis sich der gewogene Wert stabilisiert hat, und
drücken Sie dann die HOLD-Taste, bis "." erscheint.s
•Nehmen Sie den gewogenen Gegenstand aus dem Gerät und
der gewogene Wert wird weiterhin angezeigt.
•Um den gespeicherten Wert zu löschen, drücken Sie erneut
die HOLD-Taste.
3.3.9 Kalibrierung
Die Geräte werden werkseitig kalibriert ausgeliefert, und eine
Kalibrierung ist in der Regel nicht erforderlich, es sei denn, es treten
größere Ungenauigkeiten bei den Wägeergebnissen auf oder die
Geräte wurden an einen anderen Ort als ihren ursprünglichen

Standort gebracht oder wurden gewartet. Für die Kalibrierung
benötigen Sie ein Gewicht oder Gewichte (nicht im Lieferumfang
enthalten) von mindestens 2/3 der maximal zulässigen Belastung des
Geräts. Bevor Sie die Erstkalibrierung durchführen, sollten Sie das
Gerät ca. 30 Minuten lang aufwärmen (siehe "MONTAGE DES
GERÄTS").
Um das Gerät zu kalibrieren:
•Halten Sie die Taste HOLD gedrückt und drücken Sie die
Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten. Auf dem Display
wird "CAPu =" angezeigt.
•Drücken Sie erneut die HOLD-Taste, auf dem Display
erscheint "CAP". Drücken Sie dann erneut HOLD und die
Meldung "CALu =" erscheint. Drücken Sie die Taste UNIT, um
die zu kalibrierende Maßeinheit (kg oder lb) auszuwählen,
die auf dem Bildschirm durch ein kleines Dreieckssymbol
neben der angegebenen Einheit gekennzeichnet wird.
Drücken Sie dann die HOLD-Taste, um die Auswahl der
Einheit zu bestätigen, und auf dem Display erscheint wieder
die Meldung "CALu =".
•Drücken Sie erneut die Taste HOLD, und "CAL" wird
angezeigt. Drücken Sie dann die UNIT-Taste, um das zu
kalibrierende Gewicht auszuwählen. Auf dem Display
erscheint "XXXXX" mit einer blinkenden Zahl. Drücken Sie
UNIT, um die Position der blinkenden Ziffer nach rechts zu
ändern. Drücken Sie ZERO, um den Wert der blinkenden
Ziffer zu erhöhen und bestätigen Sie die Auswahl mit der
HOLD-Taste. Auf dem Display wird wieder "CAL" angezeigt.
WICHTIG: Damit das kalibrierte Gerät genau wiegt, wird
empfohlen, dass der Wert des Kalibrierungsgewichts
mindestens 2/3 der maximal zulässigen Last des Geräts
beträgt.
•Drücken Sie die PRINT-Taste, so dass auf dem Display "CAL"
und dann der Wert "AD ..." erscheint. Drücken Sie UNIT,
wenn die Stabilisierungsleuchte leuchtet. Der Gewichtswert
für die Kalibrierung blinkt auf dem Display.
•Stellen Sie auf den Wägebalken des Geräts das
entsprechende Gewicht für die Kalibrierung ein. Nachdem es
sich stabilisiert hat (die Stabilisierungskontrollleuchte
leuchtet), erscheint auf dem Bildschirm die Meldung "-----",
dann der Wert "AD ..." und die Kalibrierung ist
abgeschlossen.
•Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das
Kalibrierungsgewicht von den Balken.

•Schalten Sie das Gerät wieder ein und wiegen Sie das zuvor
zur Kalibrierung verwendete Gewicht, um zu prüfen, ob die
Messung des Gewichts korrekt ist. Wiederholen Sie
gegebenenfalls den Kalibrierungsvorgang.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Jedes Mal bevor das Gerät gereinigt wird und ebenfalls wenn das Gerät nicht
verwendet wird, muss der Netzstecker gezogen werden.
b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
c) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
d) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in
Wasser zu tauchen.
e) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen des Gehäuses
eindringt.
f) Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft.
g) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit
und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.
h) Der Akku darf nicht im Gerät gelassen werden, wenn es über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet werden soll.
i) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.
j) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. Drahtbürste oder Metallspachtel), da diese die Oberfläche
des Gerätematerials beschädigen können.
k) Der verbrauchte Akku wird analog zum Vorgang des Einsetzens entnommen.
Verbrauchte Batterien müssen an eine für die Entsorgung zuständige
Sammelstelle abgegeben werden.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.
Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer
Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies
wird durch das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der
Verpackung angezeigt. Die im Gerät verwendeten Materialien können
entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch
Wiederverwendung, Recycling oder andere Formen der Nutzung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende Informationen über
geeignete Stelle für die Entsorgung von Altgeräten.

Technical Data
Parameter description
Parameter value
Product name
Beam scale
Model
SBS-BS-5000
SBS-BS-2500
Dimensions of a single beam
[Width x Length x Height;
mm]
1200 x 100 x 60 (+ 40 leg)
Load bearing capacity [mm]
1000 x 100 (x2)
Battery type
AC 230 V 50 Hz power supply input / DC 12 V
output
Or
1.5V AA battery (x6)
Safety class
II
IP class
Weight [kg]
27.5
25.3
Minimum / maximum load
[kg]
20 / 5000 10 / 2500
Elementary plot (accuracy)
Every 1 kg
Every 500g
Conditions of use [oC]
1-40
Weighing unit
Kg or lb
1. General Description
The manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is designed and
manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology
and components and maintaining the highest quality standards.
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL
BEFORE STARTING THE WORK.
This User Manual has been translated for your convenience using machine translation.
Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no
automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The
official User Manual is the English version. Any discrepancies or differences created in
the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement
purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in
the User Manual, please refer to the English version of those contents which is the
official version.

To ensure the long and reliable operation of the device, make sure to operate and
maintain it properly in accordance with the guidelines in this instruction manual. The
technical data and specifications in this manual are up-to-date. The manufacturer
reserves the right to make changes in order to improve the quality. Taking the technical
progress and the possibility of reducing noise into account, the unit is designed and
built in such a way that risks resulting from noise emissions are reduced to the lowest
possible level.
Explanation of symbols
The product complies with applicable safety standards.
Read the manual before use.
Recyclable product.
CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! describing a situation (general
warning sign).
CAUTION! Risk of electric shock!
CAUTION! Warning against loud noise!
CAUTION! Spinning elements!
CAUTION! Danger of fire - flammable material!
Warning against poisoning by toxic substances!
Safety class II equipment with double insulation.

For indoor use only.
2. Safety of use
CAUTION! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury or death.
The term "device" or "product" in the warnings and the description of the instructions
refers to:
Beam scale.
NOTE: The "electrical safety" rules must be followed when the device is powered from
the mains.
2.1. Electrical safety
a) The plug of this device must fit into the outlet. Do not modify the plug in any
way. Original plugs and matching outlets reduce the risk of electric shock.
b) Avoid touching grounded parts, such as pipes, heaters, ovens, and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is
grounded and touches the device while exposed to direct rain, wet pavement,
or while working in a damp environment. If water enters the device, there is
an increased risk of damage to the unit and electric shock.
c) Do not touch the device with wet or damp hands.
d) Do not use the cord in an unintended manner. Never use it to carry the device
or to pull the plug out of the socket. Keep the cord away from heat sources,
oil, sharp edges, or moving parts. Damaged or tangled cords increase the risk
of electric shock.
e) If you cannot avoid using the product in a wet environment, use a residual
current device (RCD) to connect it to electrical mains. Using an RCD reduces
the risk of electric shock.
CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in
some details from the actual appearance of the product.

f) Do not use the appliance if the power cord is damaged or shows signs of wear.
A damaged power cord should be replaced by a qualified electrician or the
manufacturer's service department.
g) To avoid electric shock, do not immerse the cable, plug, or the appliance itself
in water or other liquid. Do not use the appliance on wet surfaces.
h) CAUTION – DANGER TO LIFE! When cleaning or using the appliance, never
immerse it in water or other liquids.
i) Do not use the appliance in rooms with very high humidity / in the immediate
vicinity of water tanks!
2.2. Safety in the workplace
a) If in doubt as to whether the product is working properly or found to be
damaged, contact the manufacturer’s technical service.
b) Only the manufacturer's service department may repair the appliance. Do not
attempt to repair the product on your own!
c) Check the condition of the safety stickers regularly. Replace them if they are
illegible.
d) Keep these instructions for use for future reference. If the product is to be
handed over to a third party, hand it over with this user manual.
e) Keep packaging components and small installation parts out of the reach of
children.
f) Keep the device away from children and animals.
g) When using this product together with other devices, also follow the other
instructions for use.
2.3. Personal safety
a) The product is not intended to be used by individuals (including children) with
reduced mental, sensory or intellectual capacity or lack of experience and/or
knowledge, unless they are supervised by an individual responsible for their
safety or have been given instructions by the responsible individual on how to
operate the product.
b) The appliance is not a toy. Children should be watched to ensure that they do
not play with the appliance.
2.4. Safe use of the product
a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not function properly (does
not turn on and off). Keep unused products out of the reach of children and