Steinberg SBS-PT-30000 User manual

SBS-PT-30000
BEDIENUNGSANLEITUNG
PAKET- / BRIEFWAAGE
USER MANUAL
PARCEL / LETTER SCALE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGA PACZKOWA / POCZTOWA
NÁVOD K POUŽITÍ
VÁHA NA DOPISY A BALÍKY
MANUEL D´UTILISATION
PÈSE-LETTRE / PÈSE-COLIS
ISTRUZIONI PER L’USO
BILANCIA PER PACCHI / LETTERE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA PARA PAQUETERÍA / PESACARTAS
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

2 32
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
6
8
11
13
16
19
PRODUKTNAME PAKET- / BRIEFWAAGE
PRODUCT NAME PARCEL / LETTER SCALE
NAZWA PRODUKTU WAGA PACZKOWA / POCZTOWA
NÁZEV VÝROBKU VÁHA NA DOPISY A BALÍKY
NOM DU PRODUIT PÈSE-LETTRE / PÈSE-COLIS
NOME DEL PRODOTTO BILANCIA PER PACCHI / LETTERE
NOMBRE DEL PRODUCTO BALANZA PARA PAQUETERÍA / PESACARTAS
MODELL
SBS-PT-30000
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
NAME DES HERSTELLERS
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER NAME
NAZWA PRODUCENTA
NÁZEV VÝROBCE
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Der Begri „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen und
Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf die Paket-/
Briefwaage. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit
sehr hoher Luftfeuchtigkeit / in unmittelbarer Nähe von
Wasserbehältnissen. Lassen Sie das Gerät nicht nass
werden. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
Parameter – Beschreibung Parameter – Wert
Produktname Paket-/Briefwaage
Modell SBS-PT-30000
Max. Kapazität [kg] 30
Ablesbarkeit [g] 1
Maße der Waagschale [cm] 235x200
Display LCD
Maße des Displays [mm] 96x35
Stromversorgung 4x1,5V AA
Abmessungen [mm] 236x257x66
Gewicht [kg] 1,2
TECHNISCHE DATEN
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und
zuverlässige Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung
der Qualität Änderungen vorzunehmen.
Erläuterung der Symbole
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recycling-Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu machen
(Allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen
bis hin zum Tod führen.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen können.
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
können zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,
beobachten Sie, was getan wird und bewahren
Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der
Verwendung des Gerätes.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den
Service des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
d) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur
Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden.
e) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehändigt werden.
2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn diese
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränken.
b) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch Personen
(darunter Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. durch
Personen ohne entsprechende Erfahrung und/oder
entsprechendes Wissen bedient zu werden, es sei
denn es gibt eine für ihre Aufsicht und Sicherheit
zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person
entsprechende Hinweise in Bezug auf die Bedienung
das Gerät erhalten.
2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
geeignete Werkzeuge für die entsprechende
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der
sorgsame Umgang mit ihnen führt zu besseren
Arbeitsergebnissen.
b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-
Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,
die per Schalter nicht gesteuert werden können sind
gefährlich und müssen repariert werden.
c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch
die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen
unerfahrener Personen können derlei Geräte eine
Gefahr darstellen.
d) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
e) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur
von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-
Ersatzteilen durchgeführt werden.
Rev. 10.09.2018
Rev. 10.09.2018

4 5
• Im Gerät werden folgende Batterien verwendet AA
1,5V.
• Demontieren Sie verbrauchte Batterien aus dem
Gerät, indem Sie die gleiche Vorgehensweise wie bei
der Installation befolgen.
• Zur Entsorgung, geben Sie die Batterien an die
hierfür zuständige Einrichtung / Firma ab.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden,
sondern muss an die Sammel – und Recyclinganlage für
Elektro – und Elektronikgeräte zurückgegeben werden.
Darüber informiert Sie das Symbol auf dem Produkt, auf
der Bedienungsanleitung oder der Verpackung. Die im
Gerät verwendeten Materialien sind entsprechend ihrer
Bezeichnung recyclebar. Mit der Wiederverwendung,
erneuten Nutzung von Materialien oder anderen
Formen des Gebrauchs von Gebrauchtgeräten leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt. Informationen über die entsprechenden
Entsorgungspunkte erteilen Ihnen die lokalen Behörden.
DEDE
Dadurch wird die Sicherheit bei der Nutzung
gewährleistet.
f) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes
zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
g) Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein
Schmutz auf Dauer festsetzen kann.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät ist für das Wiegen der in der Schale platzierten
Elemente bestimmt.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
1. ON/OFF – Taste
2. MODE – Taste
3. TARE – Taste
4. PCS – Taste
5. Display
3.2. VORBEREITUNG ZUM BETRIEB
Die Waage sollte immer in einem Umfeld benutzt werden,
welches frei von exzessiven Wind-, Korrosions-, Vibrations-,
Temperatur – und Feuchtigkeitsverhältnissen ist.
3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT
Gerät einschalten / ausschalten:
• Die Taste ON/OFF drücken.
Wiegen:
1. Die Wage auf einen achen Untergrund stellen.
2. Die Taste ON/OFF drücken bis der Wert 0,0 angezeigt
wird.
3. Die Ladung auf der Waage platzieren, der Wert des
Gewichts wird auf dem Display angezeigt.
Funktionen:
TARE – Tarieren:
1. Einen leeren Behälter auf die Waage stellen.
2. Die Taste „TARE“ drücken, um die Waage auf den
Wert 0 g zu tarieren.
3. Die Ladung auf die Waage legen.
MODE – Änderung der Gewichtseinheit:
1. Die Taste MODE drücken, um die Gewichtseinheit zu
ändern (g, kg, lb, oz, tl, ct).
PCS – Zählung der Pakete:
1. Die Taste PCS lange drücken,
2. Die Taste MODE drücken, um Anzahl zu wählen und
anschließend die gewählte Anzahl auf die Schale
legen.
3. Die Taste PSC drücken, um die Anzahl zu quittieren.
4. Die Ladung platzieren, um die Pakete zu zählen.
Kalibrierung:
1. Die Waage einschalten.
2. Die Taste MODE drücken und niederhalten bis die
Meldung „cal“ auf dem Display angezeigt wird.
3. Die Funktion der Kalibration der Waage wird aktiviert.
4. Wenn ein Wert angezeigt wird, ein Gewicht mit
diesem Wert auf die Schale legen (10.00 = 10 kg,
30.00 =10+20kg).
5. Warten bis die Waage die Meldung PASS anzeigt.
6. Die Kalibrierung ist abgeschlossen.
Fehlermeldungen:
• “O_Ld” – Überlastung der Waage
• „Lo” – niedriger Batteriestand
ANWENDUNGSHINWEISE
• Lassen Sie KEINE Gewichte für lange Zeit auf der
Waage.
• Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Nicht in
direktem Sonnenlicht oder nahe Klimaanlagen
aufstellen.
• Vermeiden Sie während des Gebrauchs Umgebungen
mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern.
• Vibrationen vermeiden. Nicht neben schweren oder
vibrierenden Maschinen aufstellen.
• Nicht in der Nähe von oenen Fenstern und Türen,
Klimaanlagen oder Ventilatoren aufstellen, die durch
Luftzug instabile Ergebnisse verursachen.
• Halten Sie die Waage sauber. Lagern Sie keine
Gegenstände.
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
b) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
c) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf. Die Waage nicht senkrecht
lagern.
d) Es ist untersagt die Maschine mit Wasserstrahlen zu
besprühen.
e) Hinsichtlich der technischen Ezienz und eventueller
Schäden sollte eine regelmäßige Überprüfung des
Gerätes durchgeführt werden.
f) Zum Reinigen nutzen Sie bitte einen weichen Lappen.
g) Die Batterie im Gerät nicht hinterlassen, wenn der
weitere Betrieb für längere Zeit unterbrochen wird.
h) Das Gerät nicht mit Wasser waschen. Dieses Verbot
gilt sowohl für die inneren als auch für die äußeren
Teile.
SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND
BATTERIEN
• Um die Batterie zu ersetzen ist es notwendig,
die Klappe, die Bestandteil des Gehäuses ist, zu
entfernen. Legen Sie die Batterien gemäß den
Markierungen und Zeichnungen auf dem Gerät ein
und schließen Sie die Klappe.
5
43
21
Rev. 10.09.2018
Rev. 10.09.2018

6 7
USER MANUAL
The terms „device“ or „product“ are used in the warnings
and instructions to refer to the Parcel/Letter Scale. Do not
use in very humid environments or in the direct vicinity of
water tanks. Prevent the device from getting wet. Do not
touch the device with wet or damp hands.
Parameter description Parameter value
Product name Parcel/Letter Scale
Model SBS-PT-30000
Max. Capacity [kg] 30
Division [g] 1
Platter dimensions [cm] 235x200
Display LCD
Display dimensions [mm] 96x35
Power supply 4x1,5V AA
Dimensions [mm] 236x257x66
Weight [kg] 1,2
TECHNICAL DATA
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general warning
sign).
REMEMBER When using the device, protect
children and other bystanders.
2.1. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) Make sure the workplace is orderly and well-
lit. A messy or poorly-lit workplace may lead to
accidents. Try to think ahead, observe what is going
on and use common sense when working with the
device.
b) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer’s support
service.
c) Only the manufacturer’s service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
d) If a re starts, use solely powder or carbon dioxide
(CO2) re extinguishers suitable for use on live
devices to put it out.
e) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to third parties,
the manual must be passed on with it.
2.2. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which
can signicantly impair the ability to operate the
device.
b) The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience
and/or knowledge unless they are supervised by
a person responsible for their safety or they have
received instructions on how to operate the device.
2.3. SAFE DEVICE USE
a) Do not overload the device. Use appropriate tools
for the given task. A correctly-selected device will
perform the task for which it was designed better
and in a safer manner.
b) Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
o). Devices which cannot be switched on and o
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and must be repaired.
c) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device, who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
d) Keep the device out of the reach of children.
e) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
f) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-tted guards and do not loosen
any screws.
g) Clean the device regularly to avoid a durable
encrustation of dirt.
3. USE GUIDELINES
The device is designed to weigh elements placed on the
scale pan.
The user is liable for any damage resulting from
improper use of the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
1. Button – ON/OFF
2. Button – MODE
3. Button – TARE
4. Button – PCS
5. Display
3.2. PREPARING FOR USE
The balance should be used in a space free of wind,
corrosion, vibration, humidity and temperature variations
3.3. DEVICE USE
Switching the device on/o:
• Press the ON/OFF button.
Weighing:
1. Place the scales on a at surface.
2. Press the ON/OFF button and hold it until the value
0.0 is displayed.
3. Place the load on the scales; the weight value will be
shown on the display.
Functions:
TARE – taring:
1. Place an empty container on the scales.
2. Press the “TARE” button to tare the scales for the
value 0 g.
3. Place the load on the scale.
MODE – change of the unit of measurement:
1. Press the MODE button to change the unit of
measurement (g, kg, lb, oz, tl, ct).
PCS – package counting:
1. Hold down the PCS button for a long time.
2. Use the MODE button to choose the quantity and
then place the chosen quantity on the scale pan.
3. Press PCS to conrm the quantity.
4. Place the load to count the packages.
Calibration:
1. Switch the scale on.
2. Press the MODE button and hold it until the message
“cal” is shown on the display.
3. The calibration function has been activated.
4. When a value is shown, place the corresponding
weight on the scale pan (10.00 = 10 kg, 30.00 =10 +
20 kg).
5. Wait until the message “PASS” is shown.
6. The calibration procedure is nished.
Error messages:
• “O_Ld” – scales overload
• „Lo” – low battery
USE GUIDELINES
• Do NOT leave a load on the scale for long periods of
time.
• Avoid extreme temperatures. Do not place the unit in
direct sunlight or near air conditioning units.
• Avoid using strong electrical or magnetic elds
during use.
• Avoid vibration. Do not place the device near heavy
or vibrating machinery.
• Do not place the unit close to open windows, doors
or fans that may cause unstable results due to air
currents.
• Keep your machine clean. Do not store products on
the scale when it is not being used.
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use non-corrosive cleaners to clean each surface.
b) After cleaning the device, all parts should be dried
before reusing it.
c) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight. Do not store the
scales upright.
d) Never spray the device with water jets.
e) Regular inspections of the device must be carried out
to check its technical eciency and for any damage.
f) Use a soft cloth for cleaning.
g) Do not leave the battery in the device if it will not be
used for a longer period.
h) The device must not be washed with water. This
prohibition applies for both external and internal
parts.
SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE
BATTERIES
• To replace the battery, remove the ap in the
housing, insert the batteries in accordance with the
markings on the device, and close the ap.
5
43
21
• The device takes 1,5 V AA batteries.
• Dead batteries are removed from the device using
the same procedure by which they are installed.
• Dispose of batteries with the appropriate recycling
facility.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electronic and electrical device recycling
and collection point. Check the symbol on the product, user
manual and packaging. The plastics used to construct the
device can be recycled in accordance with their markings.
By choosing to recycle, you are making a signicant
contribution to the protection of our environment.
Contact local authorities for information on your local
recycling facility.
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed and
manufactured in accordance with strict technical guidelines,
using state-of-the-art technologies and components.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
a trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform the maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up-to-date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
Legend
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual machine.
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in an electric shock, re
and/or serious injury or even death.
2. USAGE SAFETY
ENEN
Rev. 10.09.2018
Rev. 10.09.2018

8 9
g) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić
do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenie jest przeznaczone do wykonywania pomiarów
masy elementów umieszczonych na szalce.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
1. Przycisk – ON/OFF
2. Przycisk – MODE
3. Przycisk – TARE
4. Przycisk – PCS
5. Wyświetlacz
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Wagę wolno eksploatować wyłącznie w środowisku,
w którym nie występują przeciągi, korozja, wibracje, wysoka
temperatura lub wilgotność.
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
Włączanie/ wyłączanie urządzenia:
• Przycisnąć przycisk ON/ OFF.
Ważenie:
1. Umieścić wagę na płaskiej powierzchni.
2. Nacisnąć przycisk ON/OFF aż do momentu
wyświetlenia się wartości 0,0.
3. Umieścić ładunek na wadze, wartość ciężaru wyświetli
się na wyświetlaczu.
Funkcje:
TARE – tarowanie:
1. Postawić pusty pojemnik na wagę.
2. Nacisnąć przycisk „TARE” w celu wytarowania wagi
do wartości 0g.
3. Umieścić ładunek na wadze.
MODE – zmiana jednostki ważenia:
1. Nacisnąć przycisk MODE w celu zmiany jednostki
ważenia (g, kg, lb, oz, tl, ct)
PCS – liczenie paczek:
1. Przycisnąć długo przycisk PCS,
2. Używając przycisku MODE w celu wybrania ilości
nastepnie położyc wybrana ilość na szalce.
3. Wcisnąc PCS w celu zatwierdzenia ilości.
4. Umieśćic ładunek w celu policzenia paczek.
Kalibracja:
1. Włączyć wagę.
2. Nacisnąć przycisk MODE i przytrzymać do momentu
pokazania się na wyświetlaczu komunikatu “cal”.
3. Funkcja kalibracji wagi zostaje aktywowana.
4. W momencie pokazania się wartości należy położyć
obciążnik o tej wadze na szalce (10.00 = 10 kg, 30.00
=10+20kg).
5. Poczekać aż waga pokaże komunikat PASS.
6. Procedura kalibracji została zakończona.
Komunikaty błędów:
• “O_Ld” – przeciążenie wagi
• „Lo” – niski poziom baterii
WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA
• Nie pozostawiać żadnych mas na wadze przez
dłuższy czas.
• Należy unikać ekstremalnych temperatur. Wagi nie
wolno ustawić bezpośrednio na słońcu lub w pobliżu
systemów klimatyzacji.
• Unikać otoczenia z silnymi polami elektrycznymi lub
magnetycznymi.
• Należy upewnić się, czy waga została ustawiona
na stabilnej powierzchni i nie jest wystawiona na
wibracje.
• Wagi nie ustawiać w pobliżu otwartych okien lub
drzwi, systemów klimatyzacji lub wentylatorów,
które mogą spowodować na skutek nieprawidłowej
cyrkulacji powietrza niestabilne wyniki pomiaru.
• Wagę należy utrzymywać w czystości. W przypadku,
gdy waga nie jest używana nie wolno kłaść na niej
przedmiotów.
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie
środki niezawierające substancji żrących.
b) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy
dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie
ponownie użyte.
c) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. Nie
należy przechowywać wagi w pozycji pionowej.
d) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody.
e) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich
uszkodzeń.
f) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
g) Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie
ono używane przez dłuższy czas.
h) Urządzenia nie wolno myć wodą. Zakaz ten dotyczy
zarówno części zewnętrznych jak i wewnętrznych.
Instrukcja bezpiecznego usunięcia akumulatorów i baterii.
• Zdemontować klapkę znajdującą się z tyłu urządzenia,
włożyć baterie zgodnie z oznaczeniami i rysunkami
na urządzeniu. Zamknąć klapkę.
5
43
21
• W urządzeniach zamontowane są baterie AA 1,5V.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie
instrukcji odnosi się do Waga paczkowa/ pocztowa.
Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo
dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników
z wodą. Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.
Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi
rękoma.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Waga paczkowa/
pocztowa
Model SBS-PT-30000
Maksymalne obciążenie [kg] 30
Podziałka [g] 1
Wymiar szalki [cm] 235x200
Wyświetlacz LCD
Wymiary wyświetlacza [mm] 96x35
Zasilanie 4x1,5V AA
Wymiary [mm] 236x257x66
Waga [kg] 1,2
DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Objaśnienie symboli
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuacje (ogólny znak
ostrzegawczy).
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) W razie wątpliwości, czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
d) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do
gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać
wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
e) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia
w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było
użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych
lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub
otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak
należy obsługiwać urządzenie.
2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi
odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo
dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej pracę
dla którego zostało zaprojektowane.
b) Nie należy używać urządzenia jeśli przełącznik ON/
OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza
się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane
za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą
pracować i muszą zostać naprawione.
c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nie znających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
d) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
e) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
f) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną
urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych
fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
PLPL
Rev. 10.09.2018
Rev. 10.09.2018

10 11
• Zużyte baterie należy zdemontować z urządzenia
postępując analogicznie do ich montażu.
• Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za
utylizację tych materiałów.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.
Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą
Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.
NÁVOD K OBSLUZE
Zařízení neponořujte do vody. Zařízení se nedotýkejte
mokrýma nebo vlhkýma rukama.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Váha na dopisy
a balíky
Model SBS-PT-30000
Max. hmotnost [kg] 30
Odečitatelnost [g] 1
Rozměry vážní desky [cm] 235x200
Displej LCD
Rozměry displeje [mm] 96x35
Napájení 4x1,5V AA
Rozměry [mm] 236x257x66
Hmotnost [kg] 1,2
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle
technických údajů s použitím nejnovějších technologií
a komponentů a se zachováním nejvyšších jakostních
standardů.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si
vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality.
Vysvětlení symbolů
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím se seznamte s návodem.
Recyklovatelný výrobek.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci (všeobecná
výstražná značka).
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu
a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru anebo těžkému úrazu či smrti.
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.
V některých detailech se od skutečného vzhledu
stroje mohou lišit.
PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti
a jiné nepovolané osoby.
2.1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení.
Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou vést
k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se během
práce kolem vás děje. Při práci se zařízením vždy
zachovávejte zdravý rozum.
b) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje
správně, kontaktujte servis výrobce.
c) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
d) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod
napětím používejte pouze práškové nebo sněhové
hasicí přístroje (CO2).
e) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předánání zařízení
třetím osobám musí být spolu se zařízením předán
rovněž návod k obsluze.
2.2. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků, které významně snižují
schopnost ovládat zařízení.
b) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
příslušných zkušeností anebo znalostí, ledaže jsou pod
dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost
nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení obsluhovat.
2.3. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Zařízení nepřetěžujte. Pro daný úkol používejte vždy
správný typ nářadí. Správně zvolené nářadí lépe
a bezpečněji provede práci, pro kterou bylo navrženo.
b) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí a/
nebo vypnutí zařízení nefunguje správně. Zařízení,
které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí
být opraveno.
c) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo
návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou
nezkušených uživatelů.
d) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
e) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze
kvalikované osoby za výhradního použití originálních
náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání zařízení.
f) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení
neodstraňujte předem namontované kryty nebo
neuvolňujte šrouby.
g) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Zařízení je určeno k měření hmotnosti předmětů
umístěných na vážní ploše.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na Váhu na dopisy a balíky.
Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí/
v přímé blízkosti nádrží s vodou.
CZPL
Rev. 10.09.2018
Rev. 10.09.2018

12 13
CZ
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Tlačítko ON/OFF
2. Tlačítko MODE
3. Tlačítko TARE
4. Tlačítko PCS
5. Displej
3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI
Používejte váhu pouze v prostředí bez průvanu, koroze,
vibrací, vysoké teploty nebo vlhkosti.
3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
Zapnutí/vypnutí zařízení:
• Stiskněte tlačítko ON/OFF.
Vážení:
1. Umístěte váhu na rovný povrch.
2. Držte tlačítko ON/OFF stisknuté, dokud se nezobrazí
hodnota 0,0.
3. Umístěte předmět na váhu, hodnota hmotnosti se
zobrazí na displeji.
Funkce:
TARE – tárování:
1. Postavte prázdnou nádobu na váhu.
2. Stiskněte tlačítko „TARE“ a váha bude nastavena na
hodnotu 0 g.
3. Umístěte předmět na váhu.
MODE – změna jednotky vážení:
1. Stiskněte tlačítko MODE, čímž změníte jednotku
vážení (g, kg, lb, oz, tl, ct).
PCS – počítání balíků:
1. Stiskněte dlouze tlačítko PCS.
2. Použitím tlačítka MODE zvolte množství a následně
položte zvolené množství na váhu.
3. Stiskněte PCS za účelem potvrzení množství.
4. Umístěte náklad za účelem spočítání balíků.
Kalibrace:
1. Zapněte váhu.
2. Stiskněte tlačítko MODE a přidržte jej tak dlouho,
dokud se na displeji nezobrazí komunikát „cal“.
3. Funkce kalibrace váhy je aktivována.
4. V době zobrazení hodnoty položte závaží s touto
hmotnosti na vážní plochu (10.00 = 10 kg, 30.00
=10+20kg).
5. Vyčkejte, až váha zobrazí komunikát PASS.
6. Kalibrace je dokončena.
Chybová hlášení:
• “O_Ld” – přetížení váhy
• „Lo” – vybité baterie
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
• Nenechávejte ŽÁDNĚ vážené předměty na váze delší
dobu.
• Chraňte váhu před extrémními teplotami.
Neumisťujte ji na místa, kde přímo září slunce, ani
v blízkosti klimatizace.
• Vyhýbejte se používání váhy v místech se silným
magnetickým nebo elektrickým polem.
• Neumisťujte váhu blízko těžkých strojů nebo zařízení,
která produkují vibrace.
• Nestavějte váhy v blízkosti otevřených oken nebo
dveří, klimatizačních systémů nebo ventilátorů, které
mohou v důsledku nevhodné cirkulace vzduchu
zapříčinit nestabilní výsledky měření.
• Udržujte váhu v čistotě. Pokud ji nepoužíváte,
nepoužívejte ji jako odkládací plochu pro předměty.
3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) K čištění povrchů používejte výhradně prostředky
neobsahující žíravé látky
b) Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře
osušit, než bude zařízení opět použito.
c) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
svitu. Neskladujte váhu ve svislé poloze.
d) V žádném případě přístroj nelze mýt pod tekoucí
vodou.
e) Provádějte pravidelné prohlídky zařízení, zda je
technicky způsobilé a není poškozeno.
f) K čištění používejte měkký hadřík
g) Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,
vytáhněte z něj baterii.
h) Zařízení nemyjte vodou. Tento zákaz se týká jak
vnějších, tak vnitřních částí.
NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ
A BATERIÍ.
• Pro výměnu baterie sejměte krytku v krytu, vložte
baterie v souladu s označením a obrázky na zařízení.
Zavřete klapku.
5
43
21
• V zařízeních se používají baterie AA 1,5 V.
• Vybité baterie vyjměte ze zařízení, postupujte
v opačném pořadí než při vkládání.
• Pro zajištění likvidace baterie vyhledejte příslušné
zařízení/ obchod, kde je můžete odevzdat.
LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej
k recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.
O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě
k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení
jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.
Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům
využití opotřebených zařízení významně přispíváte
k ochraně životního prostředí. Informace o příslušné sběrně
opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo
městský úřad.
MANUEL D‘UTILISATION
FR
Les notions d’« appareil » et de « produit » gurant dans
les descriptions et les consignes du manuel se rapportent
au pèse-lettre/pèse-colis. N’utilisez pas l’appareil dans des
pièces où le taux d’humidité est très élevé, ni à proximité
immédiate de récipients d’eau. Ne mouillez pas l’appareil.
Ne touchez pas l’appareil lorsque vos mains sont humides
ou mouillées.
Description des paramètres Valeur des paramètres
Nom du produit Pèse-lettre/pèse-colis
Modèle SBS-PT-30000
Capacité maximale [kg] 30
Lisibilité [g] 1
Dimensions du plateau de
pesage [cm]
235x200
Écran LCD
Dimensions de l'écran [mm] 96x35
Alimentation électrique 4x1,5V AA
Dimensions [mm] 236x257x66
Poids [kg] 1,2
DÉTAILS TECHNIQUES
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L’objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et able de l’appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l’appareil, il est nécessaire d’utiliser et d’entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit.
Symboles
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l’allemand.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION!, AVERTISSEMENT! et REMARQUE!
attirent l’attention sur des circonstances
spéciques (symboles d’avertissement généraux).
ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des instructions et des consignes de
sécurité peut entraîner des chocs électriques, des
incendies, des blessures graves ou la mort.
REMARQUE! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les
personnes qui n’utilisent pas l’appareil soient en
sécurité durant le travail.
2.1. SÉCURITÉ AU TRAVAIL
a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours
propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage
insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez
prévoyant, observez les opérations et faites preuve de
bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.
b) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct
de l’appareil, contactez le service client du fabricant.
c) Seul le service du fabricant peut eectuer des
réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-
même!
d) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des
extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)
pour étouer les ammes sur l’appareil.
e) Conservez le mode d‘emploi à portée de main pour
les utilisations ultérieures. Si l’appareil est cédé
à un tiers, il doit impérativement être accompagné du
mode d’emploi.
2.2. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué,
malade, sous l’eet de drogues ou de médicaments
et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser
l’appareil.
b) Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par les
personnes dont les facultés physiques, sensorielles
ou mentales sont limitées (enfants y compris), ni par
des personnes sans expérience ou connaissances
adéquates, à moins qu’elles se trouvent sous
la supervision et la protection d’une personne
responsable ou qu’une telle personne leur ait transmis
des consignes appropriées en lien avec l’utilisation de
la machine.
2.3. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L’APPAREIL
a) Ne faites pas surchauer l’appareil. Utilisez des outils
appropriés à l’usage que vous en faites. Le choix
d’appareils appropriés et l’utilisation soigneuse de
ceux-ci produisent de meilleurs résultats.
b) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/
ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils
qui ne peuvent pas être contrôlés à l’aide d’un
interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.
c) Les outils qui ne sont pas en cours d’utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l’appareil, ni le
mode d’emploi s’y rapportant. Entre les mains de
personnes inexpérimentées, ce genre d’appareils peut
représenter un danger.
d) Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
e) La réparation et l’entretien des appareils doivent
être eectués uniquement par un personnel qualié,
à l’aide de pièces de rechange d’origine. Cela garantit
la sécurité d’utilisation.
Rev. 10.09.2018
Rev. 10.09.2018

14 15
FR
f) Pour garantir l’intégrité opérationnelle de l’appareil,
les couvercles et les vis posés à l’usine ne doivent pas
être retirés.
g) Nettoyez régulièrement l’appareil pour en prévenir
l’encrassement.
3. CONDITIONS D’UTILISATION
L‘appareil est conçu pour mesurer la masse des éléments
placés sur son plateau.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité en cas de
dommages attribuables à un usage inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Bouton – ON/OFF
2. Bouton – MODE
3. Bouton – TARE
4. Bouton – PCS
5. Écran
3.2. PRÉPARATION À L’UTILISATION
La balance doit uniquement être utilisée à des endroits
où elle n’est pas exposée à des vents, à des risques de
corrosion, à des vibrations, à des températures et à un taux
d‘humidité excessifs.
3.3. UTILISATION DE L’APPAREIL
Mise sous tension/hors tension de l‘appareil:
• Appuyez sur le bouton ON/OFF.
Pesage:
1. Placez la balance sur une surface plane.
2. Appuyez sur le bouton ON/OFF jusqu‘à ce que la
valeur 0,0 s‘ache.
3. Placez une charge sur la balance, le poids s’achera
à l‘écran.
Fonctions:
TARE – tarage:
1. Placez un récipient vide sur la balance.
2. Appuyez sur le bouton « TARE » pour tarer la balance
à 0 g.
3. Placez une charge sur la balance.
MODE – changement d‘unité de mesure:
1. Appuyez sur le bouton MODE pour changer l‘unité
de mesure (g, kg, lb, oz, tl, ct).
PCS – comptage de colis:
1. Appuyez sur le bouton PCS et maintenez-le enfoncé
un moment.
2. Utilisez le bouton MODE pour sélectionner la
quantité, puis posez la quantité sélectionnée sur le
plateau.
3. Appuyez sur le PCS pour conrmer la quantité.
4. Placez une charge sur le plateau pour compter les
colis.
Étalonnage:
1. Allumez la balance.
2. Appuyez sur le bouton MODE et maintenez-le
enfoncé jusqu‘à ce que le message « cal » apparaisse
à l‘écran.
3. La fonction d‘étalonnage de la balance est activée.
4. Lorsqu’une valeur apparaît, placez le poids
correspondant sur le plateau (10,00 = 10 kg, 30,00 =
10+20 kg).
5. Attendez que la balance ache le message PASS.
6. La procédure d‘étalonnage est terminée.
Messages d‘erreur:
• „O_Ld“ — surcharge de la balance
• „Lo” — pile faible
CONSIGNES D‘UTILISATION
• Ne laissez JAMAIS de charge sur la balance de
manière prolongée.
• Évitez toute température extrême. N’installez
pas l’appareil en plein soleil ou à proximité de
climatiseurs.
• Évitez d’exposer l’appareil à de forts champs
électriques ou magnétiques pendant l‘utilisation.
• Évitez les vibrations. Ne placez pas l’appareil
à proximité de machines lourdes ou produisant des
vibrations.
• N’installez pas l’appareil près de portes et de
fenêtres ouvertes, de climatiseurs ou de ventilateurs;
les courants d’air peuvent provoquer des résultats
inconstants.
• Gardez la balance propre en tout temps. Ne stockez
pas d‘objets sur la balance lorsque vous ne l’utilisez
pas.
3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n’utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
b) Laissez bien sécher tous les composants après
chaque nettoyage avant de réutiliser l’appareil.
c) Conservez l’appareil dans un endroit frais et sec,
à l’abri de l’humidité et des rayons du soleil. Ne
stockez pas la balance en position verticale.
d) Il est défendu d’asperger l’appareil à l’aide d’un jet
d’eau.
e) Contrôlez régulièrement l’appareil pour vous assurer
qu’il fonctionne ecacement et ne présente aucun
dommage.
f) Utilisez un chion doux lors du nettoyage.
g) Ne laissez pas de piles dans l’appareil lorsque vous
ne comptez pas l’utiliser pendant une période
prolongée.
h) N’utilisez pas d’eau pour nettoyer l‘appareil. Cette
interdiction s‘applique aussi bien aux composants
internes qu’externes de l’appareil.
RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES
PILES
• Pour changer les piles, il est nécessaire de retirer le
clapet du boîtier. Insérez les piles en respectant les
repères et les dessins qui gurent sur l’appareil, puis
refermez le clapet.
5
43
21
• Les piles suivantes sont utilisées dans l’appareil: AA
1,5V.
• Retirez les piles usagées en suivant la même
procédure que lors de l’insertion.
• Pour la mise au rebut, rapportez les piles dans un
endroit chargé du recyclage des vieilles piles/
remettez-les à une entreprise compétente.
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans
les ordures ménagères; il doit impérativement être remis
dans un point de collecte et de recyclage pour appareils
électroniques et électroménagers. Un symbole à cet
eet gure sur le produit, l’emballage ou dans le manuel
d’utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication
de l’appareil sont recyclables conformément à leur
désignation. En recyclant ces matériaux, en les réutilisant
ou en utilisant les appareils usagés d’une autre manière,
vous contribuez de façon importante à protéger notre
environnement. Pour obtenir de plus amples informations
sur les points de collecte appropriés, adressez-vous à vos
autorités locales.
FR
Rev. 10.09.2018
Rev. 10.09.2018

16 17
ISTRUZIONI PER L’USO
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce a nome
del dispositivo. Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti
con umidità molto elevata/nelle immediate vicinanze di
contenitori d‘acqua. Non bagnare l‘unità. Non toccare
l‘apparecchio con le mani umide o bagnate.
Parametri – Descrizione Parametri – Valore
Nome del prodotto Bilancia per pacchi/
lettere
Modello SBS-PT-30000
Capacità massima [kg] 30
Leggibilità [g] 1
Dimensioni del piatto di
pesata [cm]
235x200
Display LCD
Dimensioni del display [mm] 96x35
Alimentazione 4x1,5V AA
Dimensioni [mm] 236x257x66
Peso [kg] 1,2
DATI TECNICI
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l‘utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO.
Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
prodotti.
Spiegazione dei simboli
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO
Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! per
richiamare l‘attenzione su determinate circostanze
(indicazioni generali di avvertenza).
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,
incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.
AVVERTENZA! Le immagini in questo manuale sono
puramente dimostrative per cui i singoli dettagli
possono dierire dall‘aspetto reale dell‘apparecchio.
AVVERTENZA! Quando si lavora con questo
dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte
devono essere protetti.
2.1. SICUREZZA SUL LAVORO
a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il
disordine o una scarsa illuminazione possono portare
a incidenti. Prestare sempre attenzione, osservare che
cosa viene fatto e utilizzare il buon senso quando si
adopera il dispositivo.
b) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del
dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del
fornitore.
c) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire le
riparazioni da soli!
d) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere
o ad anidride carbonica (CO2).
e) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel caso
in cui il dispositivo venisse adato a terzi, consegnare
anche queste istruzioni d‘uso.
2.2. SICUREZZA PERSONALE
a) Non è consentito l’uso del dispositivo in uno stato
di aaticamento, malattia, sotto l’inuenza di alcol,
droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di
utilizzare il dispositivo.
b) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualicato che si prenda carico della loro sicurezza
e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
2.3. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Non far surriscaldare il dispositivo. Utilizzare strumenti
appropriati. Dispositivi scelti correttamente e un
attento utilizzo degli stessi portano a risultati migliori.
b) Non utilizzare il dispositivo se l’interruttore ON/
OFF non funziona correttamente (non accendere
o spegnere l’unità). I dispositivi con interruttore
difettoso sono pericolosi quindi devono essere
riparati.
c) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con l’unità e le istruzioni. Nelle
mani di persone inesperte, questo apparecchio può
rappresentare un pericolo.
d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
e) La riparazione e la manutenzione dell’attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato qualicato e con pezzi di ricambio
originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l’uso.
f) Per garantire l’integrità di funzionamento
dell’apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
g) Pulire regolarmente l’apparecchio in modo da evitare
l’accumulo di sporcizia.
3. CONDIZIONI D‘USO
Il dispositivo è destinato all’esecuzione delle misurazioni
della massa degli elementi posti sulla bilancia.
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1. Tasto – ON/OFF
2. Tasto – MODE
3. Tasto – TARE
4. Tasto – PCS
5. Display
3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
Utilizzare la bilancia soltanto in ambienti non
eccessivamente ventilati e umidi, in cui non vi siano
temperature troppo elevate o basse, e non in presenza di
vibrazioni e corrosioni.
3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO
Accensione / spegnimento del dispositivo:
• Premere il tasto ON/OFF
Pesata:
1. Posizionare la bilancia sulla supercie piatta.
2. Premere il tasto ON/OFF no alla visualizzazione del
valore 0,0.
3. Posizionare il carico sulla bilancia, il valore del carico
sarà visibile sul display.
Funzioni:
TARE – taratura:
1. Posizionare un contenitore vuoto sulla bilancia.
2. Premere il tasto “TARE” per tarare la bilancia sul
valore 0 g.
3. Posizionare il carico sulla bilancia.
MODE – cambio dell‘unità di pesata:
1. Premere il tasto MODE per cambiare l‘unità di pesata
(g, kg, lb, oz, tl, ct)
PCS – calcolo dei pacchi:
1. Tenere premuto il tasto PCS.
2. Utilizzare il tasto MODE per scegliere la quantità
e posizionare la quantità prescelta sulla bilancia.
3. Premere PCS per confermare la quantità.
4. Posizionare il carico per calcolare i pacchi.
Taratura:
1. Accendere la bilancia.
2. Tenere premuto il tasto MODE no a quando sul
display non appare il messaggio “cal”.
3. Viene attivata la funzione di taratura della bilancia.
4. Quando si visualizza il valore, posizionare la massa
del peso adeguato sulla bilancia (10.00 = 10 kg, 30.00
=10+20kg).
5. Aspettare no a che la bilancia mostra il messaggio
PASS.
6. La procedura della taratura è stata conclusa.
Messaggi di errore:
• “O_Ld” – sovraccarico della bilancia
• “Lo” – basso livello di ricarica della batteria
AVVERTENZE
• Non lasciare NESSUN oggetto sul piatto di pesata
della bilancia per un periodo di tempo prolungato.
• Evitare di utilizzare la bilancia in ambienti in cui
vi siano temperature eccessivamente elevate.
Mantenere il dispositivo lontano dall’esposizione
diretta ai raggi solari e non posizionarlo in prossimità
di climatizzatori.
• Evitare di utilizzare il dispositivo in ambienti
caratterizzati da forti campi elettro-magnetici.
• Evitare vibrazioni. Non posizionare la bilancia in
prossimità di dispositivi pesanti o che vibrino.
• Non posizionare la bilancia nelle immediate vicinanze
di nestre e porte aperte, condizionatori o ventilatori.
La corrente d’aria può modicare il peso ottenuto.
• Mantenere la bilancia pulita. Non posizionare nessun
oggetto sulla bilancia quando non viene utilizzata.
3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti
senza ingredienti corrosivi.
b) Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l‘apparecchio,
asciugare tutte le parti.
c) Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole. Non
conservare la bilancia in posizione verticale.
d) È vietato versare o spruzzare acqua sulla macchina.
e) Eettuare controlli regolari del dispositivo per
mantenerlo eciente e privo di danni.
f) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.
g) Non lasciare la batteria nel dispositivo se il
funzionamento viene interrotto per un lungo periodo
di tempo.
h) Non lavare il dispositivo con acqua. Il divieto
è applicabile sia alle parti esterne che interne.
SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE
• Per sostituire la batteria è necessario rimuovere il
coperchio, che è parte dell‘alloggiamento. Inserire
le batterie rispettando le marcature e i disegni sul
dispositivo e chiudere il coperchio.
5
43
21
• Nel dispositivo vengono utilizzate le seguenti
batterie: AA 1,5V.
• Rimuovere le batterie usate dall‘unità seguendo la
stessa procedura utilizzata per l‘installazione.
• Per lo smaltimento consegnare le batterie
all‘organizzazione/azienda competente.
ITIT
Rev. 10.09.2018
Rev. 10.09.2018

18 19
SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE
Questo prodotto, se non più funzionante, non deve
essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere
consegnato ad un’organizzazione competente per lo
smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori
informazioni sono reperibili sull‘etichetta sul prodotto, sul
manuale di istruzioni o sull‘imballaggio. I materiali utilizzati
nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.
Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce
a tutelare l‘ambiente circostante. Le informazioni sui
rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le
autorità locali.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las advertencias
y descripciones de este manual se reeren a balanza para
paquetería / pesacartas. No utilizar el aparato en locales
con humedad muy elevada / en las inmediaciones de
depósitos de agua. No permita que el aparato se moje.
No toque el dispositivo con las manos mojadas o húmedas.
Parámetro – Descripción Parámetro – Valor
Nombre del producto Balanza para
paquetería
Modelo SBS-PT-30000
Capacidad máxima [kg] 30
Precisión de lectura [g] 1
Dimensiones de la bandeja
de pesado [cm]
235x200
Display LCD
Dimensiones de la pantalla
[mm]
96x35
Alimentación 4x1,5V AA
Dimensiones [mm] 236x257x66
Peso [kg] 1,2
DATOS TÉCNICOS
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE
Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
Para garantizar un funcionamiento duradero y able del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo
de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especicaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modicaciones para mejorar la calidad.
Explicación de los símbolos
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
2. SEGURIDAD
El producto cumple con las normas de seguridad
vigentes.
Respetar las instrucciones de uso.
Producto reciclable.
¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para
llamar la atención sobre ciertas circunstancias
(señal general de advertencia).
¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones
e indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones
graves e incluso la muerte.
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo.
¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no
autorizadas deben estar asegurados cuando
trabajen con esta unidad.
2.1. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
El desorden o la mala iluminación pueden provocar
accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo
que está realizando y use el sentido común cuando
utilice el dispositivo.
b) Si no está seguro de que la unidad funcione
correctamente, póngase en contacto con el servicio
técnico del fabricante.
c) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
el servicio técnico del fabricante. ¡No realice
reparaciones por su cuenta!
d) En caso de incendio, utilice únicamente extintores
de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el
aparato.
e) Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
2.2. SEGURIDAD PERSONAL
a) No está permitido utilizar el aparato en estado de
fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
b) Este aparato no debe ser utilizado por personas(entre
ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de la experiencia
y/o los conocimientos necesarios, a menos que
sean supervisadas por una persona responsable de
su seguridad o que hayan recibido de esta persona
responsable las indicaciones pertinentes en relación al
manejo del aparato.
2.3. MANEJO SEGURO DEL APARATO
a) No permita que el aparato se obrecargue. Utilice
las herramientas apropiadas para cada trabajo.
Debe seleccionarse el aparato adecuado para cada
aplicación y utilizarse conforme al n para el que
ha sido diseñado, para conseguir así los mejores
resultados.
b) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no
funcionara correctamente (no enciende o apaga).
Los aparatos que no pueden ser controlados por
interruptores son peligrosos. Estos pueden y deben
ser reparados.
c) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiarizadas
con el equipo en sí o no hayan recibido instrucciones
pertinentes para su uso. En manos de personas
inexpertas este equipo puede representar un peligro.
d) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.
e) La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal cualicado
y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
f) A n de asegurar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
ESIT
Rev. 10.09.2018
Rev. 10.09.2018

20 21
ES
g) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
3. INSTRUCCIONES DE USO
El dispositivo está diseñado para medir el peso de los
elementos colocados sobre el platillo.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Tecla – ON/OFF
2. Tecla – MODE
3. Tecla – TARE
4. Tecla – PCS
5. Display
3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA
La balanza ha de utilizarse siempre en entornos libres
de viento excesivo, corrosión, vibraciones, temperaturas
extremas y humedad.
3.3. MANEJO DEL APARATO
Encendido/apagado del aparato:
• Pulse el botón ON/OFF
Medición de peso
1. Coloque la balanza sobre una supercie plana.
2. Pulse el botón ON/OFF hasta que aparezca el valor
0,0.
3. Coloque la carga sobre la balanza, el valor del peso
aparecerá en la pantallael.
Funciones
TARE – tara:
1. Coloque un recipiente vacío sobre la balanza.
2. Pulse el botón „TARE“ para tarar la balanza a 0 g.
3. Coloque la carga sobre la balanza.
MODE – cambio de la unidad de peso:
1. Pulse el botón MODE para cambiar la unidad de
peso (g, kg, lb, oz, tl, ct)
PCS – contado de paquetes:
1. Pulse el botón PCS por un tiempo prolongado.
2. Use el botón MODE para seleccionar la cantidad;
a continuación, coloque la cantidad seleccionada
sobre el platillo.
3. Pulse PCS para conrmar la cantidad.
4. Coloque la carga para contar los paquetes.
Calibración:
1. Encienda la balanza.
2. Pulse el botón MODE y manténgalo pulsado hasta
que aparezca el „aviso “cal” en la pantalla“.
3. La función de calibración de la balanza está activada.
4. En el momento en que aparezca el valor, coloque el
peso con este valor sobre el platillo (10.00 = 10 kg,
30.00 =10+20kg).
5. Espere a que la balanza muestre el aviso PASS.
6. El procedimiento de calibración ha terminado.
Comunicados de error:
• “O_Ld” – sobrecarga de la balanza
• “Lo” – nivel de batería bajo
APLICACIÓN
• O deje peso sobre la balanza durante largo periodo
de tiempo.
• Evite las temperaturas extremas. No instalar bajo la
luz directa del sol o cerca de un dispositivo de aire
acondicionado.
• Durante el uso evite los entornos con campos
eléctricos o magnéticos fuertes.
• Evite vibraciones. No instalar cerca de máquinas
pesadas o que vibren.
• No instalar cerca de ventanas, puertas, sistemas de
aire acondicionado o ventiladores, ya que pueden
causar inestabilidad en los resultados.
• Mantenga la balanza limpia. No almacene artículos
sobre la balanza cuando no esté en uso.
3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a) Para limpiar la supercie, utilice solo productos que
no contengan sustancias corrosivas.
b) Después de cada limpieza, deje secar bien todas las
piezas antes de volver a utilizar el aparato.
b)
c) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido
de la humedad y la radiación solar directa. La balanza
no debe ser almacenada en posición vertical.
d) Se prohíbe rociar la máquina con agua u otros
líquidos.
e) En lo que respecta a la eciencia técnica y posibles
daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente.
f) Por favor, utilice un paño suave para la limpieza.
g) No deje la batería en la unidad si prevé no utilizar el
aparato durante un tiempo.
h) Prohibido limpiar el aparato con agua. Esta
prohibición se reere tanto a las piezas exteriores,
como interiores.
ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS
• Para sustituir la batería, ha de retirarse la cubierta
que forma parte de la carcasa del aparato. Inserte las
pilas conforme a las marcas y símbolos indicados en
el aparato, y vuelva a cerrar la cubierta.
5
43
21
• En el aparato se utilizan baterías AA 1,5V.
• Retire las baterías usadas de la unidad siguiendo el
mismo procedimiento que para la instalación.
• Para deshacerse de las baterías, entréguelas en una
instalación/empresa acreditada para el reciclaje.
ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS
Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al
contenedor de basura doméstico, sino que debe entregarse
en el punto limpio correspondiente para recolección
y reciclaje de aparatos eléctricos. Sobre esto informa el
símbolo colocado sobre el producto, instrucciones de uso
o embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son
reciclables, conforme a su designación. Con la reutilización,
aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de
los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio
ambiente. Para obtener información sobre los puntos de
recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales
competentes.
ES
Rev. 10.09.2018
Rev. 10.09.2018

22 23
NAMEPLATE TRANSLATIONS
Rev. 10.09.2018
Rev. 10.09.2018
DE
Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE-konform sind.
EN
We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant.
FR
Par la présente, nous conrmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi sont conformes aux normes CE.
PL
Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z deklaracją CE.
CZ
Tímto potvrzujeme, že všechy produkty uvedené v této uživatelské příručce disponují CE prohlášním o shodě.
IT
Con la presente documentazione si certica che i dispositivi descritti all´interno del manuale sono conformi alle vigenti
norme CE.
ES
Por la presente conrmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE.
1
2
3
4
5
6
7
1 2 3 4
DE Hersteller Produktname Modell Ablesbarkeit
EN Manufacturer Product Name Model Division
PL Producent Nazwa produktu Model Podziałka
CZ Výrobce Název výrobku Model Dělení
FR Fabriquant Nom du produit Modèle Divisions
IT Produttore Nome del prodotto Modello Incrementi
ES Fabricante Nombre del producto Modelo Pasos
5 6 7
DE Maximale Kapazität Produktionsjahr Ordnungsnummer
EN Capacity Production year Serial No.
PL Maksymalne obciążenie Rok produkcji Numer serii
CZ Rozsah vážení Rok výroby Sériové číslo
FR Capacité maximale Année de production Numéro de serie
IT Capacità massima Anno di produzione Numero di serie
ES Capacidad de carga máxima Año de producción Número de serie

expondo.de
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-
nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segre-
gacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]