Kenwood JKM75 User manual

Engli h 2 - 5
Nederland 6 - 9
Françai 10 - 13
Deut ch 14 - 17
Italiano 18 - 21
Portuguê 22 - 25
E pañol 26 - 29
Dan k 30 - 33
Sven ka 34 - 37
Nor k 38 - 41
Suomi 42 - 45
Türkçe 46 - 49
Ïesky 50 - 53
Magyar 54 - 58
Polski 59 - 63
Ekkgmij 64 - 68
Slovenčina 69 - 72
´¸∂w
37 - 57
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
18343/5
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsan eitungen
gebruiksaanwijzing
JKM75
JKM76

safety
GRead these instructions carefully and retain
for future reference.
GRemove all packaging and any labels.
GAlways use the filter and never overfill -
boiling water may splash out.
GAvoid contact with steam coming out of the
spout area when pouring and out of the lid
or spout area when refilling.
GBeware: the metal body of the kettle will get
hot during operation.
GNever let the cord hang down where a child
could grab it.
GAlways unplug your kettle when not
in use.
GNever put the kettle, cord or plug in liquid.
GNever use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care
GCaution: Do not operate the kettle on an
inclined surface.
GMake sure the lid is secure before switching
the kettle on.
GWarning: Do not open the lid while the
water is boiling.
GTake care when opening the lid - droplets of
hot water may be ejected.
GMake sure the kettle is switched off before
lifting or pouring.
GUnplug the kettle before filling or pouring.
GNever put the kettle near or on cooker hot
plates or gas burners.
GThis kettle is for boiling water only.
English
2


햶
햷
햵햳
햴
햲
«∞ºö±W
G«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ §ObΫ Ë«•∑Hk °NU ∞Kd§uŸ ≈∞ONU ≠w
«∞Lº∑I∂q.
G¢ªKh ±s ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.
G«ß∑ªb «∞Ld®` Ëô ¢∑πUË“ •b «∞Lq¡ ≠U∞LU¡ «∞LGKw
Æb ¥∑MU£d ∞KªU¸Ã.
G¢πMV «∞∑ö±f ±l «∞∂ªU¸ «∞BUœ¸ ±s ±MDIW «∞∂ °u“
´Mb «∞ºJV ËîU¸Ã «∞GDU¡ √Ë ±MDIW «∞∂ °u“ ´Mb
«∞∑F∂µW.
G«•c¸: ¢d¢Hl •d«¸… §ºr «∞Gö¥W «∞LFb≤w √£MU¡
«ôß∑ªb«Â.
Gô ¢∑d„ «∞ºKp ¥∑b∞v °∫OY ¥LJs ∞ú©HU‰ «ù±ºU„ °t.
G«•d’ œ«zLÎU ´Kv ≠Bq «∞Gö¥W ≈–« ∞r Js
±º∑ªb±W.
G«°b« ô ¢Cl «ô°d¥o «Ë «∞ºKp «Ë «∞IU°f ≠w ßUzq.
Gô ¢º∑ªb §NU“Ϋ ¢U∞HÎU √°bΫ. «≠∫Bt √Ë √ÅK∫t: ¸«§l
"«∞BOU≤W".
GM∂Ot: ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ´Kv ßD` ±Uzq.
G¢QØb √Ê «∞GDU¡ ±∫Jr Æ∂q «∞∑AGOq.
G∫c¥d: ô ¢H∑` «∞GDU¡ Ë«∞LU¡ ¥GKw.
G¢uŒ «∞∫c¸ ´Mb ≠∑` «∞GDU¡ ≠Ib ¢ªdà °Fi ÆDd«‹
«∞LU¡ «∞ºUîMW.
G¢QØb √Ê «∞πNU“ ±uÆu· ´s «∞FLq Æ∂q «∞d≠l √Ë «∞ºJV.
G«≠Bq «ô°d¥o ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞d≠l «Ë «∞ºJV.
Gô ¢Cl «∞Gö¥W √°bΫ °U∞Id» ±s √Ë ´Kv «∞Ku•U‹ «∞∫U¸
≠w «∞LuÆb √Ë ±u«Æb «∞GU“.
G«∞Gd÷ ±s ≥cÁ «∞Gö¥W ¨Kw «∞LU¡ ≠Ij.
GÆb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
37

GMisuse of your ppli nce c n result in injury.
GChildren from 8 ye rs nd bove c n use,
cle n nd perform user m inten nce on this
ppli nce in ccord nce with the User
Instructions provided they re supervised by
person responsible for their s fety nd
h ve been given instruction concerning the
use of the ppli nce nd re w re of the
h z rds.
GPersons with reduced physic l, sensory or
ment l c p bilities or l ck of knowledge
using this ppli nce must h ve been given
supervision or instruction on its s fe use nd
re w re of the h z rds.
GChildren must not pl y with the ppli nce
nd both ppli nce nd cord must be out of
re ch of children less th n 8 ye rs.
GOnly use the ppli nce for its intended
domestic use. Kenwood will not ccept ny
li bility if the ppli nce is subject to improper
use, or f ilure to comply with these
instructions.
3
before plugging in
GM ke sure your electricity supply is
the s me s the one shown on the
underside of your kettle.
GWARNING: THIS APPLIANCE
MUST BE EARTHED.
GThis ppli nce conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electrom gnetic Comp tibility nd
EC regul tion no. 1935/2004 of
27/10/2004 on m teri ls intended
for cont ct with food.
before using for the first time
1 Fill to ‘MAX’, boil, then pour the
w ter w y. Repe t 2 to 3 times.
key
햲hinged lid
햳lid rele se
햴on/off switch with indic tor light
햵spout
햶filter
햷w ter level windows
to use your kettle
1 Fill the kettle through either the
spout or lid. To open the lid, push
the lid rele se nd pull the lid b ck
. The w ter level must be
between ‘MAX’ nd ‘MIN’ (0.2 L).
GBe economic l: do not boil more
w ter th n you need.
GTo improve the qu lity of your drinks
lw ys use fresh w ter.

GEmpty the kettle fter e ch use.
2 Check the lid is closed.
3Plug in nd switch on. The indic tor
light will come on.
4 Your kettle will boil nd switch off
utom tic lly. To re-boil, w it few
seconds - the on/off switch needs
time to reset.
GIf you experience problems
with your kettle switching on
and off during use or
switching off before boiling,
check that the flat element is
free from scale - see
“descaling”.
GYour kettle is fitted with filter to
hold b ck limesc le p rticles.
GIf you find drops of w ter under your
kettle, don’t worry - it is just
condens tion.
boil-dry protection
GIf you switch on with too little w ter,
your kettle will cut out utom tic lly.
Switch off, unplug nd let it cool
down before re-filling. When it h s
cooled down, the switch will reset
itself.
c re nd cle ning
GBefore cle ning, unplug your kettle
nd let it cool down.
the outside
GWipe with d mp cloth, then dry.
Do not use br sives - they will
scr tch the met l nd pl stic
surf ces.
the inside
GEven though your kettle comes with
filter, you still need to cle n the
inside ( nd the filter) regul rly.
the filter
1 Open the lid.
2 Unclip nd slide out the filter .
3either rinse under the t p or use
soft brush.
or when desc ling your kettle, drop
the filter in too. Rinse thoroughly.
4 Repl ce the filter by loc ting the
front of the filter into the spout re
nd then clip into pl ce .
descaling
GRegul r desc ling of the fl t element
will improve the perform nce of your
kettle. If the kettle is not desc led
regul rly the build up of limesc le
my result in the following:
Gproblems m y be experienced
with the kettle switching on nd
off during use or switching off
before boiling.
Gthe kettle m y t ke longer to boil.
Gthe fl t element m y be d m ged.
Ple se note: F ilure to desc le your
kettle m y inv lid te your gu r ntee.
GWhen limesc le st rts to build up on
the he ting element, buy suit ble
desc ler nd desc le your kettle.
After desc ling, boil with fresh w ter
sever l times nd disc rd. Cle n ny
desc ler off the kettle - it c n
d m ge the p rts.
GSome regions of the country h ve
ch lky w ter. This m kes boiled
w ter look cloudy nd le ves
deposit on the side of the kettle. This
is norm l but c n be removed with
regul r cle ning.
GAltern tively, to reduce limesc le
build up, use filtered w ter to fill your
kettle.
service nd customer
c re
GIf the cord is d m ged it must, for
s fety re sons, be repl ced by
KENWOOD or n uthorised
KENWOOD rep irer.
If you need help with:
Gusing your ppli nce or
Gservicing or rep irs
GCont ct the shop where you bought
your ppli nce.
GDesigned nd engineered by
Kenwood in the UK.
GM de in Chin .
4

IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of s urb n
w ste.
It must be t ken to speci l loc l
uthority differenti ted w ste collection
centre or to de ler providing this
service.
Disposing of household ppli nce
sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment nd
he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent
m teri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need to
dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked with
crossed-out wheeled dustbin.
5

veiligheid
GLees deze instructies zorgvuldig door en
bew r ze voor toekomstig gebruik.
GVerwijder lle verp kking en l bels.
GM k ltijd gebruik v n de filter en doe het
pp r t nooit te vol - het kokende w ter
k n eruit sp tten.
GVermijd cont ct met de stoom die uit de tuit
komt bij het inschenken of uit het deksel en
de tuit komt bij het vullen.
GLet op: het met len lich m v n de
w terkoker wordt heet tijdens het gebruik.
GL t het snoer nooit overh ngen, zod t een
kind erbij k n.
GHaal de stekker altijd uit het
stopcontact wanneer u de ketel niet
gebruikt.
GDompel de ketel, het snoer of de stekker
nooit onder in een vloeistof.
GGebruik nooit een besch digd pp r t. L t
het n kijken of rep reren: zie ‘m nutenzione
e ssistenz tecnic ’.
GVoorzichtig: Gebruik de w terkoker niet op
een hellend oppervl k.
GControleer of de deksel gesloten is voord t u
de ketel insch kelt.
GWaarschuwing: Open het deksel niet
terwijl het w ter kookt.
GP s op bij het openen v n het deksel, omd t
d rbij druppels heet w ter kunnen
vrijkomen.
GSch kel de w terkoker ltijd uit, voord t u
deze optilt om te schenken.
Nederlands
6
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar

GTrek de stekker v n de ketel uit het
stopcont ct, voord t u de ketel vult of eruit
schenkt.
GZet de ketel nooit op of n st een hete
kookpl t of g sbr nder.
GDeze ketel is uitsluitend voor het koken v n
w ter.
GMisbruik v n uw pp r t k n tot letsel
leiden.
GKinderen v n 8 j r en ouder mogen dit
pp r t reinigen en gebruikersonderhoud
uitvoeren in overeenstemming met de
gebruikersinstructies, mits ze onder toezicht
st n v n iem nd die ver ntwoordelijk is
voor hun veiligheid en instructies hebben
gekregen over het gebruik v n het pp r t
en zich bewust zijn v n de gev ren.
GPersonen met verminderde lich melijke,
sensorische of geestelijke c p citeiten of
gebrek n kennis die dit pp r t
gebruiken, moeten onder toezicht st n of
instructie hebben gekregen over het veilig
gebruik v n het pp r t en de betrokken
zich bewust zijn v n de gev ren.
GKinderen mogen niet met het pp r t
spelen, en het pp r t en snoer moeten
buiten het bereik v n kinderen worden
gehouden die jonger zijn d n 8 j r.
GGebruik het pp r t lleen voor het
huishoudelijke gebruik w rvoor het is
bedoeld. Kenwood k n niet nspr kelijk
worden gesteld in het gev l d t het pp r t
niet correct is gebruikt, of w r deze
instructies niet worden opgevolgd.
7

voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
GControleer of de sp nning v n het
stopcont ct overeenkomt met de
gegevens op het typepl tje n de
onderk nt v n uw w terkoker.
GWAARSCHUWING: DIT
APPARAAT MOET GEAARD
ZIJN.
GDit pp r t voldoet n de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektrom gnetische comp tibiliteit en
EC-bep ling 1935/2004 v n
27/10/2004 betreffende m teri len
die bestemd zijn voor cont ct met
voedsel.
voordat u het apparaat voor
de eerste keer gebruikt
1 Vul de w terkoker tot n de
indic tie ‘MAX’, kook het w ter en
gooi het d rn weg. Dit 2-3 keer
herh len.
legend
햲sch rnierend deksel
햳dekselontgrendeling
햴n/uit-sch kel r met
indic tiel mpje
햵schenktuit
햶filter
햷kijkgl sjes
het gebruik v n uw ketel
1 Vul de ketel vi de tuit of het deksel.
Om het deksel te openen moet u op
de dekselontgrendeling drukken en
het deksel d n oplichten . Het
w terpeil moet tussen ‘MAX’ en
‘MIN’ (0,2 L) in liggen.
GWees zuinig en kook niet meer w ter
d n u nodig heeft.
GOm de kw liteit v n uw dr nken te
verbeteren, moet u ltijd vers w ter
gebruiken.
GGiet n gebruik overtollig w ter uit
de ketel.
2 Controleer of het deksel gesloten is.
3 Steek de stekker in het stopcont ct
en sch kel het pp r t in. Het
indic tiel mpje g t n.
4 Het w ter z l g n koken en de
w terkoker sl t utom tisch f.
Wcht een p r seconden om het
w ter opnieuw te koken; de n/uit-
sch kel r springt p s n een p r
seconden terug in de
uitg ngspositie.
GAls het u moeite kost de ketel
tijdens gebruik aan- en uit te
zetten of uit te zetten voordat
het water kookt, kijk dan of er
geen kalkaanslag op het
platte verwarmingselement zit
– zie ‘ontkalken’.
GUw ketel heeft een filter om de losse
k lk nsl g op te v ngen.
GU hoeft zich geen zorgen te m ken
ls u w terdruppels onder de
w terkoker ntreft, dit is slechts
condens.
beveiliging tegen droogkoken
GAls u het pp r t nzet met te
weinig w ter, sl t uw ketel
utom tisch f. Sch kel het
pp r t uit, h l de stekker uit het
stopcont ct en l t het fkoelen
voor u er w ter in doet. Als het
pp r t fgekoeld is, g t de
sch kel r v nzelf weer terug.
onderhoud en reiniging
GVoord t u de w terkoker g t
reinigen, moet u de stekker uit het
stopcont ct h len en het pp r t
l ten fkoelen.
buitenkant
GMet een vochtige doek fvegen en
d rn drogen. Gebruik geen
schuurmiddelen – deze m ken
kr ssen op de met len en pl stic
oppervl kken.
de binnenkant
GHoewel uw ketel met een filter
geleverd wordt, moet u toch de
binnenk nt (en het filter) regelm tig
schoonm ken.
het filter
1 Open de deksel.
2 M k de filter los en schuif het uit
het pp r t .
3Ofwel spoel hem f onder de kr n
of gebruik een z chte borstel of
ontk lk de filter tegelijk met uw
w terkoker. Spoel het vervolgens
goed f.
8

4Zet het filter weer terug door de
voork nt v n het filter in het
tuitgedeelte te zetten en het filter
drn op zijn pl ts te drukken .
ontkalken
GDoor het verw rmingselement
regelm tig te ontk lken, g t de
werking v n uw ketel vooruit. Als de
ketel niet regelm tig ontk lkt wordt,
k n de opeenhoping v n k lk de
volgende gevolgen hebben:
Gproblemen met het in- en
uitsch kelen v n de ketel tijdens
het gebruik of de ketel sch kelt
zichzelf uit voor het w ter kookt.
Ghet k n l nger duren voor het
w ter in de ketel n de kook
komt.
Ghet verw rmingselement k n
besch digd worden.
Let op: W nneer u n l t uw ketel te
ontk lken, k n uw g r ntie komen te
verv llen.
GW nneer zich k lk nsl g op het
verw rmingselement fzet, koop d n
een geschikt ontk lkingsmiddel voor
uw w terkoker. K lk nsl g zorgt
n melijk voor l ngere kooktijden en
brengt sch de toe n het
verw rmingselement. Breng n het
ontk lken enkele m len vers w ter
n de kook en gooi het d rn
weg. Verwijder eventuele resten v n
het ontk lkingsmiddel uit de ketel
omd t het de onderdelen k n
besch digen.
GIn sommige delen v n het l nd heeft
het w ter een rel tief hoog
k lkgeh lte, w rdoor het w ter er
troebel uitziet en er nsl g tegen de
binnenzijde v n de w terkoker komt
te zitten. Dit is een norm l
verschijnsel en de nsl g k n met
een gewoon schoonm kmiddel
verwijderd worden.
GEen ndere mogelijkheid om
k lk nsl g te voorkomen is het
gebruik v n gefilterd w ter.
onderhoud en
kl ntenservice
GAls het snoer besch digd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
ge utoriseerd rep r tiebedrijf
verv ngen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
Ghet gebruik v n uw pp r t of
Gonderhoud en rep r tie
Gkunt u cont ct opnemen met de
winkel w r u het pp r t gekocht
hebt.
GOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
GVerv rdigd in Chin .
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VERWERKING VAN HET PRODUCT
IN OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n het
product m g het niet s men met het
gewone huishoudelijke fv l worden
verwerkt. Het moet n r een speci l
centrum voor gescheiden fv linz meling
v n de gemeente worden gebr cht, of
n r een verkooppunt d t deze service
versch ft. Het p rt verwerken v n een
huishoudelijk pp r t voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en de
gezondheid die door een ongeschikte
verwerking ontst n en zorgt ervoor d t
de m teri len w ruit het pp r t
best t, teruggewonnen kunnen worden
om een nmerkelijke besp ring v n
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking v n elektrische huishoudelijke
pp r tuur te wijzen, is op het product
het symbool v n een doorgekruiste
vuilnisb k ngebr cht.
9

sécurité
GLisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
GRetirez tous les éléments d’emb ll ge et les
étiquettes.
GUtilisez toujours le filtre et ne remplissez p s
trop – l’e u en ébullition pourr it être projetée
hors de l bouilloire.
GÉvitez tout cont ct vec l v peur sort nt de
l zone du bec verseur pend nt le
déversement et celle sort nt de l’ouverture
du couvercle ou du bec lors du rempliss ge.
GAttention : le corps mét llique de l bouilloire
devient extrêmement ch ud dur nt
l’utilis tion.
GNe l issez j m is pendre le cordon à portée
d’un enf nt qui pourr it s’en emp rer.
GDébranchez toujours votre bouilloire
en dehors des périodes d’utilisation.
GN’immergez j m is l bouilloire, le cordon ou
l prise d ns un liquide.
GN’utilisez j m is un pp reil en m uv is ét t.
F ites-le vérifier ou rép rer : reportez-vous à
l section
« service près-vente ».
GAttention : N’utilisez p s l bouilloire sur
une surf ce inclinée.
GVérifiez que le couvercle est fermement en
pl ce v nt de mettre l bouilloire sous
tension.
GAvertissement : N’ouvrez p s le couvercle
pend nt que l’e u bout.
Français
10
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

GF ites ttention en soulev nt le couvercle –
des gouttelettes d’e u bouill nte peuvent
être projetées.
GAv nt de remplir ou de vider l’e u, vérifiez
que l bouilloire est hors tension.
GDébr nchez l bouilloire v nt de l remplir
ou de verser l’e u.
GNe mettez j m is l bouilloire à proximité de
ou sur les pl ques ch uff ntes ou les
brûleurs à g z de votre cuisinière.
GCette bouilloire n’est prévue que pour l’e u.
GToute m uv ise utilis tion de votre pp reil
peut être source de blessures.
GLes enf nts âgés de 8 ns et plus peuvent
utiliser, nettoyer et effectuer l m inten nce
utilis teur de cet pp reil conformément u
Mode d'emploi Utilis teur, à condition qu'ils
se trouvent sous l surveill nce d'une
personne respons ble de leur sécurité et
qu'ils ient reçu les instructions rel tives à
l'utilis tion de l' pp reil, et eu conn iss nce
des risques potentiels.
GLes personnes dont les c p cités physiques,
sensorielles ou ment les sont diminuées, ou
qui ne disposent p s de conn iss nces
qu nt à l'utilis tion de cet pp reil, doivent
voir été formées ou enc drées pour son
utilis tion en toute sécurité et voir
conn iss nce des risques potentiels.
GLes enf nts ne doivent p s jouer vec cet
pp reil ; le cordon et l' pp reil doivent être
tous deux tenus hors de portée des enf nts
de moins de 8 ns.
11

avant de brancher l’appareil
GAssurez-vous que le cour nt
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sous votre
bouilloire.
GAVERTISSEMENT : CET
APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À
LA TERRE
GCet pp reil est conforme à l
directive 2004/108/CE de l CE sur
l comp tibilité électrom gnétique,
et u règlement 1935/2004 de l CE
du 27/10/2004 sur les m téri ux
destinés u cont ct liment ire.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Remplissez jusqu’ u repère
« MAX », f ites bouillir et jetez l’e u.
Répétez l’opér tion 2 à 3 fois.
légende
햲couvercle r b tt ble
햳ouverture du couvercle
햴commut teur m rche/ rrêt vec
témoin lumineux
햵bec verseur
햶filtre
햷fenêtres de nive u d’e u
utilis tion de votre
bouilloire
1 Remplissez votre bouilloire p r le
bec verseur ou en ouvr nt le
couvercle. Pour libérer celui-ci,
ppuyez sur le bouton d’ouverture et
soulevez le couvercle . Le nive u
d’e u doit se situer entre « MAX » et
« MIN » (0,2 L).
GSoyez économique: ne f ites p s
bouillir plus d’e u que nécess ire.
GUtilisez toujours de l’e u fr îche pour
méliorer l qu lité de vos boissons.
GVidez l bouilloire près ch que
utilis tion.
2Vérifiez que le couvercle est bien
fermé.
3 Br nchez et mettez en m rche. Le
témoin lumineux s’ llume.
4 Votre bouilloire mèner l’e u à
ébullition et se couper
utom tiquement. Pour f ire
rebouillir l’e u, ttendez quelques
secondes. Il f ut l isser le temps à
l’interrupteur M rche/Arrêt (on/off) de
se réiniti liser.
GSi le fonctionnement de votre
bouilloire s’interrompt
momentanément en cours
d’utilisation ou si elle s’éteint
avant ébullition, assurez-vous
que la résistance plate ne soit
pas recouverte de tartre (voir
« détartrage »).
GVotre bouilloire est équipée d’un filtre
pour retenir les p rticules c lc ires.
GSi vous trouvez des gouttes d’e u
en dessous de votre bouilloire, ne
vous inquiétez p s – ce n’est que de
l condens tion.
protection contre
l’assèchement
GSi vous mettez l’ pp reil sous
tension vec trop peu d’e u, votre
bouilloire s’ rrêter
utom tiquement. Mettez l’ pp reil
hors tension, débr nchez-le et
l issez-le refroidir v nt de le remplir
à nouve u. Dès que l’ pp reil est
refroidi, l’interrupteur se réiniti lise.
entretien et nettoy ge
GAv nt de procéder u nettoy ge,
débr nchez votre bouilloire et
l issez-l refroidir.
L’extérieur
GEssuyez vec un chiffon humide,
puis séchez. N’utilisez p s d’ br sifs
– ils r yent le mét l et les surf ces
en pl stique.
12
GN’employez l’ pp reil qu’à l fin domestique
prévue. Kenwood décline toute
respons bilité d ns les c s où l’ pp reil est
utilisé incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont p s respectées.

intérieur
GL présence d’un filtre d ns l
bouilloire ne vous dispense p s d’en
nettoyer régulièrement l’intérieur et le
filtre.
le filtre
1Ouvrez le couvercle.
2Dét chez le filtre et retirez-le en le
f is nt glisser .
3Soit rincez à l’e u cour nte ou
utilisez une brosse douce,
soit, lorsque vous dét rtrez votre
bouilloire, mettez ég lement le filtre
d ns l bouilloire. Rincez
bond mment.
4 Remettez le filtre en positionn nt
l’ v nt d ns le bec verseur;
enclenchez-le ensuite en position .
détartrage
GUn dét rtr ge régulier de l’élément
pl t méliorer le fonctionnement de
votre bouilloire. Si l bouilloire n’est
p s régulièrement dét rtrée le dépôt
de c lc ire peut provoquer :
Gdes problèmes peuvent se
produire à l mise sous et hors
tension pend nt l’utilis tion ou à
l mise hors tension v nt
l’ébullition.
Gl’ébullition peut t rder.
Gl’élément pl t peut être
endomm gé.
Rem rque : L’oubli du dét rtr ge peut
nnuler votre g r ntie.
GSi du t rtre se forme sur l’élément
ch uff nt, chetez un produit
dét rtr nt pproprié et dét rtrez
votre bouilloire. En c s de présence
de t rtre, il f udr plus longtemps à
l bouilloire pour f ire bouillir l’e u et
l’élément ch uff nt risquer de
brûler. Après voir dét rtré l’ pp reil,
f ites bouillir de l’e u fr îche
plusieurs fois de suite et jetez cette
e u. Veillez à ne p s l isser de
produit dét rtr nt sur votre bouilloire
– les éléments pourr ient être
endomm gés.
GCert ines régions du p ys
possèdent une e u c lc ire. De ce
f it, l’e u bouillie est trouble et l isse
un dépôt sur les bords de l
bouilloire. Il s’ git d’un phénomène
norm l, uquel il est toutefois
possible de remédier p r un
nettoy ge régulier.
GUne utre possibilité pour réduire l
form tion de t rtre est d’utiliser de
l’e u filtrée pour remplir votre
bouilloire
service près-vente
GSi le cordon est endomm gé, il doit
être rempl cé, pour des r isons de
sécurité, p r KENWOOD ou p r un
rép r teur gréé KENWOOD.
Si vous vez besoin d’ ide
concern nt :
Gl’utilis tion de votre pp reil
Gl’entretien ou les rép r tions
GCont ctez le m g sin où vous vez
cheté votre pp reil.
GConçu et développé p r Kenwood
u Roy ume-Uni.
GF briqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/EC.
Au terme de son utilis tion, le produit
ne doit p s être éliminé vec les
déchets urb ins.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus p r
l' dministr tion commun le ou uprès
des revendeurs ssur nt ce service.
Éliminer sép rément un pp reil
électromén ger permet d'éviter les
retombées nég tives pour
l'environnement et l s nté dériv nt
d'une élimin tion incorrecte, et permet
de récupérer les m téri ux qui le
composent d ns le but d'une
économie import nte en termes
d'énergie et de ressources.Pour
r ppeler l'oblig tion d'éliminer
sép rément les pp reils
électromén gers, le produit porte le
symbole d'un c isson à ordures b rré.
13

Sicherheit
GLesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch
und bew hren Sie diese zur späteren
Benutzung uf.
GEntfernen Sie jegliches Verp ckungsm teri l
und lle Aufkleber.
GImmer den Filter benutzen und nicht zu voll
m chen – kochendes W sser könnte
her usspritzen.
GAchten Sie uf D mpf der us dem Ausguss
Ihres Kochers ustreten k nn oder wenn Sie
den Deckel nheben, um W sser
n chzufüllen.
GAchtung: Der Met llkörper des
W sserkochers erhitzt sich während des
Betriebs.
GKinder vom Gerät fernh lten. D r uf chten,
d ss lle K bel ußer Reichweite eines
Kindes sind.
GWenn der Wasserkocher nicht im
Betrieb ist, muss immer der Stecker
gezogen werden.
GDen W sserkocher, d s K bel oder den
Stecker nicht in Flüssigkeiten t uchen.
GVerwenden Sie niem ls ein beschädigtes
Gerät. L ssen Sie dieses überprüfen oder
rep rieren: siehe 'Kundendienst und Service'.
GAchtung: Den W sserkocher niem ls uf
schräger Fläche benützen.
GVor Einsch lten des W sserkochers
sicherstellen, d ß der Deckel sicher
einger stet ist.
GWarnung: Während d s W sser kocht,
nicht den Deckel öffnen.
Deutsch
14
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

GVorsicht beim Öffnen des Deckels – es
können Tropfen heißen W ssers ustreten.
GVor dem Ausgießen oder Anheben den
W sserkocher unbedingt ussch lten.
GZum Füllen oder Leeren des W sserkochers
den Netzstecker us der Steckdose ziehen.
GDen W sserkocher von heißen Herdpl tten
oder G sfl mmen fernh lten.
GVerwenden Sie den W sserkocher nur zum
Kochen von W sser.
GUns chgemäßer Gebr uch Ihres Geräts k nn
zu Verletzungen führen.
GKinder b 8 J hren können dieses Gerät
gemäß den bereitgestellten
Benutzer nleitungen verwenden, reinigen
und w rten, sol nge sie d bei von einer für
ihre Sicherheit ver ntwortlichen Person
be ufsichtigt oder ngeleitet werden, die sich
im gef hrlosen Umg ng mit dem Gerät
uskennt.
GD s Gleiche gilt für physisch oder geistig
behinderte oder in ihren Bewegungen
eingeschränkte Personen sowie Personen,
die m ngelnde Erf hrung im Umg ng mit
dem Gerät h ben.
GKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen,
und Gerät und K bel müssen ußer
Reichweite von Kindern unter 8 J hren
geh lten werden.
GVerwenden Sie d s Gerät nur für seinen
vorgesehenen Zweck im H ush lt. Bei
uns chgemäßer Benutzung oder
Nichteinh ltung dieser Anweisungen
übernimmt Kenwood keinerlei H ftung.
15

Vor dem Anschluß
GDie Netzsp nnung muß mit den
Ang ben uf dem Typenschild m
Boden des W sserkochers
übereinstimmen.
GWARNUNG: DIESES GERÄT
MUSS GEERDET SEIN.
GDs Gerät entspricht der EG-
Richtlinie 2004/108/EG und der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27/10/2004 über M teri lien und
Gegenstände, die d zu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
Vor der ersten Benutzung
1 W sser bis ‘MAX’ einfüllen,
ufkochen l ssen und d nn d s
W sser weggießen. 2 bis 3 M l
wiederholen.
Schlüssel
햲Kl pp-Sicherheitsdeckel
햳Deckelfreig be
햴ein/ us Sch lter mit Leucht nzeige
햵Ausgießer
햶Filter
햷W sserst nds nzeigefenster
Benutzen Ihres
W sserkochers
1 Füllen Sie den Kessel durch d s
Mundstück oder den Deckel. Zum
Öffnen des Deckels Deckelfreig be
drücken und Deckel n ch hinten
ziehen . Der W sserst nd muss
zwischen ‘MAX’ und ‘MIN’ liegen
(0,2 L).
GUm Energie zu sp ren, immer nur
soviel W sser erwärmen, wie
benötigt wird.
GBessere Getränke erh lten Sie, wenn
Sie immer frisches W sser
verwenden.
GDen W sserkocher n ch jeder
Benutzung usleeren.
2 Der Deckel muß geschlossen sein.
3 Netzk bel einstecken und Gerät
einsch lten. Die Leucht nzeige
sch ltet sich ein.
4 Der W sserkocher erwärmt d s
W sser bis zum Sieden und sch ltet
d nn b. Um d s W sser neu zu
erwärmen, einige Sekunden w rten -
der Ein-Aus-Sch lter benötigt eine
Puse zum Rückstellen.
GWenn Ihr Wasserkocher bei
der Verwendung ein- und
ausschaltet, oder ausschaltet,
bevor das Wasser kocht,
prüfen, ob das Heizelement
verkalkt ist - siehe
"Entkalken".
GIhr Kessel ist mit einem Filter zum
Her usfiltern von k lkh ltigen
P rtikeln usgest ttet.
GF lls W ssertropfen unterh lb des
W sserkochers zu finden sind,
besteht kein Anl ß zur Sorge.
Urs che ist Kondens tion.
Trockengehschutz
GWenn Sie den Kessel mit zu wenig
W sser einsch lten, sch ltet er
utom tisch us. Kessel bsch lten,
den Stecker us der Steckdose
ziehen und vor dem Füllen bkühlen
l ssen. Der bgekühlte Kessel
sch ltet d nn wieder uf
betriebsbereit.
Pflege und Reinigung
GVor der Reinigung den
W sserkocher us der Steckdose
ziehen und bkühlen l ssen.
Außenseite
GMit einem feuchten Tuch bwischen,
d nn btrocknen. Keine
Scheuermittel verwenden - Met ll-
und Kunststoffflächen können
verkr tzt werden.
Innenseite
GObwohl Ihr Kocher mit einem Filter
usgest ttet ist, muss die Innenseite
(wie uch der Filter) regelmäßig
gereinigt werden.
der Filter
1 Deckel öffnen
2 Öffnen und Filter her us schieben
.
3Entweder unter fließendem W sser
usspülen oder mit einem
Pinsel reinigen oder beim Entk lken
des W sserkochers uch d s
Kesselsteinsieb in die Lösung
einlegen. Sorgfältig usspülen.
16

4Den Filter durch Eins tz der
Vorderseite des Filters in den
Tüllenbereich und Einr sten ersetzen
.
Entkalken
GRegelmäßiges Entk lken des fl chen
Elementes verbessert die Leistung
Ihres Kochers. Wird der Kocher nicht
regelmäßig entk lkt, k nn die
Bildung einer K lkschicht folgendes
mit sich führen:
Gbeim Ein- und Aussch lten
während des Betriebs oder vor
dem Kochen k nn es zu
Problemen kommen.
GDie Kochzeit k nn sich verlängern.
GD s fl che Element k nn
beschädigt werden.
Bitte be chten Sie: Ein Nichtentk lken
Ihres Kochers k nn zum Verlust Ihrer
G r ntie führen.
GWenn sich m Heizelement
Kesselstein bl gert, den
W sserkocher mit einem
h ndelsüblichen Mittel entk lken.
Durch Kesselstein bl gerungen wird
d s W sser l ngs mer erwärmt,
zudem k nn d s Heizelement
durchbrennen. N ch dem Entk lken
mehrm ls frisches W sser zum
Sieden bringen und weggießen.
Entk lkerreste völlig us dem
W sserkessel entfernen – er k nn
die Teile beschädigen.
GEinige L ndesregionen h ben sehr
h rtes W sser. Beim Sieden sieht
dieses W sser trübe us und
hinterläßt Abl gerungen m R nd
des W sserkochers. Diese
Abl gerungen sind norm l und
können bei der regelmäßigen
Reinigung entfernt werden.
GUm die Abl gerung von Kesselstein
zu verringern, k nn für den
W sserkocher uch gefiltertes
W sser verwendet werden.
Kundendienst und
Service
GEin beschädigtes Netzk bel d rf us
Sicherheitsgründen nicht selbst
rep riert werden, sondern muß von
KENWOOD oder einer utorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
usget uscht werden.
Hinweise zur:
GVerwendung Ihres Kenwood Gerätes
GW rtung oder Rep r tur
GBitte setzen Sie sich mit Ihrem
Händler in Verbindung, bei dem Sie
d s Gerät gek uft h ben.
GGest ltet und entwickelt von
Kenwood GB.
GHergestellt in Chin .
WICHTIGER HINWEIS F R DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
BEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzungszeit d rf d s
Produkt NICHT mit dem H usmüll
entsorgt werden.
Es muss zu einer örtlichen
S mmelstelle für Sondermüll oder zu
einem F chhändler gebr cht werden,
der einen Rückn hmeservice nbietet.
Die getrennte Entsorgung eines
H ush ltsgerätes vermeidet mögliche
neg tive Auswirkungen uf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht dies die Wiederverwertung
der M teri lien, us denen d s Gerät
hergestellt wurde, w s erhebliche
Einsp rungen n Energie und
Rohstoffen mit sich bringt.
17

sicurezz
GLeggere ttent mente le presenti istruzioni e
conserv rle come futuro riferimento.
GRimuovere l confezione e le etichette.
GUs re sempre il filtro e non riempire m i
eccessiv mente il bollitore, per evit re
spruzzi di cqu bollente.
GEvit re il cont tto con il v pore che fuoriesce
d ll zon del beccuccio nel vers re l’ cqu ,
e inoltre d l coperchio del bollitore qu ndo lo
si riempie.
GAttenzione: il corpo met llico del bollitore si
sc ld dur nte l’uso.
GNon l sci r pendere il c vo in un luogo dove
potrebbe essere fferr to d un b mbino.
GTogliere sempre la spina del bollitore
dalla presa di corrente quando non è
in uso.
GNon immergere m i bollitore, c vo o spin
elettric in lcun liquido.
GNon us re m i un pp recchio. F rlo
controll re o rip r re: vedere ll sezione
‘m nutenzione e ssistenz tecnic ’.
GAttenzione: Non utilizz re il bollitore su un
pi no inclin to.
GControll re che il coperchio si ben chiuso
prim di ccendere il bollitore.
GAvvertenza: Non prire il coperchio del
bollitore mentre l' cqu è in ebollizione.
GF r ttenzione qu ndo si pre il coperchio:
potrebbero fuoriuscire gocce di cqu c ld .
GAssicur rsi che il bollitore si spento prim di
sollev rlo o di vers re l' cqu nelle t zze.
Italiano
18
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

GPrim di riempire il bollitore o di vers re
cqu d l bollitore, togliere sempre l spin
d ll pres elettric .
GNon mettere m i il bollitore sopr o vicino
fornelli g s o pi stre elettriche.
GBollire esclusiv mente cqu in questo
pp recchio.
GUn utilizzo scorretto dell' pp recchio può
provoc re serie lesioni fisiche.
GI b mbini d gli 8 nni in su possono
utilizz re, l v re & svolgere l m nutenzione
di questo pp recchio seguendo le
indic zioni del M nu le d’uso, condizione
che lo f cci no con l supervisione di un
dulto respons bile dell loro sicurezz , che
bbi ricevuto istruzioni su come utilizz re
l’ pp recchio e si conoscenz dei rischi
potenzi li.
GLe persone con c p cità fisiche, sensori li o
ment li ridotte o che non si no
conoscenz di come si utilizz l’ pp recchio
devono f rlo sotto supervisione oppure
ricevere istruzioni sul suo uso in sicurezz ,
nonché sui rischi potenzi li.
GI b mbini non devono gioc re con
l’ pp recchio & quest’ultimo, insieme l
c vo, devono essere sempre fuori d ll
port t di b mbini di età inferiore gli 8 nni.
GUtilizz re l' pp recchio solo per l'uso
domestico per cui è st to re lizz to.
Kenwood non si ssumerà lcun
respons bilità se l' pp recchio viene
utilizz to in modo improprio o senz seguire
le presenti istruzioni.
19

prima di collegare
l’apparecchio alla rete
elettrica
GAssicur rsi che l tensione dell
vostr rete elettric si l stess
indic t sull t rghett sotto
l’ pp recchio.
GAVVERTENZA:
L'APPARECCHIO DEVE
ESSERE MESSO A TERRA.
GQuesto pp recchio è conforme ll
direttiv 2004/108/CE sull
Comp tibilità Elettrom gnetic , ed l
regol mento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui m teri li in cont tto
con limenti.
prima dell’uso
1 Riempire il bollitore fino
ll’indic zione ‘MAX’, port re l’ cqu
d ebollizione e svuot re il bollitore.
Ripetere ltre 2 o 3 volte.
legend
햲coperchio incernier to
햳dispositivo sblocc -coperchio
햴interruttore cceso/spento con
indic tore luminoso
햵beccuccio
햶filtro
햷finestrell indic trice livello cqu
come us re il vostro
bollitore
1 Riempire il bollitore d l beccuccio
oppure sollev ndo il coperchio. Per
prire il coperchio, spingere il
dispositivo sblocc -coperchio e
tir re ll’indietro il coperchio . Il
livello dell’ cqu deve rientr re fr i
simboli ‘MAX’ e ‘MIN’ (0,2 L).
GNon sprec te l’ cqu : f te bollire
solo l qu ntità che vi occorre.
GPer miglior re l qu lità delle
bev nde c lde, us re sempre cqu
fresc .
GDopo ci scun uso, svuot re l’ cqu
rim st nel bollitore.
2 Controll re che il coperchio si
chiuso.
3 Inserire l spin dell' pp recchio
nell pres di corrente e ccendere.
L’indic tore luminoso si ccende.
4Qu ndo l’ cqu r ggiunge
l’ebollizione, l’ pp recchio si spegne
utom tic mente. Per f re bollire di
nuovo l’ cqu , ttendere qu lche
secondo, per consentire
ll’interruttore di ccensione di
ripristin rsi.
GSe il bollitore dovesse
accendersi e spegnersi
durante l’uso oppure se si
spegne prima di giungere ad
ebollizione, controllare che
l’elemento termico non
presenti un accumulo di
calcare – vedere la sezione
“come eliminare il calcare”.
GQuesto bollito è provvisto di filtro per
tr ttenere il c lc re.
GSe si not no delle goccioline
d’ cqu sotto l bollitore, non ci si
deve preoccup re: si tr tt solo di
condens zione.
protezione contro il
funzionamento a secco
GSe il bollitore viene cceso qu ndo
non contiene sufficiente cqu , si
spegnerà utom tic mente.
Spegnere il bollitore, disinserire l
spin d ll pres elettric e l sci rlo
r ffredd re, prim di riempirlo di
nuovo. Qu ndo il bollitore si
r ffredd , il suo interruttore si
ri zzer in modo utom tico.
m nutenzione e pulizi
GTogliere sempre l spin
dell’ pp recchio e l sci rlo
r ffredd re prim di pulirlo.
l’esterno
GP ss re con un p nno umido, poi
sciug re. Non us re prodotti
br sivi, ltrimenti le superfici in
met llo e pl stic si gr ffier nno.
parte interna
GAnche se il bollitore è provvisto di
filtro, occorre comunque pulire
regol rmente l’interno (e il filtro).
il filtro
1 Aprire il coperchio.
2 Sg nci re il filtro ed estr rlo .
20