Steren CEL-100 User manual

1

2
CEL-100
Gracias
por la compra de este producto Steren.
Este manual contiene todas las funciones de operación y solución de problemas necesarias para
instalar y operar su nuevo teléfono Steren. Por favor revise esta guia completamente para estar
seguro de instalar y poder operar apropiadamente este producto.
Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren, visite nuestro sitio Web en:
www.steren.com
Teléfono Celular con TV, de doble SIM

3
ÍNDICE
Instalar tarjeta SIM y batería 7
Insertar tarjeta micro SD 8
Cargar batería 10
Funciones de las teclas del teléfono 11
Encender y apagar el teléfono 13
Modo Standby 13
Bloqueo del teclado 14
Funciones de llamada 15
Opciones durante una llamada 16
Ingreso de texto tradicional 17
Escribir texto 17
Ingreso de texto predictivo 18
Mensajería 18
Mensaje de texto 19
Escribir y enviar un mensaje multimedia plus 20
Escribir y enviar un mensaje 20

4
Guardar nombres y números telefónicos 22
Buscar un contacto 22
Contactos 22
Copiar o mover contactos 23
Guardar detalles 23
Números de información, números de servicio y mis números 24
Eliminar contactos 24
Registro 25
Conguraciones 26
Administrador de archivos 30
Atajos 30
Formatear la tarjeta de memoria 31
Multimedia 31
Información sobre las baterías 39
Conexión con la PC 39
Cuidado y mantenimiento 41
Información adicional de seguridad 43
Especicaciones 50

5
Para su seguridad
Lea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal. Lea el
manual del usuario completo para obtener más información.
ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA
No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar
interferencia o peligro.
LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO
Obedezca todas las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el
vehículo mientras conduce. Su prioridad cuando conduce debe ser la seguridad vial.
INTERFERENCIAS
Todos los teléfonos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que pueden afectar a
su rendimiento.
APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES
Respete todas las restricciones existentes. Apague el teléfono cuando se encuentre cerca
de equipo médico.

6
APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES
Respete todas las restricciones existentes. Los dispositivos celulares pueden causar
interferencias en los aviones.
APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE
No utilice el teléfono en las estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles ni
elementos químicos.
APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE REALIZAN EXPLOSIONES
Respete todas las restricciones existentes. No utilice su teléfono donde se estén realizando
explosiones.
ÚSELO CORRECTAMENTE
Use el dispositivo sólo en la posición normal como se explica en la documentación del
producto. Evite el contacto innecesario con la antena.
SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO
Sólo personal de servicio técnico calicado puede instalar o reparar este producto.
ACCESORIOS Y BATERÍAS
Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles.

7
Instalar tarjeta SIM y batería
Para retirar la cubierta posterior del
teléfono, presione ligeramente y empuje
para liberarla.
Retire la batería como se muestra en
la gura.
En la parte superior del compartimento
de la batería, se encuentra el lugar para
instalar las tarjetas SIM. En la ranura
superior se puede instalar la tarjeta de la
línea 1 y en la inferior la de la línea 2. Tenga
cuidado en alinear la tarjeta con la imagen que
se encuentra en la entrada de las ranuras.
INTRODUCCiÓN

8
Vuelva a colocar la batería y la cubierta posterior.
Insertar tarjeta micro SD
Quite la cubierta posterior.

9
Inserte la tarjeta micro SD en el compartimento que se indica. Tengo cuidado en la
orientación de la tarjeta.
Coloque de nuevo la cubierta posterior.
Aún cuando el teléfono cumple con los estándares de la industria, no todas las marcas y
modelos de tarjetas micro SD son compatibles. El tamaño máximo de almacenamiento en
una tarjeta micro SD soportado por el teléfono es de 8GB.
Para retirar la tarjeta micro SD, asegúrese de que ningún proceso del teléfono la esté
utilizando. Remover la tarjeta cuando la está utilizando puede dañarla o al teléfono.

10
Para cargar la batería, conecte el cable USB al teléfono y a una
computadora o a un cargador. La primera vez que cargue la batería lo debe
de hacer por al menos 12 horas para que ésta alcance su rendimiento óptimo.
Cuando el indicador de carga de batería deje de parpadear signica que la batería está
completamente cargada.
Cargar batería
Coloque su equipo cerca de un contacto fácilmente accesible.

11
Funciones de las teclas del teléfono
1. Tecla de función
izquierda:
Realizará la función
que se muestre sobre
ella en la pantalla.
2. Tecla de función
derecha: Realizará la
función que se muestre
sobre ella en la
pantalla.
3. Tecla de llamada:
Presione para marcar
un número.
Si presiona , la
llamada saldrá de la
línea de la SIM1 y si
presiona , la
llamada saldrá de la
línea de la SIM2.
4. Presione para entrar
directamente a la aplicación
de TV.
5. Presione la tecla
para colgar una llamada.
Si la mantiene presionada
por 5 segundos,
encenderá / apagará el
teléfono.
6.Teclado numérico:
Úselo para ingresar el
número al que quiera llamar.
En el modo de entrada de
texto, presione varias veces
la tecla correspondiente
hasta que aparezca la letra
que necesite.
1
2
2

12
7. Teclas de volumen
8. Tecla de cámara. Desde el estado de standby,
presione esta tecla para acceder directamente al
modo de cámara. Dentro del modo de cámara,
presiónela para tomar una fotografía.

13
Encender y apagar el teléfono
Mantenga presionada la tecla durante 5 segundos para encender el teléfono.
Recuerde que no debe encender el teléfono en lugares donde esté prohibido o pueda causar
interferencia o peligro.
Modo Standby
El teléfono está en modo de standby cuando está encendido y no se ha introducido ningún
carácter.
En el modo de standby, la pantalla se divide en:
1

14
1. Intensidad de la señal de la red móvil SIM1
2. Intensidad del la señal de la red móvil SIM2
3. Indicadores
4. Nombre del operador SIM1
5. Nombre del operador SIM1
6. Acceso rápido
7. Noticaciones
8. En esta área aparecerá la función de la tecla de función izquierda. En la pantalla de
standby, al presionar esta tecla se entrará al menú principal
9. En esta área aparecerá la función de la tecla de función derecha. En la pantalla de
standby, al presionar esta tecla se entrará a la lista de contactos
Bloqueo del teclado
Para evitar el presionar teclas accidentalmente, puede bloquear el teclado. Para activar el
bloqueo del teclado, entre al menú principal, seleccione la opción de ajustes, ajustes de
seguridad, autobloqueo del teclado y, por último, seleccione el tiempo en que quiere que se
bloqueen las teclas.
Para desbloquear, presione la tecla de función izquierda seguida de la tecla *.

15
Funciones de llamada
Realizar una llamada
1. Ingrese el número telefónico al que quiere hablar, incluyendo el código de área.
2. Para llamar al número, presione la tecla de la línea que quiere que salga la
llamada.
Si necesita aumentar o disminuir el volumen, utilice las teclas laterales.
3. Para nalizar la llamada, presione la tecla .
Para buscar un contacto, ingrese a la agenda (tecla de función derecha en la pantalla de
stanby), busque el contacto usando las teclas de dirección y presione la tecla (marcar) de la
línea de la cual quiera que salga la llamada.
Para navegar por los números marcados previamente, presione la tecla en la
pantalla de standby, seleccione el teléfono que quiere volver a marcar y presione la tecla
de .
1
1
1

16
Opciones durante una llamada
Muchas de las opciones que puede usar durante una llamada son servicios de red. Para
obtener más información de disponibilidad, comuníquese con su proveedor de servicios.
Durante una llamada, presione la tecla de función izquierda y seleccione alguna de las
siguientes opciones:
- Llamada en espera
- Terminar llamada en espera
- Llamada nueva
- Lista de contactos
- Mensajes
- Grabador de sonidos
- Silenciar
- DTMF.
Para atender una nueva llamada entrante, seleccione Llamada en espera.
Para colgar la llamada en espera, seleccione Terminar llamada en espera.
Si quiere hacer una llamada y mantener la actual en espera, seleccione Nueva llamada.
Puede consultar la lista de contactos durante una llamada seleccionando la opción Lista de
contactos.
Si requiere información contenida en un mensaje de texto, seleccione la opción de
Mensajes.
Para grabar la llamada, seleccione Grabador de sonidos.
Para silenciar el micrófono, de manera que la otra persona no lo escuche, seleccione
Silenciar.
Si requiere enviar una secuencia de tonos, utilice la opción DTMF.

17
Para ingresar texto (por ejemplo, cuando está escribiendo mensajes) use el ingreso de texto
tradicional o el ingreso de texto predictivo.
Cuando escriba texto, presione la tecla de # para alternar entre ingreso de texto tradicional,
indicado por el ingreso de texto predictivo, indicado por . Además, podrá seleccionar
entre mayúsculas y minúsculas. El ingreso de texto predictivo no admite todos los idiomas.
Las mayúsculas o minúsculas se indican con , y .
Para cambiar del modo alfabético al numérico, indicado por , presione # y seleccione Modo
numérico. Para cambiar del modo numérico al modo alfabético, presione # y seleccione el
modo de su elección.
Escribir texto
abc
Ingreso de texto tradicional
Pulse una tecla numérica repetidamente de la 1 a la 9, hasta que aparezca el carácter
deseado. Los caracteres disponibles dependen del idioma de escritura seleccionado. Si
la siguiente letra que desea ingresar está localizada en la misma tecla de la que acaba de
ingresar, espere hasta que el cursor aparezca e ingrese la letra. Los caracteres especiales y
signos de puntuación más comunes están disponibles en la tecla numérica 1.

18
Ingreso de texto predictivo
El ingreso de texto predictivo está basado en un diccionario incorporado al cual se le puede
agregar palabras.
1. Empiece a escribir una palabra usando las teclas de la 2 a la 9. Pulse cada tecla sólo una
vez por letra.
2. Cuando termine de escribir la palabra y sea correcta, para conrmarla al agregar un
espacio, pulse 0.
Si la palabra no es correcta, pulse las teclas de dirección y
repetidamente y seleccione la palabra de la lista.
Para escribir palabras compuestas, Ingrese la primera parte de la palabra y pulse la tecla
de desplazamiento hacia la derecha para conrmarla. Escriba la última parte de la palabra
y conrme la palabra.
3. Empiece a escribir la siguiente palabra.
Mensajería
Puede leer, escribir, enviar y guardar mensajes de texto, multimedia, e-mail, audio, ash y
tarjetas postales. Todos los mensajes están organizados en carpetas.

19
Mensaje de texto
Con el servicio de mensajes cortos (SMS) puede enviar y recibir mensajes de texto y recibir
mensajes que contienen imágenes (servicio de red).
Antes de enviar cualquier mensaje de texto o de e-mail SMS, debe guardar el número de su
centro de mensajes.
Para vericar la disponibilidad del servicio e-mail SMS y para suscribirse al mismo,
comuníquese con su proveedor de servicios.
Su dispositivo puede enviar mensajes de texto que exceden el límite de caracteres para un
solo mensaje. Los textos más largos se envían como una serie de dos o más mensajes. Es
posible que su proveedor de servicios le cobre los cargos correspondientes. Los caracteres
que llevan tilde u otros signos y los caracteres de otros idiomas, como el chino, usan más
espacio, de tal manera que se limita la cantidad de caracteres que se puede enviar en
un solo mensaje. Un indicador de longitud de mensaje en la parte superior de la pantalla,
muestra la cantidad total de caracteres y la cantidad de mensajes necesarias para el envío.
Por ejemplo, 673/2 signica que hay 673 disponibles para el ingreso y que el mensaje será
enviado en una serie de dos mensajes.

20
Escribir y enviar un mensaje multimedia plus
La red inalámbrica puede limitar el tamaño de los mensajes MMS. Si la imagen insertada
excede este límite, el dispositivo puede reducir el tamaño para enviarla por MMS.
Cualquier contenido se puede agregar al mensaje multimedia plus. Dicho contenido puede
ser imágenes, videoclips, clips de sonido, tarjetas de negocios, notas de agenda, temas,
enlaces de streaming o hasta archivos no compatibles (por ejemplo, archivos recibidos con
un e-mail).
1. Seleccione Menú > Mensajes > SMS > Escribir Mensaje.
2. Escriba su mensaje.
3. Cuando termine, presione la tecla de función izquierda .
4. Seleccione SIM1 (o SIM2) según la línea desde la que quiera mandar el mensaje.
5. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar.
6. Introduzca el número al que quiere mandar el mensaje seguido de la tecla de función
(izquierda) para aceptar.
Escribir y enviar un mensaje