Steren CEL-120 User manual

2
Gracias
por la compra de este producto Steren.
Este manual contiene todas las funciones de operación y solución de problemas
necesarias para instalar y operar su nuevo Celular de teclas grandes doble línea Steren.
Por favor revise este manual completamente para estar seguro de instalar
y poder operar apropiadamente este producto.
Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren, visite nuestro sitio Web en:
www.steren.com
CEL-120
CELULAR DE TECLAS GRANDES DOBLE LÍNEA

3
ÍNDICE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 4
1. CARACTERÍSTICAS 5
2. CONTROLES E ICONOGRAFÍA 6
2.1 Iconografía 8
3. INSTRUCCIONES 9
3.1 Colocar y/o retirar la batería 9
3.2 Insertar/Retirar la tarjeta SIM 10
3.3 Carga de Batería 10
3.4 Conectar a la red celular 12
3.5 Encendido/apagado del teléfono 12
3.6 Desbloquear la tarjeta SIM 13
3.7 Desbloquear el teléfono con contraseña 14
3.8 Hacer una llamada 14
3.9 Conguración Botón de emergencia 17
3.10 Consultar historial de llamadas 19
4. MENÚ DE FUNCIONES 20
4.1 Mensajes 20
4.1.1 Escribir mensaje 20
4.1.2 Buzón de entrada 21
4.1.3 Buzón de salida 23
4.1.4 Mensaje de difusión 23
4.1.5 Plantillas 23
4.1.6 Conguración de SMS 23
4.1.7 SMS de emergencia 24
4.2 Centro de llamadas 24
4.2.1 Historial de llamadas 24
4.2.2 Conguración de llamada 25
4.3 Libreta de teléfonos 27
4.3.1 Libreta de teléfonos 27
4.3.2 Buscar entrada 27
4.3.3 Añadir nuevo contacto 27
4.3.4 Borrar todos los contactos 27
4.3.5 Copiar contactos 28
4.3.6 Número de auxilio 28
4.3.7 Velocidad de marcado 28
4.3.8 Conguración de libreta telefónica 28
4.4 Conguración 29
4.4.1 Conguración dual de SIM 29
4.4.2 Conguración de teléfono 29
4.4.3 Conguración de red 30
4.4.4 Conguración de seguridad 30
4.4.5 Perles de usuario 33
4.4.6 Alarma 33
4.4.7 Restaurar la conguración de fábrica 33
4.4.8 Reproductor de audio 34
4.4.9 Administrador de archivos 35
4.4.10 Calculadora 35
5. MÉTODO DE INGRESO 36
5.1 Modo de entrada de texto 38
6. PROBLEMAS Y SOLUCIONES 40
7. ESPECIFICACIONES 42

4
• No intente abrir el celular, puede ocasionar mal funcionamiento y se anulará la garantía.
• Evite las caídas del celular, ya que podría sufrir daños.
• Cuando el celular esté encendido, manténgalo a más de veinte centímetros de un marcapasos. No cargue el celular en el
bolsillo de su camisa. Utilice el oído opuesto al marcapasos para minimizar el potencial de interferencia. De ser necesario
apague el teléfono inmediatamente.
• Apague su celular antes de limpiarlo. No utilice químicos o limpiadores abrasivos ya que estos podrían dañar el celular.
• No exponga su celular directamente a la luz solar ni lo guarde en áreas calurosas.
• No conecte su celular a ningún accesorio incompatible, revise las especicaciones para evitar daños al celular.
• No coloque objetos pesados sobre el celular ni sobre sus accesorios.
• Apague su celular antes de entrar a un área con ambiente potencialmente explosiva, como gasolineras, instalaciones de
transferencia o almacenamiento de químicos o combustibles.
• Todos los teléfonos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que pueden afectar a su rendimiento.
• Apague el teléfono en los hospitales. Respete todas las restricciones existentes. Apague el teléfono cuando se encuentre
cerca de equipo médico.
• Apague el teléfono en los aviones. Respete todas las restricciones existentes. Los dispositivos celulares pueden causar
interferencias en los aviones.
• Asegúrese de que el teléfono esté apagado cuando retire la batería, de otra manera, puede causar explosión.
• Asegúrese de usar solamente la batería original.
• Si la batería es reemplazada por un tipo equivocado, puede causar explosión.
• Siga las instrucciones de los requerimientos locales de disposición de baterías usadas.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

5
El nuevo teléfono celular GSM de doble SIM puede ser utilizado con cualquier compañía de
telefonía móvil que utilice red GSM o incluso simultáneamente con dos compañías diferentes,
ya que tiene dos ranuras para SIMs.
Por el tamaño de su teclado y pantalla es ideal para personas que requieren estar comunicados
en todo momento de una forma sencilla.
Incorpora función de llamada de auxilio perfecta para su uso por niños, adultos mayores y
personas que requieran mandar un mensaje de ayuda de forma rápida en caso de emergencia.
1. CARACTERÍSTICAS
• Actualización de fecha y hora por red.
• Hasta 250 contactos.
• Alerta vibratoria.
• Altavoz integrado.
• Bloqueo de teclado.
• Dimensiones 107 x 50 x 17 mm
• Duración de la batería:
- Conversación: Hasta 3 hrs.
- Espera: Hasta 100 hrs.
• Identicador de llamadas.
• Llamada en espera.
• Llamada tripartita (Con sólo un SIM a la vez).
• Memoria expandible hasta 2Gb micro SD (no soporta HC).
• Peso 164 grs.
• Registro de llamadas perdidas, recibidas y números discados.
• Reloj.
• Resolución de pantalla 1,6” FSTN (monocromática).
• Reproductor MP3.

6
1. Colgar
1
: Presione esta tecla por unos segundos hasta que el celular se encienda o apague.
Finaliza llamadas. Además borra caracteres ingresados en campos de texto y regresa al menú
u opción de conguración anterior.
2. CONTROLES E ICONOGRAFÍA

7
2. CONTROLES
2. Llamar : Marcar, contestar, seleccionar y conrmar conguraciones en opciones de menús.
En el modo de espera abre el historial de llamadas. Durante una conversación abre el menú de
llamada.
3. Teclado Numérico: Use para ingresar números y caracteres, números personalizados en las
teclas 2-9 y *, # como atajos de marcado rápido (ver página 26 punto 4.3.7).
4. Tecla Arriba/Abajo: En el modo de espera presione la tecla para acceder al menú
principal y para acceder al directorio telefónico. Ademas sirve para navegar en las opciones
de menú.
5. Tecla asterisco ( ): Ingresa símbolos especiales y signos de puntuación al escribir mensajes
de texto y en la opción agregar nombres de contactos. Además puede ser usada como atajo
para marcado rápido (ver página 26 punto 4.3.7).
6. Tecla gato ( #): Presione brevemente esta tecla para cambiar el método de ingreso de texto.
Además puede ser usada como atajo para marcado rápido (ver página 26 punto 4.3.7).
7. Tecla Volumen: Presione esta tecla para aumentar o disminuir el volumen en llamadas y
reproducción de música. Además es útil para navegar en opciones de menú.
8. Tecla linterna: Deslice hacia arriba para encender la linterna.
9. Deslice hacia arriba para desbloquear y hacia abajo para bloquear el teclado del celular.
10. Mantenga presionada esta tecla para activar el modo general o de silencio.
11. Entrada de alimentación.
12. Entrada de manos libres.
13. Altavoz.
14. Botón de auxilio.
15. Linterna.

8
2.1 Iconografía
ICONO DE PANTALA SIGNIFICADO
Nuevo SMS.
Llamada perdida.
Teclado bloqueado.
Manos libres conectado.
ICONO DE TECLADO SIGNIFICADO
1
Colgar
Llamar
Arriba
Abajo
PANTALLA “MODO DE ESPERA”.

9
3. INSTRUCCIONES
Colocar la batería
1. Coloque la batería en la ranura destinada para ella.
Mantenga los tres contactos metálicos de la batería hacia
arriba y alineados a los del teléfono.
2. Coloque la cubierta de la batería. Asegúrese que la
cubierta concuerde completamente y ciérrela suavemente
hasta que oiga un clic.
Retirar la batería
IMPORTANTE: Asegúrese que el celular esté apagado antes de retirar la batería.
1. Retire la cubierta de la batería.
2. Levante la batería, retírela y vuelva a colocar la cubierta.
VISTA TRASERA
Colocar y/o retirar la batería
Asegúrese de que el teléfono esté apagado cuando retire la batería, de otra manera, puede causar
explosión.
• Asegúrese de usar solamente la batería original.
• Si la batería es reemplazada por un tipo equivocado, puede causar explosión.
• Siga las instrucciones de los requerimientos locales de disposición de baterías usadas.
VISTA TRASERA

10
1. Introducir tarjeta SIM: Retire la cubierta y la batería,
inserte y deslice la tarjeta SIM con la parte metálica hacia
abajo siguiendo la dirección indicada hasta que la tarjeta SIM
esté completamente insertada en la posición correcta.
2. Retirar la tarjeta SIM: Jale cuidadosamente la tarjeta SIM
hasta extraerla del compartimiento.
- Conecte el cargador a la
fuente de alimentación.
- Inserte el conector del
cargador en la parte inferior
del celular.
La primera vez que cargue la batería lo debe hacer por al menos 12 horas para que ésta alcance su
rendimiento óptimo.
3.2 Insertar/Retirar la tarjeta SIM
El teléfono debe estar apagado cuando se coloca o retira la batería y/o tarjeta SIM. La parte
metálica de la tarjeta puede ser rayada o dañada fácilmente. Por favor tenga cuidado cuando inserte
o retire la tarjeta SIM.
VISTA TRASERA
3.3 Carga de Batería
CARGADOR
TOMA CORRIENTE CEL-120
3. INSTRUCCIONES

11
- Si el celular está encendido, se mostrará una imagen del
indicador de carga de batería en el borde derecho de la pantalla.
- Si el indicador de estado de la batería en el borde derecho de la pantalla está completo
y no se mueve, la carga ha terminado. Esto puede tardar de 3-4 horas. Es normal que la
batería, el teléfono móvil y el cargador se calienten en el proceso de carga.
- Una vez nalizada la carga desconecte el cargador del celular y de la toma de corriente.
Utilice sólo el cargador aprobado para cargar en lugares ventilados con temperatura entre 5 y
40 °C. Utilizar un cargador distinto puede ser peligroso y anulará la garantía.
- Cargue la batería cuando el teléfono se haya apagado automáticamente o indique “Batería baja”.
- El tiempo de espera y llamada se basan en condiciones de trabajo ideales. La duración de la batería
depende del estado de la red, del medio ambiente y del uso.
-Asegúrese de que la batería esté instalada correctamente antes de la carga y no retire durante el
proceso de carga. Desconecte el cargador del celular y de la alimentación después de cargar la batería
completamente.
MODO DE ESPERA
Si el teléfono está apagado, una imagen animada aparecerá en la
pantalla indicando que la batería está siendo cargada.
3. INSTRUCCIONES

12
Tarjeta SIM
Para que el celular funcione se debe insertar una o dos tarjetas SIM válidas. La tarjeta SIM
es la forma de tener acceso a la red digital GSM.
Puede quitar la tarjeta SIM de su celular e insertarla en cualquier otro teléfono GSM (el
nuevo teléfono móvil leerá la tarjeta SIM automáticamente).
No toque la supercie metálica y mantenga la tarjeta SIM alejada de electricidad y
magnetismo para evitar perder o dañar la información guardada en ella. No se podrá
acceder a la red GSM si la tarjeta SIM está dañada.
Advertencia: Apague el celular antes de extraer la tarjeta SIM. Insertar o extraer la
tarjeta SIM con fuente de alimentación externa puede dañarla.
Mantenga presiona la tecla
1
[Colgar] durante unos segundos
para encender o apagar el teléfono celular.
Si se enciende el celular antes de insertar la tarjeta SIM, se
mostrará un mensaje pidiendo que ésta sea introducida.
3.4 Conectar a la red celular
3.5 Encendido/apagado del teléfono
A
B
C
D
E
F
M
J
1
3. INSTRUCCIONES

13
El celular comprueba si la tarjeta SIM es válida automáticamente después de insertarla.
Lo siguiente aparecerá en la pantalla en secuencia:
- Ingrese contraseña del teléfono: Sólo si se ha establecido la contraseña del teléfono (ver
página 30).
- Ingrese PIN: Sólo si se ha establecido la contraseña de la tarjeta SIM.
Para su comodidad, el celular tiene la función de uso dual simultáneo de 2 tarjetas SIM.
Al establecer un código PIN (número de identicación personal) a la tarjeta SIM, puede
protegerla de una operación ilegal. Si esta función está activada, debe introducir el código
PIN cada vez que se cambia de teléfono móvil, a continuación, deberá desbloquearla para
hacer o responder una llamada. Puede borrar el código, pero en esta condición, la tarjeta
SIM no puede protegerse de una operación ilegal.
Presione y mantenga presionada la tecla
1
[Colgar] para encender el teléfono, introduzca
el código PIN, utilice la tecla
1
[Colgar] para borrar entrada equivocada y presione la tecla
[Llamar] para nalizar. Si se introduce un código no válido tres veces continuas, la
tarjeta SIM se bloqueará y necesitará introducir el código PUK. Póngase en contacto con
su operador de red si no sabe el código PUK.
El proveedor de servicios de red establecerá un código PIN1 estándar (4-8 dígitos) de
la tarjeta SIM. Por favor cámbielo tan pronto como sea posible (ver página 29).
3.6 Desbloquear la tarjeta SIM
3. INSTRUCCIONES

14
El bloqueo de teléfono (por contraseña) puede impedir que su celular sea operado de una
manera incorrecta.
Si esta función está activada deberá introducir la contraseña antes de que se puedan
hacer o recibir llamadas.
El código puede ser borrado en la conguración de seguridad. En esta condición, el
celular no puede protegerse de una operación ilegal. Introduzca la contraseña de celular,
presione la tecla
1
[Colgar] para borrar entrada equivocada y presione la tecla [Llamar]
para nalizar.
El celular buscará la red automáticamente después de que el teléfono se
desbloquee correctamente. La intensidad de señal (tanto SIM1 y 2) aparecerá
a la izquierda de la pantalla (vea página 24).
Cuando la barra del lado izquierdo de la pantalla muestra una buena señal, puede realizar
o responder llamadas.
•Llamada de teléfono local
Utilice el teclado numérico para introducir el número de teléfono, presione la tecla
[Llamar], a continuación use los botones , y la tecla [Llamar] para seleccionar
el SIM (1 ó 2) e iniciar la llamada.
Para hacer una llamada desde la libreta de teléfonos presione , use las teclas ,
para seleccionar un contacto y conrme con [Llamar] , elija la opción MARCADO con
[Llamar] , escoja “Llamada de voz” del SIM 1 ó 2 y marque presionando [Llamar] .
Si necesita cambiar el número de teléfono, use la tecla
1
[Colgar] para regresar y eliminar los caracteres
anteriores.
Presione las teclas de volumen +/- para ajustar el volumen durante la llamada.
Para nalizar la llamada telefónica presione la tecla
1
[Colgar].
3.7 Desbloquear el teléfono con contraseña
3.8 Hacer una llamada
3. INSTRUCCIONES

15
•Marcando una extensión telefónica ja
Algunas extensiones jas de teléfono no se pueden marcar
directamente, debe marcar primero a un conmutador y luego al
número de extensión. Cuando ingrese el número de teléfono, puede
agregar una pausa usando el símbolo “P” entre el número del
conmutador y el de extensión. Para insertar el símbolo “P”, presione
la tecla tres veces.
•Realizar llamadas internacionales
Si desea hacer una llamada internacional puede presionar la tecla dos veces para que se
muestre el signo de prejo “+” para larga distancia internacional, esto le permitirá hacer una
llamada telefónica desde cualquier país aunque no sepa el número de prejo de llamada
internacional.
Para que el teléfono pregunte antes de marcar el numero de extensión, inserte el símbolo “W”
(presionando 4 veces ). Use [Llamar] para marcar el número de extensión.
•Hacer una llamada a un teléfono de la lista
Cada uno de los números marcados y recibidos se almacenan en una lista llamada “Historial
de llamada”. Cada número es clasicado por llamadas marcadas, recibidas y perdidas. Si
desea comprobar el historial de llamadas, por favor siga los siguientes pasos:
1. Para mostrar el historial, presione la tecla [Llamar] en el modo de espera.
2. Use las teclas y para marcar el SIM que desea abrir y selecciónelo con [Llamar].
3. Seleccione la opción a consultar con [Llamar]: llamadas marcadas, recibidas o
perdidas.
4. Seleccione el número usando las teclas o , conrme presionando la tecla
[Llamar] y elija la opción MARCADO para llamar a ese número.
5. Seleccione con [Llamar] el SIM (1 ó 2) con el que desea realizar la llamada.
Si lo desea, seleccione el número telefónico y pulse la tecla [Llamar] para ver otras opciones (ver,
guardar en libreta telefónica, editar antes de llamar y eliminar).
PANTALLA DE MARCACIÓN
3. INSTRUCCIONES

16
•Menú de llamada
Durante una llamada, pulse la tecla [Llamar] para ingresar al menú de llamada. La
operación de este menú es la misma que la de los demás menús.
El menú de llamada puede verse sólo cuando una llamada o la función de llamada en espera
está activa.
A continuación se muestran las opciones de menú durante una llamada:
- Poner llamada sencilla en espera: Ponga la llamada en espera o recupérela.
- Terminar llamada sencilla: Seleccione para terminar la llamada.
- Llamada nueva: Inicia una segunda llamada, dejando la primera en espera.
•Recibir una llamada
Presione la tecla [Llamar] para contestar la llamada.
Presione la tecla
1
[Colgar] para nalizar o rechazar la llamada.
Si se conectó el manos libres, presione dos veces el botón de
llamada para colgar.
•Historial de llamadas
El celular mantiene un registro de las llamadas recientes y el tiempo
total de llamada, para más información consulte la página 15 “Hacer
una llamada a un teléfono de la lista”.
3. INSTRUCCIONES
MANOS LIBRES
BOTÓN DE
LLAMADA

17
3.9 Conguración Botón de emergencia
Establecer número(s) para llamada de emergencia:
1. En el modo de espera presione la tecla para acceder al Menú principal.
2. Use las teclas y para seleccionar la opción “Libreta de teléfonos” y acceda
pulsando la tecla [Llamar].
3. Use las teclas y para elegir la opción “Número de auxilio”, en este apartado
podrá ingresar hasta 4 números de emergencia. Presione dos veces e ingrese el número,
nalmente conrme presionando nuevamente .
Establecer mensaje de texto para emergencias:
1. En el modo de espera presione la tecla para acceder al Menú principal.
2. Use las teclas y para seleccionar la opción “Mensajes” y acceda pulsando la tecla
[Llamar].
3. INSTRUCCIONES
- Encender/apagar autoparlante: Iniciar o cerrar la función de altavoz (no disponible con manos libres).
- Libreta telefónica: Entre al menú de libreta de teléfonos.
- Mensajes: Entrar al menú de mensaje.
La llamada en espera y la conferencia son servicios que dependen de la red, consulte a su proveedor del
servicio telefónico.

18
3. Use las teclas y para elegir la opción “SMS de emergencia” e ingrese con
[Llamar], en este apartado podrá para ingresar el texto que desea enviar a los números
de emergencia.
4. Presione la tecla [Llamar] para guardar y regresar al menú “Mensajes”
Una vez congurados los números de emergencia, cuando coloque la tecla SOS hacia abajo, el celular
enviará un SMS a los números de emergencia congurados y marcará estos números uno por uno. Si
resulta imposible comunicarse con un número, el celular llamará automáticamente al siguiente número (si
no entra el buzón).
Si ninguna llamada puede ser contestada después de nalizar el ciclo de llamadas, el teléfono permanecerá
en modo de emergencia y emitirá sonidos de alerta.
Para desactivar deslice el botón SOS hacia arriba y el teléfono regresará al modo normal.
Recuerde que podrá activar el botón de emergencia aún cuando el bloqueo del teclado se encuentre
activado.
Procure mantener el botón de emergencia en la posición de apagado (arriba)
mientras no lo está usando.
3. INSTRUCCIONES

19
3.10 Consultar historial de llamadas
- Desde la pantalla de inicio, presione la tecla .
- Seleccione el historial de llamadas que quiere consultar (SIM 1 ó 2), presione para
conrmar.
- Use las teclas y para seleccionar la lista de llamadas realizadas, recibidas o
perdidas. Presione para entrar a la lista seleccionada.
- Podrá navegar por la lista usando las teclas y . Para llamar al número que aparece
en la pantalla, presione la tecla .
- Para regresar a la pantalla de inicio, presione 3 veces la tecla
1
.
3. INSTRUCCIONES

20
En modo de reposo, presione la tecla para ingresar al menú principal.
Presione la tecla [Llamar] para ingresar o la tecla
1
[Colgar] para salir de menús y submenús.
Use los botones y para navegar.
Pulse la tecla y use la tecla [Llamar] para acceder al menú de mensajes.
4.1.1 Escribir mensaje
Entre al submenú de ESCRIBIR MENSAJE para
comenzar a escribir un mensaje.
Pulse la tecla #para cambiar el método de escritura, este
se muestra en la parte superior de la pantalla.
Pulse la tecla para ingresar símbolos especiales y
signos de puntuación.
Cuando esté en la interfaz de mensaje de escritura podrá a c c e d e r a m á s o p c i o n e s
presionando la tecla [Llamar].
- Enviar a: Seleccione o escriba el número al que va a mandar el mensaje.
- Método de entrada: Puede cambiar el método de entrada y el idioma.
- Introducir plantilla: Insertar textos cortos preestablecidos.
4. MENÚ DE FUNCIONES
4.1 Mensajes